1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
Dans de sure tanker væk

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
Du kan bekymre dig en anden dag

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Lad musikken spille

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
Nede i Fraggleland

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
Arbejd de sure tanker væk

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
Du kan danse en anden dag

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Lad fragglerne spille

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-Vi er Gobo.
-Moki.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-Vembi.
-Bober.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Vips!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Junior!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Hej!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Min radise.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
Dans de sure tanker væk

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
Du kan bekymre dig en anden dag

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Lad musikken spille

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
Nede i Fraggleland
Nede i Fraggleland

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
Fragglerne: Tilbage til Fraggleland

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Nede i Fraggleland.

20
00:01:12,908 --> 00:01:17,454
Jeg elsker natlige gåture. Især,
når jeg ikke husker at være taget af sted.

21
00:01:17,537 --> 00:01:19,497
Vent. Drømmer jeg?

22
00:01:23,501 --> 00:01:25,921
Godaften, talende kæmperadise.

23
00:01:26,004 --> 00:01:29,466
-Drømmer jeg?
-Besvarer det her dit spørgsmål?

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,598
Ikke rigtigt.

25
00:01:36,681 --> 00:01:40,769
Vent. Mit hår var slået ud,
da jeg gik i seng. Nu er det sat op.

26
00:01:40,852 --> 00:01:42,354
Ja, jeg drømmer.

27
00:01:42,437 --> 00:01:45,357
Er du klar på at høre noget fedt?

28
00:01:45,440 --> 00:01:48,151
-Ja.
-Noget rigtig fedt?

29
00:01:48,235 --> 00:01:49,861
Rigtig ja.

30
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
Her kommer det.

31
00:01:51,363 --> 00:01:55,909
Der vil ske noget stort.

32
00:01:57,494 --> 00:01:59,537
Der vil ske noget stort!

33
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
Moki, der er sket noget stort.

34
00:02:02,374 --> 00:02:04,334
-Du har vækket mig.
-Nej, nej.

35
00:02:04,417 --> 00:02:09,588
Det er selvfølgelig stort,
for søvn gør dig jo så energisk.

36
00:02:09,673 --> 00:02:12,342
Men nej, jeg taler om noget andet.

37
00:02:12,425 --> 00:02:16,680
Noget rigtig stort. Jeg kan mærke det.

38
00:02:16,763 --> 00:02:19,599
-Fedt. Ved du, hvad jeg kan mærke?
-Hvad?

39
00:02:19,683 --> 00:02:20,767
Søvn.

40
00:02:24,145 --> 00:02:26,982
Fragglehornet! Der sker noget stort.

41
00:02:28,066 --> 00:02:29,067
Af sted!

42
00:02:36,866 --> 00:02:38,910
Venner, er det ikke fedt?

43
00:02:39,619 --> 00:02:43,873
Vi er ude af sengen midt om natten.
Der må ske noget stort.

44
00:02:43,957 --> 00:02:47,878
Jeg ved det, Vembi.
Jeg har vidst det i noget tid.

45
00:02:47,961 --> 00:02:52,716
Husk, Vembi: "Stort" betyder ikke "godt".
Man siger jo ikke "stormorgen".

46
00:02:55,135 --> 00:02:58,263
Hør efter, alle fraggler.

47
00:02:58,346 --> 00:03:01,182
Det er verdens ældste fraggle.
Ryk nærmere.

48
00:03:01,266 --> 00:03:02,893
-Ja.
-Undskyld mig.

49
00:03:02,976 --> 00:03:04,394
Hej, Randi.

50
00:03:04,477 --> 00:03:07,314
-Vi skal lige forbi.
-Pas på.

51
00:03:07,397 --> 00:03:12,611
Jeg har samlet jer,
fordi der vil ske noget stort.

52
00:03:15,155 --> 00:03:16,448
Jeg vidste det.

53
00:03:16,531 --> 00:03:21,786
Mine fraggler, en gang per generation
indtræffer en utrolig begivenhed.

54
00:03:21,870 --> 00:03:26,374
Jeg er den eneste, der har set det,
fordi jeg er så, så, så…

55
00:03:26,458 --> 00:03:29,377
-Så, så…
-Gammel.

56
00:03:30,003 --> 00:03:31,213
Det ved jeg.

57
00:03:32,255 --> 00:03:33,465
Hvad er det?

58
00:03:35,050 --> 00:03:38,053
Jeg mener det, Henki.
Jeg har glemt, hvad det er.

59
00:03:38,136 --> 00:03:41,473
Det er Merggle-månemigrationen.

60
00:03:41,556 --> 00:03:45,101
-Åh! Det lyder sejt.
-Det vidste jeg godt!

61
00:03:45,185 --> 00:03:50,482
Ifølge Fragglernes faktafolder,
bekræftet af generationer af fraggler,

62
00:03:50,565 --> 00:03:56,321
vil mergglerne i aften opføre
en spektakulær månemigrationsdans.

