1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
С танци победи грижите.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
За друг ден ги остави.

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Нека музика звучи

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
във Фрагъл Рок.

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
С работа победи грижите,

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
танците за после остави.

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Дай на фрагълите веселба.

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Гобо.
- Моки.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Уембли.
- Бубър.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ред.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Младши!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Ехо!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Репичката ми!

14
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

15
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Нека музика звучи

16
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
във Фрагъл Рок.

17
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Във Фрагъл Рок.

18
00:01:12,908 --> 00:01:17,454
Обожавам нощните разходки
особено когато не помня, че съм тръгнала.

19
00:01:17,537 --> 00:01:19,497
Момент. Сънувам ли?

20
00:01:23,501 --> 00:01:27,130
Добър вечер, огромна говореща репичке.
Сънувам ли?

21
00:01:27,214 --> 00:01:29,466
Това отговаря ли на въпроса ти?

22
00:01:35,096 --> 00:01:36,598
Не съвсем.

23
00:01:36,681 --> 00:01:40,769
Чакай. Легнах си със спусната коса,
сега е вързана.

24
00:01:40,852 --> 00:01:42,354
Да, добре. Сънувам.

25
00:01:42,437 --> 00:01:45,357
Искаш ли да чуеш нещо прекрасно?

26
00:01:45,440 --> 00:01:48,151
Да.
- Много прекрасно?

27
00:01:48,235 --> 00:01:49,861
Много да.

28
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
Добре. Слушай.

29
00:01:51,363 --> 00:01:55,909
Ще се случи нещо голямо.

30
00:01:57,494 --> 00:01:59,537
Ще се случи нещо голямо!

31
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
Моки, вече се случи.

32
00:02:02,374 --> 00:02:04,334
Събуди ме.
- Не, не.

33
00:02:04,417 --> 00:02:09,588
И това не е малко, защото знам,
че имаш нужда от здрав сън.

34
00:02:09,673 --> 00:02:12,342
Но имам нещо друго предвид.

35
00:02:12,425 --> 00:02:15,136
Нещо наистина голямо.

36
00:02:15,220 --> 00:02:16,680
Усещам го.

37
00:02:16,763 --> 00:02:19,599
А знаеш ли какво усещам аз?
- Какво?

38
00:02:19,683 --> 00:02:20,767
Че ми се спи.

39
00:02:24,145 --> 00:02:26,982
Фрагълският рог! Случва се нещо голямо.

40
00:02:28,066 --> 00:02:29,067
Да вървим!

41
00:02:36,866 --> 00:02:38,910
Приятели! Ама че яко!

42
00:02:39,619 --> 00:02:41,871
Будни сме посред нощ!

43
00:02:41,955 --> 00:02:43,873
Сигурно става нещо голямо.

44
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
Уембли, знам.

45
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
Отдавна знам.

46
00:02:47,961 --> 00:02:52,716
"Голямо" невинаги значи "добро".
Затова не казваме "голямо утро".

47
00:02:55,135 --> 00:02:58,263
Внимание, фрагъли.

48
00:02:58,346 --> 00:03:01,182
Най-старият фрагъл на света. Да вървим.

49
00:03:01,266 --> 00:03:02,893
Да.
- Извинете ме.

50
00:03:02,976 --> 00:03:06,146
Дайте път.
- Здравей, Ронда.

51
00:03:06,229 --> 00:03:07,314
Дайте път!

52
00:03:07,397 --> 00:03:09,357
Повиках всички ви,

53
00:03:09,441 --> 00:03:12,611
защото ще се случи нещо голямо.

54
00:03:15,155 --> 00:03:16,448
Знаех си.

55
00:03:16,531 --> 00:03:21,786
Фрагъли мои, едно невероятно събитие
се случва веднъж на поколение.

56
00:03:21,870 --> 00:03:26,374
Виждал съм го само аз,
защото съм много, много, много,

57
00:03:26,458 --> 00:03:29,377
много, много...
- Стар.

58
00:03:30,003 --> 00:03:31,213
Наясно съм.

59
00:03:32,255 --> 00:03:33,465
Какво ще стане?

60
00:03:35,050 --> 00:03:38,053
Не се шегувам, Хенчи.
Подскажи ми. Забравих.

61
00:03:38,136 --> 00:03:41,473
Лунната миграция на мъргълите.

62
00:03:41,556 --> 00:03:43,308
Яко!

63
00:03:43,391 --> 00:03:45,101
Това го знаех!

64
00:03:45,185 --> 00:03:50,482
Според Книгата с факти,
които са потвърдени от поколенията,

65
00:03:50,565 --> 00:03:56,321
тази нощ мъргълите ще изпълнят
грандиозния танц на лунната миграция.

