No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
los fráguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Me encanta pasear de noche.
Sobre todo cuando no recuerdo haber empezado a hacerlo.
Un momento. ¿Estoy soñando?
Buenas noches, rábano gigante y parlante.
¿Estoy soñando?
¿Contesta esto a tu pregunta?
No mucho.
Espera, espera. Tenía el pelo suelto cuando me he ido a dormir,
y ahora está recogido.
Vale, sí. Estoy soñando.
¿Preparada para escuchar algo chulo?
- Sí. - Pero ¿muy chulo?
Muy sí.
Vale. Allá va.
Va a pasar algo gordo.
¡Va a pasar algo gordo!
Musi, ya ha pasado algo gordo.
- Me has despertado. - No, no, no.
Bueno, claro, es algo gordo
porque sé que dormir es algo que alimenta tu espíritu enérgico.
Pero ahora me refiero a otra cosa.
A algo muy muy gordo.
Lo noto.
- Vale, guay. ¿Sabes qué noto yo? - ¿Qué?
Sueño.
¡El Cuerno de los Fraggle! ¡Está pasando algo gordo!
¡En marcha!
¡Chicos! ¿A que mola un montón?
Estamos en mitad de la noche y no estamos en la cama.
Debe de estar pasando algo gordo.
Dudo. Lo sé.
Llevo un buen rato sabiéndolo.
Recuerda, Dudo, que "gordo" no significa "bueno".
Por eso no le dices a nadie "gordos días".
Atención, fráguels.
Es el fráguel más viejo del mundo. Vamos a acercarnos un poco.
- Sí, sí, sí, sí. - Disculpad. Perdón, lo siento.
- Abrid paso. - ¡Hola, Ronda!
Abrid paso. Que voy.
Abrid paso.
Os he convocado aquí
porque va a pasar algo gordo.
Lo sabía.
Mis fráguels, una vez, en cada generación, ocurre un hecho insólito.
Solo yo lo he visto porque soy muy muy muy...
- ...muy muy... - Viejo.
Ya lo sé.
- Vale. - ¿Qué pasa?
No, en serio, Henchy. ¿Qué pasa? Se me ha olvidado.
Es la Migración Lunar Merggle.
¡Vaya! Eso es increíble.
¡Lo sabía!
Y ahora, de acuerdo con el Libro Fraggle de los Hechos,
que ha sido verificado por generaciones de fráguels,
esta noche, los merggles harán el espectacular baile
de la Migración Lunar.
Henchy. Intenta mantener la expectación.
Cuéntales que algunos de los merggles tienen 12 colas.
- ¡Sí! - Pero eso no es cierto, señor.
Los hechos importan.
¿Estáis oyendo eso?
¿No es algo que solo está dentro de mi propia mollera?
No. Yo lo he oído.
Bueno... esta es la noche
en la que tiene lugar un evento muy raro que solo ocurre una vez por generación...
- Sí. Sí. - ...durante la Luna Azul.
- ¿Dónde está la luna? - Es... estaba ahí antes.
Vaya decepción, ¿eh?
Hola, Luna Azul. Eres tan bonita...
Entra en casa, mi pequeño monstruito.
Tu gazpacho de antes de irte a dormir se está enfriando.
Gazpacho.
Adoro el gazpacho. ¡Ya voy, mamá!
Ya voy, ya voy, ya voy Voy a por mi gazpacho
¡Ahí está!
Henchy, adelante con el anuncio.
Apuesto a que iremos a la Caverna de los merggles
a ver la Migración Lunar Merggle.
Vamos a ir a la Caverna de los merggles
a ver la Migración Lunar Merggle.
¡Sí!
¡Musi! ¡Musi! ¡Musi!
Perdón. Estoy de lo más intuitiva últimamente.
Siento que sé muchas cosas.
- Vale. - Muy bien, en marcha.
Es un camino muy largo y no queremos perdérnoslo.
Sí.
Yo, personalmente, tengo muchas ganas de ver al gran amor de mi vida,
la reina Merggle.
Es tan grácil en el agua como yo sobre la tierra.
Estoy bien.
Estoy bien, todo bien.