63
00:03:59,032 --> 00:04:01,409
Henki, hold gryden i kog.

64
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
Fortæl dem,
nogle af mergglerne har 12 haler.

65
00:04:04,579 --> 00:04:07,666
Det er ikke sandt. Fakta har betydning.

66
00:04:11,002 --> 00:04:14,756
Kan I andre høre dem?
De er vel ikke bare inde i min knold?

67
00:04:14,839 --> 00:04:15,924
Jeg hørte det.

68
00:04:16,007 --> 00:04:19,052
-I aften sker det.
-Ja.

69
00:04:19,134 --> 00:04:25,934
Denne sjældne begivenhed sker
én gang per generation under en Blå Måne.

70
00:04:29,771 --> 00:04:32,440
-Hvor er månen?
-Den var der før.

71
00:04:32,524 --> 00:04:34,609
Sikke en skuffelse, hvad?

72
00:04:36,987 --> 00:04:38,405
Hej, Blå Måne.

73
00:04:39,114 --> 00:04:41,283
Hvor er du bare smuk.

74
00:04:42,075 --> 00:04:45,662
Juhu! Kom ind, numsegøj!

75
00:04:45,745 --> 00:04:48,498
Din godnat-gazpacho bliver kold.

76
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Gazpacho.

77
00:04:50,750 --> 00:04:53,795
Jeg elsker gazpacho. Jeg kommer, mor!

78
00:04:53,879 --> 00:04:56,089
Jeg kommer nu
For at få gazpacho

79
00:04:57,173 --> 00:04:58,508
Der er den!

80
00:05:00,176 --> 00:05:01,761
Henki, den store nyhed!

81
00:05:01,845 --> 00:05:05,557
Vi skal sikkert til mergglernes grotte
for at se månemigrationen.

82
00:05:05,640 --> 00:05:11,438
Vi skal alle sammen til mergglernes grotte
for at se månemigrationen.

83
00:05:11,521 --> 00:05:12,772
Sådan!

84
00:05:14,774 --> 00:05:17,777
Moki! Moki! Moki!

85
00:05:19,070 --> 00:05:24,451
Undskyld. Jeg har været lidt intuitiv
på det seneste. Jeg har vidst en masse.

86
00:05:25,201 --> 00:05:27,746
-Okay.
-Lad os komme af sted.

87
00:05:27,829 --> 00:05:30,373
Der er langt,
og vi vil ikke gå glip af det.

88
00:05:30,457 --> 00:05:31,458
Ja.

89
00:05:31,541 --> 00:05:35,128
Jeg glæder mig til
at se mit livs store kærlighed:

90
00:05:35,212 --> 00:05:37,547
merggledronningen.

91
00:05:38,089 --> 00:05:41,968
Hun er lige så yndefuld i vand,
som jeg er på land.

92
00:05:45,347 --> 00:05:46,348
Jeg er okay.

93
00:05:47,515 --> 00:05:49,351
Jeg har det fint.

94
00:05:49,434 --> 00:05:52,854
Ruten til mergglegrotten er vanskelig.

95
00:05:53,480 --> 00:05:56,650
Tag et kort, alle sammen.

96
00:05:56,733 --> 00:05:58,109
God idé.

97
00:05:59,277 --> 00:06:00,904
Jeg har ikke brug for et.

98
00:06:00,987 --> 00:06:04,407
Jeg har kunnet mærke ting,
siden jeg vågnede.

99
00:06:05,158 --> 00:06:07,494
-Jeg tager et til os begge.
-Godt.

100
00:06:07,577 --> 00:06:09,371
Mange tak.

101
00:06:09,454 --> 00:06:12,624
Moki? Der er rigtige oplysninger på kort.

102
00:06:13,166 --> 00:06:18,213
Gobo, hvis du har brug for
at følge dit ydre kort, bakker jeg dig op.

103
00:06:18,296 --> 00:06:21,383
Jeg har bare brug for at følge mit indre.

104
00:06:22,092 --> 00:06:23,176
Okay.

105
00:06:24,261 --> 00:06:26,596
-Du er min lille spasmager.
-Tak.

106
00:06:26,680 --> 00:06:30,183
Månemigration! Merggledronningen!

107
00:06:30,267 --> 00:06:31,601
Månemigrationen!

108
00:06:31,685 --> 00:06:35,313
Godt, venner. Lad os komme af sted.
Jeg vil have gode pladser.

109
00:06:35,397 --> 00:06:39,484
Ikke de bedste. Det ville være egoistisk.
Men rigtig gode pladser.

110
00:06:39,568 --> 00:06:43,280
Omkring tredje række
lidt forskudt fra midten.

111
00:06:43,363 --> 00:06:46,825
-Hallo! Lad os gå!
-Nå ja.

112
00:06:46,908 --> 00:06:48,243
Vent lidt!

113
00:06:48,326 --> 00:06:50,954
-Jeg har glemt radisehalskæden i grotten.
-Og?

