Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa
Aherra huolet pois
Tanssi toisena päivänä
Anna fragglien soittaa
Gobo. -Moki.
Vempi. -Buuber.
Red!
Juniori!
Hei!
Voi, retiisini.
Tanssi huolet pois
Murehdi toisena päivänä
Anna musan soida
Fraggliluolassa Fraggliluolassa
Fragglit: Paluu Fraggliluolaan
Fraggliluolassa.
Pidän iltakävelystä, varsinkin, kun en muista aloittaneeni sitä.
Hetki. Näenkö unta?
Iltaa, puhuva jättiretiisi.
Näenkö unta?
Vastaako tämä kysymykseesi?
Ei oikein.
Hetkinen. Hiukseni olivat vapaana unille mennessä,
nyt ne eivät ole.
Jep. Näen unta.
Hei! Haluatko kuulla jotain siistiä?
Kyllä. -Jotain todella siistiä?
Todellakin kyllä.
Selvä. Kerron nyt.
Jotain suurta tapahtuu.
Jotain suurta tapahtuu!
Moki, jotain suurta tapahtui.
Herätit minut. -Voi, ei.
On se siis suuri juttu,
sillä tiedän, miten uni lataa energistä henkeäsi.
Mutta puhun nyt jostain muusta.
Jostain todella suuresta.
Voin aistia sen.
Upeaa. Arvaa, mitä minä aistin. -Mitä?
Unta.
Fragglitorvi! Jotain suurta tapahtuu.
Mennään!
Hei! Eikö olekin siistiä?
Keskiyö, emmekä ole sängyssä!
Jotain suurta tapahtuu kai.
Tiedän, Vempi.
Olen jo tiennyt sen.
Vempi, muista, ettei suuri tarkoita hyvää.
Siksi ei sanota "suurta huomenta".
No niin. Huomio, kaikki fragglit.
Maailman vanhin fraggli. Mennään katsomaan.
Niin. -Anteeksi vain.
Tietä. -Hei, Ronda.
Tietä, kiitos.
Tietä.
Kutsuin teidät koolle,
sillä jotain suurta on tapahtumassa.
Tiesin sen.
Fragglit, kerran sukupolvessa tapahtuva asia on tapahtumassa.
Vain minä olen nähnyt sen, sillä olen hyvin,
hyvin, hyvin… -Vanha.
Tiedän sen.
Mikä se on?
Ihan totta, Kätyri. Mikä se on? Unohdin.
Se on mergglien kuunsiirtymä.
Vau! Tuo kuulostaa siistiltä.
Tiesin sen!
Fragglien tietokirjan mukaan,
ja tämän vahvistaa moni fragglisukupolvi,
tänä yönä mergglit tanssivat upean kuunsiirtymätanssin.
Kätyri, pidä jännitystä yllä.
Kerro, että joillain merggleillä on 12 häntää. Niin!
Ei se ole totta. -Niin.
Tieto on tärkeää.
Kuuleeko joku muu tuon? Vai kuvittelenko vain?
Minä kuulin.
Se yö on kuitenkin tänään. -Niin.
Tämä harvinainen tapahtuma tapahtuu kerran sukupolvessa…
Niin. -…sinisen kuun aikaan.
Missä kuu on? -Se oli tuolla aiemmin.
Pieni pettymys, vai mitä?
Hei, sininen kuu.
Olet hyvin kaunis.
Juhuu! Tulehan sisälle, höpöhirviö.
Ilta-gazpachosi jäähtyy.
Gazpachoa.
Pidän siitä. Tulen, Mamma!
Tulen, tulen, tulen Syömään gazpachoa
Tuolla se on!
Kätyri, tee julistus.
Menemme merggliluolaan katsomaan mergglien kuunsiirtymää.
Menemme kaikki merggliluolaan -
katsomaan mergglien kuunsiirtymää.
Jee!
Moki! Moki!
Anteeksi. Olen kuunnellut vaistojani.
Olen aistinut paljon asioita.
Selvä. -Mutta lähdetään.
