1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Tants mured peletab

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Jäägu vaev homse varna

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Las mängib muusika

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
See on Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Töö mured peletab

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Jäägu tants homse varna

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Las Fraggle'id mängivad

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Gobo.
- Mokey.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Wembley.
- Boober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Red!

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,633
Juunior!
- Halloo!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Mu redis!

13
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Tants mured peletab

14
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Jäägu vaev homse varna

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Las mängib muusika

16
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
See on Fraggle Rock.

18
00:01:12,908 --> 00:01:17,454
Öine jalgsimatk on nii tore,
eriti kui ma algust ei mäleta.

19
00:01:17,537 --> 00:01:19,497
Oot, kas ma näen und?

20
00:01:23,501 --> 00:01:27,130
Õhtust, hiiglaslik rääkiv redis.
Kas ma näen und?

21
00:01:27,214 --> 00:01:29,466
Kas see vastab su küsimusele?

22
00:01:35,096 --> 00:01:39,643
Mitte päriselt. Oot.
Magama minnes olid mu juuksed lahti

23
00:01:39,726 --> 00:01:42,354
ja nüüd on patsis. Jah, und näen.

24
00:01:42,437 --> 00:01:45,357
Hei! Oled valmis midagi ägedat kuulma?

25
00:01:45,440 --> 00:01:48,151
Jah.
- Nagu väga ägedat?

26
00:01:48,235 --> 00:01:49,861
Väga jah.

27
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
Olgu, ma ütlen.

28
00:01:51,363 --> 00:01:55,909
Juhtub midagi suurt.

29
00:01:57,494 --> 00:01:59,537
Juhtub midagi suurt!

30
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
Midagi suurt juhtuski.

31
00:02:02,374 --> 00:02:04,334
Sa äratasid mu.
- Ei-ei.

32
00:02:04,417 --> 00:02:09,588
See on muidugi suur asi,
sest uni toidab su energilist vaimu.

33
00:02:09,673 --> 00:02:12,342
Aga pean silmas midagi muud.

34
00:02:12,425 --> 00:02:15,136
Midagi tõeliselt suurt.

35
00:02:15,220 --> 00:02:16,680
Ma tunnen seda.

36
00:02:16,763 --> 00:02:19,599
Lahe. Tead, mida mina tunnen?
- Mida?

37
00:02:19,683 --> 00:02:20,767
Und.

38
00:02:24,145 --> 00:02:26,982
Fraggle'ite sarv! Midagi suurt juhtub.

39
00:02:28,066 --> 00:02:29,067
Läki!

40
00:02:36,866 --> 00:02:38,910
Hei! Kas pole mitte lahe?

41
00:02:39,619 --> 00:02:43,873
Me pole keset ööd voodis!
Midagi suurt juhtub vist.

42
00:02:43,957 --> 00:02:47,878
Wembley, ma tean. Olen tükk aega teadnud.

43
00:02:47,961 --> 00:02:52,716
Wembley, suur ei tähenda head.
Seetõttu ei soovita „suurt päeva“.

44
00:02:55,135 --> 00:02:58,263
Olgu. Tähelepanu, kõik Fraggle'id.

45
00:02:58,346 --> 00:03:01,182
Maailma Vanim Fraggle. Lähme lähemale.

46
00:03:01,266 --> 00:03:02,893
Jah.
- Vabandust.

47
00:03:02,976 --> 00:03:06,146
Laske läbi.
- Tere, Ronda.

48
00:03:06,229 --> 00:03:07,314
Laske läbi.

49
00:03:07,397 --> 00:03:09,357
Ma kutsusin teid kokku,

50
00:03:09,441 --> 00:03:12,611
sest juhtub midagi suurt.

51
00:03:15,155 --> 00:03:16,448
Ma teadsin seda!

52
00:03:16,531 --> 00:03:21,786
Mu Fraggle'id, kord põlvkonna jooksul
leiab aset hämmastav sündmus.

53
00:03:21,870 --> 00:03:26,374
Seda olen näinud vaid mina,
sest ma olen nii,

54
00:03:26,458 --> 00:03:29,377
nii…
- Vana.

55
00:03:30,003 --> 00:03:31,213
Ma tean seda.

56
00:03:32,255 --> 00:03:33,465
Mis see on?

57
00:03:35,050 --> 00:03:38,053
Päriselt ka, Henchy.
Mis see on? Mul ununes.

58
00:03:38,136 --> 00:03:41,473
See on Merggle'ite Kuuränne.

59
00:03:41,556 --> 00:03:43,308
Vau! Lahe.

60
00:03:43,391 --> 00:03:47,270
Ma teadsin seda!
- „Fraggle'ite faktifoolio“ järgi,

61
00:03:47,354 --> 00:03:50,482
mida on kinnitanud
mitme põlvkonna Fraggle'id,

62
00:03:50,565 --> 00:03:56,321
teevad Merggle'id täna öösel
vapustava Kuurändetantsu.

