Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo
Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ!
Gorg Con!
Chào con!
Củ cải của con.
Nhảy cho quên âu lo
Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock của Jim Henson Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Sẵn sàng chưa? Một...
- Hai, ba. - ...hai, ba.
Ngon quá, ngon quá, ngon quá.
Nghỉ ăn trưa thôi.
Phí thời gian quá. Giờ đó xây dựng còn hơn.
Tôi đang bí mật dùng tay kia quai búa.
Phấn khởi quá, Kiến trúc.
Nhiều nước hơn nghĩa là nhiều điện hơn, nghĩa là các tòa nhà lớn hơn.
Làm Doozer thật vui!
Đinh Chốt.
Tháp Doozer mới nhất của cháu, chà, phải cao đến cả nghìn Doozer ấy.
Một trăm thôi ạ.
Chú biết.
Chú tự hào về cháu. Cứ để chú tự hào về cháu.
Cháu chỉ hy vọng các Fraggle thích ăn nó cũng như chúng ta thích xây nó.
Ồ, phải.
Mấy thứ này ngon quá!
Giá mà tớ có hai cái mồm để ăn hai tháp một lúc.
Khoan. Không ai ăn tháp Doozer cả.
- Chúng ta không ăn. - Này, Tóc Đỏ. Chuyện gì thế?
Cậu rung vì nhiều năng lượng quá. Xả nó ra đi, người chị em Fraggle!
Tớ biết các công trình của Doozer ngon. Chúng ta ăn. Các Doozer lại xây.
- Chu trình hoàn hảo. - Phải, đúng vậy.
Nhưng cái tháp đó sẽ rất thích hợp để chơi trò lặn tuyệt đỉnh!
Phải đấy. Nếu cậu muốn bị gãy lông đuôi.
Thôi nào, Thông Minh.
Nước mới. Tòa nhà mới.
Làm Fraggle thật vui!
Phải đấy!
Hip-hip-hip-hip-hip...
Hoan hô! Chúng ta múa hát cả ngày
Chúng ta là số một Chúng ta mới bắt đầu
Và bây giờ là lúc chơi
Hip-hip-hoan hô Cùng hò hét vì bạn và tôi
Chúng ta cố hết sức đạt được mục tiêu
Và giờ là lúc uống trà
Hip-hip-hoan hô!
Hip-hip-hoan hô Chúng ta sẽ múa hát cả ngày
Chúng ta là số một Và chúng ta mới bắt đầu
Và giờ là lúc chơi Và giờ là lúc chơi
Hip-hip-hip-hip-hoan hô
Tóc Đỏ, thế trò lặn mới tuyệt đỉnh này là gì?
Nó có tên...
Khoan, Mạnh Mẽ đâu rồi?
"Khoan, Mạnh Mẽ đâu rồi?" Tên hay lắm.
Không, tớ hỏi thật. Mạnh Mẽ đâu?
Tớ quên mất. Cậu ấy đến cái lỗ ra Vũ Trụ
để nhận đồ tạo tác của Bác Matt Phiêu lưu.
Thật dũng cảm, thật ý nghĩa, thật can đảm.
Cậu ấy sẽ đi bao lâu?
Cái gì? Tớ sẵn sàng chơi rồi.
Được rồi, Mạnh Mẽ. Mi làm được mà.
Mi can đảm. Mi nhanh nhẹn. Mi đội mũ trông dễ thương.
Mi chỉ cần chạy vào đó vồ lấy gói đồ của Bác Matt
và quay về nhà.
Chẳng có gì phải sợ.
Bánh Răng!
Ờ. Cứ cười tiếp đi, anh bạn, nhưng đôi tông của tao đẹp mà.
Cá có quy định trang phục rất nghiêm khi ta đến nhà chúng.
Có thể trông giống nước, nhưng mày không biết sẽ tìm thấy gì.
Nói đến... Hẳn là nó lén vào.
Anh bạn tội nghiệp.
Oa, oa, oa, Bánh Răng. Mày phải tôn trọng không gian của nó.
