Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen in de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Dansen is voor een andere dag
Laat de Freggels spelen
Wij zijn Gobo, Mollie, Wimmie, Bobbie, Jet.
Junior.
Mijn radijsje.
Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Fijn, zo'n nachtwandeling. Vooral als ik niet meer weet hoe 't begon.
Wacht. Droom ik?
Dag, enorme pratende radijs.
Droom ik?
Beantwoordt dit je vraag?
Niet echt.
Wacht, mijn haar was los toen ik ging slapen en nu zit het vast.
Oké. Yep, ik droom.
Hé, wil je iets tofs horen?
Ja. -Iets heel erg tofs?
Heel erg ja.
Oké. Komt ie.
Er staat iets groots te gebeuren.
Mollie, er is iets groots gebeurd. Je hebt me wakker gemaakt.
Ja, dat is groots, want ik weet dat slaap je energieke geest oplaadt.
Maar nee, ik bedoel iets anders.
Iets heel erg groots.
Ik voel het.
Oké, cool. Weet je wat ik voel? -Wat?
Slaap.
De Freggelhoorn. Er gebeurt iets groots.
Kom mee.
Hé, maatjes. Tof, hè? Het is midden in de nacht en we zijn uit bed.
Er gebeurt vast iets groots. -Weet ik, Wimmie.
Dat weet ik al even.
'Groots' betekent niet 'goed'. Daarom wens je iemand geen 'grootse morgen'.
Oké. Attentie, alle Freggels.
Dat is 's werelds oudste Freggel. Kom, dichterbij. Excuseer.
Pardon. -Hoi, Ronda.
Pardon.
Ik heb jullie bijeengeroepen…
…omdat er iets groots staat te gebeuren.
Ik wist het.
Mijn Freggels, eens in een generatie vindt er iets geweldigs plaats.
Alleen ik heb het gezien, want ik ben zo, zo, zo…
…zo, zo… -Oud.
Dat weet ik.
Wat is het?
Ik meen het, Henchy. Ik ben het vergeten.
Het is de Murgel-Maanmigratie.
Wat cool.
Ik wist het. -Volgens het Freggel-folio der feiten…
…dat is getoetst door vele generaties Freggels…
…zullen de Murgels vannacht een spectaculaire Maanmigratiedans doen.
Henchy, hou de spanning erin.
Zeg dat sommige Murgels 12 staarten hebben.
Dat is niet waar. Feiten zijn belangrijk.
Hoorden jullie dat ook? Ik heb het me niet ingebeeld?
Ik hoorde het.
Maar goed, vannacht is de nacht.
Dit zeldzame fenomeen vindt eens in een generatie plaats tijdens een Blauwe Maan.
Waar is de maan? -Net was ie er nog.
Wat een tegenvaller, hè?
Hoi, Blauwe Maan.
Wat ben je mooi.
Joehoe. Kom binnen, tukkiemonster. Je gazpacho voor 't slapengaan wordt koud.
Gazpacho.
Ik ben dol op gazpacho. Ik kom eraan, Ma.
Ik kom, kom mijn gazpacho halen
Daar is hij weer.
Henchy, vertel het ze.
We gaan vast naar de Murgelgrot…
…om de Murgel-Maanmigratie te zien. -We gaan naar de Murgelgrot…
…om de Murgel-Maanmigratie te zien.
Mollie. Mollie. Mollie.
Sorry. Ik ben de laatste tijd nogal intuïtief. Ik heb veel opgepikt.
Oké. -Vooruit met de geit.
Het is ver en we willen het niet missen.
Ik kijk ernaar uit om de liefde van mijn leven te zien:
de Murgelkoningin.
Ze is net zo gracieus in het water als ik op het land.
Alles in orde.
Niks aan de hand.
De weg naar de Murgelgrot is niet makkelijk.
Pak allemaal een kaart.
Goed idee.
Ik heb er geen nodig.
Ik voel echt dingen aan sinds ik wakker ben.
Ik neem er een voor ons allebei. Heel erg bedankt.
Mollie? Kaarten bevatten echte informatie.
Als jij de behoefte voelt om je uiterlijke kaart te volgen, steun ik dat.
Ik voel dat ik mijn innerlijke moet volgen.
Gekkie van me. -Bedankt.
Maanmigratie. Murgelkoningin.
Maanmigratie.
Kom, vrienden. Ik wil goeie plaatsen hebben.
Niet de beste, want dat zou egoïstisch zijn, maar topplaatsen.
De derde rij, in het midden, maar iets naar de zijkant.
Hallo. Laten we gaan. -Ja, kom op.