63
00:03:59,032 --> 00:04:04,496
Henchy, hoia nad elevil. Ütle neile,
et osadel Merggle'itel on 12 saba.

64
00:04:04,579 --> 00:04:06,206
Aga pole ju.
- Jah.

65
00:04:06,665 --> 00:04:07,666
Faktid loevad.

66
00:04:11,002 --> 00:04:14,756
Kas teised kuulevad neid?
Need pole vaid minu peas?

67
00:04:14,839 --> 00:04:15,924
Mina kuulsin.

68
00:04:16,007 --> 00:04:19,052
Igatahes, täna on see öö.
- Jah.

69
00:04:19,134 --> 00:04:22,847
See haruldane sündmus
juhtub kord põlvkonna jooksul…

70
00:04:22,931 --> 00:04:25,934
Jah.
- …Sinise Kuu ajal.

71
00:04:29,771 --> 00:04:32,440
Kus kuu on?
- Enne oli seal.

72
00:04:32,524 --> 00:04:34,609
Väike pettumus, eks?

73
00:04:36,987 --> 00:04:38,405
Tere, Sinine Kuu.

74
00:04:39,114 --> 00:04:41,283
Nii kaunis oled.

75
00:04:42,075 --> 00:04:45,662
Tule tuppa, pepupeletis.

76
00:04:45,745 --> 00:04:48,498
Su tudueelne gazpacho jahtub ära.

77
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Gazpacho.

78
00:04:50,750 --> 00:04:53,795
Jumaldan gazpacho't.
Tulen, Mamma!

79
00:04:53,879 --> 00:04:56,089
Tulen, tulen
Gazpacho't sööma

80
00:04:57,173 --> 00:04:58,508
Seal see ongi!

81
00:05:00,176 --> 00:05:01,761
Tee suur teadaanne.

82
00:05:01,845 --> 00:05:05,557
Küllap läheme Merggle'ite koopasse
Kuurännet vaatama.

83
00:05:05,640 --> 00:05:08,643
Läheme kõik Merggle'ite koopasse

84
00:05:08,727 --> 00:05:11,438
Merggle'ite Kuurännet vaatama.

85
00:05:11,521 --> 00:05:12,772
Jaa!

86
00:05:14,774 --> 00:05:17,777
Mokey! Mokey!

87
00:05:19,070 --> 00:05:24,451
Vabandust. Ma olen viimasel ajal vaistlik.
Olen paljusid asju teadnud.

88
00:05:25,201 --> 00:05:27,746
Olgu.
- No asume teele.

89
00:05:27,829 --> 00:05:31,458
Sinna on pikk maa, ei tahaks maha magada.
- Jah.

90
00:05:31,541 --> 00:05:35,128
Isiklikult tahan väga näha
oma elu suurt armastust,

91
00:05:35,212 --> 00:05:37,547
Merggle'ite kuningannat.

92
00:05:38,089 --> 00:05:41,968
Ta on vees sama graatsiline
kui mina maa peal.

93
00:05:45,347 --> 00:05:46,348
Terveks jäin.

94
00:05:47,515 --> 00:05:49,351
Mul pole viga.

95
00:05:49,434 --> 00:05:52,854
Tee Merggle'ite koopasse on keeruline.

96
00:05:53,480 --> 00:05:56,650
Igaüks võtku kaart.

97
00:05:56,733 --> 00:05:58,109
Hea mõte.

98
00:05:59,277 --> 00:06:04,407
Mina tegelikult kaarti ei vaja.
Ma olen ärkamisest saati asju tajunud.

99
00:06:05,158 --> 00:06:09,371
No ma võtan meie mõlema eest. Suur tänu.
- Väga hea.

100
00:06:09,454 --> 00:06:12,624
Mokey. Kaartidel on ehtsat infot.

101
00:06:13,166 --> 00:06:17,128
Gobo,
kui sa tunned välise kaardi vajadust,

102
00:06:17,212 --> 00:06:18,213
toetan seda.

103
00:06:18,296 --> 00:06:21,383
Mina pean
oma seesmise kaardi järgi minema.

104
00:06:22,092 --> 00:06:23,176
Olgu.

105
00:06:24,261 --> 00:06:26,596
Mu naljakas väikemees.
- Aitäh.

106
00:06:26,680 --> 00:06:30,183
Kuuränne! Merggle'ite Kuu.

107
00:06:30,267 --> 00:06:31,601
Kuuränne.

108
00:06:31,685 --> 00:06:35,313
Olgu, asume teele.
Tahan häid istekohti saada.

109
00:06:35,397 --> 00:06:39,484
Mitte parimaid, see oleks isekas,
aga väga häid.

