1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
هنا في (فراغل روك)

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- "غوبو".
- و"موكي".

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- "ويمبلي".
- "بوبر".

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
"ريد"!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
"جونيور"!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
مرحباً!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
فجلي.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
هنا في "فراغل روك".

19
00:01:12,908 --> 00:01:17,454
أحب السير ليلاً،
خاصة عندما لا أتذكّر متى بدأت السير.

20
00:01:17,537 --> 00:01:19,497
مهلاً. هل أنا أحلم؟

21
00:01:23,501 --> 00:01:25,921
مساء الخير أيتها الفجلة العملاقة المتحدثة.

22
00:01:26,004 --> 00:01:27,130
هل أنا أحلم؟

23
00:01:27,214 --> 00:01:29,466
هل يجيب هذا عن سؤالك؟

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,598
ليس حقاً.

25
00:01:36,681 --> 00:01:39,643
مهلاً. كان شعري منسدلاً
عندما خلدت إلى النوم،

26
00:01:39,726 --> 00:01:40,769
والآن هو مرفوع.

27
00:01:40,852 --> 00:01:42,354
حسناً، أجل. أنا أحلم.

28
00:01:42,437 --> 00:01:45,357
اسمعي! هل أنت مستعدة لسماع شيء رائع؟

29
00:01:45,440 --> 00:01:48,151
- أجل.
- رائع جداً؟

30
00:01:48,235 --> 00:01:49,861
أجل حتماً.

31
00:01:49,945 --> 00:01:51,279
حسناً، اسمعي.

32
00:01:51,363 --> 00:01:55,909
شيء مهم على وشك الحدوث.

33
00:01:57,494 --> 00:01:59,537
شيء مهم على وشك الحدوث!

34
00:02:00,330 --> 00:02:02,290
"موكي"، حدث شيء مهم فعلاً.

35
00:02:02,374 --> 00:02:04,334
- أنت أيقظتني.
- لا.

36
00:02:04,417 --> 00:02:05,835
بالطبع هذا مهم

37
00:02:05,919 --> 00:02:09,588
لأنني أعلم مدى اعتمادك على النوم
لتزويدك بالطاقة الروحية،

38
00:02:09,673 --> 00:02:12,342
لكنني أتحدث عن شيء آخر.

39
00:02:12,425 --> 00:02:15,136
شيء مهم جداً.

40
00:02:15,220 --> 00:02:16,680
أشعر به.

41
00:02:16,763 --> 00:02:19,599
- حسناً، رائع. هل تعرفين بما أشعر؟
- ماذا؟

42
00:02:19,683 --> 00:02:20,767
بالنوم.

43
00:02:24,145 --> 00:02:26,982
بوق الـ"فراغل"! ثمة شيء مهم يحدث.

44
00:02:28,066 --> 00:02:29,067
هيا بنا!

45
00:02:36,866 --> 00:02:38,910
مرحباً يا رفاق! أليس هذا رائعاً؟

46
00:02:39,619 --> 00:02:41,871
إنه منتصف الليل ونحن لسنا في أسرّتنا!

47
00:02:41,955 --> 00:02:43,873
لا بد أن شيئاً مهماً سيحدث.

48
00:02:43,957 --> 00:02:45,792
"ويمبلي"، أعرف ذلك.

49
00:02:46,334 --> 00:02:47,878
كنت أعرف ذلك منذ فترة.

50
00:02:47,961 --> 00:02:50,463
تذكّر يا "ويمبلي"، "مهم" لا تبشر بالخير.

51
00:02:50,547 --> 00:02:52,716
لهذا السبب لا نقول مثلاً، "صباح مهم."

52
00:02:55,135 --> 00:02:58,263
حسناً، انتبهوا يا مخلوقات "فراغل".

53
00:02:58,346 --> 00:03:01,182
إنه أكبر "فراغل" في العالم.
لنلق نظرة أقرب.

54
00:03:01,266 --> 00:03:02,893
- أجل.
- معذرة. آسف، اعذروني.

55
00:03:02,976 --> 00:03:04,394
- أنا أعبر.
- مرحباً يا "روندا".

56
00:03:04,477 --> 00:03:06,146
أنا أعبر.

57
00:03:06,229 --> 00:03:07,314
أنا أعبر.

58
00:03:07,397 --> 00:03:09,357
لقد استدعيتكم

59
00:03:09,441 --> 00:03:12,611
لأن شيئاً مهماً سيحدث.

60
00:03:15,155 --> 00:03:16,448
عرفت ذلك.

61
00:03:16,531 --> 00:03:21,786
يا مخلوقات "فراغل"،
يقع حدث مذهل مرة كل جيل.

62
00:03:21,870 --> 00:03:26,374
أنا وحدي رأيته لأنني كبير

63
00:03:26,458 --> 00:03:29,377
- كبير...
- السن.

64
00:03:30,003 --> 00:03:31,213
أعلم ذلك.

65
00:03:32,255 --> 00:03:33,465
ما هو؟

66
00:03:35,050 --> 00:03:38,053
لا، أنا جاد يا "هينشي".
ما الأمر؟ لقد نسيت.

67
00:03:38,136 --> 00:03:41,473
إنه موسم هجرة الـ"ميرغل" القمرية.

68
00:03:41,556 --> 00:03:43,308
عجباً! يبدو ذلك رائعاً.

69
00:03:43,391 --> 00:03:45,101
كنت أعلم ذلك!

70
00:03:45,185 --> 00:03:47,270
وفقاً لكتاب حقائق الـ"فراغل"،

71
00:03:47,354 --> 00:03:50,482
الذي وثّقته أجيال من مخلوقات "فراغل"،

72
00:03:50,565 --> 00:03:56,321
الليلة ستؤدي مخلوقات "ميرغل"
رقصة الهجرة القمرية المبهرة.