Wacht. -We zijn laat.
M'n radijsketting ligt nog in de grot. -Dus?
Deze grote dag begon met mijn radijsdroom en ik wil hem hebben. Zo terug.
Mollie, ik…
Huil je naar de maan?
Oké, maar toen die duiven mijn broodje stalen, zei je niks.
Wil je zien wat ik doe? Kom naar beneden.
En moet… je… kijken.
Echt, hè? Vannacht, onder de volle maan…
…graven pas uitgekomen schildpadjes zich uit het zand…
…en zoeven ze weg op hun schattige babyflippers. Wij gaan het live kijken…
…dankzij onze nieuwe drone.
Oké, kom.
Deze is van school. Speciaal voor nachtvluchten.
Kijk eens. Een paar schatjes op twaalf uur.
Hé, die gast blaft naar je.
Snap je niet dat wij dat zijn?
Op naar 't strand.
Spannend.
Mijn opmerking was niet terecht.
Huilen is dé manier om ons enthousiasme te uiten.
Stil. -Sorry, mevrouw Schimmelfinnel.
De Maanmigratie gaat beginnen. Flap met je poten als een Murgelvin.
Flap, flap, flap, flap.
Het gaat beginnen. -We raken de rest kwijt.
Ademhalen, Jet. Niks aan de hand.
We zijn laat, omdat jij je moest omkleden.
Ik wilde me kleden als in mijn droom. Ik had m'n radijsketting nodig. Mooi, hè?
Nee. Weet je waarom? -Nou?
Hij is prachtig.
Jemig. Ik ben nog nooit zo laat op geweest en ik ben niet eens moe.
Die kant op volgens de kaart.
Ja, maar…
…iets zegt me dat het deze kant op is. -Wat?
Jouw weg leidt naar een zwarte vlek genaamd 'Echokamer'.
Dus ik zeg: 'Nee, nee, nee.'
Ik voel je, Bobbie.
Vooral omdat je op mijn voet staat. -Sorry.
Mijn intuïtie praat al de hele dag tegen me…
…en zegt dat ik mijn intuïtie moet volgen. Oké?
O nee. We volgen de weg op de kaart, oftewel de juiste weg.
Ik ga de Murgel-Maanmigratie niet missen. Ik hoorde er net pas over…
…maar o wee als ik hem niet zie.
Oké. Zoals mijn Oom Roel altijd zegt: soms moet je je eigen weg gaan.
Dat belooft niet veel goeds.
We zullen zien wie er als eerste is…
…stelletje kaartfreaks.
Ik zal zo vroeg zijn dat de Murgels zich nog opwarmen. Wat mooi.
Waar gaan we heen in het holst van de nacht, Splitpen?
Ik slaap nog half.
Toeter even om me wakker te maken.
Oké, ik ben wakker. Wat doen we hier?
Ik heb water gevonden waar nooit eerder water is geweest…
…dus dat moet betekenen dat hier radijzen zijn.
Trap op de rem.
Bedankt. Je remt rustiger dan ik.
Hoezo, 'radijzen'?
De radijzen waar we Doenerstangen van maken voor onze bouwwerken?
Ja, die radijzen.
Nonsens. Hier zijn nog nooit radijzen geweest en dat is een feit.
Ik ben dol op feiten.
Weer 'n feit. Zie je hoe dol ik erop ben?
Meneer, dankzij nieuwe informatie weet ik zeker dat we radijzen zullen vinden.
Als ik het mis heb, bied ik u mijn Dolle Doener-Excuses.
Je DDE?
Afgesproken.
Mag ik de rest van de weg neuriën?
Top. Zing maar mee.
Wat een magische plek. Ik zou hier kunnen verven.
En dansen. Zal ik hier gaan wonen? Nee, ik ben gewoon enthousiast.
Dat mijn vrienden me niet geloofden. Ze hebben het mis.
Ze hebben het mis. Ze hebben het mis. Ze hebben het mis.
Juist. Dit is de juiste weg.
Juiste weg. Juiste weg. Juiste weg.
Wat is het hier geweldig.
Geweldig.
Geweldig. Geweldig. Geweldig.
Ik volg mijn eigen weg en kijk niet om
Het voelt eindelijk Alsof ik op de juiste weg ben
Voor de eerste keer twijfel ik niet
Voor de eerste keer weet ik Waar ik heen wil
Ik weet niet Waar mijn vrienden het over hebben
Ik heb de juiste keuze gemaakt Geen twijfel mogelijk
Voor de eerste keer is het helder Voor de eerste keer weet ik
Waar ik heen wil
Goeie plaatsen, hier komen we.
