Maak muziek en lach
Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot
Werk je zorgen weg
Anders heb je morgen pech
Freggels opgelet
Wij zijn Gobo. -Mollie.
Wimmie. -Bobbie.
Jet.
Junior.
Hallo.
Oh, mijn radijs.
Maak muziek en lach
Zorgen voor een andere dag
Zingen doen we vlot
In de Freggelgrot In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Ik hou van nachtelijke wandelingen, zeker als ik niet weet waar ik startte.
Wacht. Droom ik?
Goeieavond, grote sprekende radijs.
Droom ik?
Beantwoordt dit je vraag?
Niet echt.
Wacht even. Mijn haar was los toen ik ging slapen en nu zit het vast.
Oké, dit is dus een droom.
Zal ik je eens iets leuks vertellen?
Ja. -Iets heel leuks?
Heel 'ja'.
Oké, daar gaan we.
Er zal iets groots gebeuren.
Mollie, er gebeurde iets groots.
Je maakte me wakker. -O, nee.
Dat is wel groots…
…want ik weet dat slaap jouw energieke geest herlaadt.
Maar ik heb het over iets anders.
Iets heel erg groots.
Ik voel het.
Nou, leuk. Weet je wat ik voel? -Wat dan?
Slaap.
De Freggelhoorn. Er zal iets groots gebeuren.
Kom op.
Hé, jongens. Wat leuk.
Het is nacht en wij liggen niet in bed.
Er zal vast iets groots gebeuren.
Ik weet het, Wimmie.
Ik weet het al een tijdje.
Let op, Wimmie. 'Groots' is niet 'goed'.
Je zegt toch niet 'grootse' morgen?
Oké, alle Freggels opgelet.
Het is 's Werelds Oudste Freggel. Dat wil ik zien.
Ja. -Pardon. Sorry.
Mag ik even? -Dag Ronda.
Maak plaats.
Mag ik erlangs?
Ik riep jullie samen…
…omdat er iets groots zal gebeuren.
Ik wist het.
Mijn Freggels, eenmaal per generatie gebeurt er iets ongelooflijks.
Ik ben de enige die het al zag, want ik ben zo… zo…
…zo… -Oud.
Dat weet ik wel.
Wat is het?
Serieus, Henchy. Wat is het? Ik ben het vergeten.
Het is de Merggel Maan Migratie.
Wauw, dat klinkt tof.
Dat wist ik wel.
Volgens het Freggels-Feiten-Logboek…
…opgesteld en opgevolgd door generaties van Freggels…
…voeren de Merggels vanavond een spectaculaire Maan Migratiedans uit.
Henchy, hou de spanning erin.
Vertel hen dat sommige Merggels 12 staarten hebben.
Dat is niet waar, meneer. Feiten zijn belangrijk.
Hoort iedereen dat? Ik hoor het niet enkel in m'n hoofd?
Ik hoorde het ook.
Nou, vanavond gebeurt het.
Deze zeldzame gebeurtenis vindt maar eens per generatie plaats…
…tijdens een Blauwe Maan.
Waar is de maan? -Hij was er daarnet nog.
Wel een domper, niet?
Dag Blauwe Maan.
Wat ben je mooi.
Kom naar binnen, knuffelmonster.
Je bedtijd-gazpacho wordt koud.
Gazpacho.
Ik ben gek op gazpacho. Ik kom, Ma.
Ik kom, ik kom naar mijn gazpacho
Daar is het.
Henchy, zeg het maar.
We gaan vast naar de Merggelgrot voor de Merggel Maan Migratie.
We gaan allemaal naar de Merggelgrot…
…voor de Merggel Maan Migratie.
Ja. Joepie.
Mollie. Mollie. Mollie.
Sorry, ik zit weer erg in mijn gevoel.
Ik weet heel erg veel.
Oké dan. -Kom op, we gaan.
Het is erg ver en we willen het niet missen.
