"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)
اعملوا لتنسوا همومكم
واتركوا الرقص ليوم آخر
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"
- "غوبو". - و"موكي".
- "ويمبلي". - "بوبر".
"ريد"!
"جونيور"!
مرحباً!
فجلي.
"ارقصوا لتنسوا همومكم
واتركوا القلق ليوم آخر
دعوا الموسيقى تُعزف
هنا في (فراغل روك)"
هنا في "فراغل روك".
أحب السير ليلاً، خاصة عندما لا أتذكّر متى بدأت السير.
مهلاً. هل أنا أحلم؟
مساء الخير أيتها الفجلة العملاقة المتحدثة.
هل أنا أحلم؟
هل يجيب هذا عن سؤالك؟
ليس حقاً.
مهلاً. كان شعري منسدلاً عندما خلدت إلى النوم،
والآن هو مرفوع.
حسناً، أجل. أنا أحلم.
اسمعي! هل أنت مستعدة لسماع شيء رائع؟
- أجل. - رائع جداً؟
أجل حتماً.
حسناً، اسمعي.
شيء مهم على وشك الحدوث.
شيء مهم على وشك الحدوث!
"موكي"، حدث شيء مهم فعلاً.
- أنت أيقظتني. - لا.
بالطبع هذا مهم
لأنني أعلم مدى اعتمادك على النوم لتزويدك بالطاقة الروحية،
لكنني أتحدث عن شيء آخر.
شيء مهم جداً.
أشعر به.
- حسناً، رائع. هل تعرفين بما أشعر؟ - ماذا؟
بالنوم.
بوق الـ"فراغل"! ثمة شيء مهم يحدث.
هيا بنا!
مرحباً يا رفاق! أليس هذا رائعاً؟
إنه منتصف الليل ونحن لسنا في أسرّتنا!
لا بد أن شيئاً مهماً سيحدث.
"ويمبلي"، أعرف ذلك.
كنت أعرف ذلك منذ فترة.
تذكّر يا "ويمبلي"، "مهم" لا تبشر بالخير.
لهذا السبب لا نقول مثلاً، "صباح مهم."
حسناً، انتبهوا يا مخلوقات "فراغل".
إنه أكبر "فراغل" في العالم. لنلق نظرة أقرب.
- أجل. - معذرة. آسف، اعذروني.
- أنا أعبر. - مرحباً يا "روندا".
أنا أعبر.
لقد استدعيتكم
لأن شيئاً مهماً سيحدث.
عرفت ذلك.
يا مخلوقات "فراغل"، يقع حدث مذهل مرة كل جيل.
أنا وحدي رأيته لأنني كبير
- كبير... - السن.
أعلم ذلك.
ما هو؟
لا، أنا جاد يا "هينشي". ما الأمر؟ لقد نسيت.
إنه موسم هجرة الـ"ميرغل" القمرية.
عجباً! يبدو ذلك رائعاً.
كنت أعلم ذلك!
وفقاً لكتاب حقائق الـ"فراغل"،
الذي وثّقته أجيال من مخلوقات "فراغل"،
الليلة ستؤدي مخلوقات "ميرغل" رقصة الهجرة القمرية المبهرة.
"هينشي"، ارفع من حماسهم.
أخبرهم بأن بعض الـ"ميرغل" لديهم 12 ذيلاً. أجل!
- لكن هذا ليس حقيقياً يا سيدي. - أجل.
الحقائق مهمة.
هل سمع أحد غيري ذلك؟ ألا أتوهمها وحدي؟
لقد سمعتها.
- على أي حال، إنها الليلة المنشودة. - أجل.
يحدث هذا الشيء النادر مرة كل جيل...
- أجل. - ...في أثناء سطوع القمر الأزرق.
- أين القمر؟ - كان هناك منذ قليل.
الأمر مخيب للآمال قليلاً، صحيح؟
مرحباً أيها القمر الأزرق.
أنت جميل جداً.
تعال! ادخل إلى المنزل يا وحشي الصغير.
حساء الخضروات الذي ستشربه قبل النوم سيبرد.
حساء الخضروات.
أحب حساء الخضروات. أنا قادم يا أمي!
"أنا قادم لأشرب حساء الخضروات"
ها هو ذا!
"هينشي"، قل الإعلان المهم.
أنا متأكدة أننا سنذهب إلى كهف الـ"ميرغل"
لنرى هجرة الـ"ميرغل" القمرية.
سنذهب إلى كهف الـ"ميرغل"
لنرى هجرة الـ"ميرغل" القمرية.
أجل!
"موكي"!
آسفة. كان حدسي قوياً مؤخراً.
