Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Öine jalgsimatk on nii tore, eriti kui ma algust ei mäleta.
Oot, kas ma näen und?
Õhtust, hiiglaslik rääkiv redis. Kas ma näen und?
Kas see vastab su küsimusele?
Mitte päriselt. Oot. Magama minnes olid mu juuksed lahti
ja nüüd on patsis. Jah, und näen.
Hei! Oled valmis midagi ägedat kuulma?
Jah. - Nagu väga ägedat?
Väga jah.
Olgu, ma ütlen.
Juhtub midagi suurt.
Juhtub midagi suurt!
Midagi suurt juhtuski.
Sa äratasid mu. - Ei-ei.
See on muidugi suur asi, sest uni toidab su energilist vaimu.
Aga pean silmas midagi muud.
Midagi tõeliselt suurt.
Ma tunnen seda.
Lahe. Tead, mida mina tunnen? - Mida?
Und.
Fraggle'ite sarv! Midagi suurt juhtub.
Läki!
Hei! Kas pole mitte lahe?
Me pole keset ööd voodis! Midagi suurt juhtub vist.
Wembley, ma tean. Olen tükk aega teadnud.
Wembley, suur ei tähenda head. Seetõttu ei soovita „suurt päeva“.
Olgu. Tähelepanu, kõik Fraggle'id.
Maailma Vanim Fraggle. Lähme lähemale.
Jah. - Vabandust.
Laske läbi. - Tere, Ronda.
Laske läbi.
Ma kutsusin teid kokku,
sest juhtub midagi suurt.
Ma teadsin seda!
Mu Fraggle'id, kord põlvkonna jooksul leiab aset hämmastav sündmus.
Seda olen näinud vaid mina, sest ma olen nii,
nii… - Vana.
Ma tean seda.
Mis see on?
Päriselt ka, Henchy. Mis see on? Mul ununes.
See on Merggle'ite Kuuränne.
Vau! Lahe.
Ma teadsin seda! - „Fraggle'ite faktifoolio“ järgi,
mida on kinnitanud mitme põlvkonna Fraggle'id,
teevad Merggle'id täna öösel vapustava Kuurändetantsu.
Henchy, hoia nad elevil. Ütle neile, et osadel Merggle'itel on 12 saba.
Aga pole ju. - Jah.
Faktid loevad.
Kas teised kuulevad neid? Need pole vaid minu peas?
Mina kuulsin.
Igatahes, täna on see öö. - Jah.
See haruldane sündmus juhtub kord põlvkonna jooksul…
Jah. - …Sinise Kuu ajal.
Kus kuu on? - Enne oli seal.
Väike pettumus, eks?
Tere, Sinine Kuu.
Nii kaunis oled.
Tule tuppa, pepupeletis.
Su tudueelne gazpacho jahtub ära.
Gazpacho.
Jumaldan gazpacho't. Tulen, Mamma!
Tulen, tulen Gazpacho't sööma
Seal see ongi!
Tee suur teadaanne.
Küllap läheme Merggle'ite koopasse Kuurännet vaatama.
Läheme kõik Merggle'ite koopasse
Merggle'ite Kuurännet vaatama.
Jaa!
Mokey! Mokey!
Vabandust. Ma olen viimasel ajal vaistlik. Olen paljusid asju teadnud.
Olgu. - No asume teele.
Sinna on pikk maa, ei tahaks maha magada. - Jah.
Isiklikult tahan väga näha oma elu suurt armastust,
Merggle'ite kuningannat.
Ta on vees sama graatsiline kui mina maa peal.
Terveks jäin.
Mul pole viga.
Tee Merggle'ite koopasse on keeruline.
Igaüks võtku kaart.
Hea mõte.
Mina tegelikult kaarti ei vaja. Ma olen ärkamisest saati asju tajunud.
No ma võtan meie mõlema eest. Suur tänu. - Väga hea.
Mokey. Kaartidel on ehtsat infot.
Gobo, kui sa tunned välise kaardi vajadust,
toetan seda.
Mina pean oma seesmise kaardi järgi minema.
Olgu.
Mu naljakas väikemees. - Aitäh.
Kuuränne! Merggle'ite Kuu.
Kuuränne.
Olgu, asume teele. Tahan häid istekohti saada.
Mitte parimaid, see oleks isekas, aga väga häid.
Umbes kolmandas reas, täpselt keskel, veidi kaldus…
Halloo! Läki! - Õigus jah. Läki.
Oot! - Hilineme.
Mu redisekoljee jäi koopasse. - Noh?