66
00:03:59,032 --> 00:04:01,409
Хенчи, поддържай нивото на вълнение.

67
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
Кажи им,
че някои мъргъли са с 12 опашки.

68
00:04:04,579 --> 00:04:06,206
Това не е вярно.
- Да.

69
00:04:06,665 --> 00:04:07,666
Фактите са важни.

70
00:04:11,002 --> 00:04:14,756
Чувате ли тези свирки?
Нали не ми се причуват?

71
00:04:14,839 --> 00:04:15,924
Аз ги чух.

72
00:04:16,007 --> 00:04:19,052
Тази вечер не е за изпускане.
- Да.

73
00:04:19,134 --> 00:04:22,847
Това рядко явление се случва
веднъж на поколение...

74
00:04:22,931 --> 00:04:25,934
Да.
- ...при синелуние.

75
00:04:29,771 --> 00:04:32,440
Къде е Луната?
- Беше там.

76
00:04:32,524 --> 00:04:34,609
Разочароващо е, нали?

77
00:04:36,987 --> 00:04:41,283
Здравей, синелуние. Прекрасно си.

78
00:04:42,075 --> 00:04:45,662
Прибирай се, нетърпеливо чудовище.

79
00:04:45,745 --> 00:04:48,498
Гаспачото ти изстива.

80
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
Гаспачо.

81
00:04:50,750 --> 00:04:53,795
Обичам гаспачо. Идвам, мамо!

82
00:04:53,879 --> 00:04:56,089
Идвам, идвам за гаспачо.

83
00:04:57,173 --> 00:04:58,508
Ето я!

84
00:05:00,176 --> 00:05:01,761
Съобщи новината.

85
00:05:01,845 --> 00:05:05,557
Сигурно ще ходим в пещерата на мъргълите.

86
00:05:05,640 --> 00:05:11,438
Ще отидем заедно в пещерата на мъргълите,
за да видим лунната миграция.

87
00:05:11,521 --> 00:05:12,772
Да!

88
00:05:14,774 --> 00:05:17,777
Моки! Моки!

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,865
Извинете. Напоследък съм интуитивна.

90
00:05:21,948 --> 00:05:24,451
Предусещам доста неща.

91
00:05:25,201 --> 00:05:27,746
Добре.
- Да вървим.

92
00:05:27,829 --> 00:05:31,458
Пътят е дълъг, да не закъсняваме.
- Да.

93
00:05:31,541 --> 00:05:35,128
Лично аз искам да видя
любовта на живота си -

94
00:05:35,212 --> 00:05:37,547
кралицата на мъргълите.

95
00:05:38,089 --> 00:05:41,968
Тя се движи изящно във водата,
както аз - по сушата.

96
00:05:45,347 --> 00:05:46,348
Добре съм.

97
00:05:47,515 --> 00:05:49,351
Добре съм.

98
00:05:49,434 --> 00:05:52,854
Пътят до пещерата на мъргълите е опасен.

99
00:05:53,480 --> 00:05:56,650
Всеки да вземе карта.

100
00:05:56,733 --> 00:05:58,109
Чудесна идея.

101
00:05:59,277 --> 00:06:00,904
Аз нямам нужда от карта.

102
00:06:00,987 --> 00:06:04,407
Интуицията ми не ме лъже,
откакто се събудих.

103
00:06:05,158 --> 00:06:07,494
Ще взема една за двама ни.
- Добре.

104
00:06:07,577 --> 00:06:09,371
Благодаря много.

105
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
Моки?

106
00:06:10,538 --> 00:06:12,624
Картите са проверени източници.

107
00:06:13,166 --> 00:06:18,213
Гобо. Ако изпитваш
нужда да следваш карта, приемам.

108
00:06:18,296 --> 00:06:21,383
Но аз ще послушам вътрешния си глас.

109
00:06:22,092 --> 00:06:23,176
Добре.

110
00:06:24,261 --> 00:06:26,596
Много си забавен!

111
00:06:26,680 --> 00:06:30,183
Лунна миграция! Кралицата!

112
00:06:30,267 --> 00:06:31,601
Лунна миграция.

113
00:06:31,685 --> 00:06:35,313
Приятели, да тръгваме.
Искам хубави места.

114
00:06:35,397 --> 00:06:39,484
Не най-хубавите, не съм егоист.
Но да са много хубави.

115
00:06:39,568 --> 00:06:43,280
На третия ред, почти в средата,
една идея встрани.

116
00:06:43,363 --> 00:06:46,825
Да тръгваме!
- Да, да вървим.

117
00:06:46,908 --> 00:06:48,243
Чакайте!
- Закъсняваме!

118
00:06:48,326 --> 00:06:50,954
Забравих си огърлицата.
- Е, и?