Matka on pitkä, emmekä halua myöhästyä.
Niin.
Minä itse haluan todella nähdä elämäni rakkauden,
mergglikuningattaren.
Hän on yhtä kaunis vedessä kuin minä maalla.
Olen kunnossa.
Kaikki hyvin. Olen kunnossa.
Reitti merggliluolaan on sitten hankala.
Jokaiselle kartta mukaan.
Hyvä ajatus.
Minä en tarvitse sitä.
Olen aistinut asioita siitä asti, kun heräsin.
Otan yhden meille kummallekin. -Hyvä.
Kiitos paljon. Niin.
Moki?
Kartoissa on aitoa tietoa.
Gobo. Jos tuntuu siltä, että pitäisi seurata omaa karttaasi,
tuen sitä.
Tuntuu oikealta seurata vaistojani.
Selvä.
Hauska pikkukaverini. -Kiitos.
Kuunsiirtymä! Mergglikuningatar!
Kuunsiirtymä.
Aloitetaan matkanteko. Haluan hyvät paikat tähän.
En parhaita, se olisi itsekästä.
Mutta oikein hyvät.
Noin kolmas rivi, keskeltä hitusen sivuun.
Haloo! Mennään! -Niin, aivan. Mennään.
Hetki! -Myöhästyimme!
Retiisikaulakoruni jäi luolaan. -No?
Tämä suuri päivä alkoi retiisiunella ja…
Haluan korun. En viivy kauaa.
Moki…
Ulvotko kuuta, Sprocket?
Hyvä on. Mutta olit hipihiljaa, kun kyyhkyset veivät voileipäni.
Haluatko nähdä? Tule katsomaan.
Ja katsotaanpa sitten.
Tiedän. Tänä yönä täysikuun alla -
kilpikonnan poikaset kaivautuvat hiekasta -
ja vipeltävät söpöillä vauvaräpylöillään.
Seuraamme koko tapahtuman suorana -
uudella droonillamme!
Selvä. Mennään.
Lainasin tämän koululta. Se käy yölentoihin.
Katso, mitä löysin.
Pari söpöläistä edessä.
Tuo kaveri haukkuu sinulle.
Ehket tajua, että olemme tuossa.
Rannalle siis.
Tämä on jännittävää.
Arvaa mitä. En olisi saanut valittaa.
Vain ulvomalla voi kertoa, miten jännittävää tämä on.
Hiljaa! -Anteeksi, rva Shimmelfinney.
Kuunsiirtymä alkaa!
Räpsyttäkää jalkaa kuin mergglin räpylää!
Läps, läps!
Kuunsiirtymä alkaa. -Pian nyt! Jäämme jälkeen.
Red, hengitä. Kaikki hyvin.
Olemme myöhässä, koska sinun piti vaihtaa vaatteesi.
Anteeksi. Pukeuduin vain kuten unessani.
Tarvitsin retiisikaulakoruni. Pidättekö siitä?
Minä en pidä.
Tiedätkö syyn? -No?
Rakastan sitä!
Voi pojat!
En ole valvonut näin myöhään, eikä nyt edes väsytä.
Kartan mukaan tuonne.
Niin, mutta -
jokin kertoo tämän olevan oikea suunta.
Mitä?
Se reitti päätyisi täplään, jossa lukee Kaikuluola.
Moinen nimi sanoo minulle ei ja ei.
Tajuan tuntuvasti, Buuber.
Ja sen, että tallot varpaitani. -Anteeksi.
Kuulkaa, vaistoni ovat puhuneet koko päivän,
ja ne kehottavat jatkamaan niiden seuraamista. Sopiiko?
En voi. En voi.
Menemme sinne, minne kartta ohjaa, toisin sanoen oikeaan suuntaan!
Minähän näen sen kuunsiirtymän,
jutun, josta kuulin vasta äsken,
mutta joka on aivan pakko nähdä!
Selvä. No, kuten Matt-setäni aina sanoo:
täytyy kulkea omia polkujaan.
Tylsää, että otit hänet puheeksi.