Chào anh bạn.
Chào mừng mày. Anh bạn nhỏ đáng yêu.
Bọn tao sẽ sớm đưa mày về bãi biển.
Nhưng trong lúc này, mày cứ tự nhiên nhé.
Một quy định trong nhà. Mày kẹp tao là tao sẽ kẹp lại mày.
Hy vọng đó là sách giáo khoa mới Khoa học Đại dương của tao.
Khoan. Ai là "Fraggle Mạnh Mẽ" nhỉ?
Chắc là người sống ở đây trước tao. Tao sẽ để nó cùng với đống hàng hoàn.
Đó là cơ hội của mình.
Lấy được rồi.
Chân Fraggle, đừng làm tao thất vọng.
Bánh Răng, mày sủa cái gì thế?
Bánh Răng! Bánh Răng, có chuyện gì thế?
Sao thế? Bánh Răng.
Tớ không chờ Mạnh Mẽ được nữa. Phấn khích quá!
- Thôi cứ chơi đi, nhé? - Được.
Chúng ta sẽ dùng công trình mới tuyệt đẹp của Doozer đó để chơi...
- Chào. Tớ nhận được món đồ đầu tiên rồi. - Cậu tuyệt quá.
- Nhìn này, có thư của Bác Matt. - Ừ.
- Oa, văn phong hay quá. - Thôi nào!
Xin lỗi, Tóc Đỏ. Thôi, tớ đọc thật nhanh nhé.
Bác Matt của cậu thì chả có cái gì nhanh cả.
"Cháu Mạnh Mẽ thân mến..."
Hành trình trở lại Vũ Trụ đầy lý thú của bác đã bắt đầu,
và bác thấy được chào đón nồng nhiệt hơn bao giờ hết.
Không!
Dường như ban chào mừng của Sinh Vật Ngớ Ngẩn
để lại quà cho bác.
Cảm ơn, các Sinh Vật Ngớ Ngẩn. Không phải làm vậy đâu.
Nhiều quà tuyệt vời để chọn quá,
nên bác muốn bảo đảm cổ vật đầu tiên bác gửi về
thật sự quý giá và làm cháu phấn khởi.
Tôi... Cái gì?
Cái gì vậy?
"...một cái áo choàng mềm trong suốt.
Đó là một trong những món đồ quý giá nhất của các Sinh Vật Ngớ Ngẩn.
Yêu cháu, Bác Matt Phiêu lưu".
- Hả? Oa. - Oa.
- Cái gì đây? - Oa.
Giờ thì trò chơi này có phần thưởng rồi.
Người thắng được áo choàng.
- Phải. - Trò chơi nào? Cảm ơn cậu đã hỏi.
Chúng ta sẽ chơi trò Lặn! Lặn! Và Lặn!
Nghe vui thế, Tóc Đỏ.
Cho bọn tớ biết cách chơi đi!
- Phải. - Tớ không nói được, Rụt Rè.
Nhưng tớ có thể chỉ cho cậu!
Chơi nhạc!
- Trước tiên cậu lặn. - Trước tiên cậu lặn.
- Sau đó cậu lặn. - Sau đó cậu lặn!
Và cuối cùng nhưng vẫn quan trọng...
- Cậu lặn! - Cậu lặn!
Tớ bảo cậu lặn!
Lặn, lặn và lặn! Lặn, lặn và lặn!
Lặn, lặn và lặn!
Được rồi. Mạnh Mẽ và tớ là đội trưởng.
Bắt đầu chơi!
Chốt, Fraggle Tóc Đỏ.
Cậu có thể giải thích chúng ta đang làm gì không?
Bằng bài hát thì hơn?
Tớ là người học bằng nhạc.
Tớ sẵn sàng. Chắc chắn.
- Ừ. Tớ phấn khích quá. - Không thể tin tớ vào đội cậu, Tóc Đỏ.
Tớ sẽ lặn sâu hơn bất cứ Fraggle nào từng lặn!