114
00:06:51,037 --> 00:06:56,251
Min radisedrøm skød den store dag i gang.
Jeg vil have den med. Jeg skynder mig.

115
00:06:56,877 --> 00:06:58,003
Moki…

116
00:07:03,133 --> 00:07:04,843
Hyler du ad månen, Sprocket?

117
00:07:06,052 --> 00:07:11,141
Okay, men da duerne stjal min sandwich,
sagde du ikke en lyd.

118
00:07:11,850 --> 00:07:14,477
Vil du se, hvad jeg laver? Kom herned.

119
00:07:15,103 --> 00:07:19,399
Og se så her.

120
00:07:21,151 --> 00:07:24,237
Ja, ikke? I aften i fuldmånens skær

121
00:07:24,321 --> 00:07:28,033
graver de nyudklækkede havskildpaddeunger
sig op af sandet

122
00:07:28,116 --> 00:07:30,619
og løber på deres nuttede små luffer.

123
00:07:30,702 --> 00:07:36,374
Vi skal se det hele ske
på grund af vores nye drone!

124
00:07:37,667 --> 00:07:38,877
Lad os smutte.

125
00:07:41,463 --> 00:07:44,341
Det er skolens. Den er til natteflyvning.

126
00:07:55,727 --> 00:07:58,939
Se, hvad jeg har fundet.
Et sødt par klokken 12.00.

127
00:08:00,607 --> 00:08:02,692
Han gør ad dig.

128
00:08:02,776 --> 00:08:05,195
Gad vide, om du ved, det er os?

129
00:08:07,155 --> 00:08:08,448
Af sted mod stranden.

130
00:08:10,492 --> 00:08:12,035
Hvor er det spændende.

131
00:08:12,702 --> 00:08:15,205
Jeg skulle ikke have kritiseret dig.

132
00:08:15,747 --> 00:08:19,167
Kun hylen kan udtrykke,
hvor spændende det her er.

133
00:08:22,170 --> 00:08:24,839
-Stille!
-Undskyld, fru Shimmelfinney.

134
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
Månemigrationen går snart i gang!

135
00:08:28,802 --> 00:08:31,513
Bask med foden som en mergglefinne!

136
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
Bask! Bask! Bask!

137
00:08:34,724 --> 00:08:37,519
Skynd dig. Vi sakker bagud.

138
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Træk vejret, Vips. Det skal nok gå.

139
00:08:40,480 --> 00:08:44,109
Vi er sent på den,
fordi du skulle klæde om.

140
00:08:44,192 --> 00:08:46,611
Jeg ville være klædt som i min drøm.

141
00:08:46,695 --> 00:08:49,656
Jeg havde brug for radisehalskæden.
Kan I lide den?

142
00:08:49,739 --> 00:08:52,325
-Jeg kan ikke. Ved du hvorfor?
-Hvorfor?

143
00:08:52,409 --> 00:08:53,410
Jeg elsker den!

144
00:08:56,955 --> 00:08:58,081
Åh, manner!

145
00:08:58,164 --> 00:09:01,918
Jeg har aldrig været så sent oppe,
og jeg er ikke engang træt.

146
00:09:02,002 --> 00:09:03,962
Kortet siger, vi skal den vej.

147
00:09:05,088 --> 00:09:08,800
Ja, men noget siger mig,
at det er denne vej.

148
00:09:08,884 --> 00:09:09,718
Hvad?

149
00:09:10,302 --> 00:09:14,222
Den vej ender i en sort, hvirvlende klat,
der hedder Ekkokammeret.

150
00:09:14,306 --> 00:09:16,933
Det betyder nej, nej, nej.

151
00:09:17,017 --> 00:09:18,602
Det rører mig, Bober.

152
00:09:18,685 --> 00:09:21,688
-Primært, fordi du træder på min fod.
-Undskyld.

153
00:09:22,188 --> 00:09:28,403
Min intuition har talt til mig hele dagen,
og den siger, jeg bør følge min intuition.

154
00:09:28,486 --> 00:09:34,701
Jeg kan ikke. Vi går den vej,
kortet beder os om, altså den rigtige vej!

155
00:09:34,784 --> 00:09:36,953
Jeg vil ikke gå glip af migrationen.

156
00:09:37,037 --> 00:09:41,458
Jeg kendte ikke til den for en time siden,
men nu må jeg se den.

157
00:09:44,461 --> 00:09:49,883
Okay, som min onkel Mac altid siger:
"Sommetider må man gå sin egen vej."

158
00:09:49,966 --> 00:09:53,011
Jeg er ikke vild med,
at du blander ham ind i det.

159
00:09:53,094 --> 00:09:57,891
Vi får se, hvem der kommer først,
I gamle korttosser.

160
00:09:59,559 --> 00:10:03,146
Jeg når frem,
mens mergglerne stadig varmer op.