Katsotaan, kuka ehtii sinne ensin,
senkin karttapäät.
Ehdin sinne mergglien vielä lämmitellessä.
Kaunista.
Minne menemme keskellä yötä, Sokka?
Olen puoliunessa.
Tööttää vähän, niin herään. -Selvä.
Heräsin. Mutta mitä teemme täällä?
No, löysin vettä täysin uudesta paikasta.
Täällä siis on varmasti retiisejä.
Jarrutahan, kiitos.
Kiitos. Itse olisin tehnyt tuon hurjemmin.
Mitä tarkoitat retiiseillä?
Niitäkö, joista jauhamme duuseritikkuja rakennuksiimme?
Niin. Ne retiisit.
Naurettavaa.
Täällä ei koskaan ole ollut retiisejä, ja se on tieto.
Jukra, pidän tiedoista.
Taas yksi. Huomaatko, miten pidän niistä?
Olen melko varma, että uusien tietojen avulla -
löydämme retiisejä.
Ja jos erehdyn, saatte roiman duuserin anteeksipyynnön.
RDA:n?
Tuo sopii.
Sopiiko hyräillä loppumatka?
Upeaa. Laula mukana, jos osaat.
Tämä paikka on eloisa.
Täällä voisi maalata.
Täällä voisi tanssia.
Muuttaisinko tänne?
En. Olen vain innoissani.
Mutten voi uskoa, etteivät ystäväni uskoneet minua.
He ovat väärässä.
He ovat väärässä. He ovat väärässä.
Selvä. Tämä on oikea suunta.
Oikea suunta. Oikea suunta.
Pidän tästä paikasta!
Pidän!
Pidän. Pidän.
Kuljen omaa polkuani En katso takaisin
Tuntuu viimein siltä Että olen oikealla polulla
Ensimmäistä kertaa olen varma
Ensimmäistä kertaa tiedän Minne haluan
En tiedä Mistä ystäväni puhuvat
Tein oikean valinnan Sitä en epäile
Ensimmäistä kertaa on selvää
Ensimmäistä kertaa tiedän
Minne haluan
Täältä tullaan, hyvät paikat.
Taidamme olla lähellä.
Lähestymme Pahaa pudotusta.
Pahaa pudotusta? Kuulostaa pahalta.
Siinäkö se?
Ai niin.
Tämän mukaan paha pudotus duusereille.
Täältä tullaan.
Hei, duuserit.
Duuseripudotuksen syytä taas.
Onneksesi ei sattunut. -Töihin kolmen minuutin päästä.
Jos en ole rakentaja, kuka sitten?
Kuoppaista kyytiä. Nyt mennään.
Mitä nyt, Vempi?
Olen vain huolissani Mokista.
Tiedät Mokin. Hän kulkee omia polkujaan.
Matt-setäni lähetti postikortin tuohon liittyen.
Piristyisitkö, jos lukisin sen?
Ystävyytesi piristää minua aina.
Sinunpa. -Ei, sinun.
Ei, sinun. -Ei, ei. Sinun.
Sinunpa. -Olkoon.
Ei, sinun!
Kävelkää ja puhukaa, kaikki. Kävelkää ja puhukaa.
"Rakas veljenpoika Gobo ja ystävät…" Eli te kaikki.
Päädyin hiljattain hytisyttävään paikkaan.
Hupsut otukset liikkuivat loputtomassa kehässä -
jossain hupsussa liusussa.
Poloiset olivat syntyneet terät jaloissaan.
He kiljuivat kauhuissaan.
Onneksi olin siellä pelastaakseni heidät.
Katso tätä, hassu ystäväni.
Paetkaa, hupsut otukset! Ei ole pakko liikkua samaan suuntaan!
Olisitpa nähnyt sulavat liikkeeni, Gobo.
Minua arvostettiin niin,
että pääsin eräänlaiseen palkintohuoneeseen.
Luulin vapauttaneeni heidät, mutta sitten kauhea vangitsija palasi.
Jättimäinen liukuva hirviö.