73
00:03:59,032 --> 00:04:01,409
"هينشي"، ارفع من حماسهم.

74
00:04:01,493 --> 00:04:04,496
أخبرهم
بأن بعض الـ"ميرغل" لديهم 12 ذيلاً. أجل!

75
00:04:04,579 --> 00:04:06,206
- لكن هذا ليس حقيقياً يا سيدي.
- أجل.

76
00:04:06,665 --> 00:04:07,666
الحقائق مهمة.

77
00:04:11,002 --> 00:04:14,756
هل سمع أحد غيري ذلك؟ ألا أتوهمها وحدي؟

78
00:04:14,839 --> 00:04:15,924
لقد سمعتها.

79
00:04:16,007 --> 00:04:19,052
- على أي حال، إنها الليلة المنشودة.
- أجل.

80
00:04:19,134 --> 00:04:22,847
يحدث هذا الشيء النادر مرة كل جيل...

81
00:04:22,931 --> 00:04:25,934
- أجل.
- ...في أثناء سطوع القمر الأزرق.

82
00:04:29,771 --> 00:04:32,440
- أين القمر؟
- كان هناك منذ قليل.

83
00:04:32,524 --> 00:04:34,609
الأمر مخيب للآمال قليلاً، صحيح؟

84
00:04:36,987 --> 00:04:38,405
مرحباً أيها القمر الأزرق.

85
00:04:39,114 --> 00:04:41,283
أنت جميل جداً.

86
00:04:42,075 --> 00:04:45,662
تعال! ادخل إلى المنزل يا وحشي الصغير.

87
00:04:45,745 --> 00:04:48,498
حساء الخضروات الذي ستشربه قبل النوم سيبرد.

88
00:04:49,583 --> 00:04:50,667
حساء الخضروات.

89
00:04:50,750 --> 00:04:53,795
أحب حساء الخضروات. أنا قادم يا أمي!

90
00:04:53,879 --> 00:04:56,089
"أنا قادم لأشرب حساء الخضروات"

91
00:04:57,173 --> 00:04:58,508
ها هو ذا!

92
00:05:00,176 --> 00:05:01,761
"هينشي"، قل الإعلان المهم.

93
00:05:01,845 --> 00:05:03,847
أنا متأكدة أننا سنذهب إلى كهف الـ"ميرغل"

94
00:05:03,930 --> 00:05:05,557
لنرى هجرة الـ"ميرغل" القمرية.

95
00:05:05,640 --> 00:05:08,643
سنذهب إلى كهف الـ"ميرغل"

96
00:05:08,727 --> 00:05:11,438
لنرى هجرة الـ"ميرغل" القمرية.

97
00:05:11,521 --> 00:05:12,772
أجل!

98
00:05:14,774 --> 00:05:17,777
"موكي"!

99
00:05:19,070 --> 00:05:21,865
آسفة. كان حدسي قوياً مؤخراً.

100
00:05:21,948 --> 00:05:24,451
أعرف الكثير من الأمور.

101
00:05:25,201 --> 00:05:27,746
- حسناً.
- لنتحرك.

102
00:05:27,829 --> 00:05:30,373
الطريق طويل جداً ولا نريد أن يفوتنا.

103
00:05:30,457 --> 00:05:31,458
أجل.

104
00:05:31,541 --> 00:05:35,128
عن نفسي، أنا متحمس لرؤية حب حياتي...

105
00:05:35,212 --> 00:05:37,547
ملكة الـ"ميرغل".

106
00:05:38,089 --> 00:05:41,968
إنها رشيقة في الماء بمثل رشاقتي على الأرض.

107
00:05:45,347 --> 00:05:46,348
أنا بخير.

108
00:05:47,515 --> 00:05:49,351
أنا بخير. لا بأس.

109
00:05:49,434 --> 00:05:52,854
الطريق إلى كهف الـ"ميرغل" وعر.

110
00:05:53,480 --> 00:05:56,650
خذوا خريطة جميعاً.

111
00:05:56,733 --> 00:05:58,109
فكرة جيدة.

112
00:05:59,277 --> 00:06:00,904
لا أحتاج إلى خريطة.

113
00:06:00,987 --> 00:06:04,407
حدسي قوي منذ أن استيقظت.

114
00:06:05,158 --> 00:06:07,494
- سآخذ خريطة لكلينا.
- جيد.

115
00:06:07,577 --> 00:06:09,371
شكراً جزيلاً. أجل.

116
00:06:09,454 --> 00:06:10,455
"موكي"؟

117
00:06:10,538 --> 00:06:12,624
الخرائط بها معلومات حقيقية.

118
00:06:13,166 --> 00:06:17,128
"غوبو"، إن شعرت بالحاجة إلى خريطة خارجية،

119
00:06:17,212 --> 00:06:18,213
فأنا أدعم ذلك.

120
00:06:18,296 --> 00:06:21,383
لكنني في حاجة إلى اتباع خريطتي الداخلية.

121
00:06:22,092 --> 00:06:23,176
حسناً.

122
00:06:24,261 --> 00:06:26,596
- أنت صديقي المضحك.
- شكراً.

123
00:06:26,680 --> 00:06:30,183
الهجرة القمرية! ملكة الـ"ميرغل"!

124
00:06:30,267 --> 00:06:31,601
الهجرة القمرية.

125
00:06:31,685 --> 00:06:35,313
حسناً يا أصدقاء. لننطلق.
أريد أن أضمن مقاعد جيدة لرؤية الهجرة.

126
00:06:35,397 --> 00:06:37,941
ليس أفضل المقاعد،
لأن هذه ستكون أنانية مني،

127
00:06:38,024 --> 00:06:39,484
لكن مقاعد جيدة جداً.

128
00:06:39,568 --> 00:06:43,280
في الصف الثالث وفي المنتصف مباشرة،
لكن نميل إلى جهة ما قليلاً.