We zijn er bijna. Nu volgt de Helse Helling.
De Helse Helling? Dat zint me maar niks.
Was dat het?
De helling is blijkbaar alleen hels voor Doeners.
Daar gaat ie.
Hé, Doeners.
Die Helse Helling weer. Gelukkig valt het mee. Je kunt zo weer aan het werk.
Als ik niet bouw, wie ben ik dan? -Hou je vast. Daar gaat ie.
Wat is er, Wimmie?
Ik maak me zorgen om Mollie. -Je kent Mollie. Ze gaat haar eigen weg.
Oom Roel heeft me er een kaart over gestuurd.
Beurt het je op als ik hem voorlees? -Je vriendschap beurt me altijd op.
Nee, de jouwe. -De jouwe.
Nah, de jouwe. -Nee, nee, de jouwe.
De jouwe.
Nee, de jouwe. -Praten doen we onderweg, allemaal.
Goed. 'Beste Neef Gobo en vrienden…' Dat zijn jullie.
Laatst kwam ik iets ijzingwekkends tegen:
rare wezens die eindeloos rondjes moesten draaien…
…op een zogenaamde 'dwaze glijbaan'.
En waarom? Omdat ze geen voeten, maar messen hebben.
De arme wezens krijsten het uit.
Gelukkig was ik er om ze te redden.
Let op, deftige vriend.
Breek los. Jullie hoeven niet allemaal dezelfde kant op.
Je had me moeten zien, Gobo. Ik was zo sierlijk.
Iedereen was me zo dankbaar…
…dat ze me in een soort beloningshok zetten.
Ik dacht dat ik ze had bevrijd, maar toen keerde hun heerser terug.
Een gigantisch glijmonster.
Ik ging er halsoverkop op af.
Ik kom eraan.
Ik beklom en temde 't beest op eigen kracht…
…en maakte een ererondje als bewijs dat het schrikbewind voorbij was.
Jullie zijn veilig. Geen zorgen.
Wat waren ze dol op me.
Als aandenken aan mijn moed stuur ik je wat van de dwaze glijbaan.
'Onthoud dat het geluk je zal toelachen als je je eigen weg gaat.
Liefs, Reizende Oom Roel.
PS Ik weet dat je me mist. PPS Ik zou mij ook missen.'
Ik ben benieuwd naar de dwaze glijbaan, Wimmie.
Zeker zoek geraakt.
Ja. Zoals ik al zei, Wimmie: Mollie volgt haar eigen weg.
Ik heb het zo naar m'n zin hier.
Maar ik wil de Murgel-Maanmigratie niet missen.
Missen. Missen.
Ja. Dat wil ik dus niet.
Wil niet. Wil niet.
Dit zint me niks. Nu maak ik me zorgen. -Zorgen. Zorgen.
Misschien klopte die kaart toch wel.
Hé, weet je wat? Ik denk dat ik maar ga.
Ga. Ga.
Maar welke kant op? -Welke kant op?
Maar als ik nu omkijk Is het pad veranderd
Het is veranderd
Heb ik de juiste keuze gemaakt? De twijfels slaan toe
Nee, ik ben niet zo zeker -Niet zeker
Van wat dan ook
Heb ik de juiste keuze gemaakt? De twijfels slaan toe
Wat ga je doen? -En ik weet niet en ik weet niet
En ik weet niet waar ik heen wil -Waar ga je heen?
Waar ik heen wil -Waar ga je heen?
En ik weet niet en ik weet niet
Ik weet niet meer waar ik heen wil
Dit klopt niet.
Ben ik verdwaald? -Verdwaald. Verdwaald.
Ik kan geen kant op. -Geen kant op.
Help.
Serieus? Geen echo, die ene keer dat ik hem wel kan gebruiken?
We zijn er bijna.
Ja. Zouden er nog goede plaatsen zijn?
Genoeg over die plaatsen.
Help.
Wimmie, kom. We gaan.
Maar volgens mij hoorde ik iets.
Geen zorgen. Gewoon ademhalen.
Gewoon ademhalen. Je verzint wel iets. Je hebt 't de hele nacht al juist gehad.
Je hebt het de hele nacht al juist gehad. -Juist.
Juist.
Maar is dat wel zo?
Want ik heb ook echte informatie genegeerd…
…wat me naar 'n echokamer leidde en nu zit ik in de nesten.
Nu komen we ergens.
Misschien is er een tijd voor gevoelens en een tijd voor feiten.
Juist. -Ik wilde het zo graag juist hebben…
…dat ik niet luisterde naar alles wat onjuist voelde, zelfs feiten.