En epäröinyt kohdata petoa.
Olen tulossa!
Nousin pedon selkään ja kesytin sen yksin.
Sitten kunniakierros näyttääkseni -
hirviön olevan vaaraton.
Kaikki hyvin. Ei tarvitse pelätä.
Minusta pidettiin kovasti.
Urheuteni muistona lähetän kuvia hupsusta liususta.
"Muistuttakoon se, että onni suosii heitä,
ketkä eivät pelkää kulkea omia polkujaan.
Terveisin Matkaaja-Matt.
PS. Tiedän, että kaipaatte minua. PPS. Kaipaisin itsekin."
Näkisinpä jo hupsun liusun, Vempi.
Niin.
Hän varmaan eksyi.
Niin. No, kuten sanoin, Vempi, Moki vain kulkee omia polkujaan.
Täällä on todella hauskaa.
Mutta en halua jäädä paitsi mergglien kuunsiirtymästä.
Paitsi. Paitsi.
Niin. No, en haluaisi.
En haluaisi. En haluaisi.
Niin, selvä. Selvä.
En nauti tunnelmasta. Alan huolestua.
Huolestua. Huolestua.
Olikohan se kartta lainkaan oikeassa?
Tiedättekö mitä?
Minä tästä vain lähdenkin pois.
Lähdenkin pois. Lähdenkin pois.
Mihin suuntaan? -Mihin suuntaan? Mihin suuntaan?
Mutta nyt kun katson takaisin Reitti on muuttunut
Se muuttui
Teinkö oikean valinnan?
Olen jälkiviisas -Voi ei!
Ei, en ole kovin varma -Epävarma
Mistään -Mistään
Teinkö oikean valinnan? Olen jälkiviisas
Mitä tehdä?
Enkä tiedä Enkä tiedä
Minne menen
Minne menet?
Minne en enää haluakaan -Minne menet?
En tiedä -Tiedä
Minne menen -Minne menet?
Minne en enää haluakaan
Ei!
Tämä ei ole oikein.
Olenko eksyksissä? -Eksyksissä. Eksyksissä.
Olen ansassa. -Ansassa. Ansassa.
Apua!
Niinkö? Ei kaikua? Kun siitä kerrankin olisi apua?
Selvä.
Olemme melkein perillä.
Niin. Onkohan hyviä paikkoja vielä? Tai…
Ei enää puhetta paikoista!
Apua!
Vempi, tule. Mennään.
Mutta taisin kuulla jotain.
Kaikki hyvin. Hengitä vain.
Hengitä vain.
Keksit jotain. Olet ollut oikeassa koko illan.
-Niin!
Niin.
Mutta onko se oikein?
Koska hylkäsin todelliset tiedotkin, päädyin kaikuluolaan ja vaikeuksiin.
Nyt puhut asiaa.
Ehkä joskus on tunteiden aika ja joskus tiedon aika.
Juuri niin.
Ehkä halusin olla oikeassa niin kovin,
etten kuullut puheita erehtymisestäni,
edes totuuksia.
Kyllä vain!
Nyt olen eksynyt ja jumissa enkä ehkä enää näe ystäviäni.
Ellette te kaikki auta minua.
Niin. -Ehdottomasti.
Halusimme vain, että oivallat.
Apua! -Apua!
Apua!
Se on Moki! Kaivakaa!
Moki? Voi ei!
Siirretään nämä kivet.
Pääsemme sinne pian!
Varovasti! -Jatkakaa!
Apua! -Vauhtia!
Moki! -Moki!
Moki, löysimme sinut.
Palasitte vuokseni. Mutta olin jääräpää.
Yrititte kertoa totuuden, enkä kuunnellut.
Kaikuluolat voivat erehdyttää,
ja vasta kun sen tajuaa, on jo liian syvällä.
Ja sitten… -Moki.
Haluan kyllä puhua tästä,
mutta jos emme pidä kiirettä, jäämme merggleistä paitsi.
Niin. -Autamme sinut ylös.
Tule. -Tartu käteeni.