129
00:06:43,363 --> 00:06:46,825
- انتبهوا! هيا بنا!
- أجل، صحيح. لنذهب.

130
00:06:46,908 --> 00:06:48,243
- مهلاً!
- لقد تأخرنا!

131
00:06:48,326 --> 00:06:50,954
- تركت قلادة الفجل في كهفنا.
- وبعد؟

132
00:06:51,037 --> 00:06:53,873
حلمي عن الفجل
هو ما بدأ هذا اليوم المهم، لذا...

133
00:06:53,957 --> 00:06:56,251
أريدها فعلاً. لن أتأخر.

134
00:06:56,877 --> 00:06:58,003
"موكي"...

135
00:07:03,133 --> 00:07:04,843
هل تنبح على القمر يا "سبروكيت"؟

136
00:07:06,052 --> 00:07:11,141
حسناً، لكن عندما سرق الحمام شطيرتي،
لم تقل شيئاً.

137
00:07:11,850 --> 00:07:14,477
هل تريد أن ترى ما أفعله؟ انزل إلى هنا إذاً

138
00:07:15,103 --> 00:07:19,399
وانظر إلى هذا.

139
00:07:21,151 --> 00:07:24,237
أعلم، صحيح؟ الليلة تحت القمر المكتمل

140
00:07:24,321 --> 00:07:28,033
ستحفر صغار السلاحف للخروج من تحت الرمال

141
00:07:28,116 --> 00:07:30,619
لتركض لأول مرة على زعانفها الصغيرة.

142
00:07:30,702 --> 00:07:33,371
سنشاهد ذلك كله في بث مباشر

143
00:07:33,455 --> 00:07:36,374
بفضل طائرتنا الجديدة!

144
00:07:37,667 --> 00:07:38,877
حسناً. هيا بنا.

145
00:07:41,463 --> 00:07:44,341
استعرتها من الجامعة. صُممت للطيران ليلاً.

146
00:07:55,727 --> 00:07:56,978
انظر إلى ما وجدته.

147
00:07:57,062 --> 00:07:58,939
إنهما اثنان جميلان أمامنا مباشرة.

148
00:08:00,607 --> 00:08:02,692
مهلاً، ذلك الكلب ينبح عليك.

149
00:08:02,776 --> 00:08:05,195
حسناً، لم أعد متأكدة
إن كنت تدرك أن هذان نحن.

150
00:08:07,155 --> 00:08:08,448
إلى الشاطئ.

151
00:08:10,492 --> 00:08:12,035
هذا مثير جداً.

152
00:08:12,702 --> 00:08:15,205
أتعلم شيئاً؟ كنت مخطئة بانتقادك.

153
00:08:15,747 --> 00:08:19,167
العواء هو الطريقة الوحيدة
للتعبير عن إثارة الموضوع.

154
00:08:22,170 --> 00:08:24,839
- اصمتا!
- آسفة يا سيدة "شيميلفيني".

155
00:08:26,007 --> 00:08:28,718
الهجرة القمرية على وشك البدء!

156
00:08:28,802 --> 00:08:31,513
حركوا أقدامكم كزعانف الـ"ميرغل"!

157
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
تحركوا!

158
00:08:34,724 --> 00:08:37,519
- الهجرة القمرية على وشك البدء.
- بسرعة! سنفقد أثر البقية.

159
00:08:37,601 --> 00:08:40,397
تنفسي يا "ريد". كل شيء بخير.

160
00:08:40,480 --> 00:08:44,109
تأخرنا لأنه كان عليك تغيير ملابسك.

161
00:08:44,192 --> 00:08:46,611
آسفة. أردت أن أرتدي ما كنت أرتديه في حلمي.

162
00:08:46,695 --> 00:08:49,656
كنت بحاجة إلى قلادة الفجل. هل تعجبكم؟

163
00:08:49,739 --> 00:08:50,782
إنها لا تعجبني.

164
00:08:51,241 --> 00:08:52,325
- أتعرفين السبب؟
- لماذا؟

165
00:08:52,409 --> 00:08:53,410
لأنني أحبها جداً!

166
00:08:56,955 --> 00:08:58,081
يا للهول!

167
00:08:58,164 --> 00:09:01,918
لم أستيقظ كل هذه المدة من قبل
ولا أشعر بالتعب حتى.

168
00:09:02,002 --> 00:09:03,962
على أي حال، الخريطة تقودنا من هذا الطريق.

169
00:09:05,088 --> 00:09:06,381
أجل، لكن...

170
00:09:06,464 --> 00:09:08,800
ثمة شيء يخبرني بأن نسلك ذلك الاتجاه.

171
00:09:08,884 --> 00:09:09,718
ماذا؟

172
00:09:10,302 --> 00:09:14,222
الطريق الذي تريدين سلوكه
ينتهي ببقعة سوداء تُدعى "غرفة الصدى".

173
00:09:14,306 --> 00:09:16,933
وهذا في رأيي يعني، "لا، لا، لا."

174
00:09:17,017 --> 00:09:18,602
أشعر بقصدك يا "بوبر".

175
00:09:18,685 --> 00:09:21,688
- خاصة لأنك تقف على قدمي.
- آسف.

176
00:09:22,188 --> 00:09:25,108
اسمع، حدسي قوي طيلة اليوم،

177
00:09:25,191 --> 00:09:28,403
وينبئني حدسي
بأنه يجب أن أستمع إلى حدسي، اتفقنا؟

178
00:09:28,486 --> 00:09:29,529
لا يمكنني.

179
00:09:29,613 --> 00:09:34,701
سنسلك الاتجاه الذي تخبرنا به الخريطة،
وهو الطريق الصحيح!

180
00:09:34,784 --> 00:09:36,953
لن تفوتني هجرة الـ"ميرغل" القمرية،

181
00:09:37,037 --> 00:09:38,955
التي لم أعلم عنها شيئاً قبل ساعة مضت،

182
00:09:39,039 --> 00:09:41,458
لكنني الآن سأحزن إن لم أرها!