أعرف الكثير من الأمور.
- حسناً. - لنتحرك.
الطريق طويل جداً ولا نريد أن يفوتنا.
أجل.
عن نفسي، أنا متحمس لرؤية حب حياتي...
ملكة الـ"ميرغل".
إنها رشيقة في الماء بمثل رشاقتي على الأرض.
أنا بخير.
أنا بخير. لا بأس.
الطريق إلى كهف الـ"ميرغل" وعر.
خذوا خريطة جميعاً.
فكرة جيدة.
لا أحتاج إلى خريطة.
حدسي قوي منذ أن استيقظت.
- سآخذ خريطة لكلينا. - جيد.
شكراً جزيلاً. أجل.
"موكي"؟
الخرائط بها معلومات حقيقية.
"غوبو"، إن شعرت بالحاجة إلى خريطة خارجية،
فأنا أدعم ذلك.
لكنني في حاجة إلى اتباع خريطتي الداخلية.
حسناً.
- أنت صديقي المضحك. - شكراً.
الهجرة القمرية! ملكة الـ"ميرغل"!
الهجرة القمرية.
حسناً يا أصدقاء. لننطلق. أريد أن أضمن مقاعد جيدة لرؤية الهجرة.
ليس أفضل المقاعد، لأن هذه ستكون أنانية مني،
لكن مقاعد جيدة جداً.
في الصف الثالث وفي المنتصف مباشرة، لكن نميل إلى جهة ما قليلاً.
- انتبهوا! هيا بنا! - أجل، صحيح. لنذهب.
- مهلاً! - لقد تأخرنا!
- تركت قلادة الفجل في كهفنا. - وبعد؟
حلمي عن الفجل هو ما بدأ هذا اليوم المهم، لذا...
أريدها فعلاً. لن أتأخر.
"موكي"...
هل تنبح على القمر يا "سبروكيت"؟
حسناً، لكن عندما سرق الحمام شطيرتي، لم تقل شيئاً.
هل تريد أن ترى ما أفعله؟ انزل إلى هنا إذاً
وانظر إلى هذا.
أعلم، صحيح؟ الليلة تحت القمر المكتمل
ستحفر صغار السلاحف للخروج من تحت الرمال
لتركض لأول مرة على زعانفها الصغيرة.
سنشاهد ذلك كله في بث مباشر
بفضل طائرتنا الجديدة!
حسناً. هيا بنا.
استعرتها من الجامعة. صُممت للطيران ليلاً.
انظر إلى ما وجدته.
إنهما اثنان جميلان أمامنا مباشرة.
مهلاً، ذلك الكلب ينبح عليك.
حسناً، لم أعد متأكدة إن كنت تدرك أن هذان نحن.
إلى الشاطئ.
هذا مثير جداً.
أتعلم شيئاً؟ كنت مخطئة بانتقادك.
العواء هو الطريقة الوحيدة للتعبير عن إثارة الموضوع.
- اصمتا! - آسفة يا سيدة "شيميلفيني".
الهجرة القمرية على وشك البدء!
حركوا أقدامكم كزعانف الـ"ميرغل"!
تحركوا!
- الهجرة القمرية على وشك البدء. - بسرعة! سنفقد أثر البقية.
تنفسي يا "ريد". كل شيء بخير.
تأخرنا لأنه كان عليك تغيير ملابسك.
آسفة. أردت أن أرتدي ما كنت أرتديه في حلمي.
كنت بحاجة إلى قلادة الفجل. هل تعجبكم؟
إنها لا تعجبني.
- أتعرفين السبب؟ - لماذا؟
لأنني أحبها جداً!
يا للهول!
لم أستيقظ كل هذه المدة من قبل ولا أشعر بالتعب حتى.
على أي حال، الخريطة تقودنا من هذا الطريق.
أجل، لكن...
ثمة شيء يخبرني بأن نسلك ذلك الاتجاه.
ماذا؟
الطريق الذي تريدين سلوكه ينتهي ببقعة سوداء تُدعى "غرفة الصدى".
وهذا في رأيي يعني، "لا، لا، لا."
أشعر بقصدك يا "بوبر".
- خاصة لأنك تقف على قدمي. - آسف.
اسمع، حدسي قوي طيلة اليوم،
وينبئني حدسي بأنه يجب أن أستمع إلى حدسي، اتفقنا؟
لا يمكنني.
سنسلك الاتجاه الذي تخبرنا به الخريطة، وهو الطريق الصحيح!
لن تفوتني هجرة الـ"ميرغل" القمرية،
التي لم أعلم عنها شيئاً قبل ساعة مضت،
لكنني الآن سأحزن إن لم أرها!