Pero la ruta hasta la Caverna Merggle es compleja.
Coged todos un mapa.
Buena idea.
Yo no necesito un mapa.
Llevo sintiendo muchas cosas desde que me he despertado.
Bueno, cogeré uno para los dos.
Muchísimas gracias. Sí.
¿Musi?
Los mapas tienen información real.
Gobo. Si sientes la necesidad de seguir tu mapa exterior,
yo te apoyo.
Pero yo estoy en un punto en el que necesito seguir mi voz interior.
Vale.
Oye, pero qué gracioso eres.
Gracias.
¡Migración lunar!
¡Reina Merggle!
¡Migración Lunar!
Está bien, chicos. Pongámonos en marcha.
Tenemos que conseguir buenos asientos para esta cosa.
Vale, los mejores, no, ya sabéis. Porque eso sería un tanto egoísta,
pero muy muy buenos asientos.
Como unas tres filas hacia atrás,
no perfectamente centrados, pero sí desplazados hacia uno de los lados...
- ¡Hola! ¡Vamos! - Sí. Venga, en marcha.
- Esperad. - Llegamos tarde.
Me he dejado mi collar del rábano en nuestra cueva.
¿Y bien?
Pues que mi sueño con el rábano ha dado pie a todo este día y...
Es que quiero llevármelo. No tardaré mucho.
Vas a... Musi, yo...
¿Aullándole a la luna, Sprocket?
Vale, pero cuando esas palomas me robaron mi sándwich, no dijiste ni pío.
¿Quieres ver lo que estoy haciendo?
Pues, anda, baja un momento...
Y echa un vistazo.
Lo sé, ¿verdad? Esta noche, por la influencia de la luna llena,
las crías de tortuguita conseguirán abrirse paso entre la arena
impulsándose con sus nuevas y adorables aletas...
Y vamos a poder contemplarlo todo en directo
gracias a nuestro nuevo dron.
Está bien. Vamos.
He cogido prestado esto de la uni. Es para los vuelos nocturnos.
Mira lo que he encontrado.
Un par de monadas a las doce en punto.
Ese tío te está ladrando.
Vale, ahora no tengo claro que sepas que somos nosotros.
Sigamos hasta la playa.
Esto es tan emocionante.
¿Sabes qué? Me he equivocado al criticarte.
Aullar es la única forma de expresar lo emocionante que es todo esto.
- ¡Silencio! - Lo siento, Sra. Shimmelfinney.
La Migración Lunar va a comenzar.
Los pies, cual aletas Merggle, hay que menear.
¡Rápido! Estamos perdiendo al resto.
Rosi, respira. Todo irá bien.
No, llegamos tarde porque te has empeñado en cambiarte de ropa.
Lo siento. Solo quería ir vestida como en mi sueño.
Y de verdad necesitaba mi collar de rábano. ¿Os gusta, por cierto?
No me gusta.
- ¿Sabes por qué? - ¿Por qué?
¡Porque me encanta!
¡Ay, madre!
Nunca había trasnochado tanto... y ni siquiera estoy cansado.
Por cierto, el mapa dice que vayamos por aquí.
Sí, pero...
...algo me dice que este es el camino.
¿Qué?
El camino que quieres seguir tú
acaba en un sitio oscuro llamado Cámara del Eco,
y eso, para mí, es un claro: "No, no, no, no, no".
Cuidado, Bombo.
Sobre todo porque me estás pisando el pie.
Perdona.
Escuchad, mi intuición me lleva hablando todo el día
y mi intuición dice que debería continuar siguiendo mi intuición, ¿vale?
No puedo. No puedo.
Vayamos por donde el mapa dice que debemos ir,
es decir, por el camino correcto.
No pienso perderme la Migración Lunar Merggle,
algo que desconocía hasta hace una hora,
pero que ahora necesito ver para que no me dé un parraque.
Vale. Bueno... Es como lo que siempre dice mi tío Matt:
"A veces tienes que elegir tu propio camino".
No me hace mucha gracia que lo menciones justo ahora.
Bueno, a ver quién llega antes allí,
fans de los mapitas.
Yo llegaré tan rápido
que los merggles aún estarán calentando.