183
00:09:44,461 --> 00:09:48,048
حسناً... كما كان عمي "مات" يقول دوماً،

184
00:09:48,131 --> 00:09:49,883
أحياناً يجب أن يسلك المرء طريقه الخاص.

185
00:09:49,966 --> 00:09:53,011
لا يعجبني أنك أدخلته في الأمر.

186
00:09:53,094 --> 00:09:55,931
سنرى من سيصل أولاً

187
00:09:56,014 --> 00:09:57,891
يا حمقى الخرائط.

188
00:09:59,559 --> 00:10:03,146
سأصل إلى هناك قبلكم بكثير
لدرجة أنني سأرى تحمية الـ"ميرغل".

189
00:10:03,230 --> 00:10:04,356
جميلة.

190
00:10:04,439 --> 00:10:08,401
إلى أين نذهب في منتصف الليل يا "كوتربين"؟

191
00:10:08,485 --> 00:10:09,986
أنا نعس.

192
00:10:10,070 --> 00:10:13,073
- ربما يمكنك إطلاق الصافرة لإيقاظي.
- حسناً.

193
00:10:14,074 --> 00:10:16,952
حسناً، استيقظت حتماً. ماذا نفعل هنا؟

194
00:10:17,035 --> 00:10:21,331
سيدي، وجدت الماء حيث لم يُوجد الماء من قبل،

195
00:10:21,414 --> 00:10:25,043
ولذا أظن أن هذا يعني وجود الفجل هنا.

196
00:10:25,544 --> 00:10:27,045
اضغطي على المكابح من فضلك.

197
00:10:27,671 --> 00:10:30,257
شكراً. كان ذلك ليكون أكثر تأثيراً
إن كنت السائق.

198
00:10:30,340 --> 00:10:32,259
ماذا تعنين بالفجل؟

199
00:10:32,342 --> 00:10:36,221
هل تقصدين الفجل
الذي نطحنه إلى أعواد "دوزر" لبناء مبانينا؟

200
00:10:36,304 --> 00:10:37,973
أجل، ذلك الفجل.

201
00:10:38,056 --> 00:10:39,432
غير معقول.

202
00:10:39,516 --> 00:10:43,562
لا يُوجد أي فجل هنا، وهذه حقيقة.

203
00:10:43,645 --> 00:10:45,313
رباه، كم أحب الحقائق!

204
00:10:46,273 --> 00:10:49,359
وتلك حقيقة أخرى. أترين كم أحبها؟

205
00:10:49,442 --> 00:10:52,946
سيدي، أنا متأكدة
أنه بسبب المعلومات الجديدة

206
00:10:53,029 --> 00:10:55,282
سنعثر على الفجل.

207
00:10:55,365 --> 00:10:59,494
وإن كنت مخطئة،
فسأقدم لك اعتذار الـ"دوزر" الرسمي.

208
00:11:00,412 --> 00:11:02,956
اعتذار رسمي؟

209
00:11:03,415 --> 00:11:04,833
اتفقنا.

210
00:11:05,875 --> 00:11:08,211
هل تمانعين لو دندنت لبقية الطريق؟

211
00:11:08,712 --> 00:11:10,630
رائع. غني معي إن كنت تعرفين الكلمات.

212
00:11:14,968 --> 00:11:17,012
هذا المكان مثير.

213
00:11:18,430 --> 00:11:20,056
يمكنني الطلاء هنا.

214
00:11:21,099 --> 00:11:22,976
يمكنني الرقص هنا.

215
00:11:23,685 --> 00:11:25,061
هل يجب أن أعيش هنا؟

216
00:11:25,145 --> 00:11:27,022
لا، أنا متحمسة فقط.

217
00:11:27,731 --> 00:11:30,901
لكنني لا أصدق أن أصدقائي لم يصدقوني.

218
00:11:30,984 --> 00:11:32,110
إنهم مخطئون.

219
00:11:32,193 --> 00:11:38,033
إنهم مخطئون.

220
00:11:38,116 --> 00:11:41,453
صحيح. هذا هو الطريق الصحيح.

221
00:11:41,536 --> 00:11:46,458
الطريق الصحيح!

222
00:11:47,125 --> 00:11:49,169
أحب هذا المكان!

223
00:11:50,837 --> 00:11:51,963
أحبه!

224
00:11:52,047 --> 00:11:56,218
حب.

225
00:11:59,471 --> 00:12:02,891
"أصنع طريقي الخاص ولا أنظر إلى الوراء

226
00:12:04,643 --> 00:12:08,438
بدأت أشعر أخيراً بأنني على الدرب الصحيح

227
00:12:08,521 --> 00:12:10,982
لأول مرة أنا متأكدة

228
00:12:11,066 --> 00:12:16,112
لأول مرة أعرف يقيناً إلى أين سأذهب

229
00:12:16,196 --> 00:12:18,406
إلى أين سأذهب

230
00:12:20,825 --> 00:12:23,870
لا أعرف ما يقصده أصدقائي

231
00:12:26,122 --> 00:12:29,668
اتخذت القرار الصحيح ولا أشك في ذلك

232
00:12:29,751 --> 00:12:31,753
لأول مرة يتضح الأمر

233
00:12:32,337 --> 00:12:34,798
لأول مرة أعرف

234
00:12:34,881 --> 00:12:36,883
إلى أين سأذهب

235
00:12:37,467 --> 00:12:39,928
إلى أين سأذهب"

236
00:12:46,518 --> 00:12:48,436
ها نحن قادمون أيتها المقاعد الجيدة.

237
00:12:48,520 --> 00:12:50,063
لقد اقتربنا فعلاً.

238
00:12:50,146 --> 00:12:51,940
تقول إننا اقتربنا من المنحدر الخطير.