See suur päev algas mu rediseunenäoga ja… Tahan seda väga. Kaua ei lähe.
Mokey…
Ulud kuu poole?
Olgu. Aga kui tuvid mu võileiva näppasid, ei öelnud sa sõnagi.
Tahad näha, mida teen? Siis tule alla.
Ja… vaata… seda.
Ma tean. Eks? Täna öösel täiskuu all
kaevavad vastkoorunud kilpkonnapojad end liivast välja
ja liduvad oma nunnudel loibadel.
Me näeme kogu asja otseülekandena
tänu oma uuele droonile!
Olgu, läki.
See on kooli oma, öisteks lendudeks.
Näe, mis leidsin. Paar nunnut kella 12-s.
See kutt haugub su peale.
Sa vist ei mõista, et meid näed.
Lenda randa!
See on nii põnev.
Ma ei pidanuks sind kritiseerima.
Ulgumine väljendab hästi selle põnevust.
Tasa! - Vabandust, pr Shimmelfinney.
Kuuränne on algamas! Platsutage jalaga nagu Merggle'i lestaga!
Plats, plats!
Kuuränne on algamas. - Maha jääme!
Red, hinga. Kõik on korras.
Me hilineme, sest sa pidid riideid vahetama.
Vabandust, tahtsin riietuda une järgi. Vajasin oma redisekoljeed. Kas meeldib?
Ei meeldi. Tead miks? - Miks?
Armastan seda!
Oh sa! Ma pole eal nii kaua ärkvel olnud ja väsimustki ei tunne.
Kaart käsib siit minna.
Jah, aga…
Miski käsib mul siit minna. - Mida?
Selle raja lõpus on must laik nimega Kajakamber,
mis minu jaoks ütleb: „Ei-ei.“
Tunnen sind, Boober.
Sest sa seisad mu jala peal. - Vabandust.
Mu intuitsioon on päev läbi minuga rääkinud
ja käsib mul endale järgneda. Selge?
Ma ei saa. Me läheme nii, nagu kaart käsib, ehk õiget teed mööda.
Ma ei maga maha Merggle'ite Kuurännet, millest alles kuulsin,
aga nüüd hirmsasti näha tahan!
Olgu. Noh, nagu mu onu Matt alati ütleb, vahel tuleb oma teed käia.
Mulle ei meeldi, et teda mainisid.
Eks näeme, kes esimesena kohale jõuab,
te vanad kaardipead!
Ma jõuan sinna nii vara, et Merggle'id teevad alles sooja. Ilus!
Kuhu me keset ööd läheme, Cotterpin? Ma olen uinumas.
Tuututa õige, et mind äratada. - Olgu.
Olgu, ärkasin. Mida me siin teeme?
Noh, ma leidsin vett kohast, kus seda varem pole olnud.
See tähendab vist, et siin on rediseid.
Palun pidurda.
Aitäh. Minuga roolis olnuks see dramaatilisem. Mis mõttes rediseid?
Nagu neid, millest teeme ehitamiseks Doozeri klotse?
No jah, neid rediseid. - Ennekuulmatu!
Siin pole iial rediseid olnud ja see on fakt.
Issake, armastan fakte. See on ka üks. Näed, kuidas neid armastan?
Söör, ma olen uue infot tõttu üsna kindel,
et leiame rediseid.
Ja kui ma eksin, saate minult Innustava Doozerivabanduse.
Ühe IDV? Oleme kokku leppinud.
Kas tohin ülejäänud tee ümiseda? Võrratu. Laula kaasa, kui sõnu tead.
Siin on hea õhkkond.
Saaksin siin maalida.
Ma saaksin siin tantsida.
Kas kolin siia? Ei, olen lihtsalt elevil.
Aga uskumatu, et mu sõbrad mind ei uskunud.
Nad eksivad!
Nad eksivad. Nad eksivad.
Jah. See on õige tee.
Õige tee. Õige tee.
Ma armastan seda paika!
Armastan! - Armastan. Armastan.
Rajan oma tee Tagasi ei vaata
Tundub lõpuks Et olen õigel teel
Esimest korda olen kindel
Esimest korda tean Kuhu minna tahan
Ma ei tea Millest mu sõbrad räägivad
Ma tegin õige valiku Mul pole kahtlustki
Esimest korda on selge
Esimest korda tean
Kuhu minna tahan
Head kohad, me tuleme! Peaksime lähedal olema.
Selle järgi on ees Ohtlik Lohk. - See ei kõla hästi.
See oligi?