110
00:06:39,568 --> 00:06:43,280
Umbes kolmandas reas,
täpselt keskel, veidi kaldus…

111
00:06:43,363 --> 00:06:46,825
Halloo! Läki!
- Õigus jah. Läki.

112
00:06:46,908 --> 00:06:48,243
Oot!
- Hilineme.

113
00:06:48,326 --> 00:06:50,954
Mu redisekoljee jäi koopasse.
- Noh?

114
00:06:51,037 --> 00:06:56,251
See suur päev algas mu rediseunenäoga ja…
Tahan seda väga. Kaua ei lähe.

115
00:06:56,877 --> 00:06:58,003
Mokey…

116
00:07:03,133 --> 00:07:04,843
Ulud kuu poole?

117
00:07:06,052 --> 00:07:11,141
Olgu. Aga kui tuvid mu võileiva näppasid,
ei öelnud sa sõnagi.

118
00:07:11,850 --> 00:07:14,477
Tahad näha, mida teen? Siis tule alla.

119
00:07:15,103 --> 00:07:19,399
Ja… vaata… seda.

120
00:07:21,151 --> 00:07:24,237
Ma tean. Eks? Täna öösel täiskuu all

121
00:07:24,321 --> 00:07:28,033
kaevavad vastkoorunud kilpkonnapojad
end liivast välja

122
00:07:28,116 --> 00:07:30,619
ja liduvad oma nunnudel loibadel.

123
00:07:30,702 --> 00:07:33,371
Me näeme kogu asja otseülekandena

124
00:07:33,455 --> 00:07:36,374
tänu oma uuele droonile!

125
00:07:37,667 --> 00:07:38,877
Olgu, läki.

126
00:07:41,463 --> 00:07:44,341
See on kooli oma, öisteks lendudeks.

127
00:07:55,727 --> 00:07:58,939
Näe, mis leidsin. Paar nunnut kella 12-s.

128
00:08:00,607 --> 00:08:02,692
See kutt haugub su peale.

129
00:08:02,776 --> 00:08:05,195
Sa vist ei mõista, et meid näed.

130
00:08:07,155 --> 00:08:08,448
Lenda randa!

131
00:08:10,492 --> 00:08:12,035
See on nii põnev.

132
00:08:12,702 --> 00:08:15,205
Ma ei pidanuks sind kritiseerima.

133
00:08:15,747 --> 00:08:19,167
Ulgumine väljendab hästi selle põnevust.

134
00:08:22,170 --> 00:08:24,839
Tasa!
- Vabandust, pr Shimmelfinney.

135
00:08:26,007 --> 00:08:31,513
Kuuränne on algamas!
Platsutage jalaga nagu Merggle'i lestaga!

136
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
Plats, plats!

137
00:08:34,724 --> 00:08:37,519
Kuuränne on algamas.
- Maha jääme!

138
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Red, hinga. Kõik on korras.

139
00:08:40,480 --> 00:08:44,109
Me hilineme,
sest sa pidid riideid vahetama.

140
00:08:44,192 --> 00:08:49,656
Vabandust, tahtsin riietuda une järgi.
Vajasin oma redisekoljeed. Kas meeldib?

141
00:08:49,739 --> 00:08:52,325
Ei meeldi. Tead miks?
- Miks?

142
00:08:52,409 --> 00:08:53,410
Armastan seda!

143
00:08:56,955 --> 00:09:01,918
Oh sa! Ma pole eal nii kaua
ärkvel olnud ja väsimustki ei tunne.

144
00:09:02,002 --> 00:09:03,962
Kaart käsib siit minna.

145
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
Jah, aga…

146
00:09:06,464 --> 00:09:09,718
Miski käsib mul siit minna.
- Mida?

147
00:09:10,302 --> 00:09:14,222
Selle raja lõpus
on must laik nimega Kajakamber,

148
00:09:14,306 --> 00:09:16,933
mis minu jaoks ütleb: „Ei-ei.“

149
00:09:17,017 --> 00:09:18,602
Tunnen sind, Boober.

150
00:09:18,685 --> 00:09:21,688
Sest sa seisad mu jala peal.
- Vabandust.

151
00:09:22,188 --> 00:09:25,108
Mu intuitsioon
on päev läbi minuga rääkinud

152
00:09:25,191 --> 00:09:28,403
ja käsib mul endale järgneda. Selge?

153
00:09:28,486 --> 00:09:34,701
Ma ei saa. Me läheme nii,
nagu kaart käsib, ehk õiget teed mööda.

154
00:09:34,784 --> 00:09:38,955
Ma ei maga maha Merggle'ite Kuurännet,
millest alles kuulsin,

155
00:09:39,039 --> 00:09:41,458
aga nüüd hirmsasti näha tahan!

156
00:09:44,461 --> 00:09:49,883
Olgu. Noh, nagu mu onu Matt alati ütleb,
vahel tuleb oma teed käia.