239
00:12:52,649 --> 00:12:55,652
المنحدر الخطير؟ لا يعجبني اسمه.

240
00:12:57,779 --> 00:12:58,947
هل كان ذلك كل شيء؟

241
00:12:59,656 --> 00:13:00,782
أجل.

242
00:13:00,865 --> 00:13:03,243
كُتب إنه منحدر خطير على الـ"دوزرز" فقط.

243
00:13:04,786 --> 00:13:05,787
سأعبر.

244
00:13:07,122 --> 00:13:08,123
أهلاً أيتها الـ"دوزرز".

245
00:13:08,206 --> 00:13:10,166
سبّب منحدر الـ"دوزر" المشكلات مجدداً.

246
00:13:10,250 --> 00:13:13,545
- أنتما محظوظان لأنكما لم تتأذيا أكثر.
- ستعودان إلى العمل خلال 3 دقائق.

247
00:13:13,628 --> 00:13:15,630
إن لم أتمكن من البناء، فمن أكون؟

248
00:13:15,714 --> 00:13:18,091
طريق وعر. ها نحن أولاء.

249
00:13:22,470 --> 00:13:23,680
ما الخطب يا "ويمبلي"؟

250
00:13:23,763 --> 00:13:26,099
أنا قلق على "موكي".

251
00:13:26,641 --> 00:13:28,977
أنت تعرف طباع "موكي". ستسلك طريقها الخاص.

252
00:13:29,060 --> 00:13:32,063
مهلاً، عمي "مات" أرسل لي بطاقة بريدية
عن ذلك.

253
00:13:32,147 --> 00:13:34,149
هل ستشعر بتحسن إن قرأتها لك؟

254
00:13:35,150 --> 00:13:37,319
صداقتك تجعلني أشعر بتحسن دوماً.

255
00:13:38,111 --> 00:13:39,696
- بل صداقتك.
- لا، صداقتك.

256
00:13:39,779 --> 00:13:42,449
- لا، صداقتك.
- لا، صداقتك.

257
00:13:42,532 --> 00:13:44,534
- بل صداقتك.
- حسناً.

258
00:13:44,618 --> 00:13:45,619
لا، صداقتك!

259
00:13:45,702 --> 00:13:49,289
تحدثا في أثناء السير يا رفيقيّ.

260
00:13:51,082 --> 00:13:55,670
"نسيبي العزيز (غوبو) ورفاقه..."
إنه يقصدكم يا رفاق.

261
00:13:56,213 --> 00:13:59,841
صادفت مؤخراً شيئاً بارداً

262
00:13:59,925 --> 00:14:03,220
حيث تُجبر المخلوقات السخيفة على الدوران
بلا نهاية

263
00:14:03,303 --> 00:14:06,181
على شيء يُدعى المنزلق السخيف.

264
00:14:06,264 --> 00:14:10,143
وجريمتهم الوحيدة
هي أنهم وُلدوا بنصال بدلاً من أقدام.

265
00:14:10,727 --> 00:14:13,021
كانوا المساكين يصرخون من الرعب.

266
00:14:14,481 --> 00:14:17,317
لحسن الحظ، كنت موجوداً
لأنقذ المخلوقات المسكينة.

267
00:14:17,859 --> 00:14:19,527
شاهد يا صديقي الأنيق.

268
00:14:22,364 --> 00:14:26,159
تحرروا أيتها المخلوقات السخيفة!
لستم مضطرين للتحرك في نفس الاتجاه!

269
00:14:27,535 --> 00:14:30,664
كان يجب أن تراني يا "غوبو"،
كنت أتحرك بسلاسة.

270
00:14:32,332 --> 00:14:34,501
قدّر الجميع جهودي

271
00:14:35,502 --> 00:14:38,547
لدرجة أنهم وضعوني في صندوق مكافآت ما.

272
00:14:38,630 --> 00:14:42,968
ظننت أنني حررتهم، لكن عاد آسرهم المتوحش.

273
00:14:43,051 --> 00:14:45,095
وحش ضخم منزلق.

274
00:14:45,887 --> 00:14:48,098
لم أتردد في مواجهة الوحش.

275
00:14:48,181 --> 00:14:49,391
أنا قادم!

276
00:14:51,101 --> 00:14:54,354
امتطيت الوحش وروّضته بمفردي،

277
00:14:54,437 --> 00:14:56,690
ثم درت محتفلاً بنصري لأرى المخلوقات السخيفة

278
00:14:56,773 --> 00:14:58,692
أنه لم يعد مسيطراً.

279
00:14:58,775 --> 00:15:01,236
أنتم في أمان الآن. لا حاجة إلى القلق.

280
00:15:02,404 --> 00:15:04,155
كم أحبوني!

281
00:15:04,239 --> 00:15:08,910
وكتذكار لشجاعتي،
سأرسل إليك جزءاً من المنزلق السخيف.

282
00:15:11,079 --> 00:15:13,873
"لتكن هذه تذكرة بأن الحظ في صف الأشخاص

283
00:15:13,957 --> 00:15:16,334
الذين لا يخشون أن يسلكوا طريقهم الخاص.

284
00:15:16,418 --> 00:15:18,587
مع حبي، العم الرحالة (مات).

285
00:15:18,670 --> 00:15:23,133
ملحوظة: أعلم أنك تشتاق إليّ.
ملحوظة أخرى: كنت لأشتاق إلى نفسي أيضاً."

286
00:15:23,633 --> 00:15:26,011
عجباً. أتشوق لرؤية المنزلق السخيف
يا "ويمبلي".

287
00:15:26,094 --> 00:15:27,095
أجل.

288
00:15:32,017 --> 00:15:33,393
لا بد أنه ضاع في التوصيل.

289
00:15:34,102 --> 00:15:38,440
أجل. كما كنت أقول يا "ويمبلي"،
"موكي" تتبع طريقها الخاص فقط.