119
00:06:51,037 --> 00:06:53,873
Денят започна със съня ми и...

120
00:06:53,957 --> 00:06:56,251
Искам си я. Няма да се бавя.

121
00:06:56,877 --> 00:06:58,003
Моки...

122
00:07:03,133 --> 00:07:04,843
Към луната ли виеш?

123
00:07:06,052 --> 00:07:11,141
Но замълча,
когато гълъбите задигнаха сандвича ми.

124
00:07:11,850 --> 00:07:14,477
Искаш ли да гледаш? Тогава ела.

125
00:07:15,103 --> 00:07:19,399
И... виж какво... правя.

126
00:07:21,151 --> 00:07:24,237
Да, нали? Тази вечер е пълнолуние

127
00:07:24,321 --> 00:07:28,033
и новоизлюпените костенурки
ще изпълзят от пясъка

128
00:07:28,116 --> 00:07:30,619
и ще хукнат със сладките си плавници.

129
00:07:30,702 --> 00:07:33,371
Ще видим процеса на живо,

130
00:07:33,455 --> 00:07:36,374
защото имаме нов дрон!

131
00:07:37,667 --> 00:07:38,877
Да вървим.

132
00:07:41,463 --> 00:07:44,341
Взех го от училището. За нощни снимки е.

133
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
Виж какво открих.

134
00:07:57,062 --> 00:07:58,939
Двама сладури на 12 часа.

135
00:08:00,607 --> 00:08:02,692
Този пес лае по теб.

136
00:08:02,776 --> 00:08:05,195
Не разбираш, че това сме ние.

137
00:08:07,155 --> 00:08:08,448
Напред към плажа.

138
00:08:10,492 --> 00:08:12,035
Вълнуващо е.

139
00:08:12,702 --> 00:08:15,205
Не биваше да те критикувам.

140
00:08:15,747 --> 00:08:19,167
Такова вълнение може да се изрази
само с вой.

141
00:08:22,170 --> 00:08:24,839
Тишина!
- Извинете!

142
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
Миграцията започва!

143
00:08:28,802 --> 00:08:31,513
Тропни с крак като с перка!

144
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
Пляскай, пляскай, пляскай!

145
00:08:34,724 --> 00:08:37,519
Миграцията започва.
- По-бързо! Губим останалите.

146
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
Ред, успокой се, всичко е наред.

147
00:08:40,480 --> 00:08:44,109
Закъсняваме,
защото трябваше да се преоблечеш.

148
00:08:44,192 --> 00:08:49,656
Съжалявам. Облякох се като в съня си.
Харесвате ли огърлицата ми с репички?

149
00:08:49,739 --> 00:08:50,782
Аз - не.

150
00:08:51,241 --> 00:08:52,325
Питай защо.
- Защо?

151
00:08:52,409 --> 00:08:53,410
Защото я обожавам!

152
00:08:56,955 --> 00:08:58,081
Божке!

153
00:08:58,164 --> 00:09:01,918
Не съм бил буден толкова късно,
а не усещам умора.

154
00:09:02,002 --> 00:09:03,962
Картата сочи този път.

155
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
Да, но...

156
00:09:06,464 --> 00:09:08,800
Нещо ми казва, че пътят е този.

157
00:09:08,884 --> 00:09:09,718
Какво?

158
00:09:10,302 --> 00:09:14,222
Този път води до тъмен лабиринт,
наречен "Залата с ехото".

159
00:09:14,306 --> 00:09:16,933
За мен това означава "не, не, не".

160
00:09:17,017 --> 00:09:18,602
Разбирам те.

161
00:09:18,685 --> 00:09:21,688
И си ме настъпил.
- Извинявай.

162
00:09:22,188 --> 00:09:25,108
Цял ден имам силна интуиция.

163
00:09:25,191 --> 00:09:28,403
В момента ми казва
да продължа да я следвам.

164
00:09:28,486 --> 00:09:29,529
Не мога повече!

165
00:09:29,613 --> 00:09:34,701
Тръгваме по пътя от картата,
известен като правилния.

166
00:09:34,784 --> 00:09:38,955
Няма да пропусна лунната миграция,
за която научих сега,

167
00:09:39,039 --> 00:09:41,458
но ще се ядосвам, ако не видя!

168
00:09:44,461 --> 00:09:48,048
Добре. Чичо Мат казва:

169
00:09:48,131 --> 00:09:49,883
"Всеки сам избира пътя си".

170
00:09:49,966 --> 00:09:53,011
Можеше да не го споменаваш.

171
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
Ще видим кой ще стигне пръв.

172
00:09:56,014 --> 00:09:57,891
Картолюбци.