157
00:09:49,966 --> 00:09:53,011
Mulle ei meeldi, et teda mainisid.

158
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
Eks näeme, kes esimesena kohale jõuab,

159
00:09:56,014 --> 00:09:57,891
te vanad kaardipead!

160
00:09:59,559 --> 00:10:04,356
Ma jõuan sinna nii vara,
et Merggle'id teevad alles sooja. Ilus!

161
00:10:04,439 --> 00:10:09,986
Kuhu me keset ööd läheme, Cotterpin?
Ma olen uinumas.

162
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
Tuututa õige, et mind äratada.
- Olgu.

163
00:10:14,074 --> 00:10:16,952
Olgu, ärkasin. Mida me siin teeme?

164
00:10:17,035 --> 00:10:21,331
Noh, ma leidsin vett kohast,
kus seda varem pole olnud.

165
00:10:21,414 --> 00:10:25,043
See tähendab vist, et siin on rediseid.

166
00:10:25,544 --> 00:10:27,045
Palun pidurda.

167
00:10:27,671 --> 00:10:32,259
Aitäh. Minuga roolis olnuks
see dramaatilisem. Mis mõttes rediseid?

168
00:10:32,342 --> 00:10:36,221
Nagu neid, millest teeme
ehitamiseks Doozeri klotse?

169
00:10:36,304 --> 00:10:39,432
No jah, neid rediseid.
- Ennekuulmatu!

170
00:10:39,516 --> 00:10:43,562
Siin pole iial rediseid olnud
ja see on fakt.

171
00:10:43,645 --> 00:10:49,359
Issake, armastan fakte.
See on ka üks. Näed, kuidas neid armastan?

172
00:10:49,442 --> 00:10:52,946
Söör, ma olen uue infot tõttu üsna kindel,

173
00:10:53,029 --> 00:10:55,282
et leiame rediseid.

174
00:10:55,365 --> 00:10:59,494
Ja kui ma eksin,
saate minult Innustava Doozerivabanduse.

175
00:11:00,412 --> 00:11:04,833
Ühe IDV? Oleme kokku leppinud.

176
00:11:05,875 --> 00:11:10,630
Kas tohin ülejäänud tee ümiseda?
Võrratu. Laula kaasa, kui sõnu tead.

177
00:11:14,968 --> 00:11:17,012
Siin on hea õhkkond.

178
00:11:18,430 --> 00:11:20,056
Saaksin siin maalida.

179
00:11:21,099 --> 00:11:22,976
Ma saaksin siin tantsida.

180
00:11:23,685 --> 00:11:27,022
Kas kolin siia? Ei, olen lihtsalt elevil.

181
00:11:27,731 --> 00:11:30,901
Aga uskumatu,
et mu sõbrad mind ei uskunud.

182
00:11:30,984 --> 00:11:32,110
Nad eksivad!

183
00:11:32,193 --> 00:11:38,033
Nad eksivad. Nad eksivad.

184
00:11:38,116 --> 00:11:41,453
Jah. See on õige tee.

185
00:11:41,536 --> 00:11:46,458
Õige tee. Õige tee.

186
00:11:47,125 --> 00:11:49,169
Ma armastan seda paika!

187
00:11:50,837 --> 00:11:56,218
Armastan!
- Armastan. Armastan.

188
00:11:59,471 --> 00:12:02,891
Rajan oma tee
Tagasi ei vaata

189
00:12:04,643 --> 00:12:08,438
Tundub lõpuks
Et olen õigel teel

190
00:12:08,521 --> 00:12:10,982
Esimest korda olen kindel

191
00:12:11,066 --> 00:12:16,112
Esimest korda tean
Kuhu minna tahan

192
00:12:16,196 --> 00:12:18,406
Kuhu minna tahan

193
00:12:20,825 --> 00:12:23,870
Ma ei tea
Millest mu sõbrad räägivad

194
00:12:26,122 --> 00:12:29,668
Ma tegin õige valiku
Mul pole kahtlustki

195
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
Esimest korda on selge

196
00:12:32,337 --> 00:12:34,798
Esimest korda tean

197
00:12:34,881 --> 00:12:36,883
Kuhu minna tahan

198
00:12:37,467 --> 00:12:39,928
Kuhu minna tahan

199
00:12:46,518 --> 00:12:50,063
Head kohad, me tuleme!
Peaksime lähedal olema.

200
00:12:50,146 --> 00:12:55,652
Selle järgi on ees Ohtlik Lohk.
- See ei kõla hästi.

201
00:12:57,779 --> 00:12:58,947
See oligi?

202
00:12:59,656 --> 00:13:03,243
Selle järgi on lohk
ohtlik vaid Doozeritele.

203
00:13:04,786 --> 00:13:05,787
Laske läbi.

204
00:13:07,122 --> 00:13:10,166
Hei, Doozerid.
- Doozerilohk ründas taas.