161
00:10:03,230 --> 00:10:04,356
Hvor smukt.

162
00:10:04,439 --> 00:10:09,986
Hvor skal vi hen midt om natten,
Splitbolt? Jeg er ved at falde i søvn.

163
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
-Tryk på hornet for at få mig i stødet.
-Okay.

164
00:10:14,074 --> 00:10:16,952
Så er jeg vågen. Hvad laver vi herude?

165
00:10:17,035 --> 00:10:21,331
Jeg har fundet vand,
hvor der aldrig før har været vand.

166
00:10:21,414 --> 00:10:25,043
Jeg tror, det betyder, der er radiser her.

167
00:10:25,544 --> 00:10:27,045
Træd på bremsen.

168
00:10:27,671 --> 00:10:32,259
Tak. Det havde været mere dramatisk,
hvis jeg kørte. Hvad mener du med radiser?

169
00:10:32,342 --> 00:10:36,221
De radiser, vi kværner og laver
til doozerpinde til vores bygninger?

170
00:10:36,304 --> 00:10:37,973
Ja, de radiser.

171
00:10:38,056 --> 00:10:43,562
Absurd. Der har aldrig været radiser her,
og det er et faktum.

172
00:10:43,645 --> 00:10:45,313
Ih, hvor jeg elsker fakta.

173
00:10:46,273 --> 00:10:49,359
Der var endnu et.
Kan du se, at jeg elsker dem?

174
00:10:49,442 --> 00:10:55,282
Grundet nye oplysninger er jeg
rimelig sikker på, at vi finder radiser.

175
00:10:55,365 --> 00:10:59,494
Tager jeg fejl,
får du en kæmpe doozer-undskyldning.

176
00:11:00,412 --> 00:11:02,956
En KDU?

177
00:11:03,415 --> 00:11:04,833
Aftale.

178
00:11:05,875 --> 00:11:08,211
Må jeg nynne resten af vejen?

179
00:11:08,712 --> 00:11:10,630
Fremragende. Syng bare med.

180
00:11:14,968 --> 00:11:20,056
Her er for vildt.
Jeg kunne male herinde.

181
00:11:21,099 --> 00:11:25,061
Jeg kunne danse herinde.
Skal jeg flytte hertil?

182
00:11:25,145 --> 00:11:27,022
Nej, jeg er bare begejstret.

183
00:11:27,731 --> 00:11:30,901
Men tænk,
at mine venner ikke troede på mig.

184
00:11:30,984 --> 00:11:32,110
De tager fejl.

185
00:11:32,193 --> 00:11:38,033
De tager fejl.
De tager fejl. De tager fejl.

186
00:11:38,116 --> 00:11:41,453
Nemlig. Det her er den rigtige vej.

187
00:11:41,536 --> 00:11:46,458
Rigtige vej. Rigtige vej. Rigtige vej.

188
00:11:47,125 --> 00:11:49,169
Jeg elsker det her sted!

189
00:11:50,837 --> 00:11:51,963
Elsker!

190
00:11:52,047 --> 00:11:56,218
Elsker. Elsker. Elsker.

191
00:11:59,471 --> 00:12:02,891
Jeg går min egen vej
Uden at vende mig

192
00:12:04,643 --> 00:12:08,438
Det føles endelig
Som den rette vej

193
00:12:08,521 --> 00:12:10,982
For første gang er tvivlen væk

194
00:12:11,066 --> 00:12:16,112
For første gang ved jeg
Hvor jeg har min vej

195
00:12:16,196 --> 00:12:18,406
Hvor jeg har min vej

196
00:12:20,825 --> 00:12:23,870
Jeg ved ik'
Hvad mine venner taler om

197
00:12:26,122 --> 00:12:29,668
Jeg traf et godt valg
Det' der ingen tvivl om

198
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
For første gang står det klart

199
00:12:32,337 --> 00:12:34,798
For første gang ved jeg

200
00:12:34,881 --> 00:12:36,883
Hvor jeg har min vej

201
00:12:37,467 --> 00:12:39,928
Hvor jeg har min vej

202
00:12:46,518 --> 00:12:50,063
Gode pladser, nu kommer vi.
Vi bør være tæt på.

203
00:12:50,146 --> 00:12:51,940
Vi nærmer os Den Farlige Grøft.

204
00:12:52,649 --> 00:12:55,652
Den Farlige Grøft? Det lyder ikke godt.

205
00:12:57,779 --> 00:12:58,947
Var det den?

206
00:12:59,656 --> 00:13:03,243
Ja, der står,
at den kun er farlig for doozere.

207
00:13:04,786 --> 00:13:05,787
Her kommer jeg.

208
00:13:07,122 --> 00:13:08,123
Hej, doozere.

209
00:13:08,206 --> 00:13:10,166
Doozer-grøften slår til igen.

210
00:13:10,250 --> 00:13:13,545
-Godt, det ikke var værre.
-Du er på arbejde igen om lidt.