Ja.
Ik zie er erg naar uit om mijn grote liefde weer te zien…
…de koningin van de Merggels.
Elegant als zij is in het water, ben ik op land.
Ik ben oké.
Alles goed, ik ben oké.
Oké, de weg naar de Merggelgrot is moeilijk.
Neem een kaart, iedereen.
Goed idee.
Ik heb geen kaart nodig.
Ik voel alles gewoon aan sinds ik wakker ben.
Ik neem eentje voor ons beiden. -Goed.
Heel erg bedankt.
Mollie?
Op kaarten staat echte informatie.
Gobo, als jij nood hebt aan een buitenlichamelijke kaart…
…steun ik je.
Maar ik voel dat ik mijn innerlijke kaart moet volgen.
Oké.
Jij bent mijn grappige ventje. -Dank je.
Maan Migratie. Merggel Koningin.
Maan Migratie.
Goed, vrienden. Laten we gaan. Ik wil goede zitplaatsen.
Niet de allerbeste zitjes, dat is egoïstisch.
Maar wel goede zitjes.
Op de derde rij, in het midden, maar toch wat meer naar één kant.
Hallo? Laten we gaan. -O, ja, natuurlijk.
Wacht. -Kom op.
M'n radijshalsband ligt nog in onze grot. -En?
Wel, alles begon door mijn radijsdroom en…
Ik wil hem echt. Ik ben zo terug.
Mollie, ik…
Huil je naar de maan?
Oké, maar toen die duiven mijn broodje pikten, bleef jij stil.
Wil je zien wat ik doe? Kom maar naar beneden.
En… kijk… maar… goed.
Ik weet het. Vanavond, bij de volle maan…
…komen kleine zeeschildpadjes uit het zand gekropen…
…en lopen ze rond met hun schattige pootjes.
En wij zullen alles goed kunnen zien…
…dankzij onze nieuwe drone.
Kom op, we gaan.
Ik leende dit van school. Speciaal voor 's nachts.
Moet je nu eens zien.
Daar staan twee knapperds.
Hé, die kerel blaft naar je.
Jij beseft wellicht niet dat wij het zijn.
Op naar het strand.
Dit is zo spannend.
Weet je, ik was fout daarnet.
Huilen is de enige manier om te tonen hoe spannend dit is.
Stilte. -Sorry, mevrouw Shimmelfinney.
De Maan Migratie begint.
Schud met je voet als was het een Merggel-vin.
Flap, flap, flap, flap.
De Maan Migratie begint. -Vlug, we raken achter.
Ademen, Jet. Het komt goed.
We zijn te laat omdat jij andere kleren wilde aantrekken.
Sorry. Ik wilde het zoals in mijn droom.
En ik wilde mijn radijshalsband. Vind je hem mooi?
Hij is niet mooi.
Weet je waarom?
Hij is prachtig.
O, jongens.
Ik bleef nog nooit zo lang wakker. Ik ben zelfs niet moe.
Volgens de kaart is het hierlangs.
Ja, maar…
…iets zegt me dat het hierlangs is.
Wat?
Jouw weg eindigt in een zwarte draaikolk, genaamd 'De Echo Zaal'.
Dat zegt mij: 'Nee, nee, nee.'
Ik voel wat je bedoelt.
Vooral omdat je op mijn voet staat. -Sorry.
Mijn intuïtie heeft me vandaag al veel verteld.
En mijn intuïtie zegt dat ik ze moet blijven volgen.
Ik kan het niet.
We volgen de weg van de kaart, beter bekend als 'de juiste weg'.
Ik wil de Maan Migratie niet missen.
Ik ken het pas een uurtje…
…maar ik ga echt flippen als ik het mis.
Oké dan. Zoals mijn Oom Roel altijd zegt: 'Soms volg je beter je eigen weg.'
Ik vind het niet tof dat je hem hierin betrekt.