205
00:13:10,250 --> 00:13:13,545
Pääsesid kergelt.
- Kolme minutiga jätkad tööd.

206
00:13:13,628 --> 00:13:15,630
Kes ma olen, kui ei ehita?

207
00:13:15,714 --> 00:13:18,091
Tee raputab. Läksime.

208
00:13:22,470 --> 00:13:26,099
Mis viga, Wembley?
- Ma muretsen Mokey pärast.

209
00:13:26,641 --> 00:13:32,063
Sa ju tead Mokeyt. Ta käib oma teed.
Mu onu Matt saatis selle kohta postkaardi.

210
00:13:32,147 --> 00:13:37,319
Kas loen selle sulle ette?
- Su sõprus parandab mu enesetunnet.

211
00:13:38,111 --> 00:13:39,696
Sinu sõprus.
- Sinu.

212
00:13:39,779 --> 00:13:42,449
Ei, sinu.
- Ei-ei. Sinu oma.

213
00:13:42,532 --> 00:13:45,619
Sinu oma.
- Olgu. Ei, sinu oma!

214
00:13:45,702 --> 00:13:49,289
Rääkige kõik kõndides.

215
00:13:51,082 --> 00:13:55,670
Noh… „Kallis Gobo ja sõbrad…“
Need olete teie kõik.

216
00:13:56,213 --> 00:13:59,841
Ma sattusin hiljuti millegi kõheda peale.

217
00:13:59,925 --> 00:14:03,220
Totraid olendeid
sunniti lõputult ringi liikuma

218
00:14:03,303 --> 00:14:06,181
asjal nimega „totter liug“.

219
00:14:06,264 --> 00:14:10,143
Nende ainus kuritegu
oli sündida terajalgadega.

220
00:14:10,727 --> 00:14:13,021
Vaesekesed karjusid hirmust.

221
00:14:14,481 --> 00:14:17,317
Õnneks olin ma seal, et neid päästa.

222
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Vaata, mu uhke semu.

223
00:14:22,364 --> 00:14:26,159
Põgenege!
Te ei pea kõik samas suunas liikuma!

224
00:14:27,535 --> 00:14:30,664
Pidanuksid mind nägema.
Liikusin luuleliselt.

225
00:14:32,332 --> 00:14:34,501
Minust peeti nii väga lugu,

226
00:14:35,502 --> 00:14:38,547
et mind pandi mingisse aulooži.

227
00:14:38,630 --> 00:14:42,968
Oma arust vabastasin nad,
aga nende kuri vangistaja naasis.

228
00:14:43,051 --> 00:14:45,095
Hiiglaslik libisev koletis.

229
00:14:45,887 --> 00:14:49,391
Ma ei kartnud elukaga silmitsi seista.
- Ma tulen!

230
00:14:51,101 --> 00:14:54,354
Ronisin eluka selga ja taltsutasin ta.

231
00:14:54,437 --> 00:14:58,692
Siis näitasin võiduringiga,
et elukas ei kontrolli enam neid.

232
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Oht on möödas, muretseda pole vaja.

233
00:15:02,404 --> 00:15:04,155
Mind jumaldati.

234
00:15:04,239 --> 00:15:08,910
Oma vapruse meenena
saadan sulle jupi totrast liust.

235
00:15:11,079 --> 00:15:16,334
„Meenutagu see sulle, et õnn soosib neid,
kes ei karda oma teed käia.

236
00:15:16,418 --> 00:15:18,587
Tervitades su onu Rändav Matt.

237
00:15:18,670 --> 00:15:23,133
PS. Ma tean, et igatsed mind.
PPS. Mina igatseksin end ka.“

238
00:15:23,633 --> 00:15:27,095
Vau, tahan totrat liugu näha, Wembley.
- Jah.

239
00:15:32,017 --> 00:15:33,393
Ju see läks kaotsi.

240
00:15:34,102 --> 00:15:38,440
Jah. Nagu ma ütlesin, Wembley,
Mokey käib oma teed mööda.

241
00:15:41,526 --> 00:15:43,737
Mul on siin nii tore.

242
00:15:43,820 --> 00:15:47,824
Aga ma ei taha
Merggle'ite Kuurännet maha magada.

243
00:15:47,908 --> 00:15:52,829
Maha magada. Maha magada.

244
00:15:53,538 --> 00:15:56,166
Jah, noh… Ma ei taha seda teha.

245
00:15:56,249 --> 00:16:01,004
Ei taha. Ei taha.

246
00:16:01,671 --> 00:16:03,798
Jah, olgu.

247
00:16:04,925 --> 00:16:10,639
See õhkkond ei meeldi. Hakkan muretsema.
- Muretsema. Muretsema.

248
00:16:12,641 --> 00:16:17,312
Mõtlen nüüd,
et äkki kaart oli siiski õige. Teate mida?