Precioso.
¿Adónde vamos en mitad de la noche, Chaveta?
Estoy medio dormido.
Tal vez deberías tocar el claxon para activarme un poco.
Vale.
Bien, ya estoy. Y ahora, ¿qué estamos haciendo aquí?
Bueno, señor. He encontrado agua donde nunca ha habido agua antes,
así que creo que eso significa que tiene que haber rábanos aquí fuera.
Para el carro, por favor.
Gracias. Habría sido más dramático si fuese conduciendo yo.
¿A qué te refieres con "rábanos"?
¿Como los rábanos que trituramos y convertimos en estructuras curri
para nuestros edificios?
Pues sí. Esos rábanos.
Es ridículo.
Nunca ha habido rábanos aquí fuera y eso es un hecho.
Yo es que adoro los hechos. Aquí va otro.
¿Ves lo mucho que me gustan?
Señor, estoy bastante segura, basándome en nueva información,
de que encontraremos rábanos.
Y si me equivoco, me disculparé con una Conmovedora Disculpa Curri.
¿Una CDC?
Tenemos un trato.
Y ahora... ¿te importa si canturreo el resto del camino?
Fabuloso. Canta conmigo si te sabes la letra.
Qué lugar tan inspirador.
Podría pintar aquí.
Podría bailar aquí.
¿Debería mudarme aquí?
No. Solo estoy emocionada...
Pero no me puedo creer que mis amigos no me hayan creído.
Se equivocan.
Se equivocan. Se equivocan.
Se equivocan.
¡Claro! Este es el camino correcto.
Correcto. Correcto. Correcto.
Adoro este sitio. ¡Lo adoro!
Adoro. Adoro. Adoro.
Forjando mi propio camino Sin mirar atrás
Por fin siento Que estoy en el camino correcto
Por primera vez, estoy segura
Por primera vez Sé adónde quiero ir
No sé a qué se refieren mis amigos
He tomado la decisión correcta No tengo ninguna duda
Por primera vez, está claro
Por primera vez sé
Adónde quiero ir
Buenos asientos, allá vamos.
Ya deberíamos de estar cerca.
Aquí pone que estamos llegando a la Pendiente Peligrosa.
¿La Pendiente Peligrosa? No me gusta cómo suena eso.
¿Eso era todo?
Sí, sí.
Pone que es una pendiente peligrosa solo para Curris.
Cuidado, que voy.
Hola, curris.
Esa pendiente Curri ataca de nuevo.
Tienes suerte de no haberte hecho más daño.
Volverás al trabajo en dos o tres minutos.
No. Si no puedo construir, ¿quién soy?
Camino con baches. Allá vamos.
¿Qué pasa, Dudo?
Solo estoy preocupado por Musi.
Bueno, ya conoces a Musi. Ha decidido seguir su propio camino.
Ya sabes que mi tío Matt me envió una postal sobre eso.
¿Crees que te sentirías mejor si te la leyera?
Tu amistad siempre me hace sentir mejor.
- La tuya. - No, la tuya.
- No, no, no. La tuya.
- ¡No, la tuya! - Vale.
La tuy...
Caminad y hablad, chicos. Caminad y hablad.
Bueno...
"Querido sobrino Gobo y amigos..." Se refiere a todos vosotros.
Hace poco, me topé con algo escalofriante.
Extrañas criaturas obligadas a moverse en círculos infinitos
sobre algo llamado: "Resbalador Resbaloso".
¿Su único delito? Haber nacido con cuchillas por pies.
Los pobres no paraban de gritar de pavor.
Afortunadamente, yo estaba allí para salvar a esas pobres criaturas.
Atento, mi querido amigo.
Sois libres, extrañas criaturas.
No tenéis que ir todos en la misma dirección.
Tendrías que haberme visto, Gobo. Pura poesía en movimiento.
Todos me agradecieron tanto mi labor...
...que me colocaron en una especie de caja de recompensa.
Creía que los había liberado, pero entonces su feroz captor regresó.
Un monstruo gigante y deslizante.
No dudé en enfrentarme a la bestia inmediatamente.
¡Ya voy!