We zien wel wie er eerst zal zijn…
…stelletje kaartfreaks.
Ik zal er al zijn als de Merggels nog aan het opwarmen zijn.
Wat mooi.
Waar breng je me heen midden in de nacht, Splitpen?
Ik slaap nog half.
Misschien moet ik wakker getoeterd worden. -Oké.
Ik ben wakker. Vertel, wat doen we hier?
Wel, ik heb water gevonden waar er nog nooit water was.
Volgens mij zouden we hier wel eens radijzen kunnen vinden.
Trap even op de rem.
Dat had meer indruk gemaakt als ik reed.
Wat bedoel je, radijzen?
Zoals de radijzen die we slijpen om Doenerstokjes te maken?
Inderdaad, zo'n radijzen.
Dat is absurd.
Hier waren nog nooit radijzen en dat is een feit.
Ik ben gek op feiten.
Ik heb er nog eentje. Zie je hoe gek ik er op ben?
Ik ben heel zeker, dankzij nieuwe informatie…
…dat we radijzen zullen vinden.
Als ik fout ben, geef ik je een Splitpen Verontschuldiging.
Een SV?
Afgesproken.
Stoort het als ik neurie tot we er zijn?
Leuk. Meezingen als je het kent.
Hier hangen goede vibes.
Ik kan hier schilderen.
Ik kan hier dansen.
Kan ik hier wonen?
Nee, ik ben gewoon opgewonden.
Maar waarom geloofden mijn vrienden me niet?
Ze zijn fout.
Ze zijn fout. Ze zijn fout. Ze zijn fout.
Precies. Dit is de juiste weg.
Juiste weg. Juiste weg. Juiste weg.
Ik ben gek op deze plek.
Gek.
Gek. Gek. Gek.
Ik zoek mijn eigen pad Kijk niet achterom
Ik kan het voelen Ik zit op de juiste weg
Voor het eerst weet ik het zeker
Voor het eerst weet ik Waar ik naartoe wil
Ik weet echt niet Waarover mijn vrienden het hebben
Ik maakte de juiste keuze Daarover bestaat geen twijfel
Voor het eerst is het duidelijk
Voor het eerst weet ik
Waar ik naartoe wil
Goede zitjes, we komen eraan.
Nu zullen we er bijna zijn.
We zijn bij de Riskante Kloof.
Riskante Kloof? Dat klinkt niet gezellig.
Was dat alles?
O ja.
Blijkbaar alleen riskant voor Doeners.
Daar ga ik dan.
Dag Doeners.
Die Riskante Kloof doet het weer.
Het kon slechter aflopen. -Je kan zo weer aan het werk.
Wie ben ik als ik niet kan bouwen?
Dit is een hobbelige weg. Hier gaan we.
Wat is er, Wimmie?
Ik maak me zorgen over Mollie.
Je kent Mollie. Ze doet haar eigen zin.
Oom Roel stuurde me een kaartje hierover.
Zou het helpen als ik het voorlas?
Jouw vriendschap helpt mij altijd.
Die van jou. -Nee, de jouwe.
Nee, de jouwe. -Nee, hoor. Die van jou.
Die van jou. -Oké dan.
Nee, die van jou.
Wandelen en lopen tegelijkertijd, mensen.
Oké. 'Beste neef Gobo en vrienden.' Dat zijn jullie.
'Ik ontdekte onlangs iets ijzingwekkends:
Domme schepsels die zich voortbewegen in cirkels…
…op iets wat de Gekke Gladbaan heet.
Hun misdaad? Geboren zijn met messen in plaats van voeten.
De arme wezens gilden van angst.
Gelukkig was ik er om hen te redden.
Kijk uit, mijn chique vriend.
Ontsnap, domme schepsels. Je hoeft niet allen dezelfde kant uit.
Je moest me bezig zien, Gobo. Het was filmwaardig.
Ze waren zo dankbaar…
…dat ze me naar een beloningsbox brachten.