173
00:09:59,559 --> 00:10:03,146
Ще стигна толкова рано,
че мъргълите още ще загряват.

174
00:10:03,230 --> 00:10:04,356
Красота.

175
00:10:04,439 --> 00:10:08,401
Къде отиваме посред нощ, Шпонке?

176
00:10:08,485 --> 00:10:09,986
Сърцето ми спи.

177
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
Натисни клаксона, за да се събудя.
- Добре.

178
00:10:14,074 --> 00:10:16,952
Вече съм буден. Какво правим тук?

179
00:10:17,035 --> 00:10:21,331
Господине, открих вода
на място, където нямаше.

180
00:10:21,414 --> 00:10:25,043
Това означава, че там може би има репички.

181
00:10:25,544 --> 00:10:27,045
Натисни спирачката.

182
00:10:27,671 --> 00:10:30,257
Благодаря. Аз карам по-драматично.

183
00:10:30,340 --> 00:10:32,259
Какви репички?

184
00:10:32,342 --> 00:10:36,221
Каквито рендосваме и превръщаме
в дузърски пръчки ли?

185
00:10:36,304 --> 00:10:37,973
Ами, да. Такива.

186
00:10:38,056 --> 00:10:39,432
Абсурд.

187
00:10:39,516 --> 00:10:43,562
Тук никога не е имало репички
и това е факт.

188
00:10:43,645 --> 00:10:45,313
Обожавам фактите. И това е факт.

189
00:10:46,273 --> 00:10:49,359
Ето колко ги обичам.

190
00:10:49,442 --> 00:10:52,946
Господине, получих
нова информация и съм сигурна,

191
00:10:53,029 --> 00:10:55,282
че ще намерим репички.

192
00:10:55,365 --> 00:10:59,494
Ако греша, ще ви отправя
въодушевено дузърско извинение.

193
00:11:00,412 --> 00:11:02,956
ВДИ?

194
00:11:03,415 --> 00:11:04,833
Съгласен съм.

195
00:11:05,875 --> 00:11:08,211
Може ли да си тананикам?

196
00:11:08,712 --> 00:11:10,630
Прекрасно.

197
00:11:14,968 --> 00:11:17,012
Тук е блестящо.

198
00:11:18,430 --> 00:11:20,056
Бих рисувала тук.

199
00:11:21,099 --> 00:11:25,061
Бих танцувала тук.
Дали да не се пренеса?

200
00:11:25,145 --> 00:11:27,022
Не, превъзбудена съм.

201
00:11:27,731 --> 00:11:30,901
Приятелите ми не ми повярваха.

202
00:11:30,984 --> 00:11:32,110
Грешат.

203
00:11:32,193 --> 00:11:38,033
Грешат. Грешат.
Грешат.

204
00:11:38,116 --> 00:11:41,453
Да. Това е правилният път.

205
00:11:41,536 --> 00:11:46,458
Правилният път. Правилният път.

206
00:11:47,125 --> 00:11:51,963
Обожавам това място! Обичам го!

207
00:11:52,047 --> 00:11:56,218
Обичам. Обичам. Обичам.

208
00:11:59,471 --> 00:12:02,891
Тръгвам по своя път.
Не поглеждам назад.

209
00:12:04,643 --> 00:12:08,438
Най-после имам чувството, че не греша.

210
00:12:08,521 --> 00:12:10,982
За пръв път съм сигурна,

211
00:12:11,066 --> 00:12:16,112
за пръв път знам къде искам да отида.

212
00:12:16,196 --> 00:12:18,406
Къде искам да отида.

213
00:12:20,825 --> 00:12:23,870
Не разбирам какво
казват приятелите ми.

214
00:12:26,122 --> 00:12:29,668
Взех правилно решение, не се съмнявам.

215
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
За пръв път е ясно.

216
00:12:32,337 --> 00:12:34,798
За пръв път знам

217
00:12:34,881 --> 00:12:36,883
къде искам да отида.

218
00:12:37,467 --> 00:12:39,928
Къде искам да отида.

219
00:12:46,518 --> 00:12:50,063
Хубави места, идваме.
Би трябвало да сме близо.

220
00:12:50,146 --> 00:12:51,940
Наближаваме Опасната яма.

221
00:12:52,649 --> 00:12:55,652
Опасна яма ли? Не ми харесва.

222
00:12:57,779 --> 00:12:58,947
Какво беше това?

223
00:12:59,656 --> 00:13:00,782
Да, да.

224
00:13:00,865 --> 00:13:03,243
Опасна е само за дузъри.

225
00:13:04,786 --> 00:13:05,787
Прекрачваме я.

226
00:13:07,122 --> 00:13:10,166
Здравейте.
- Ямата взе жертва.