Monté y domestiqué a la bestia yo solito.
Luego, di una vuelta de la victoria para demostrarle a las extrañas criaturas
que ya no estaba al mando.
Todo despejado. No hay de qué preocuparse.
Me querían.
Y como recuerdo de mi valentía, os envío un trocito del Resbalador Resbaloso.
"Que esto nos sirva para recordar que la fortuna favorece
a aquellos que no tienen miedo de seguir su camino.
Te quiere, tu tío Matt el Viajero.
P.D.: Sé que me echas de menos”. Otra P.D.: "Yo también lo haría”.
Vaya. Me muero por ver ese Resbalador Resbaloso, Dudo.
Sí.
Creo que nos hemos perdido.
Sí. Bueno, como iba diciendo, Dudo... Musi está siguiendo su propio camino.
Me lo estoy pasando tan bien aquí.
Pero no me quiero perder la Migración Lunar Merggle.
Perder... perder...
Sí. Bueno... No quiero.
No quiero... no quiero...
Sí, vale. Vale.
Esto no me hace mucha gracia. De hecho, empiezo a preocuparme.
Preocuparme... preocuparme...
Empiezo a preguntarme si ese mapa estaba bien.
Oye, ¿sabéis qué?
Me largo de aquí.
Largo de aquí... largo de aquí...
- Vale, ¿por dónde? - ¿Por dónde? ¿Por dónde?
Pero, ahora, cuando miro atrás El camino ha cambiado
Ha cambiado
¿Tomé la decisión correcta?
- Ahora, tengo dudas - ¡Oh, no!
- No, ya no estoy tan segura - Insegura
- De nada - De nada
¿Tomé la decisión correcta? Ahora, tengo dudas
¿Qué puedes hacer?
Y no sé Y no sé
Y no sé adónde quiero ir
¿Adónde vas a ir?
- Adónde quiero ir - ¿Adónde vas a ir?
- Y no sé - No lo sé
- Adónde quiero ir - ¿Adónde vas a ir?
Adónde quiero ir, no lo sé
¡No!
Esto no está bien.
- ¿Estoy perdida? - Perdida. Perdida.
- Estoy atrapada. - Atrapada. Atrapada.
¡Ayuda!
¿En serio? ¿No hay eco para eso? Para una vez que me vendría bien...
Vale.
Ya casi estamos ahí.
Sí. ¿Creéis que aún quedarán buenos asientos, o...?
¡Basta ya con los asientos!
¡Ayuda!
Dudo, venga. Vamos.
Pero me ha parecido oír algo.
Vale, vale. No pasa nada. Tú respira.
Tú respira.
Ya se te ocurrirá algo. Llevas toda la noche bien.
- Llevas toda la noche bien. - ¡Cierto!
Cierto.
Pero... ¿eso está bien?
Porque he ignorado información real
y eso me ha llevado hasta una cueva con eco y ahora estoy en apuros.
Esto va mucho mejor.
Quizá haya un tiempo para los sentimientos y otro para los hechos.
Así es.
Puede que tuviese tantas ganas de tener razón
que no escuchara nada que me hiciera sentir mal.
Ni siquiera las verdades.
¡Bingo!
Y ahora estoy perdida y atrapada y puede que nunca vuelva a ver a mis amigos.
A menos que vosotros me ayudéis.
- ¡Sí! - Claro, por supuesto.
Has visto la luz y eso era todo lo que queríamos.
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Es Musi. ¡Cavad!
¿Musi? ¡No!
Vamos a mover estas rocas.
¡Llegaremos en un segundo!
Seguid así.
- ¡Ayuda! - ¡Vamos!
- ¡Musi! - ¡Musi!
Musi. No estás perdida.
Habéis vuelto por mí. Pero he sido tan cabezota...
Todos intentasteis decirme la verdad, y no... y no escuché.
Las Cámaras de Eco te hacen creer que tienes la razón,
pero cuando te das cuenta de que estás equivocado, ya estás demasiado metido
- y entonces... - Musi. Musi, yo...
Yo quisiera hablar de esto,
pero si no nos ponemos en marcha, nos perderemos a los merggles.
- Claro, claro. - Te ayudaremos a levantarte.