حسناً... كما كان عمي "مات" يقول دوماً،
أحياناً يجب أن يسلك المرء طريقه الخاص.
لا يعجبني أنك أدخلته في الأمر.
سنرى من سيصل أولاً
يا حمقى الخرائط.
سأصل إلى هناك قبلكم بكثير لدرجة أنني سأرى تحمية الـ"ميرغل".
جميلة.
إلى أين نذهب في منتصف الليل يا "كوتربين"؟
أنا نعس.
- ربما يمكنك إطلاق الصافرة لإيقاظي. - حسناً.
حسناً، استيقظت حتماً. ماذا نفعل هنا؟
سيدي، وجدت الماء حيث لم يُوجد الماء من قبل،
ولذا أظن أن هذا يعني وجود الفجل هنا.
اضغطي على المكابح من فضلك.
شكراً. كان ذلك ليكون أكثر تأثيراً إن كنت السائق.
ماذا تعنين بالفجل؟
هل تقصدين الفجل الذي نطحنه إلى أعواد "دوزر" لبناء مبانينا؟
أجل، ذلك الفجل.
غير معقول.
لا يُوجد أي فجل هنا، وهذه حقيقة.
رباه، كم أحب الحقائق!
وتلك حقيقة أخرى. أترين كم أحبها؟
سيدي، أنا متأكدة أنه بسبب المعلومات الجديدة
سنعثر على الفجل.
وإن كنت مخطئة، فسأقدم لك اعتذار الـ"دوزر" الرسمي.
اعتذار رسمي؟
اتفقنا.
هل تمانعين لو دندنت لبقية الطريق؟
رائع. غني معي إن كنت تعرفين الكلمات.
هذا المكان مثير.
يمكنني الطلاء هنا.
يمكنني الرقص هنا.
هل يجب أن أعيش هنا؟
لا، أنا متحمسة فقط.
لكنني لا أصدق أن أصدقائي لم يصدقوني.
إنهم مخطئون.
صحيح. هذا هو الطريق الصحيح.
الطريق الصحيح!
أحب هذا المكان!
أحبه!
حب.
"أصنع طريقي الخاص ولا أنظر إلى الوراء
بدأت أشعر أخيراً بأنني على الدرب الصحيح
لأول مرة أنا متأكدة
لأول مرة أعرف يقيناً إلى أين سأذهب
إلى أين سأذهب
لا أعرف ما يقصده أصدقائي
اتخذت القرار الصحيح ولا أشك في ذلك
لأول مرة يتضح الأمر
لأول مرة أعرف
إلى أين سأذهب
إلى أين سأذهب"
ها نحن قادمون أيتها المقاعد الجيدة.
لقد اقتربنا فعلاً.
تقول إننا اقتربنا من المنحدر الخطير.
المنحدر الخطير؟ لا يعجبني اسمه.
هل كان ذلك كل شيء؟
أجل.
كُتب إنه منحدر خطير على الـ"دوزرز" فقط.
سأعبر.
أهلاً أيتها الـ"دوزرز".
سبّب منحدر الـ"دوزر" المشكلات مجدداً.
- أنتما محظوظان لأنكما لم تتأذيا أكثر. - ستعودان إلى العمل خلال 3 دقائق.
إن لم أتمكن من البناء، فمن أكون؟
طريق وعر. ها نحن أولاء.
ما الخطب يا "ويمبلي"؟
أنا قلق على "موكي".
أنت تعرف طباع "موكي". ستسلك طريقها الخاص.
مهلاً، عمي "مات" أرسل لي بطاقة بريدية عن ذلك.
هل ستشعر بتحسن إن قرأتها لك؟
صداقتك تجعلني أشعر بتحسن دوماً.
- بل صداقتك. - لا، صداقتك.
- لا، صداقتك.
- بل صداقتك. - حسناً.
لا، صداقتك!
تحدثا في أثناء السير يا رفيقيّ.
"نسيبي العزيز (غوبو) ورفاقه..." إنه يقصدكم يا رفاق.
صادفت مؤخراً شيئاً بارداً
حيث تُجبر المخلوقات السخيفة على الدوران بلا نهاية
على شيء يُدعى المنزلق السخيف.
وجريمتهم الوحيدة هي أنهم وُلدوا بنصال بدلاً من أقدام.
كانوا المساكين يصرخون من الرعب.
لحسن الحظ، كنت موجوداً لأنقذ المخلوقات المسكينة.
شاهد يا صديقي الأنيق.
تحرروا أيتها المخلوقات السخيفة! لستم مضطرين للتحرك في نفس الاتجاه!