227
00:13:10,250 --> 00:13:13,545
Извади късмет.
- Бързо ще се върнеш на работа.

228
00:13:13,628 --> 00:13:15,630
Живея, за да строя.

229
00:13:15,714 --> 00:13:18,091
Ще друса. Тръгваме.

230
00:13:22,470 --> 00:13:23,680
Какво има, Уембли?

231
00:13:23,763 --> 00:13:26,099
Тревожа се за Моки.

232
00:13:26,641 --> 00:13:28,977
Знаеш каква е. Тръгна по своя път.

233
00:13:29,060 --> 00:13:32,063
Чичо Мат ми изпрати картичка
в тази връзка.

234
00:13:32,147 --> 00:13:34,149
Ще те успокоя ли, ако я прочета?

235
00:13:35,150 --> 00:13:37,319
Стига ми, че сме приятели.

236
00:13:38,111 --> 00:13:39,696
На мен - повече.
- Не, на мен.

237
00:13:39,779 --> 00:13:42,449
Не, на мен.
- Не, не, на мен.

238
00:13:42,532 --> 00:13:44,534
На мен.
- Добре.

239
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
На мен!

240
00:13:45,702 --> 00:13:49,289
Говорете, докато вървите, не спирайте.

241
00:13:51,082 --> 00:13:55,670
И така... "Скъпи племеннико Гобо
и приятели..." Това сте вие.

242
00:13:56,213 --> 00:13:59,841
Наскоро попаднах на нещо изумително:

243
00:13:59,925 --> 00:14:03,220
глупави създания,
принудени да се движат в кръг

244
00:14:03,303 --> 00:14:06,181
на нещо, наречено "глупаво хлъзгане".

245
00:14:06,264 --> 00:14:10,143
Защо ли?
Защото са родени с остриета вместо крака.

246
00:14:10,727 --> 00:14:13,021
Горкичките крещяха от ужас.

247
00:14:14,481 --> 00:14:17,317
За щастие бях там и ги спасих.

248
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
Гледай сега, приятелю.

249
00:14:22,364 --> 00:14:26,159
Освободете се, глупави създания!
Не сте длъжни да се въртите!

250
00:14:27,535 --> 00:14:30,664
Де да можеше да ме видиш.
Понесох се като песен.

251
00:14:32,332 --> 00:14:34,501
Всички ми се зарадваха

252
00:14:35,502 --> 00:14:38,547
и ме сложиха в някаква почетна ложа.

253
00:14:38,630 --> 00:14:42,968
Мислех, че съм ги освободил,
но жестокият им тиранин се върна.

254
00:14:43,051 --> 00:14:48,098
Огромно плъзгащо се чудовище.
Не се поколебах да го конфронтирам.

255
00:14:48,181 --> 00:14:49,391
Идвам!

256
00:14:51,101 --> 00:14:54,354
Яхнах и укротих звяра с голи ръце.

257
00:14:54,437 --> 00:14:58,692
Направих победна обиколка,
за да успокоя глупавите създания.

258
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
Победен е. Няма страшно.

259
00:15:02,404 --> 00:15:04,155
Всички ме обикнаха.

260
00:15:04,239 --> 00:15:08,910
Изпращам ти малко глупаво хлъзгане
като спомен от моя героизъм.

261
00:15:11,079 --> 00:15:16,334
"Нека ти напомня, че съдбата обича тези,
които не се боят да изберат пътя си.

262
00:15:16,418 --> 00:15:18,587
С обич, чичо Мат Пътуващия.

263
00:15:18,670 --> 00:15:23,133
Послепис: Знам, че ти липсвам.
Втори послепис: Има защо."

264
00:15:23,633 --> 00:15:26,011
Искам да видя глупавото хлъзгане.

265
00:15:26,094 --> 00:15:27,095
Да.

266
00:15:32,017 --> 00:15:33,393
Сигурно се е загубила.

267
00:15:34,102 --> 00:15:38,440
Да. Казах ти, Уембли,
Моки сама избра пътя си.

268
00:15:41,526 --> 00:15:43,737
Прекарвам си страхотно тук.

269
00:15:43,820 --> 00:15:47,824
Но не искам да пропусна
лунната миграция на мъргълите.

270
00:15:47,908 --> 00:15:52,829
Пропусна. Пропусна.

271
00:15:53,538 --> 00:15:56,166
Да. Не искам.

272
00:15:56,249 --> 00:16:01,004
Не искам. Не искам.

273
00:16:01,671 --> 00:16:03,798
Да, добре. Добре.

274
00:16:04,925 --> 00:16:07,802
Обстановката изведнъж се промени.
Тревожа се.

275
00:16:07,886 --> 00:16:10,639
Тревожа се. Тревожа се.