290
00:15:41,526 --> 00:15:43,737
أنا مستمتعة بوقتي هنا،

291
00:15:43,820 --> 00:15:47,824
لكن لا أريد
أن تفوتني هجرة الـ"ميرغل" القمرية.

292
00:15:47,908 --> 00:15:52,829
تفوتني.

293
00:15:53,538 --> 00:15:56,166
حسناً، لا أريد ذلك.

294
00:15:56,249 --> 00:16:01,004
لا أريد ذلك.

295
00:16:01,671 --> 00:16:03,798
أجل، حسناً.

296
00:16:04,925 --> 00:16:07,802
لست معجبة بالأجواء هنا، بدأت أشعر بالقلق.

297
00:16:07,886 --> 00:16:10,639
القلق.

298
00:16:12,641 --> 00:16:15,477
بدأت أتساءل إن كانت الخريطة على صواب.

299
00:16:16,102 --> 00:16:17,312
أتعلمون شيئاً؟

300
00:16:17,395 --> 00:16:20,023
أنا سأخرج من هنا فقط.

301
00:16:20,106 --> 00:16:22,734
سأخرج من هنا.

302
00:16:22,817 --> 00:16:25,862
- من أي اتجاه؟
- أي اتجاه؟

303
00:16:25,946 --> 00:16:30,367
"لكن الآن عند النظر إلى الوراء
أجد الطريق قد تغير

304
00:16:30,450 --> 00:16:31,618
قد تغير

305
00:16:31,701 --> 00:16:34,120
هل اتخذت الخيار الصحيح؟

306
00:16:34,204 --> 00:16:36,748
- أشك في نفسي
- لا!

307
00:16:36,831 --> 00:16:39,584
- لا، لا أشعر بالثقة
- غير واثقة

308
00:16:39,668 --> 00:16:41,920
- بأي شيء
- بأي شيء

309
00:16:42,003 --> 00:16:45,757
هل اتخذت القرار الصحيح؟ أشك في نفسي

310
00:16:45,840 --> 00:16:46,841
ماذا ستفعلين؟

311
00:16:46,925 --> 00:16:49,219
ولا أعرف

312
00:16:49,302 --> 00:16:51,805
ولا أعرف إلى أين سأذهب

313
00:16:51,888 --> 00:16:52,931
إلى أين ستذهبين؟

314
00:16:53,014 --> 00:16:56,059
- إلى أين أريد الذهاب
- إلى أين ستذهبين؟

315
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
- ولا أعرف
- لا أعرف

316
00:16:57,519 --> 00:16:58,520
- ولا أعرف
- لا أعرف

317
00:16:58,603 --> 00:16:59,771
- ولا أعرف
- لا أعرف

318
00:16:59,854 --> 00:17:01,398
- إلى أين أريد الذهاب
- إلى أين؟

319
00:17:01,481 --> 00:17:04,025
لم أعد أعرف إلى أين أريد الذهاب"

320
00:17:05,443 --> 00:17:06,486
لا!

321
00:17:06,570 --> 00:17:08,112
لا!

322
00:17:08,196 --> 00:17:09,488
هذا ليس صائباً.

323
00:17:09,573 --> 00:17:11,741
هذا ليس صائباً.

324
00:17:11,824 --> 00:17:15,078
- هل تهت؟
- تهت.

325
00:17:15,160 --> 00:17:18,790
- أنا محتجزة.
- محتجزة.

326
00:17:19,416 --> 00:17:21,418
النجدة!

327
00:17:22,878 --> 00:17:27,716
حقاً؟ لا صدى لهذه الكلمة؟
المرة الوحيدة التي كانت ستفيدني؟

328
00:17:27,799 --> 00:17:29,009
حسناً.

329
00:17:31,678 --> 00:17:33,597
كدنا نصل.

330
00:17:33,680 --> 00:17:36,516
أجل. هل تظنون أنه ما زالت تُوجد مقاعد جيدة؟

331
00:17:36,600 --> 00:17:39,352
يكفي حديثاً عن المقاعد!

332
00:17:39,436 --> 00:17:41,521
النجدة!

333
00:17:42,689 --> 00:17:45,859
"ويمبلي"، هيا بنا. لنذهب.

334
00:17:45,942 --> 00:17:48,361
لكن أظن أنني سمعت شيئاً.

335
00:17:48,445 --> 00:17:50,655
حسناً، لا بأس. تنفسي فقط.

336
00:17:51,156 --> 00:17:52,908
تنفسي فقط.

337
00:17:52,991 --> 00:17:56,536
ستفكرين في حل. كنت على صواب طيلة الليل.

338
00:17:56,620 --> 00:18:00,624
- كنت على صواب طيلة الليل.
- صحيح!

339
00:18:01,249 --> 00:18:03,001
صحيح.

340
00:18:03,084 --> 00:18:05,212
لكن هل ذلك صحيح؟

341
00:18:05,295 --> 00:18:08,173
لأنني أيضاً تجاهلت معلومات حقيقية،

342
00:18:08,256 --> 00:18:11,676
وهذا قادني إلى غرفة صدى
والآن أنا في مشكلة.

343
00:18:12,677 --> 00:18:14,554
هذه هي الحقيقة.

344
00:18:15,180 --> 00:18:19,643
ربما يُوجد وقت لاتباع العواطف وآخر للحقائق.

345
00:18:19,726 --> 00:18:21,144
هذا صحيح.

346
00:18:21,228 --> 00:18:23,521
ربما أردت أن أكون محقة بشدة

347
00:18:23,605 --> 00:18:26,441
لدرجة أنني لم أصغ إلى أي شيء
جعلني أشعر بأنني مخطئة

348
00:18:26,524 --> 00:18:27,525
حتى الحقائق.

349
00:18:27,609 --> 00:18:29,194
بالضبط!