كان يجب أن تراني يا "غوبو"، كنت أتحرك بسلاسة.
قدّر الجميع جهودي
لدرجة أنهم وضعوني في صندوق مكافآت ما.
ظننت أنني حررتهم، لكن عاد آسرهم المتوحش.
وحش ضخم منزلق.
لم أتردد في مواجهة الوحش.
أنا قادم!
امتطيت الوحش وروّضته بمفردي،
ثم درت محتفلاً بنصري لأرى المخلوقات السخيفة
أنه لم يعد مسيطراً.
أنتم في أمان الآن. لا حاجة إلى القلق.
كم أحبوني!
وكتذكار لشجاعتي، سأرسل إليك جزءاً من المنزلق السخيف.
"لتكن هذه تذكرة بأن الحظ في صف الأشخاص
الذين لا يخشون أن يسلكوا طريقهم الخاص.
مع حبي، العم الرحالة (مات).
ملحوظة: أعلم أنك تشتاق إليّ. ملحوظة أخرى: كنت لأشتاق إلى نفسي أيضاً."
عجباً. أتشوق لرؤية المنزلق السخيف يا "ويمبلي".
أجل.
لا بد أنه ضاع في التوصيل.
أجل. كما كنت أقول يا "ويمبلي"، "موكي" تتبع طريقها الخاص فقط.
أنا مستمتعة بوقتي هنا،
لكن لا أريد أن تفوتني هجرة الـ"ميرغل" القمرية.
تفوتني.
حسناً، لا أريد ذلك.
لا أريد ذلك.
أجل، حسناً.
لست معجبة بالأجواء هنا، بدأت أشعر بالقلق.
القلق.
بدأت أتساءل إن كانت الخريطة على صواب.
أتعلمون شيئاً؟
أنا سأخرج من هنا فقط.
سأخرج من هنا.
- من أي اتجاه؟ - أي اتجاه؟
"لكن الآن عند النظر إلى الوراء أجد الطريق قد تغير
قد تغير
هل اتخذت الخيار الصحيح؟
- أشك في نفسي - لا!
- لا، لا أشعر بالثقة - غير واثقة
- بأي شيء - بأي شيء
هل اتخذت القرار الصحيح؟ أشك في نفسي
ماذا ستفعلين؟
ولا أعرف
ولا أعرف إلى أين سأذهب
إلى أين ستذهبين؟
- إلى أين أريد الذهاب - إلى أين ستذهبين؟
- ولا أعرف - لا أعرف
- إلى أين أريد الذهاب - إلى أين؟
لم أعد أعرف إلى أين أريد الذهاب"
لا!
هذا ليس صائباً.
- هل تهت؟ - تهت.
- أنا محتجزة. - محتجزة.
النجدة!
حقاً؟ لا صدى لهذه الكلمة؟ المرة الوحيدة التي كانت ستفيدني؟
حسناً.
كدنا نصل.
أجل. هل تظنون أنه ما زالت تُوجد مقاعد جيدة؟
يكفي حديثاً عن المقاعد!
النجدة!
"ويمبلي"، هيا بنا. لنذهب.
لكن أظن أنني سمعت شيئاً.
حسناً، لا بأس. تنفسي فقط.
تنفسي فقط.
ستفكرين في حل. كنت على صواب طيلة الليل.
- كنت على صواب طيلة الليل. - صحيح!
صحيح.
لكن هل ذلك صحيح؟
لأنني أيضاً تجاهلت معلومات حقيقية،
وهذا قادني إلى غرفة صدى والآن أنا في مشكلة.
هذه هي الحقيقة.
ربما يُوجد وقت لاتباع العواطف وآخر للحقائق.
هذا صحيح.
ربما أردت أن أكون محقة بشدة
لدرجة أنني لم أصغ إلى أي شيء جعلني أشعر بأنني مخطئة
حتى الحقائق.
بالضبط!
والآن أنا حزينة وعالقة وقد لا أرى أصدقائي مجدداً.
إلا إن ساعدتموني جميعاً.
- أجل. - بالتأكيد.
أنت أدركت الحقيقة وهذا كل ما أردناه.
- النجدة! - النجدة!
النجدة!
إنها "موكي"! احفروا!
"موكي"؟ لا!
لنحرك هذه الصخور.
سنصل قريباً.
- احذروا! - واصلوا!
- النجدة! - هيا!
- "موكي"! - "موكي"!
"موكي"، لقد وجدناك.
لقد عدتم من أجلي، لكنني كنت عنيدة جداً.
حاولتم أن تقولوا لي الحقيقة، لكنني لم أصغ.