276
00:16:12,641 --> 00:16:15,477
Чудя се дали пък
пътят на картата е верният.

277
00:16:16,102 --> 00:16:17,312
Знаете ли какво?

278
00:16:17,395 --> 00:16:20,023
Изчезвам оттук.

279
00:16:20,106 --> 00:16:22,734
Изчезвам. Изчезвам.

280
00:16:22,817 --> 00:16:25,862
Накъде?
- Накъде? Накъде?

281
00:16:25,946 --> 00:16:30,367
Но сега поглеждам назад
и пътят е променен.

282
00:16:30,450 --> 00:16:31,618
Променен.

283
00:16:31,701 --> 00:16:34,120
Правилен ли беше изборът ми?

284
00:16:34,204 --> 00:16:36,748
Изпитвам съмнение.
- О, не!

285
00:16:36,831 --> 00:16:39,584
Вече не съм толкова сигурна.
- Не си сигурна.

286
00:16:39,668 --> 00:16:41,920
За нищо.
- За нищо.

287
00:16:42,003 --> 00:16:45,757
Правилен ли беше изборът ми?
Изпитвам съмнение.

288
00:16:45,840 --> 00:16:46,841
Какво ще правиш?

289
00:16:46,925 --> 00:16:49,219
И не знам, и не знам,

290
00:16:49,302 --> 00:16:51,805
и не знам къде искам да отида.

291
00:16:51,888 --> 00:16:52,931
Къде ще отидеш?

292
00:16:53,014 --> 00:16:56,059
Не знам къде искам да ида.
- Къде ще отидеш?

293
00:16:56,142 --> 00:16:58,520
И не знам...
- Не знам.

294
00:16:58,603 --> 00:16:59,771
Не знам...
- Не знам.

295
00:16:59,854 --> 00:17:01,398
...къде да отида.
- Къде?

296
00:17:01,481 --> 00:17:04,025
Не знам къде искам да отида.

297
00:17:05,443 --> 00:17:06,486
Не!

298
00:17:06,570 --> 00:17:08,112
Не!

299
00:17:08,196 --> 00:17:09,488
Не може така!

300
00:17:09,573 --> 00:17:11,741
Не може така.

301
00:17:11,824 --> 00:17:15,078
Загубих ли се?
- Загуби. Загуби.

302
00:17:15,160 --> 00:17:18,790
В капан съм.
- Капан. Капан.

303
00:17:19,416 --> 00:17:21,418
Помощ!

304
00:17:22,878 --> 00:17:27,716
Наистина ли няма да повторите?
Точно сега ще ми е от полза.

305
00:17:27,799 --> 00:17:29,009
Добре.

306
00:17:31,678 --> 00:17:33,597
Съвсем близо сме.

307
00:17:33,680 --> 00:17:36,516
Да. Дали са останали хубави места?

308
00:17:36,600 --> 00:17:39,352
Стига с тези места!

309
00:17:39,436 --> 00:17:41,521
Помощ!

310
00:17:42,689 --> 00:17:45,859
Уембли, хайде. Да вървим.

311
00:17:45,942 --> 00:17:48,361
Мисля, че чух нещо.

312
00:17:48,445 --> 00:17:50,655
Добре, всичко е наред. Дишай.

313
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
Дишай.

314
00:17:52,991 --> 00:17:56,536
Ще измислиш нещо.
Досега позна всичко.

315
00:17:56,620 --> 00:18:00,624
Досега позна всичко.
- Да!

316
00:18:01,249 --> 00:18:03,001
Да.

317
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
Но това правилно ли е?

318
00:18:05,295 --> 00:18:08,173
Пренебрегнах достоверна информация,

319
00:18:08,256 --> 00:18:11,676
това ме доведе в зала с ехо
и сега съм в беда.

320
00:18:12,677 --> 00:18:14,554
Дойдохме си на думата.

321
00:18:15,180 --> 00:18:19,643
Може би не бива да смесвам
чувствата с фактите.

322
00:18:19,726 --> 00:18:21,144
Точно така.

323
00:18:21,228 --> 00:18:26,441
Може би толкова много исках да съм права,
че отказах да чуя обратното,

324
00:18:26,524 --> 00:18:27,525
дори да е истина.

325
00:18:27,609 --> 00:18:29,194
Така си е!

326
00:18:29,277 --> 00:18:33,073
Сега се загубих
и никога няма да видя приятелите си.

327
00:18:34,532 --> 00:18:36,701
Освен ако не ми помогнете.

328
00:18:36,785 --> 00:18:39,579
Да.
- Разбира се.

329
00:18:39,663 --> 00:18:41,873
Видя светлината. Това искахме.