211
00:13:13,628 --> 00:13:15,630
Bygger jeg ikke, hvem er jeg så?

212
00:13:15,714 --> 00:13:18,091
Vejen er ujævn. Så kører vi.

213
00:13:22,470 --> 00:13:26,099
-Hvad er der galt, Vembi?
-Jeg er bekymret for Moki.

214
00:13:26,641 --> 00:13:28,977
Du kender Moki. Hun går sin egen vej.

215
00:13:29,060 --> 00:13:32,063
Min onkel Mac har sendt mig
et postkort om det.

216
00:13:32,147 --> 00:13:34,149
Vil det hjælpe, hvis jeg læser det?

217
00:13:35,150 --> 00:13:37,319
Dit venskab hjælper altid.

218
00:13:38,111 --> 00:13:42,449
-Det gør dit.
-Nej, det gør dit.

219
00:13:42,532 --> 00:13:45,619
-Det gør dit.
-Okay. Nej, det gør dit.

220
00:13:45,702 --> 00:13:49,289
Gå og snak, alle sammen. Gå og snak.

221
00:13:51,082 --> 00:13:55,670
"Kære nevø Gobo og venner…" Det er jer.

222
00:13:56,213 --> 00:13:59,841
For nylig faldt jeg
over noget ret rystende:

223
00:13:59,925 --> 00:14:03,220
Skøre væsner blev tvunget rundt
i en endeløs cirkel

224
00:14:03,303 --> 00:14:06,181
på noget, der kaldes "Den skøre skive".

225
00:14:06,264 --> 00:14:10,143
Deres eneste forbrydelse?
At være født med klinger som fødder.

226
00:14:10,727 --> 00:14:13,021
Staklerne skreg af rædsel.

227
00:14:14,481 --> 00:14:17,317
Heldigvis var jeg der
til at redde staklerne.

228
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Se her, min smarte ven.

229
00:14:22,364 --> 00:14:26,159
Gør jer fri, skøre væsner!
I behøver ikke alle løbe samme vej!

230
00:14:27,535 --> 00:14:30,664
Du skulle have set mig Gobo.
Jeg løb som en drøm.

231
00:14:32,332 --> 00:14:34,501
Alle påskønnede mig så meget,

232
00:14:35,502 --> 00:14:38,547
at de placerede mig i en præmieboks.

233
00:14:38,630 --> 00:14:42,968
Jeg troede, jeg havde befriet dem,
men deres glubske fangevogter kom igen.

234
00:14:43,051 --> 00:14:45,095
Et enormt, glidende uhyre.

235
00:14:45,887 --> 00:14:48,098
Jeg sprang direkte på bæstet.

236
00:14:48,181 --> 00:14:49,391
Jeg kommer!

237
00:14:51,101 --> 00:14:54,354
Jeg besteg og tæmmede bæstet på egen hånd.

238
00:14:54,437 --> 00:14:58,692
Så kørte jeg en sejrsrunde og viste
de skøre væsner, den ikke bestemte mere.

239
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Fri bane. Vær ikke bekymret.

240
00:15:02,404 --> 00:15:04,155
De elskede mig.

241
00:15:04,239 --> 00:15:08,910
Til minde om mit heltemod
sender jeg dig lidt af Den skøre skive.

242
00:15:11,079 --> 00:15:13,873
"Lad det minde dig om,
at lykken tilsmiler dem,

243
00:15:13,957 --> 00:15:16,334
som ikke er bange for
at gå egne veje.

244
00:15:16,418 --> 00:15:18,587
Kærlig hilsen onkel Rejsende Mac.

245
00:15:18,670 --> 00:15:23,133
PS: Jeg ved, I savner mig.
PPS: Jeg ville også savne mig."

246
00:15:23,633 --> 00:15:27,095
-Jeg glæder mig til at se Den skøre skive.
-Ja.

247
00:15:32,017 --> 00:15:33,393
Den må være gået tabt.

248
00:15:34,102 --> 00:15:38,440
Ja, men som jeg sagde,
så går Moki bare sin egen vej.

249
00:15:41,526 --> 00:15:47,824
Jeg hygger mig virkelig, men jeg vil ikke
gå glip af Merggle-månemigrationen.

250
00:15:47,908 --> 00:15:52,829
Gå glip af den. Gå glip af den.

251
00:15:53,538 --> 00:15:56,166
Ja, men det vil jeg ikke.

252
00:15:56,249 --> 00:16:01,004
Vil ikke. Vil ikke.

253
00:16:01,671 --> 00:16:03,798
Ja, okay. Ja, okay.

254
00:16:04,925 --> 00:16:07,802
Det her synes jeg ikke om.
Jeg bliver bekymret.

255
00:16:07,886 --> 00:16:10,639
Bekymret. Bekymret.

256
00:16:12,641 --> 00:16:15,477
Måske havde kortet ret.