غرف الصدى تجعلكم تشعرون بأنكم محقون،
لكن عندما تدركون بأنكم كنتم مخطئين، سيكون قد فات الأوان.
- وبعدها... - "موكي".
أريد مناقشة الأمر فعلاً،
لكن إن لم نتحرك، فستفوتنا رؤية الـ"ميرغل".
- صحيح. - سنساعدك على الخروج.
- هيا. - أمسكي يدي.
"كوتربين"، آمل أنك حضرت اعتذار الـ"دوزر" الرسمي
لأنه من المستحيل أن نجد...
يُوجد فجل هنا.
أجل! علمت ذلك!
عجباً! أليست جميلة؟
طول فترة عملي في طحن الفجل إلى مسحوق ناعم
لصنع أعواد "دوزر" ظننت أنني عرفت كل أماكن نموها.
"كوتربين"، تعلمت منك إضافة المعلومات الجديدة إلى افتراضاتنا.
والآن أنا أدين لك باعتذار الـ"دوزر" الرسمي.
لا تدين لي بأي شيء.
آسف!
شكراً أيها المهندس.
لا شكر على واجب.
الجميع يغادرون.
لقد فاتنا.
كان أفضل شيء! أين كنتم؟
حجزت لكم مقاعد في الصف الأمامي.
المقاعد!
أنا آسفة حقاً.
لا بأس يا "موكي". الهلاك محتوم،
لذا كل هذا لا معنى له في النهاية.
ملكة الـ"ميرغل"
تجعلني أشعر بأنني عدت إلى سنّ الـ100.
إنها جميلة جداً.
أجل. عرض رائع، أليس كذلك يا شباب الـ"فراغل"؟
لا.
لا تقولوا إنه فاتكم.
- لقد فاتنا. - قلت لكم ألا تقولوا ذلك!
لنعد إلى المنزل.
هذا مؤسف. إنه أمر نادر الحدوث.
انظروا إلى هذه الفقاقيع.
انظروا إلى الفقاقيع!
- ماذا؟ - ماذا؟
لديّ شعور بأن شيئاً مذهلاً...
عدت للتحدث عن مشاعري، على الأرجح لن يحدث شيء.
ثمة شيء يحدث في الأسفل.
أجل.
لا يذكر كتاب حقائق الـ"فراغل" هذا.
- إنها قادمة. - عجباً!
لقد عدت يا ملكتي.
بالطبع عدت، إنه وقت الحدث الرئيسي.
ولا أقصدك بهذا أيها العجوز الجذاب.
أمسكني يا "هينشي".
لم ير أي "فراغل" هذا من قبل، أياً كان ذلك.
يغادر الجميع عادةً بعد رقصة الهجرة.
سنسمي هذه "هيرغل".
وها هم "ديرغل" و"فيرغل" و"بيرغل"
و"لاري".
عجباً!
إذاً موسم هجرة الـ"ميرغل" القمرية هو في الحقيقة...
ميلاد جيل جديد. أجل.
تحت ضوء القمر الأزرق،
نرحب بحب جديد
وقصص جديدة وقوى جديدة وجمال جديد.
"القمر والضوء السحري
تعال لتلمس حيواتنا الليلة
قريباً بعمقك وإشراقك
سننعم بالنوم الهانئ الليلة
تعال إلينا الآن
ألق أشعتك علينا الآن
هيا
هيا"
كنا سنفوّت ذلك لولاك يا "موكي فراغل".
"هينشي"، أضفها إلى كتاب حقائق الـ"فراغل".
على الفور.
يتكرر هذا كل مرة.
وبصراحة، أظن أن هذا ذنبي.
"موك"، اتضح أن الحقائق مهمة،
لكنك تلاحظين أشياء لا يلاحظها أغلبنا.
لا تتجاهلي ذلك أيضاً، اتفقنا؟
شكراً يا "غوبو". لن أفعل.
اسمعي، ومن حصل على أفضل المقاعد الآن؟
"القمر، أجل
ضوءك
تعال وألق أشعتك
ألق أشعتك علينا الآن
ألق أشعتك علينا
الآن"
أجل!
ليلة مذهلة بحق، صحيح يا "ويمبلي"؟
"ويمبلي"؟
"ويمبلي".
ثمة شيء مهم يحدث. استيقظ يا "سبروكيت".
"سبروكيت"، حلوى كلاب طازجة.
آسفة لخداعك بوعد الحلوى.
لم يكن ذلك لطيفاً.
صغار السلاحف تفقس. لم أرد أن يفوتك ذلك.
انظر إلى صغار السلاحف!
هل تصدق أننا نرى مولد جيل جديد؟
ما زلت أسمع ذلك.
ترجمة "رضوى أشرف"