350
00:18:29,277 --> 00:18:33,073
والآن أنا حزينة وعالقة
وقد لا أرى أصدقائي مجدداً.

351
00:18:34,532 --> 00:18:36,701
إلا إن ساعدتموني جميعاً.

352
00:18:36,785 --> 00:18:39,579
- أجل.
- بالتأكيد.

353
00:18:39,663 --> 00:18:41,873
أنت أدركت الحقيقة وهذا كل ما أردناه.

354
00:18:43,333 --> 00:18:47,671
- النجدة!
- النجدة!

355
00:18:47,754 --> 00:18:49,214
النجدة!

356
00:18:49,965 --> 00:18:51,591
إنها "موكي"! احفروا!

357
00:18:53,468 --> 00:18:55,303
"موكي"؟ لا!

358
00:18:55,387 --> 00:18:57,013
لنحرك هذه الصخور.

359
00:18:57,097 --> 00:18:58,640
سنصل قريباً.

360
00:18:58,723 --> 00:19:00,016
- احذروا!
- واصلوا!

361
00:19:00,100 --> 00:19:02,060
- النجدة!
- هيا!

362
00:19:02,143 --> 00:19:04,145
- "موكي"!
- "موكي"!

363
00:19:04,229 --> 00:19:06,273
"موكي"، لقد وجدناك.

364
00:19:06,356 --> 00:19:09,776
لقد عدتم من أجلي، لكنني كنت عنيدة جداً.

365
00:19:09,859 --> 00:19:12,988
حاولتم أن تقولوا لي الحقيقة، لكنني لم أصغ.

366
00:19:13,071 --> 00:19:15,156
غرف الصدى تجعلكم تشعرون بأنكم محقون،

367
00:19:15,240 --> 00:19:17,951
لكن عندما تدركون بأنكم كنتم مخطئين،
سيكون قد فات الأوان.

368
00:19:18,034 --> 00:19:19,578
- وبعدها...
- "موكي".

369
00:19:19,661 --> 00:19:21,913
أريد مناقشة الأمر فعلاً،

370
00:19:21,997 --> 00:19:26,960
لكن إن لم نتحرك،
فستفوتنا رؤية الـ"ميرغل".

371
00:19:27,043 --> 00:19:28,920
- صحيح.
- سنساعدك على الخروج.

372
00:19:29,004 --> 00:19:30,589
- هيا.
- أمسكي يدي.

373
00:19:30,672 --> 00:19:35,635
"كوتربين"، آمل أنك حضرت
اعتذار الـ"دوزر" الرسمي

374
00:19:35,719 --> 00:19:39,431
لأنه من المستحيل أن نجد...

375
00:19:40,390 --> 00:19:42,517
يُوجد فجل هنا.

376
00:19:42,601 --> 00:19:44,144
أجل! علمت ذلك!

377
00:19:44,227 --> 00:19:47,022
عجباً! أليست جميلة؟

378
00:19:47,647 --> 00:19:51,735
طول فترة عملي في طحن الفجل إلى مسحوق ناعم

379
00:19:51,818 --> 00:19:56,072
لصنع أعواد "دوزر"
ظننت أنني عرفت كل أماكن نموها.

380
00:19:56,156 --> 00:20:01,119
"كوتربين"، تعلمت منك
إضافة المعلومات الجديدة إلى افتراضاتنا.

381
00:20:01,202 --> 00:20:04,664
والآن أنا أدين لك
باعتذار الـ"دوزر" الرسمي.

382
00:20:04,748 --> 00:20:07,959
لا تدين لي بأي شيء.

383
00:20:08,043 --> 00:20:09,669
آسف!

384
00:20:10,629 --> 00:20:12,756
شكراً أيها المهندس.

385
00:20:12,839 --> 00:20:15,759
لا شكر على واجب.

386
00:20:17,135 --> 00:20:18,762
الجميع يغادرون.

387
00:20:21,598 --> 00:20:23,225
لقد فاتنا.

388
00:20:23,308 --> 00:20:26,353
كان أفضل شيء! أين كنتم؟

389
00:20:26,436 --> 00:20:28,313
حجزت لكم مقاعد في الصف الأمامي.

390
00:20:28,396 --> 00:20:30,190
المقاعد!

391
00:20:30,857 --> 00:20:33,151
أنا آسفة حقاً.

392
00:20:33,235 --> 00:20:35,904
لا بأس يا "موكي". الهلاك محتوم،

393
00:20:35,987 --> 00:20:39,074
لذا كل هذا لا معنى له في النهاية.

394
00:20:39,157 --> 00:20:41,159
ملكة الـ"ميرغل"

395
00:20:41,243 --> 00:20:43,995
تجعلني أشعر بأنني عدت إلى سنّ الـ100.

396
00:20:44,829 --> 00:20:45,997
إنها جميلة جداً.

397
00:20:46,081 --> 00:20:48,875
أجل. عرض رائع،
أليس كذلك يا شباب الـ"فراغل"؟

398
00:20:48,959 --> 00:20:50,502
لا.

399
00:20:50,585 --> 00:20:52,212
لا تقولوا إنه فاتكم.

400
00:20:52,295 --> 00:20:55,215
- لقد فاتنا.
- قلت لكم ألا تقولوا ذلك!

401
00:20:57,467 --> 00:20:59,261
لنعد إلى المنزل.

402
00:20:59,970 --> 00:21:03,807
هذا مؤسف. إنه أمر نادر الحدوث.

403
00:21:03,890 --> 00:21:05,183
انظروا إلى هذه الفقاقيع.

404
00:21:06,059 --> 00:21:07,519
انظروا إلى الفقاقيع!

405
00:21:07,602 --> 00:21:09,104
- ماذا؟
- ماذا؟

406
00:21:09,187 --> 00:21:11,856
لديّ شعور بأن شيئاً مذهلاً...