257
00:16:16,102 --> 00:16:20,023
Ved I hvad?
Jeg smutter bare ud herfra.

258
00:16:20,106 --> 00:16:22,734
Smut ud herfra. Smut ud herfra.

259
00:16:22,817 --> 00:16:25,862
-Hvilken vej?
-Hvilken vej? Hvilken vej?

260
00:16:25,946 --> 00:16:30,367
Men når jeg ser tilbage
Har vejen ændret sig

261
00:16:30,450 --> 00:16:31,618
Ændret sig.

262
00:16:31,701 --> 00:16:34,120
Traf jeg det rette valg?

263
00:16:34,204 --> 00:16:36,748
-Jeg tvivler pludselig
-Åh nej

264
00:16:36,831 --> 00:16:39,584
-Jeg er ej sikker mer'
-Usikker

265
00:16:39,668 --> 00:16:41,920
-På noget som helst
-På noget som helst

266
00:16:42,003 --> 00:16:45,757
Traf jeg det rette valg?
Jeg tvivler pludselig

267
00:16:45,840 --> 00:16:46,841
Hvad gør du nu?

268
00:16:46,925 --> 00:16:49,219
Og jeg ved ikke
Og jeg ved ikke

269
00:16:49,302 --> 00:16:51,805
Og jeg ved ikke
Hvor jeg har min vej

270
00:16:51,888 --> 00:16:52,931
Hvor er din vej?

271
00:16:53,014 --> 00:16:56,059
-Hvor jeg har min vej længere
-Hvor er din vej?

272
00:16:56,142 --> 00:16:58,520
-Og jeg ved ikke
-Ved ikke

273
00:16:58,603 --> 00:16:59,771
Og jeg ved ikke

274
00:16:59,854 --> 00:17:01,398
Hvor jeg har min vej

275
00:17:01,481 --> 00:17:04,025
Hvor jeg har min vej længere

276
00:17:05,443 --> 00:17:06,486
Nej!

277
00:17:06,570 --> 00:17:08,112
Nej!

278
00:17:08,196 --> 00:17:09,488
Det her er forkert.

279
00:17:09,573 --> 00:17:11,741
Det her er forkert.

280
00:17:11,824 --> 00:17:15,078
-Er jeg faret vild?
-Vild. Vild.

281
00:17:15,160 --> 00:17:18,790
-Jeg er fanget.
-Fanget. Fanget.

282
00:17:19,416 --> 00:17:21,418
Hjælp!

283
00:17:22,878 --> 00:17:27,716
Virkelig? Ikke noget ekko?
Den ene gang, jeg kunne bruge det?

284
00:17:27,799 --> 00:17:29,009
Okay.

285
00:17:31,678 --> 00:17:33,597
Vi er der næsten.

286
00:17:33,680 --> 00:17:36,516
Ja. Tror I, der stadig er gode pladser?

287
00:17:36,600 --> 00:17:39,352
Ti så stille med de pladser!

288
00:17:39,436 --> 00:17:41,521
Hjælp!

289
00:17:42,689 --> 00:17:45,859
Vembi, kom nu. Lad os gå.

290
00:17:45,942 --> 00:17:48,361
Men jeg tror, jeg hørte noget.

291
00:17:48,445 --> 00:17:50,655
Okay, det skal nok gå. Træk vejret.

292
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
Bare træk vejret.

293
00:17:52,991 --> 00:17:56,536
Du finder på noget.
Du har haft ret hele natten.

294
00:17:56,620 --> 00:18:00,624
-Du har haft ret hele natten.
-Netop.

295
00:18:01,249 --> 00:18:03,001
Netop.

296
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
Men er det rigtigt?

297
00:18:05,295 --> 00:18:08,173
For jeg ignorerede rigtige oplysninger,

298
00:18:08,256 --> 00:18:11,676
og det førte mig ind i et ekkokammer,
og nu er jeg i knibe.

299
00:18:12,677 --> 00:18:14,554
Nu siger du noget.

300
00:18:15,180 --> 00:18:19,643
Måske er der en tid for fornemmelser
og en tid for fakta.

301
00:18:19,726 --> 00:18:21,144
Det er rigtigt.

302
00:18:21,228 --> 00:18:26,441
Måske var jeg så ivrig efter at have ret,
at jeg ikke lyttede til andet.

303
00:18:26,524 --> 00:18:27,525
Selv sande ting.

304
00:18:27,609 --> 00:18:29,194
Nemlig!

305
00:18:29,277 --> 00:18:33,073
Og nu er jeg fortabt
og ser måske aldrig mine venner igen.

306
00:18:34,532 --> 00:18:36,701
Medmindre I hjælper mig.

307
00:18:36,785 --> 00:18:39,579
-Ja.
-Selvfølgelig.

308
00:18:39,663 --> 00:18:41,873
Du så lyset. Mere ønskede vi ikke.

309
00:18:43,333 --> 00:18:47,671
-Hjælp!
-Hjælp!