249
00:16:17,395 --> 00:16:20,023
Ma lihtsalt kaon siit.

250
00:16:20,106 --> 00:16:22,734
Kaon siit. Kaon siit.

251
00:16:22,817 --> 00:16:25,862
No mis suunas?
- Mis suunas? Mis suunas?

252
00:16:25,946 --> 00:16:30,367
Aga nüüd tagasi vaadates
On tee muutunud

253
00:16:30,450 --> 00:16:31,618
Muutus

254
00:16:31,701 --> 00:16:34,120
Kas ma valisin õigesti?

255
00:16:34,204 --> 00:16:36,748
Ma kõhklen
- Oi ei!

256
00:16:36,831 --> 00:16:39,584
Ei, pole kindel ma
- Pole kindel

257
00:16:39,668 --> 00:16:41,920
Mitte milleski
- Mitte milleski

258
00:16:42,003 --> 00:16:45,757
Kas ma valisin õigesti?
Ma kõhklen

259
00:16:45,840 --> 00:16:46,841
Mida teha?

260
00:16:46,925 --> 00:16:49,219
Ja ma ei tea
Ja ma ei tea

261
00:16:49,302 --> 00:16:51,805
Ja ma ei tea
Kuhu minna tahan

262
00:16:51,888 --> 00:16:52,931
Kuhu lähed?

263
00:16:53,014 --> 00:16:56,059
Kuhu minna tahan enam
- Kuhu lähed?

264
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
Ja ma ei tea
- Ei tea

265
00:16:57,519 --> 00:16:58,520
Ja ma ei tea
- Ei tea

266
00:16:58,603 --> 00:16:59,771
Ja ma ei tea
- Ei tea

267
00:16:59,854 --> 00:17:01,398
Kuhu minna tahan
- Kuhu lähed?

268
00:17:01,481 --> 00:17:04,025
Kuhu minna tahan enam

269
00:17:05,443 --> 00:17:06,486
Ei!

270
00:17:06,570 --> 00:17:08,112
Ei!

271
00:17:08,196 --> 00:17:09,488
See pole õige.

272
00:17:09,573 --> 00:17:11,741
See pole õige.

273
00:17:11,824 --> 00:17:15,078
Kas eksisin ära?
- Eksisin ära. Eksisin ära.

274
00:17:15,160 --> 00:17:18,790
Ma olen lõksus.
- Lõksus. Lõksus.

275
00:17:19,416 --> 00:17:21,418
Appi!

276
00:17:22,878 --> 00:17:27,716
Tõesti? Sellega ei kaja?
Siis, kui just vaja oleks?

277
00:17:27,799 --> 00:17:29,009
Olgu.

278
00:17:31,678 --> 00:17:33,597
Peaaegu oleme kohal.

279
00:17:33,680 --> 00:17:36,516
Kas häid istekohti veel on? Või…

280
00:17:36,600 --> 00:17:39,352
Aitab istekohtadest!

281
00:17:39,436 --> 00:17:41,521
Appi!

282
00:17:42,689 --> 00:17:45,859
Wembley, tule! Läksime!

283
00:17:45,942 --> 00:17:48,361
Aga ma vist kuulsin midagi.

284
00:17:48,445 --> 00:17:52,908
Olgu, pole viga. Hinga vaid.

285
00:17:52,991 --> 00:17:56,536
Küll mõtled midagi välja.
Sul oli terve öö õigus.

286
00:17:56,620 --> 00:18:00,624
Sul oli terve öö õigus.
- Õigus!

287
00:18:01,249 --> 00:18:03,001
Õigus.

288
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
Aga kas see on õige?

289
00:18:05,295 --> 00:18:08,173
Sest ma eirasin ka päris infot,

290
00:18:08,256 --> 00:18:11,676
jõudes nii kajakambrisse,
ja nüüd olen plindris.

291
00:18:12,677 --> 00:18:14,554
Nüüd on õige jutt.

292
00:18:15,180 --> 00:18:19,643
Võib-olla on nii tunnete
kui faktide jaoks oma aeg.

293
00:18:19,726 --> 00:18:21,144
Täpselt nii.

294
00:18:21,228 --> 00:18:26,441
Tahtsin ehk, et mul oleks õigus,
eirates kõike, mis tekitas eksimise tunde,

295
00:18:26,524 --> 00:18:29,194
ka tõeseid asju?
- Tõsilugu!

296
00:18:29,277 --> 00:18:33,073
Nüüd olen eksinud ja lõksus
ega pruugi enam sõpru näha.

297
00:18:34,532 --> 00:18:36,701
Kui te kõik just mind ei aita.

298
00:18:36,785 --> 00:18:39,579
Jaa.
- Muidugi.

299
00:18:39,663 --> 00:18:41,873
Nägid valgust, nagu tahtsime.