330
00:18:43,333 --> 00:18:47,671
Помощ!
- Помощ!

331
00:18:47,754 --> 00:18:49,214
Помощ!

332
00:18:49,965 --> 00:18:51,591
Това е Моки! Копайте!

333
00:18:53,468 --> 00:18:55,303
Моки? О, не!

334
00:18:55,387 --> 00:18:58,640
Да махнем камъните.
- Идваме!

335
00:18:58,723 --> 00:19:00,016
Внимавайте!
- Хайде!

336
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
Помощ!
- По-живо!

337
00:19:02,143 --> 00:19:04,145
Моки!
- Моки!

338
00:19:04,229 --> 00:19:06,273
Моки, вече си намерена!

339
00:19:06,356 --> 00:19:09,776
Върнахте се за мен.
Бях толкова твърдоглава.

340
00:19:09,859 --> 00:19:12,988
Казвахте ми истината,
а аз отказах да ви чуя.

341
00:19:13,071 --> 00:19:17,951
Ехото те уверява, че си прав,
и докато се усетиш, вече си загазил.

342
00:19:18,034 --> 00:19:19,578
И тогава...
- Моки.

343
00:19:19,661 --> 00:19:21,913
Искам да говорим на тази тема,

344
00:19:21,997 --> 00:19:26,960
но ако не побързаме,
ще изпуснем мъргълите.

345
00:19:27,043 --> 00:19:28,920
Да, добре.
- Ще те издърпаме.

346
00:19:29,004 --> 00:19:30,589
Хайде.
- Подай ръка.

347
00:19:30,672 --> 00:19:35,635
Шпонке, дано си подготвила
въодушевено дузърско извинение,

348
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
защото няма никакъв шанс тук да...

349
00:19:40,390 --> 00:19:42,517
Тук има репички.

350
00:19:42,601 --> 00:19:44,144
Да! Знаех си!

351
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
Не са ли прекрасни?

352
00:19:47,647 --> 00:19:51,735
Откакто знам как да рендосвам репички
до фин прах за дузърски пръчки,

353
00:19:51,818 --> 00:19:56,072
мислех, че знам
всички места, където растат.

354
00:19:56,156 --> 00:20:01,119
Ти ме научи, че трябва да добавяме
нови факти към старото познание.

355
00:20:01,202 --> 00:20:04,664
И сега аз ти дължа
въодушевено дузърско извинение.

356
00:20:04,748 --> 00:20:07,959
Нищо не ми дължите.

357
00:20:08,043 --> 00:20:09,669
Извинявай!

358
00:20:10,629 --> 00:20:12,756
Благодаря ви.

359
00:20:12,839 --> 00:20:15,759
Божке. За нищо.

360
00:20:17,135 --> 00:20:18,762
Всички си тръгват.

361
00:20:21,598 --> 00:20:23,225
Пропуснахме миграцията.

362
00:20:23,308 --> 00:20:28,313
Страхотно преживяване! Къде бяхте?
Пазих ви места на първи ред.

363
00:20:28,396 --> 00:20:30,190
Местата!

364
00:20:30,857 --> 00:20:33,151
Много съжалявам.

365
00:20:33,235 --> 00:20:35,904
Няма защо, Моки. Всички ще умрем.

366
00:20:35,987 --> 00:20:39,074
Всичко това няма никакво значение.

367
00:20:39,157 --> 00:20:43,995
Кралицата на мъргълите
ме накара да се почувствам отново на сто.

368
00:20:44,829 --> 00:20:45,997
Красива е.

369
00:20:46,081 --> 00:20:48,875
Да. Хубаво шоу, нали, млади фрагъли?

370
00:20:48,959 --> 00:20:50,502
Не.

371
00:20:50,585 --> 00:20:52,212
Не може да сте закъснели.

372
00:20:52,295 --> 00:20:55,215
Закъсняхме.
- Казах ви, че не може!

373
00:20:57,467 --> 00:20:59,261
Да си вървим.

374
00:20:59,970 --> 00:21:03,807
Жалко. Случва се толкова рядко.

375
00:21:03,890 --> 00:21:05,183
Вижте балончетата.

376
00:21:06,059 --> 00:21:07,519
Вижте балончетата!

377
00:21:07,602 --> 00:21:09,104
Какво?
- Какво?

378
00:21:09,187 --> 00:21:11,856
Имам чувството,
че нещо невероятно ще...

379
00:21:13,108 --> 00:21:16,194
Аз и моите предчувствия. Сигурно греша.

380
00:21:16,278 --> 00:21:18,488
Тук става нещо.

381
00:21:18,572 --> 00:21:19,573
Да.

382
00:21:19,656 --> 00:21:22,826
В Книгата с факти не пише нищо за това.