310
00:18:47,754 --> 00:18:49,214
Hjælp!

311
00:18:49,965 --> 00:18:51,591
Det er Moki! Grav!

312
00:18:53,468 --> 00:18:55,303
Moki? Åh nej!

313
00:18:55,387 --> 00:18:57,013
Lad os fjerne stenene.

314
00:18:57,097 --> 00:18:58,640
Vi er der straks!

315
00:18:58,723 --> 00:19:00,016
Forsigtig!

316
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
-Hjælp!
-Kom så!

317
00:19:02,143 --> 00:19:04,145
-Moki!
-Moki!

318
00:19:04,229 --> 00:19:06,273
Moki, du er uforsvundet.

319
00:19:06,356 --> 00:19:09,776
I kom tilbage efter mig.
Men jeg var så stædig.

320
00:19:09,859 --> 00:19:12,988
I fortalte mig sandheden,
og jeg lyttede ikke.

321
00:19:13,071 --> 00:19:17,951
Ekkokamre giver en ret, men når man
indser, man tager fejl, er man fanget.

322
00:19:18,034 --> 00:19:19,578
-Og så…
-Moki.

323
00:19:19,661 --> 00:19:21,913
Jeg vil gerne tale om det,

324
00:19:21,997 --> 00:19:26,960
men hvis vi ikke kommer videre,
går vi glip af mergglerne.

325
00:19:27,043 --> 00:19:28,920
-Nå ja.
-Vi hjælper dig op.

326
00:19:29,004 --> 00:19:30,589
-Kom.
-Tag min hånd.

327
00:19:30,672 --> 00:19:35,635
Åh, Splitbolt, jeg håber,
du har din kæmpe doozer-undskyldning klar,

328
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
for det er fuldstændig udelukket, at…

329
00:19:40,390 --> 00:19:42,517
Der er radiser herude.

330
00:19:42,601 --> 00:19:44,144
Jeg vidste det!

331
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
Hold da op! Er de ikke smukke?

332
00:19:47,647 --> 00:19:51,735
Så længe jeg har kunnet kværne en radise
til fint pulver

333
00:19:51,818 --> 00:19:56,072
til at lave doozerpinde af,
har jeg troet, jeg kendte alle grosteder.

334
00:19:56,156 --> 00:20:01,119
Splitbolt, du har lært mig, at vi må føje
nye fakta til gamle antagelser.

335
00:20:01,202 --> 00:20:04,664
Nu skylder jeg dig
en kæmpe doozer-undskyldning.

336
00:20:04,748 --> 00:20:07,959
Du skylder mig ikke noget som helst.

337
00:20:08,043 --> 00:20:09,669
Undskyld!

338
00:20:10,629 --> 00:20:12,756
Tak, Arkitekt.

339
00:20:12,839 --> 00:20:15,759
Åh, manner. Ingen årsag.

340
00:20:17,135 --> 00:20:18,762
Alle går.

341
00:20:21,598 --> 00:20:23,225
Vi gik glip af det.

342
00:20:23,308 --> 00:20:26,353
Det bedste nogen sinde! Hvor var I?

343
00:20:26,436 --> 00:20:30,190
-Jeg spærrede pladser på første række.
-Pladserne!

344
00:20:30,857 --> 00:20:33,151
Jeg er virkelig ked af det.

345
00:20:33,235 --> 00:20:35,904
Pyt, Moki. Undergangen er uundgåelig.

346
00:20:35,987 --> 00:20:39,074
Alt dette er i sidste ende meningsløst.

347
00:20:39,157 --> 00:20:41,159
Den merggledronning.

348
00:20:41,243 --> 00:20:43,995
Hun får mig til at føle mig
som en 100-årig igen.

349
00:20:44,829 --> 00:20:45,997
Hun er smuk.

350
00:20:46,081 --> 00:20:48,875
Ja, sikke en forestilling,
hvad, unge fraggler?

351
00:20:48,959 --> 00:20:50,502
Nej.

352
00:20:50,585 --> 00:20:52,212
Sig ikke, I gik glip af det.

353
00:20:52,295 --> 00:20:55,215
-Vi gik glip af det.
-Jeg sagde: "Sig det ikke"!

354
00:20:57,467 --> 00:20:59,261
Lad os gå hjem.

355
00:20:59,970 --> 00:21:03,807
Det var en skam. Det sker så sjældent.

356
00:21:03,890 --> 00:21:05,183
Se de bobler.

357
00:21:06,059 --> 00:21:07,519
Se boblerne!

358
00:21:07,602 --> 00:21:09,104
-Hvad?
-Hvad?

359
00:21:09,187 --> 00:21:11,856
Jeg har på fornemmelsen,
at noget fantastisk…

360
00:21:13,108 --> 00:21:16,194
Ikke de fornemmelser igen.
Det er sikkert ikke noget.

361
00:21:16,278 --> 00:21:18,488
Der sker altså noget.