Nào, cả đội sẵn sàng chưa? Bắt đầu!
- Trò chơi bắt... - Ố ồ, xin lỗi, Tóc Đỏ.
Xin lỗi vì cắt ngang, nhưng là trọng tài/nhân viên y tế/cứu hộ,
chúng ta phải xem lại quy định và quy tắc về an toàn.
Mất một lát thôi.
Được. Có 800 quy định.
Quy định số một: Tất cả quy định phải được đọc hai lần.
Quy định số 800, mục D:
Nếu không có sẵn vỏ sò thì dùng quả đầu.
Cảm ơn các cậu. Vậy là hết các quy định. Tớ đã bảo là nhanh thôi mà.
Bây giờ bắt đầu phần hỏi đáp nhé.
- Không! Đến lúc chơi! Bây giờ! - Gì cơ?
Ôi, trời.
Trước tiên ta lặn!
Phải!
Rồi ta lặn!
Là người thông thạo.
Và cuối cùng nhưng vẫn quan trọng, ta lặn
Chẳng được tích sự gì.
Hú!
Thế cũng được.
Được rồi.
- Mình đã làm tốt. - Đến lượt đội Tóc Đỏ.
- Cố lên, Rụt Rè. - Cả cậu nữa, Pogey.
Oa, Thân Thiện! Cú lặn tuyệt quá! Có vui không?
Cái tháp đó cao hơn mình hình dung, Rụt Rè.
- Tớ đã nhìn từ vách đá đó... - Sao?
...gió rú rít, và tớ lặn thẳng xuống vực.
Và cảm giác rất mê!
Thân Thiện, tớ... Cái gì?
Cậu ấy nói nó cao hơn hình dung à?
Cố lên, Rụt Rè. Đến lượt chúng ta rồi.
Đội chúng ta sẽ thắng!
- Cố lên. Lên đi. - Tóc Đỏ, khoan đã. Chờ chút.
Chờ đã.
Tớ rất thích nhảy xuống từ bờ ao, nhưng...
thế này cao hơn tớ nghĩ rất nhiều.
Tớ biết. Mê thật, đúng không?
Được rồi. Cậu làm được mà, Rụt Rè.
Có điều cao không tưởng tượng nổi.
Và đáng sợ.
Rồi ta lặn!
Hả? Cái này không có trong quy định.
Rồi ta lặn!
Nào, Rụt Rè. Đến lượt cậu lặn rồi.
Tớ... Được rồi. Được, tớ sẽ làm.
- Tốt, vậy thì... - Ừ, tớ sẽ làm.
Rồi ta lặn.
- Không, ta không lặn. - Cái gì?
Nào, Rụt Rè. Cậu làm được mà.
Nhảy đi, Rụt Rè!
Cậu ở cao quá!
Tóc Đỏ, tớ thật sự không muốn lặn.
Thôi nào. Những người khác lặn rồi.
- Chỉ là cú lặn, lặn và lặn thôi. - Tớ không quan tâm nó tên gì...
- Rụt Rè, chúng ta phải thắng. - Lặn đi!
Thôi nào. Không sao đâu.
- Lặn đi! - Không, cậu làm gì vậy?
Ôi, không. Cậu ấy ổn chứ?
Rụt Rè? Rụt Rè? Ôi, không.
Cậu ấy đông cứng rồi.
Quy định số 247, tất cả người chơi đông cứng phải đăng ký trước.
Thấy chưa, vì thế mới cần đến mục hỏi đáp.
Đó, thấy đỡ chưa?
Thật ra mày có bị thương đâu.
Nhưng tao biết mày rất thích băng cứu thương.
Này, đừng có đổ tội cho con cua. Con cua này rất tuyệt.
Vả lại, tao bảo rồi,
nó cần không gian riêng, mày phải tôn trọng điều đó.
Được. Giờ tao phải đi hoàn gói hàng của Fraggle Mạnh Mẽ.
Khoan, gói hàng của Fraggle Mạnh Mẽ đâu?
Bánh Răng, mày tha gói hàng đó đi đâu à?