Selle järgi on lohk ohtlik vaid Doozeritele.
Laske läbi.
Hei, Doozerid. - Doozerilohk ründas taas.
Pääsesid kergelt. - Kolme minutiga jätkad tööd.
Kes ma olen, kui ei ehita?
Tee raputab. Läksime.
Mis viga, Wembley? - Ma muretsen Mokey pärast.
Sa ju tead Mokeyt. Ta käib oma teed. Mu onu Matt saatis selle kohta postkaardi.
Kas loen selle sulle ette? - Su sõprus parandab mu enesetunnet.
Sinu sõprus. - Sinu.
Ei, sinu. - Ei-ei. Sinu oma.
Sinu oma. - Olgu. Ei, sinu oma!
Rääkige kõik kõndides.
Noh… „Kallis Gobo ja sõbrad…“ Need olete teie kõik.
Ma sattusin hiljuti millegi kõheda peale.
Totraid olendeid sunniti lõputult ringi liikuma
asjal nimega „totter liug“.
Nende ainus kuritegu oli sündida terajalgadega.
Vaesekesed karjusid hirmust.
Õnneks olin ma seal, et neid päästa.
Vaata, mu uhke semu.
Põgenege! Te ei pea kõik samas suunas liikuma!
Pidanuksid mind nägema. Liikusin luuleliselt.
Minust peeti nii väga lugu,
et mind pandi mingisse aulooži.
Oma arust vabastasin nad, aga nende kuri vangistaja naasis.
Hiiglaslik libisev koletis.
Ma ei kartnud elukaga silmitsi seista. - Ma tulen!
Ronisin eluka selga ja taltsutasin ta.
Siis näitasin võiduringiga, et elukas ei kontrolli enam neid.
Oht on möödas, muretseda pole vaja.
Mind jumaldati.
Oma vapruse meenena saadan sulle jupi totrast liust.
„Meenutagu see sulle, et õnn soosib neid, kes ei karda oma teed käia.
Tervitades su onu Rändav Matt.
PS. Ma tean, et igatsed mind. PPS. Mina igatseksin end ka.“
Vau, tahan totrat liugu näha, Wembley. - Jah.
Ju see läks kaotsi.
Jah. Nagu ma ütlesin, Wembley, Mokey käib oma teed mööda.
Mul on siin nii tore.
Aga ma ei taha Merggle'ite Kuurännet maha magada.
Maha magada. Maha magada.
Jah, noh… Ma ei taha seda teha.
Ei taha. Ei taha.
Jah, olgu.
See õhkkond ei meeldi. Hakkan muretsema. - Muretsema. Muretsema.
Mõtlen nüüd, et äkki kaart oli siiski õige. Teate mida?
Ma lihtsalt kaon siit.
Kaon siit. Kaon siit.
No mis suunas? - Mis suunas? Mis suunas?
Aga nüüd tagasi vaadates On tee muutunud
Muutus
Kas ma valisin õigesti?
Ma kõhklen - Oi ei!
Ei, pole kindel ma - Pole kindel
Mitte milleski - Mitte milleski
Kas ma valisin õigesti? Ma kõhklen
Mida teha?
Ja ma ei tea Ja ma ei tea
Kuhu minna tahan
Kuhu lähed?
Kuhu minna tahan enam - Kuhu lähed?
Ja ma ei tea - Ei tea
Kuhu minna tahan - Kuhu lähed?
Kuhu minna tahan enam
Ei!
See pole õige.
Kas eksisin ära? - Eksisin ära. Eksisin ära.
Ma olen lõksus. - Lõksus. Lõksus.
Appi!
Tõesti? Sellega ei kaja? Siis, kui just vaja oleks?
Olgu.
Peaaegu oleme kohal.
Kas häid istekohti veel on? Või…
Aitab istekohtadest!
Appi!
Wembley, tule! Läksime!
Aga ma vist kuulsin midagi.
Olgu, pole viga. Hinga vaid.
Küll mõtled midagi välja. Sul oli terve öö õigus.
- Õigus!
Õigus.
Aga kas see on õige?
Sest ma eirasin ka päris infot,
jõudes nii kajakambrisse, ja nüüd olen plindris.
Nüüd on õige jutt.
Võib-olla on nii tunnete kui faktide jaoks oma aeg.
Täpselt nii.
Tahtsin ehk, et mul oleks õigus, eirates kõike, mis tekitas eksimise tunde,
ka tõeseid asju? - Tõsilugu!
Nüüd olen eksinud ja lõksus ega pruugi enam sõpru näha.
Kui te kõik just mind ei aita.