362
00:21:18,572 --> 00:21:19,573
Ja.

363
00:21:19,656 --> 00:21:22,826
Der står intet om det
i Fragglernes faktafolder.

364
00:21:24,160 --> 00:21:26,538
-Der er hun.
-Hold da op.

365
00:21:26,621 --> 00:21:28,915
Min dronning, du er tilbage.

366
00:21:29,624 --> 00:21:33,795
Naturligvis.
Det er tid til hovedbegivenheden.

367
00:21:33,879 --> 00:21:37,299
Og jeg taler ikke om dig, din sølvræv.

368
00:21:38,091 --> 00:21:39,426
Grib mig, Henki.

369
00:21:40,886 --> 00:21:44,389
Ingen fraggle har set det her før,
hvad det så end er.

370
00:21:44,472 --> 00:21:47,934
Alle plejer at gå efter migrationsdansen.

371
00:21:50,061 --> 00:21:52,314
Vi kalder den her for Herggle.

372
00:21:55,442 --> 00:21:59,738
Og her kommer Derggle
og Ferggle og Berggle

373
00:21:59,821 --> 00:22:01,323
og Laurits.

374
00:22:03,491 --> 00:22:07,537
Hold da op!
Så Merggle-månemigrationen handler om…

375
00:22:07,621 --> 00:22:10,874
Fødslen af en ny generation. Ja.

376
00:22:10,957 --> 00:22:15,879
I den Blå Månes skær byder vi velkommen
til ny kærlighed,

377
00:22:15,962 --> 00:22:19,841
nye historier, ny styrke og ny skønhed.

378
00:22:21,468 --> 00:22:24,554
Måne, måne, magisk lys

379
00:22:24,638 --> 00:22:27,807
Kom og rør vort liv med kys

380
00:22:27,891 --> 00:22:31,102
Snart, snart, lyst og klart

381
00:22:31,186 --> 00:22:34,856
Sov en fredens søvn i nat

382
00:22:40,987 --> 00:22:47,452
Kom til os nu
Kom til os

383
00:22:47,535 --> 00:22:53,750
Kom til os nu
Kom til os

384
00:22:53,833 --> 00:22:59,839
Skin på os nu
Skin på os

385
00:23:00,382 --> 00:23:03,343
Skin på os nu

386
00:23:03,426 --> 00:23:09,349
Skin på os nu

387
00:23:14,896 --> 00:23:16,940
Kom nu, kom nu, kom nu

388
00:23:22,487 --> 00:23:23,863
Kom nu

389
00:23:24,781 --> 00:23:28,118
Vi var gået glip af det her
uden dig, Moki Fraggle.

390
00:23:28,201 --> 00:23:31,997
Henki,
føj det til Fragglernes faktafolder.

391
00:23:32,080 --> 00:23:33,290
Skal ske.

392
00:23:34,374 --> 00:23:38,628
Hver gang.
Det er efterhånden min egen fejl.

393
00:23:43,341 --> 00:23:47,804
Nå, Moki, fakta er åbenbart vigtige,
men du bemærker mere end os andre.

394
00:23:47,888 --> 00:23:51,892
-Det må du ikke lukke øjnene for.
-Tak, Gobo, det gør jeg ikke.

395
00:23:54,060 --> 00:23:56,146
Hvem har de bedste pladser nu?

396
00:23:57,147 --> 00:24:00,150
Åh, måne

397
00:24:01,026 --> 00:24:02,986
Dit skær

398
00:24:03,653 --> 00:24:05,947
Kom nu og skin

399
00:24:06,990 --> 00:24:09,409
Skin på os lige nu

400
00:24:11,411 --> 00:24:14,414
Skin på os nu

401
00:24:14,497 --> 00:24:18,668
Skin på os

402
00:24:19,836 --> 00:24:23,089
Nu

403
00:24:24,466 --> 00:24:25,842
Sådan!

404
00:24:27,969 --> 00:24:29,721
Utrolig nat, hvad, Vembi?

405
00:24:31,598 --> 00:24:32,849
Vembi?

406
00:24:33,934 --> 00:24:34,935
Åh, Vembi.

407
00:24:39,606 --> 00:24:42,108
Der sker noget stort. Sprocket, vågn op.

408
00:24:43,443 --> 00:24:45,362
Sprocket, der er hundekiks.

409
00:24:48,073 --> 00:24:51,326
Undskyld, jeg lokkede med kiks.
Det var ikke sødt.

410
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
Skildpaddeungerne klækkes.
Du skulle ikke gå glip af det.

411
00:24:55,205 --> 00:24:57,290
Se de små padder.

412
00:24:57,374 --> 00:25:00,252
Tænk,
at vi ser fødslen af en ny generation.

413
00:25:03,338 --> 00:25:05,674
Jeg kan stadig høre det!

414
00:26:41,102 --> 00:26:43,104
Tekster af: Cecilie Hassenkam