Sao tao cứ nói gói hàng của Fraggle Mạnh Mẽ? Vì nghe vui.
Có lẽ tao bỏ nó bên ngoài?
Gói hàng của Fraggle Mạnh Mẽ Fraggle Mạnh Mẽ
Sao cậu ấy không lặn?
- Mau lên. - Đây nằm trong trò chơi? Tớ vừa ngủ gật.
Cậu ấy đã muốn vào đội của tớ.
Rụt Rè, cứ nhảy đại đi và chúng ta có thể thắng!
Cậu nghe thấy tớ không?
Cứ đứng yên hoàn toàn nếu có thể.
Tóc Đỏ, cậu ấy đông cứng vì sợ.
Mũi cậu ấy có hẳn một trụ băng kìa.
Đến lúc lặn ư?
Không phải bây giờ, Pogey.
Được rồi.
Là nhân viên y tế/cứu hộ/người cổ vũ,
tớ đảm bảo với cậu không có gì phải lo/sợ.
Cậu ấy chỉ đông cứng thôi. Cứ dùng quả thối là được.
Chúng mọc cạnh Đống Rác và mùi rất thối sẽ khiến cậu ấy hết đông cứng.
Hoàn hảo!
Tớ sẽ đi lấy quả thối, làm Rụt Rè hết đông cứng, và cậu ấy sẽ nhảy.
Các cậu sẽ thấy.
Tôi đang xoay, tôi đang dậm Tôi đang xoay, tôi đang dậm
Xoay, xoay, xoay Dậm và xoay
Dậm và xoay cả ngày
Phải. Dậm và xoay...
Mình chỉ phải vượt qua khu vườn để lấy quả thối
mà không bị tên Gorg giẫm lên.
Thôi, được rồi.
Gorg Con!
Đập tên Fraggle đó!
Vâng, Gorg Bố.
Mình chóng mặt quá. Mình đang dậm.
Nó kia kìa, Gorg Con.
- Ngay cạnh chân con. - Cạnh chân con?
Bố đang chỉ nó đây, Gorg Con.
- Con xin lỗi. Con chóng mặt quá! - Con trai.
Câu này hay đây, các cậu.
- Được. - Hay.
- "Hồng đỏ, violet xanh". - Phải.
Phải.
"Chẳng gì tệ bằng đế giày dính kẹo cao su".
- Thật sâu sắc. - Ta rất thích.
Đống rác hạng nhất, Marjory.
- Hay quá. - Có người đến.
Ngươi đang trình diện trước...
Đống Rác...
thông thái.
Chào Fraggle tí hon.
Cô cần lời khuyên gì?
Chào Bà Rác.
Tôi đến đây để xin...
Quả thối.
Cô cần quả thối để làm gì?
Ta là rác, đến ta còn thấy nó thối.
- Xin chào. - Ghê quá.
Ờ thì...
chúng tôi đang chơi Lặn! Lặn! Và Lặn, và tôi...
Ta rất thích trò đó!
Thời tuổi trẻ, ta lặn cừ ra phết đấy, các cậu.
- Thì, tôi nên đồng tình. - Rõ là thế.
Dù sao, bạn tôi bị đông cứng!
Nên tôi sẽ dùng quả thối
để khiến cậu ấy hết đông cứng để chúng tôi thắng trò này. Tạm biệt!
Khoan đã.
Bạn cô có muốn nhảy không,
hay chỉ là cô muốn cậu ấy nhảy?
- Phải. - Hỏi hay lắm.
Thì, tất nhiên là có chứ. Sao lại không muốn?
Điều này khiến ta nhớ tới một bài thơ mà ta định đọc cho mấy cậu này,
Phải.
"Có là có. Không là không.
Nếu không phải là hoàn toàn đồng ý, thì đó là bế tắc".
Marjory, bà không bảo đọc bài thơ đó cho chúng tôi.
Đó gọi là ứng biến, các cậu. "Có, và..."
Hưởng ứng đi, ta đang làm gì đó.