407
00:21:13,108 --> 00:21:16,194
عدت للتحدث عن مشاعري،
على الأرجح لن يحدث شيء.

408
00:21:16,278 --> 00:21:18,488
ثمة شيء يحدث في الأسفل.

409
00:21:18,572 --> 00:21:19,573
أجل.

410
00:21:19,656 --> 00:21:22,826
لا يذكر كتاب حقائق الـ"فراغل" هذا.

411
00:21:24,160 --> 00:21:26,538
- إنها قادمة.
- عجباً!

412
00:21:26,621 --> 00:21:28,915
لقد عدت يا ملكتي.

413
00:21:29,624 --> 00:21:33,795
بالطبع عدت، إنه وقت الحدث الرئيسي.

414
00:21:33,879 --> 00:21:37,299
ولا أقصدك بهذا أيها العجوز الجذاب.

415
00:21:38,091 --> 00:21:39,426
أمسكني يا "هينشي".

416
00:21:40,886 --> 00:21:44,389
لم ير أي "فراغل" هذا من قبل، أياً كان ذلك.

417
00:21:44,472 --> 00:21:47,934
يغادر الجميع عادةً بعد رقصة الهجرة.

418
00:21:50,061 --> 00:21:52,314
سنسمي هذه "هيرغل".

419
00:21:55,442 --> 00:21:59,738
وها هم "ديرغل" و"فيرغل" و"بيرغل"

420
00:21:59,821 --> 00:22:01,323
و"لاري".

421
00:22:03,491 --> 00:22:04,784
عجباً!

422
00:22:04,868 --> 00:22:07,537
إذاً موسم هجرة الـ"ميرغل" القمرية
هو في الحقيقة...

423
00:22:07,621 --> 00:22:10,874
ميلاد جيل جديد. أجل.

424
00:22:10,957 --> 00:22:13,877
تحت ضوء القمر الأزرق،

425
00:22:13,960 --> 00:22:15,879
نرحب بحب جديد

426
00:22:15,962 --> 00:22:19,841
وقصص جديدة وقوى جديدة وجمال جديد.

427
00:22:21,468 --> 00:22:24,554
"القمر والضوء السحري

428
00:22:24,638 --> 00:22:27,807
تعال لتلمس حيواتنا الليلة

429
00:22:27,891 --> 00:22:31,102
قريباً بعمقك وإشراقك

430
00:22:31,186 --> 00:22:34,856
سننعم بالنوم الهانئ الليلة

431
00:22:40,987 --> 00:22:47,452
تعال إلينا الآن

432
00:22:47,535 --> 00:22:53,750
تعال إلينا الآن

433
00:22:53,833 --> 00:22:59,839
ألق أشعتك علينا الآن

434
00:23:00,382 --> 00:23:03,343
ألق أشعتك علينا الآن

435
00:23:03,426 --> 00:23:09,349
ألق أشعتك علينا الآن

436
00:23:14,896 --> 00:23:16,940
هيا

437
00:23:22,487 --> 00:23:23,863
هيا"

438
00:23:24,781 --> 00:23:28,118
كنا سنفوّت ذلك لولاك يا "موكي فراغل".

439
00:23:28,201 --> 00:23:31,997
"هينشي"، أضفها إلى كتاب حقائق الـ"فراغل".

440
00:23:32,080 --> 00:23:33,290
على الفور.

441
00:23:34,374 --> 00:23:35,792
يتكرر هذا كل مرة.

442
00:23:35,875 --> 00:23:38,628
وبصراحة، أظن أن هذا ذنبي.

443
00:23:43,341 --> 00:23:45,552
"موك"، اتضح أن الحقائق مهمة،

444
00:23:45,635 --> 00:23:47,804
لكنك تلاحظين أشياء لا يلاحظها أغلبنا.

445
00:23:47,888 --> 00:23:50,015
لا تتجاهلي ذلك أيضاً، اتفقنا؟

446
00:23:50,098 --> 00:23:51,892
شكراً يا "غوبو". لن أفعل.

447
00:23:54,060 --> 00:23:56,146
اسمعي، ومن حصل على أفضل المقاعد الآن؟

448
00:23:57,147 --> 00:24:00,150
"القمر، أجل

449
00:24:01,026 --> 00:24:02,986
ضوءك

450
00:24:03,653 --> 00:24:05,947
تعال وألق أشعتك

451
00:24:06,990 --> 00:24:09,409
ألق أشعتك علينا الآن

452
00:24:11,411 --> 00:24:14,414
ألق أشعتك علينا

453
00:24:14,497 --> 00:24:18,668
ألق أشعتك علينا

454
00:24:19,836 --> 00:24:23,089
الآن"

455
00:24:24,466 --> 00:24:25,842
أجل!

456
00:24:27,969 --> 00:24:29,721
ليلة مذهلة بحق، صحيح يا "ويمبلي"؟

457
00:24:31,598 --> 00:24:32,849
"ويمبلي"؟

458
00:24:33,934 --> 00:24:34,935
"ويمبلي".

459
00:24:39,606 --> 00:24:42,108
ثمة شيء مهم يحدث. استيقظ يا "سبروكيت".

460
00:24:43,443 --> 00:24:45,362
"سبروكيت"، حلوى كلاب طازجة.

461
00:24:48,073 --> 00:24:49,699
آسفة لخداعك بوعد الحلوى.

462
00:24:50,200 --> 00:24:51,326
لم يكن ذلك لطيفاً.

463
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
صغار السلاحف تفقس. لم أرد أن يفوتك ذلك.

464
00:24:55,205 --> 00:24:57,290
انظر إلى صغار السلاحف!

465
00:24:57,374 --> 00:25:00,252
هل تصدق أننا نرى مولد جيل جديد؟

466
00:25:03,338 --> 00:25:05,674
ما زلت أسمع ذلك.

467
00:26:41,102 --> 00:26:43,104
ترجمة "رضوى أشرف"