383
00:21:24,160 --> 00:21:26,538
Ето я.

384
00:21:26,621 --> 00:21:28,915
Кралице моя, ти се върна.

385
00:21:29,624 --> 00:21:33,795
Разбира се. Време е за основното събитие.

386
00:21:33,879 --> 00:21:37,299
Нямам предвид теб, сребърна лисицо.

387
00:21:38,091 --> 00:21:39,426
Дръж ме, Хенчи.

388
00:21:40,886 --> 00:21:44,389
Никой фрагъл не го е виждал,
каквото и да е.

389
00:21:44,472 --> 00:21:47,934
Всички си тръгват след танца за миграция.

390
00:21:50,061 --> 00:21:52,314
Ще го наречем Хъргъл.

391
00:21:55,442 --> 00:21:59,738
А това е Дъргъл.

392
00:21:59,821 --> 00:22:01,323
И Лари.

393
00:22:04,868 --> 00:22:07,537
Значи лунната миграция на мъргълите е...

394
00:22:07,621 --> 00:22:10,874
Появата на новото поколение. Да.

395
00:22:10,957 --> 00:22:13,877
Под светлината на синелунието

396
00:22:13,960 --> 00:22:15,879
посрещаме нова любов,

397
00:22:15,962 --> 00:22:19,841
нови истории, нова сила и нова красота.

398
00:22:21,468 --> 00:22:24,554
Луна, Луна, вълшебна светлина,

399
00:22:24,638 --> 00:22:27,807
ела и докосни живота ни сега.

400
00:22:27,891 --> 00:22:31,102
Скоро, скоро, потайна и ярка

401
00:22:31,186 --> 00:22:34,856
ще спиш спокойно тази нощ.

402
00:22:40,987 --> 00:22:47,452
Ела при нас сега. Ела при нас.

403
00:22:47,535 --> 00:22:53,750
Ела при нас сега. Ела при нас.

404
00:22:53,833 --> 00:22:59,839
Облей ни със светлина сега.
Облей ни със светлина.

405
00:23:00,382 --> 00:23:03,343
Облей ни със светлина сега.

406
00:23:03,426 --> 00:23:09,349
Облей ни със светлина.

407
00:23:14,896 --> 00:23:16,940
Хайде, хайде.

408
00:23:22,487 --> 00:23:23,863
Хайде.

409
00:23:24,781 --> 00:23:28,118
Щяхме да го пропуснем,
ако не беше ти, Моки Фрагъл.

410
00:23:28,201 --> 00:23:31,997
Хенчи, добави го в Книгата с факти.

411
00:23:32,080 --> 00:23:33,290
Веднага.

412
00:23:34,374 --> 00:23:35,792
Не им свикнах.

413
00:23:35,875 --> 00:23:38,628
Този път вината е моя.

414
00:23:43,341 --> 00:23:47,804
Фактите са важни,
но ти забелязваш невидими за нас неща.

415
00:23:47,888 --> 00:23:50,015
Не ги пренебрегвай.

416
00:23:50,098 --> 00:23:51,892
Благодаря ти. Няма.

417
00:23:54,060 --> 00:23:56,146
Кой зае най-хубавите места?

418
00:23:57,147 --> 00:24:00,150
Луна, да.

419
00:24:01,026 --> 00:24:02,986
Твоята светлина.

420
00:24:03,653 --> 00:24:05,947
Ела и ни облей сега.

421
00:24:06,990 --> 00:24:09,409
Облей ни със светлина сега.

422
00:24:11,411 --> 00:24:14,414
Облей ни със светлина сега.

423
00:24:14,497 --> 00:24:18,668
Облей ни със светлина.

424
00:24:19,836 --> 00:24:23,089
Сега.

425
00:24:24,466 --> 00:24:25,842
Да!

426
00:24:27,969 --> 00:24:32,849
Беше невероятна нощ, а, Уембли? Уембли?

427
00:24:33,934 --> 00:24:34,935
Уембли.

428
00:24:39,606 --> 00:24:42,108
Става нещо голямо. Зъбльо, събуди се.

429
00:24:43,443 --> 00:24:45,362
Зъбльо, кучешки бисквити.

430
00:24:48,073 --> 00:24:49,699
Извинявай за лъжата.

431
00:24:50,200 --> 00:24:51,326
Не беше честно.

432
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
Виж как се излюпват костенурчетата.
Исках да ги видиш.

433
00:24:55,205 --> 00:24:57,290
Само как се движат!

434
00:24:57,374 --> 00:25:00,252
Виждаме раждането на ново поколение.

435
00:25:03,338 --> 00:25:05,674
Чувам ви.

436
00:26:41,102 --> 00:26:43,104
Превод на субтитрите
Анна Делчева