- Vamos. - Dame la mano.
Chaveta.
Espero que tengas tu Conmovedora Disculpa Curri lista...
porque no hay ninguna posibilidad de que...
...haya rábanos aquí fuera.
¡Sí! ¡Lo sabía!
Vaya. ¿A que son preciosos?
Cuando aprendí a moler los rábanos para crear ese polvo tan fino
que usamos en las construcciones,
pensé que conocía todos los sitios en los que crecían.
Chaveta, tú me has enseñado
que debo añadir nuevos hechos a las viejas suposiciones.
Y ahora te debo una Conmovedora Disculpa Curri.
No me debe usted nada de nada.
¡Lo siento!
Gracias, arquitecto.
Ay, madre. Ni me las des.
Todos se marchan ya.
Nos lo hemos perdido.
¡Lo mejor del mundo! ¿Dónde estabais?
Había cogido asientos en primera fila.
¡Los asientos!
Ay, lo siento mucho.
Tranquila, Musi. El final es inevitable...
Y todo esto ya no tiene ningún sentido.
Esa reina Merggle
hace que sienta que vuelvo a tener 100 años.
Es muy guapa.
Sí. ¿Vaya espectáculo, eh, jóvenes fráguels?
No.
No me digáis que os lo habéis perdido.
- Nos lo hemos perdido. Sí. - ¡Os he dicho que no me dijerais eso!
Vámonos a casa.
Es una pena. Ocurre tan raramente...
Mirad esas burbujas. ¡Mirad las burbujas!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Tengo la sensación de que algo increíble es...
Ahí están mis sentimientos otra vez. Probablemente no sean nada.
Aquí sí que está pasando algo.
Sí.
No pone nada sobre esto en el Libro Fraggle de los Hechos.
- Aquí llega. - Vaya...
Mi reina, ¡has vuelto!
Por supuesto que sí. Es la hora del show principal
y no me refiero a ti, mi zorro plateado.
Cógeme, Henchy.
Ningún fráguel ha visto esto antes, sea lo que sea.
Normalmente, todo el mundo se marcha después del Baile Migratorio.
A este le llamamos Herggle.
Y aquí llegan Derggle...
...y Ferggle y Berggle...
...y Larry.
Vaya.
Así que la Migración Lunar Merggle tiene que ver con...
El nacimiento de una nueva generación. Sí.
Bajo la luz de la Luna Azul,
le damos la bienvenida a nuevos amores,
nuevas historias, nuevas fuerzas y a una nueva belleza.
Luna, luna, luz mágica
Ven y toca nuestras vidas esta noche
Pronto, pronto, profunda y brillante
Sueña un sueño de paz esta noche
Ven con nosotros ya Ven con nosotros
Brilla sobre nosotros ya Brilla sobre nosotros
Brilla sobre nosotros ya
Ven con nosotros ya Ven con nosotros
Ven con nosotros ya
Nos habríamos perdido esto de no ser por ti, Musi Fraggle.
Henchy, añádelo al Libro Fraggle de los Hechos.
Enseguida.
Siempre igual.
Sinceramente, a estas alturas, creo que es culpa mía.
Bueno, Musita, resulta que los hechos sí son importantes,
pero tú te percatas de cosas que a muchos de nosotros se nos escapan.
Tampoco ignores esos, ¿eh?
Gracias, Gobo. No lo haré.
¿Y quién tiene los mejores asientos ahora?
Luna, sí
Tienes la luz
Ven y brilla
Brilla sobre nosotros ahora mismo
Brilla sobre nosotros ya
Brilla sobre nosotros
Ya
¡Sí!
Qué noche tan increíble, ¿eh, Dudo?
¿Dudo?
Dudo...
Está pasando algo gordo. ¡Sprocket, despierta!
Sprocket, chuches de perro frescas.
Siento haber usado la carta de las chuches.
No ha estado bien.
Pero las tortuguitas acaban de salir. No quería que te lo perdieras.
Mira cómo caminan...
¿Te puedes creer que estemos viendo el nacimiento de una nueva generación?
¡Aún puedo oíros!
Traducido por Iria D. Recondo