300
00:18:43,333 --> 00:18:47,671
Appi!
- Appi!

301
00:18:47,754 --> 00:18:49,214
Appi!

302
00:18:49,965 --> 00:18:51,591
See on Mokey! Kaevame!

303
00:18:53,468 --> 00:18:55,303
Mokey? Oi ei!

304
00:18:55,387 --> 00:18:58,640
Liigutame neid kive. Kohe tuleme!

305
00:18:58,723 --> 00:19:00,016
Ettevaatust!
- Edasi!

306
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
Appi!
- Läksime!

307
00:19:02,143 --> 00:19:04,145
Mokey!
- Mokey!

308
00:19:04,229 --> 00:19:06,273
Mokey, sa pole enam kadunud.

309
00:19:06,356 --> 00:19:09,776
Tulite mulle järele.
Ma olin nii jäärapäine.

310
00:19:09,859 --> 00:19:12,988
Üritasite tõtt rääkida,
aga ma ei kuulanud.

311
00:19:13,071 --> 00:19:17,951
Kajakambris tunned, et sul on õigus.
Eksimust mõistad liiga sügaval.

312
00:19:18,034 --> 00:19:21,913
Ja siis…
- Mokey. Ma tõesti tahan sellest rääkida,

313
00:19:21,997 --> 00:19:26,960
aga kui me kohe ei lähe,
magame Merggle'id maha.

314
00:19:27,043 --> 00:19:28,920
Õigus.
- Aitame sind.

315
00:19:29,004 --> 00:19:30,589
Tule.
- Võta käest.

316
00:19:30,672 --> 00:19:35,635
Cotterpin, loodetavasti on sul
Innustav Doozerivabandus valmis,

317
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
sest pole mitte mingil juhul võimalik, et…

318
00:19:40,390 --> 00:19:44,144
Siin on rediseid.
- Jah! Ma teadsin seda!

319
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
Vau. On ju kaunid?

320
00:19:47,647 --> 00:19:51,735
Kogu aja rediseid
Doozeri klotside pulbriks jahvatades

321
00:19:51,818 --> 00:19:56,072
teadsin oma arust kõiki kohti,
kus neid kasvab.

322
00:19:56,156 --> 00:20:01,119
Õpetasid mulle, et peame
vanadele eeldustele uusi fakte lisama.

323
00:20:01,202 --> 00:20:04,664
Ja ma võlgnen sulle
Innustava Doozerivabanduse.

324
00:20:04,748 --> 00:20:07,959
Sa ei võlgne mulle midagi.

325
00:20:08,043 --> 00:20:09,669
Palun vabandust!

326
00:20:10,629 --> 00:20:12,756
Aitäh, Arhitekt.

327
00:20:12,839 --> 00:20:15,759
Oh sa poiss. Pole tänu väärt.

328
00:20:17,135 --> 00:20:18,762
Kõik lahkuvad.

329
00:20:21,598 --> 00:20:23,225
Maha magasime.

330
00:20:23,308 --> 00:20:28,313
Aegade parim asi! Kus te olite?
Ma hoidsin teile esireas kohti.

331
00:20:28,396 --> 00:20:30,190
Istekohad!

332
00:20:30,857 --> 00:20:35,904
Mul on nii kahju.
- Pole viga, Mokey. Hukatus on vältimatu.

333
00:20:35,987 --> 00:20:39,074
Nii et kõik see
on lõppude lõpuks tähtsusetu.

334
00:20:39,157 --> 00:20:43,995
Tänu Merggle'ite kuningannale
tunnen end taas saja-aastasena.

335
00:20:44,829 --> 00:20:48,875
Ta on väga kaunis.
- Vägev vaatemäng, noored Fraggle'id?

336
00:20:48,959 --> 00:20:52,212
Ei.
- Ärge öelge, et te ei näinud.

337
00:20:52,295 --> 00:20:55,215
Ei näinud.
- Ma keelasin seda öelda!

338
00:20:57,467 --> 00:20:59,261
Lähme koju.

339
00:20:59,970 --> 00:21:03,807
Kui kahju. Seda juhtub nii harva.

340
00:21:03,890 --> 00:21:05,183
Vaadake mulle.

341
00:21:06,059 --> 00:21:07,519
Vaadake mulle!

342
00:21:07,602 --> 00:21:09,104
Mida?
- Mida?

343
00:21:09,187 --> 00:21:11,856
Mul on tunne, et midagi vapustavat…

344
00:21:13,108 --> 00:21:16,194
Jälle ma oma tunnetega.
Niisama mullid vist.

345
00:21:16,278 --> 00:21:18,488
Siin toimub küll midagi.

346
00:21:18,572 --> 00:21:19,573
Jah.

347
00:21:19,656 --> 00:21:22,826
„Fraggle'ite faktifoolios“ sellest pole.