Ik dacht dat ik ze had bevrijd, maar hun woeste ontvoerder keerde terug.
Een gigantisch glijdend monster.
Ik twijfelde niet en ging erop af.
Ik kom eraan.
Ik klom op het monster en hield het in bedwang.
Ik reed even rond en toonde de schepsels dat het hen niet langer beheerste.
Al jullie problemen zijn opgelost.
Ze hielden echt van me.
En als aandenken aan mijn moed stuur ik jou een stukje Gekke Gladbaan.
Het toont dat geluk altijd de kant kiest…
…van wie zijn eigen weg durft te gaan.
Liefs, je Oom, Reizende Roel.
PS: Ik weet dat je me mist. PPS: Ik zou mezelf ook missen.'
Ik wil die Gekke Gladbaan wel eens zien.
Ja.
Ze is verdwenen.
Nou, zoals ik al zei, volgt Mollie gewoon haar eigen weg.
Ik vind het hier zo leuk.
Maar ik wil de Merggel Maan Migratie niet missen.
Mis het. Mis het.
Maar dat wil ik niet.
Wil ik niet. Wil ik niet.
Oké. Nou, oké.
Dat is geen goede vibe. Ik word wat bezorgd.
Bezorgd. Bezorgd.
Misschien was die kaart toch juist?
Weet je wat?
Ik ga gewoon weg.
Ga weg. Ga weg.
Maar waarheen moet ik? -Waarheen? Waarheen?
Maar nu ik terugkijk Is de weg veranderd
Het veranderde
Maakte ik de juiste keuze?
Ik twijfel nu -O, nee
Ik weet het niet meer zeker -Onzeker
Onzeker over alles -Onzeker over alles
Maakte ik de juiste keuze? Ik twijfel nu
Wat doe je dan?
En ik weet niet En ik weet niet
Waar ik heen wil
Waar ga je heen?
Waar ik heen wil -Waar ga je heen?
Ik weet niet -Weet niet
Waar ik heen wil -Waar ga je heen?
Waar ik heen wil gaan
Nee.
Dit klopt niet.
Ben ik verdwaald? -Verdwaald. Verdwaald.
Ik zit vast. -Vast. Vast.
Help.
Echt? Geen echo? Nu zou het echt wel handig zijn.
Oké.
We zijn er bijna.
Ja. Zouden er nog goede zitjes zijn? Of…
Hou toch op over die zitjes.
Help.
Wimmie, kom op. Laten we gaan.
Ik denk dat ik iets hoorde.
Oké, geen probleem. Blijven ademen.
Blijven ademen.
Je bedenkt wel iets. Je kiest al de hele nacht juist.
-Juist.
Juist.
Maar is dat wel juist?
Want ik negeerde ook wel echte informatie…
…waardoor ik nu in de Echo Zaal ben en in de problemen zit.
Je hebt gelijk.
Misschien moet je soms luisteren naar je gevoel en soms naar de feiten.
Dat klopt.
Misschien wilde ik zo graag juist zijn…
…dat ik niet hoorde wat me een verkeerd gevoel gaf. Zelfs het juiste.
Amen.
Nu ben ik verdwaald en zie ik mijn vrienden misschien nooit meer.
Tenzij jullie me helpen.
Ja, hoor. -Natuurlijk.
Je snapt het en dat is wat we wilden.
Help. -Help.
Help.
Het is Mollie. Graven.
Mollie? O, nee.
Verplaats die stenen.
We zijn er zo.
Voorzichtig. -Ga door.
Help. -Lopen.
Mollie. -Mollie.
Mollie, je bent onverdwaald.
Jullie kwamen terug. Maar ik was zo koppig.
Jullie spraken de waarheid, maar ik luisterde niet.
Echo Zalen geven je gelijk…
…maar eens je je fout beseft, zit je al te diep.
En dan… -Mollie.