Goeie.
En nu ben ik verdwaald en zie ik m'n vrienden nooit meer.
Tenzij jullie me willen helpen.
Zeker weten. -Je zag het licht en daar ging het om.
Help.
Het is Mollie. Graven.
Mollie? O nee.
Opzij met die stenen.
We komen eraan.
Pas op. -Ga door.
Help. -Kom op.
Mollie.
Mollie, je bent onverdwaald.
Jullie zijn teruggekomen, maar ik was zo koppig.
Jullie zeiden de waarheid en ik luisterde niet.
Echokamers lijken je gelijk te geven en je beseft te laat dat je ongelijk hebt.
En dan… -Mollie.
Ik wil hier echt over praten…
…maar als we niet opschieten, missen we de Murgels.
Juist. -We halen je eruit.
Kom op. -Pak m'n hand.
Splitpen, hopelijk ben je klaar om je Dolle Doener-Excuses aan te bieden…
…want er zijn hier absoluut geen…
Er zijn radijzen hier.
Ja, ik wist het.
Jemig. Zijn ze niet mooi?
Al zolang ik weet hoe je een radijs tot een fijn poeder maalt…
…voor de Doenerstangen dacht ik elke plek te kennen waar ze groeiden.
Splitpen, je hebt me geleerd om plaats te maken voor nieuwe feiten.
Ik zal je mijn Dolle Doener-Excuses bieden.
U bent me niks verschuldigd.
Het spijt me.
Bedankt, Architect.
Tjeempie. Geen dank.
Iedereen gaat.
We hebben het gemist.
Dit was te gek. Waar waren jullie? Ik had plaatsen vrijgehouden op de eerste rij.
De plaatsen.
Het spijt me zo. -Geeft niks. We gaan allemaal ten onder.
Dus uiteindelijk is dit allemaal zinloos.
Die Murgelkoningin geeft me het gevoel alsof ik weer 100 ben.
Ze is erg mooi. -Zeker. Wat een show, hè, jonge Freggels?
Nee. -Zeg niet dat jullie het hebben gemist.
We hebben het gemist. -Zeg dat niet, zei ik.
Laten we naar huis gaan.
Zonde. Het gebeurt zo zelden. -Kijk die bellen eens.
Kijk die bellen eens. -Wat?
Ik voel dat er iets geweldigs gaat…
Daar ga ik weer met m'n gevoelens. Het is vast niks.
Er gebeurt wel degelijk iets.
Dit staat niet in het Freggel-folio der feiten.
Daar komt ze.
Mijn koningin. Je bent terug.
Maar natuurlijk. Het is tijd voor het hoogtepunt.
En ik heb 't niet over jou, zilvergrijze stoot.
Vang me op, Henchy.
Geen Freggel heeft dit ooit eerder gezien, wat 't ook is.
Iedereen gaat normaal weg na de Migratiedans.
Deze noemen we Hurgel.
En daar zijn Durgel en Furgel en Burgel…
…en Loek.
Jeetje. Dus de Murgel-Maanmigratie gaat eigenlijk over…
De geboorte van een nieuwe generatie. Ja.
In het schijnsel van de Blauwe Maan verwelkomen we nieuwe liefde…
…nieuwe verhalen, nieuwe kracht en nieuwe schoonheid.
Maan, maan, magisch schijnsel
Verrijk onze levens vannacht
Snel, snel, diep en helder
Slaap vredig vannacht
Kom er nu bij, kom erbij
Schijn nu op ons, schijn op ons
Schijn nu op ons
Kom op, kom op, kom op
Kom op
Zonder jou hadden we dit gemist, Mollie Freggel.
Henchy, zet dit in het Freggel-folio der feiten.
Meteen.
Elke keer weer. Maar ik geef toe: nu is het mijn schuld.
Nou, Mol, feiten zijn belangrijk, maar jij ziet dingen die wij missen.
Vergeet dat niet, hè. -Bedankt, Gobo. Zal ik niet doen.
En wie heeft nu de beste plaatsen?
Maan, yeah
Jouw schijnsel
Kom op en schijn
Schijn nu op ons
Schijn op ons
Nu
Wat een nacht, hè, Wimmie?
Wimmie?
Wimmie, toch.
Er gaat iets gebeuren. Wakker worden.
Sprokkel, verse hondensnoepjes.
Sorry voor die smoes. Dat was niet cool.
Maar de schildpadjes komen uit. Dit moet je zien.
Kijk die kleintjes eens gaan. Dit is de geboorte van een nieuwe generatie.
Ik hoor jullie nog.
Vertaling: Inge van Bakel