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,538
Siit ta tuleb.
- Vau.

349
00:21:26,621 --> 00:21:28,915
Mu kuninganna, tagasi tulid!

350
00:21:29,624 --> 00:21:33,795
Muidugi tulin. Käes on peasündmuse aeg.

351
00:21:33,879 --> 00:21:37,299
Ja ma ei pea silmas sind,
sa hõbedane täkk.

352
00:21:38,091 --> 00:21:39,426
Püüa mind kinni.

353
00:21:40,886 --> 00:21:44,389
Ükski Fraggle pole näinud seda,
mis see ka poleks.

354
00:21:44,472 --> 00:21:47,934
Kõik lahkuvad tavaliselt
Rändetantsu järel.

355
00:21:50,061 --> 00:21:52,314
Tema nimeks paneme Herggle.

356
00:21:55,442 --> 00:21:59,738
Ja siit tuleb Derggle
ja Ferggle ja Berggle

357
00:21:59,821 --> 00:22:01,323
ja Larry.

358
00:22:03,491 --> 00:22:07,537
Vau!
Merggle'ite Kuuränne on siis tegelikult…

359
00:22:07,621 --> 00:22:10,874
Uue põlvkonna sünd. Jah.

360
00:22:10,957 --> 00:22:15,879
Sinise Kuu valguses
tervitame uut armastust,

361
00:22:15,962 --> 00:22:19,841
uusi lugusid, uut jõudu ja uut ilu.

362
00:22:21,468 --> 00:22:24,554
Kuu, Kuu, võlukuma

363
00:22:24,638 --> 00:22:27,807
Tule meid õnnistama

364
00:22:27,891 --> 00:22:31,102
Peagi, peagi lased sa

365
00:22:31,186 --> 00:22:34,856
Meil siis rahus magada

366
00:22:40,987 --> 00:22:47,452
Tule me juurde nüüd
Tule me juurde

367
00:22:47,535 --> 00:22:53,750
Tule me juurde nüüd
Tule me juurde

368
00:22:53,833 --> 00:22:59,839
Sära me peale nüüd
Sära me peale

369
00:23:00,382 --> 00:23:03,343
Sära me peale nüüd

370
00:23:03,426 --> 00:23:09,349
Sära me peale nüüd

371
00:23:14,896 --> 00:23:16,940
Lase käia, lase käia, lase käia

372
00:23:22,487 --> 00:23:23,863
Lase käia

373
00:23:24,781 --> 00:23:28,118
Tänu sulle ei jäänud me
sellest ilma, Mokey.

374
00:23:28,201 --> 00:23:31,997
Henchy, lisa see
„Fraggle'ite faktifooliosse“.

375
00:23:32,080 --> 00:23:33,290
Kohe.

376
00:23:34,374 --> 00:23:38,628
Iga kord…
Ausalt öeldes olen nüüdseks ise süüdi.

377
00:23:43,341 --> 00:23:47,804
Noh, faktid on tähtsad,
aga sa märkad asju, mida meie mitte.

378
00:23:47,888 --> 00:23:50,015
Ära seda ka eira. Eks?

379
00:23:50,098 --> 00:23:51,892
Aitäh, Gobo. Ei eira.

380
00:23:54,060 --> 00:23:56,146
Ja kel nüüd parimad kohad on?

381
00:23:57,147 --> 00:24:00,150
Kuu, jaa

382
00:24:01,026 --> 00:24:02,986
Su valgus

383
00:24:03,653 --> 00:24:05,947
Lase käia ja sära

384
00:24:06,990 --> 00:24:09,409
Sära me peale kohe nüüd

385
00:24:11,411 --> 00:24:14,414
Sära me peale nüüd

386
00:24:14,497 --> 00:24:18,668
Sära me peale

387
00:24:19,836 --> 00:24:23,089
Nüüd

388
00:24:24,466 --> 00:24:25,842
Jaa!

389
00:24:27,969 --> 00:24:29,721
Vapustav öö, eks, Wembley?

390
00:24:31,598 --> 00:24:32,849
Wembley?

391
00:24:33,934 --> 00:24:34,935
Wembley…

392
00:24:39,606 --> 00:24:42,108
Midagi suurt toimub. Ärka üles!

393
00:24:43,443 --> 00:24:45,362
Värsked koeramaiused!

394
00:24:48,073 --> 00:24:49,699
Vabandust, et petsin.

395
00:24:50,200 --> 00:24:51,326
See polnud lahe.

396
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
Tahtsin, et näeksid kilpkonni koorumas.

397
00:24:55,205 --> 00:25:00,252
Vaata väikemehi lidumas! Suudad uskuda,
et näeme uue põlvkonna sündi?

398
00:25:03,338 --> 00:25:05,674
Ma kuulen ikka!

399
00:26:41,102 --> 00:26:43,104
Tõlkinud Silver Pärnpuu