Ik wil hier echt over praten…
…maar als we niet opschieten, missen we de Merggels.
O ja. -We helpen je eruit.
Kom op. -Grijp mijn hand.
Splitpen, ik hoop dat je een Splitpen Verontschuldiging klaarhebt…
…want er is absoluut geen manier…
Hier zijn radijzen.
Ja. Ik wist het wel.
Wauw, zijn ze niet fantastisch?
Ik vermaal al zo lang radijzen tot fijn poeder…
…om Doenerstokjes te maken. Ik dacht dat ik alle plekjes kende.
Splitpen, jij leerde me dat nieuwe feiten samengaan met oude veronderstellingen.
Ik wil je dus een Splitpen Verontschuldiging geven.
Je bent me helemaal niets verschuldigd.
Het spijt me.
Bedankt, Architect.
Geen probleem, hoor.
Iedereen gaat weg.
We hebben het gemist.
Dat was fantastisch. Waar waren jullie?
Je had zitjes op de eerste rij.
De zitjes.
Het spijt me zo erg.
Het is al goed. Verdoemenis hou je niet tegen.
Dit alles is dus eigenlijk betekenisloos.
Door de Merggel Koningin…
…voel ik me weer alsof ik honderd jaar ben.
Ze is erg mooi.
Wat een show, hé, jonge Freggels?
Nee.
Je miste het toch niet?
We misten het. -Dat wilde ik dus niet weten.
We gaan naar huis.
Wat jammer. Het is echt een zeldzaamheid.
Kijk naar die bubbels.
Kijk naar de bubbels.
Wat?
Ik heb het gevoel dat er iets groots…
Daar ga ik weer met mijn gevoel. Het is vast niets.
Hier gebeurt echt iets.
Ja.
Hierover staat niets in het Freggels-Feiten-Logboek.
Daar komt ze. -Wauw.
Mijn koningin. U bent er weer.
Uiteraard. Nu komt hoofdshow.
En daarmee bedoel ik niet jou, zilveren vos.
Vang me op, Henchy.
Geen enkele Freggel heeft dit ooit gezien.
Meestal vertrekt iedereen weer na de Migratiedans.
Deze noemen we Herggel.
Hier komen Derggel en Ferggel en Berggel…
…en Larry.
Wauw.
De Merggel Maan Migratie gaat dus over…
De geboorte van een nieuwe generatie.
Onder het licht van de Blauwe Maan…
…verwelkomen we nieuwe liefde…
…nieuwe verhalen, nieuwe kracht en nieuwe schoonheid.
Maan, maan, magisch licht
Raak onze levens met uw licht
Binnenkort komt een diepe kracht
Slaap maar rustig en vredig vannacht
Kom maar bij ons Kom bij ons
Schijn uw licht op ons Schijn op ons
Schijn uw licht op ons
Doe het, doe het, doe het
Doe het
We hadden dit gemist zonder jou, Freggel Mollie.
Henchy, voeg het toe aan het Freggels-Feiten-Logboek.
Meteen.
Iedere keer.
Eigenlijk is het mijn schuld.
Nou, Mol, feiten zijn belangrijk, maar jij ziet zaken die wij niet zien.
Dat mag je niet negeren, oké?
Bedankt, Gobo. Oké.
En wie heeft nu de beste zitjes?
Maan, ja
Uw licht
Kom en schijn maar
Schijn nu maar op ons
Schijn op ons
Nu
Ja.
Wat een nacht. Toch, Wimmie?
Wimmie?
Wimmie.
Er gebeurt iets groots. Sprokkel, word wakker.
Sprokkel, verse snoepjes.
Sorry, dat was niet waar.
Dat was niet leuk.
De babyschildpadjes worden geboren. Dit moet je zien.
Zie ze rennen.
We zien hier de geboorte van een nieuwe generatie.
Ik hoor je nog steeds.
Vertaling: Elke Van de Kerckhove