Sokka, toivottavasti roima duuserin anteeksipyyntösi on valmis,
sillä täällä ei mitenkään voi olla…
Täällä on retiisejä.
Kyllä! Tiesin sen!
Vau. Eivätkö olekin kauniita?
Niin kauan kuin olen osannut tehdä retiiseistä jauhetta -
duuseritikkuihin, luulin tietäväni jokaisen niiden kasvupaikan.
Sokka, opetit, että vanhoja olettamuksia pitää päivittää uusilla tiedoilla.
Olen velkaa roiman duuserin anteeksipyynnön.
Ei tarvitse.
Olen pahoillani!
Kiitos, Arkkitehti.
Voi pojat. Eipä kestä.
Kaikki lähtevät.
Jäimme siitä paitsi.
Paras juttu ikinä! Missä olitte?
Säästin teille eturivin paikat.
Paikat!
Olen kovin pahoillani.
Ei se mitään, Moki. Huono kohtalo on yleistä.
Joten kaikki tästä on lopulta turhaa.
Tuo mergglikuningatar -
saa minut tuntemaan oloni taas satavuotiaaksi.
Hän on kaunis.
Niin. Eikö ollut upea näytös, nuoret fragglit?
Ei.
Sanokaa, että näitte sen.
Jäimme paitsi. -En käskenyt sanomaan tuota!
Mennään kotiin.
Sääli. Tämä tapahtuu niin hyvin harvoin.
Katsokaa kuplia.
Katsokaa kuplia!
Mitä? -Mitä?
Tuntuu, että jotain mahtavaa on…
Taas nuo tunteeni. Tuskin ne tarkoittavat mitään.
Täällä tapahtuu jotain.
Niin.
Tätä ei löydy Fragglien tietokirjasta.
Hän saapuu. -Vau.
Kuningattareni, palasitte.
Tietenkin. On päätapahtuman vuoro.
Enkä puhu sinusta, hopeakettu.
Kätyri, koppaa minut.
Yksikään fraggli ei ole nähnyt seuraavaksi tulevaa aiemmin.
Jokainen vain lähtee siirtymätanssin jälkeen.
Tätä kutsutaan herggliksi.
Tässä tulevat Derggle, Ferggle, Berggle -
ja Lauri.
Vau.
Joten mergglien kuunsiirtymä kertoo…
Uuden sukupolven synnystä. Kyllä.
Sinisen kuun valon alla -
uusi rakkaus on tervetullut,
samoin uudet tarinat, uusi voima ja tuore kauneus.
Kuu, kuu, taikavalo
Näyttäydy ja kosketa elämäämme tänä yönä
Pian, pian, syvään ja kirkkaasti
Nukutaan rauhainen uni tänä yönä, yönä
Näyttäydy meille nyt Näyttäydy meille
Paista meille nyt Paista meille
Paista meille nyt
Näyttäydy, näyttäydy, näyttäydy
Näyttäydy
Emme olisi nähneet tätä ilman sinua, Moki Fraggli.
Kätyri, lisää tuo Fragglien tietokirjaan.
Heti paikalla.
Joka kerta.
Totta puhuen tämä on minun syytäni.
Moke, tieto on tärkeää, mutta huomaat asioita, joita moni ei näe.
Älä unohda sitäkään.
Kiitos, Gobo. En unohda.
Ja kenellä on nyt parhaat paikat?
Kuu, jee
Sinun valosi
Tule esiin, paista nyt
Paista meille juuri nyt
Paista meille nyt
Paista meille
Nyt
Kyllä!
Upea ilta, eikö totta, Vempi?
Vempi?
Vempi.
Jotain suurta tapahtuu. Sprocket, herää.
Sprocket, koiranherkkuja.
Anteeksi, oli pakko.
En ollut mukava.
Kilpikonnan poikaset kuoriutuvat. Halusin, että näet sen.
Katso, miten nuo vipeltävät!
Todistamme uuden sukupolven syntyä.
Tuo kuuluu vieläkin!
Tekstitys: Tero Mansikka