Jaa. - Muidugi.
Nägid valgust, nagu tahtsime.
Appi! - Appi!
Appi!
See on Mokey! Kaevame!
Mokey? Oi ei!
Liigutame neid kive. Kohe tuleme!
Ettevaatust! - Edasi!
Appi! - Läksime!
Mokey! - Mokey!
Mokey, sa pole enam kadunud.
Tulite mulle järele. Ma olin nii jäärapäine.
Üritasite tõtt rääkida, aga ma ei kuulanud.
Kajakambris tunned, et sul on õigus. Eksimust mõistad liiga sügaval.
Ja siis… - Mokey. Ma tõesti tahan sellest rääkida,
aga kui me kohe ei lähe, magame Merggle'id maha.
Õigus. - Aitame sind.
Tule. - Võta käest.
Cotterpin, loodetavasti on sul Innustav Doozerivabandus valmis,
sest pole mitte mingil juhul võimalik, et…
Siin on rediseid. - Jah! Ma teadsin seda!
Vau. On ju kaunid?
Kogu aja rediseid Doozeri klotside pulbriks jahvatades
teadsin oma arust kõiki kohti, kus neid kasvab.
Õpetasid mulle, et peame vanadele eeldustele uusi fakte lisama.
Ja ma võlgnen sulle Innustava Doozerivabanduse.
Sa ei võlgne mulle midagi.
Palun vabandust!
Aitäh, Arhitekt.
Oh sa poiss. Pole tänu väärt.
Kõik lahkuvad.
Maha magasime.
Aegade parim asi! Kus te olite? Ma hoidsin teile esireas kohti.
Istekohad!
Mul on nii kahju. - Pole viga, Mokey. Hukatus on vältimatu.
Nii et kõik see on lõppude lõpuks tähtsusetu.
Tänu Merggle'ite kuningannale tunnen end taas saja-aastasena.
Ta on väga kaunis. - Vägev vaatemäng, noored Fraggle'id?
Ei. - Ärge öelge, et te ei näinud.
Ei näinud. - Ma keelasin seda öelda!
Lähme koju.
Kui kahju. Seda juhtub nii harva.
Vaadake mulle.
Vaadake mulle!
Mida? - Mida?
Mul on tunne, et midagi vapustavat…
Jälle ma oma tunnetega. Niisama mullid vist.
Siin toimub küll midagi.
Jah.
„Fraggle'ite faktifoolios“ sellest pole.
Siit ta tuleb. - Vau.
Mu kuninganna, tagasi tulid!
Muidugi tulin. Käes on peasündmuse aeg.
Ja ma ei pea silmas sind, sa hõbedane täkk.
Püüa mind kinni.
Ükski Fraggle pole näinud seda, mis see ka poleks.
Kõik lahkuvad tavaliselt Rändetantsu järel.
Tema nimeks paneme Herggle.
Ja siit tuleb Derggle ja Ferggle ja Berggle
ja Larry.
Vau! Merggle'ite Kuuränne on siis tegelikult…
Uue põlvkonna sünd. Jah.
Sinise Kuu valguses tervitame uut armastust,
uusi lugusid, uut jõudu ja uut ilu.
Kuu, Kuu, võlukuma
Tule meid õnnistama
Peagi, peagi lased sa
Meil siis rahus magada
Tule me juurde nüüd Tule me juurde
Sära me peale nüüd Sära me peale
Sära me peale nüüd
Lase käia, lase käia, lase käia
Lase käia
Tänu sulle ei jäänud me sellest ilma, Mokey.
Henchy, lisa see „Fraggle'ite faktifooliosse“.
Kohe.
Iga kord… Ausalt öeldes olen nüüdseks ise süüdi.
Noh, faktid on tähtsad, aga sa märkad asju, mida meie mitte.
Ära seda ka eira. Eks?
Aitäh, Gobo. Ei eira.
Ja kel nüüd parimad kohad on?
Kuu, jaa
Su valgus
Lase käia ja sära
Sära me peale kohe nüüd
Sära me peale nüüd
Sära me peale
Nüüd
Jaa!
Vapustav öö, eks, Wembley?
Wembley?
Wembley…
Midagi suurt toimub. Ärka üles!
Värsked koeramaiused!
Vabandust, et petsin.
See polnud lahe.
Tahtsin, et näeksid kilpkonni koorumas.
Vaata väikemehi lidumas! Suudad uskuda, et näeme uue põlvkonna sündi?
Ma kuulen ikka!
Tõlkinud Silver Pärnpuu