Nghe này. Cảm ơn bà vì bài thơ,
nhưng tôi thật sự phải quay về chơi tiếp. Tạm biệt!
Được rồi. Tạm biệt Fraggle tí hon.
- Và nhớ bài thơ đó nhé! - Phải.
Đống Rác đã nói.
Bà ấy đọc thơ, bà ấy ứng biến.
Ồ, phải, và bà ấy cũng biết lặn. Mối đe dọa gấp ba.
- Thôi đi, các cậu. Các cậu nhộn thật. - Vâng.
- Bà chẳng thể làm gì đâu, Marjory. - Các cậu làm ta ngượng quá!
Có tin gì mới không, Thông Minh?
Có.
Vẫn đông cứng.
Tớ hơi lo rằng vầng sáng quanh Rụt Rè chuyển sang xanh lá.
- Thân Thiện, cậu ấy màu xanh lá mà. - Ừ.
Trời đất, mà Tóc Đỏ đâu rồi?
- Chưa đâu, Pogey. - Chưa đâu, Pogey.
- Khi nào các cậu xong thì tớ sẵn sàng! - Cảm ơn.
Lần này mình sẽ không để lọt Fraggle.
Mình sẽ không... Một cái lá hình cái lá.
"Có là có, và không là không.
Nếu không phải hoàn toàn đồng ý, thì đó là bế tắc".
Sao bà ấy nói với mình câu đó?
Không! Một tên Gorg!
Con bắt được rồi, Gorg Bố!
Con bắt được một tên Fraggle!
Vứt nó đi, con trai! Ném nó xuống giếng!
Không, không, không.
Không! Không, không. Không, không, không! Tôi không muốn!
Không, con không muốn.
Ném đi, Gorg Con.
- Không! - Xin lỗi nhé, Fraggle.
Không!
Thế mới là con ta.
Oa.
Thôi, tớ sẽ là bác của Mạnh Mẽ. Cú lặn tuyệt vời!
Không tuyệt gì cả.
Tuyệt mà.
Nhưng, Tóc Đỏ, cậu từng nhiều lần nhảy từ cái giếng đó rồi.
Phải, nhảy.
Nhưng lần này tớ không được lựa chọn.
Tớ không muốn nhảy.
Và Rụt Rè cũng vậy.
- Tóc Đỏ. - Cậu ổn chứ?
Tớ cầm quả thối đây rồi.
Cảm ơn cậu, nhưng...
Tớ không cần chúng nữa.
Thế thì tốt vì nó thối lắm!
Tớ sẽ phải rửa tay hàng tuần lễ.
Tớ sẽ phải rửa tay hàng tuần lễ! Phải!
Rụt Rè, lẽ ra tớ phải lắng nghe khi cậu nói không muốn nhảy.
Đống Rác đã đọc cho tớ nghe bài thơ hay mà tớ sẽ không bao giờ quên.
"Có là có. Không là không..."
Tớ không nhớ nổi phần còn lại.
Nhưng ý chính là, ta làm điều mình muốn khi nào mình muốn.
Tớ xin lỗi
Tớ đã không hiểu
Cảm giác thế nào Khi trong lòng sợ hãi
Vì giờ đây tớ đã biết cảm giác đó
Khi không ai nghe thấy ta nói
Giống như ta không có lựa chọn nào
Từ người nhỏ bé nhất Cho tới người cao lớn nhất
Tới người yếu đuối nhất trong đám đông
Mỗi tiếng nói đều quan trọng
Dù nó cất lên thế nào
Chúng ta lắng nghe
Còn hơn là át đi tiếng nói
Lắng nghe lúc này
Lắng nghe âm thanh
Của mọi tiếng nói
Rụt Rè! Cậu hết đông cứng rồi!
Ừ.
- Tóc Đỏ? - Sao?
Tớ rất không muốn nhảy từ trên này.
Và tớ hoàn toàn đồng ý với việc đó.
Thế hả?
Biết rằng có sức mạnh Trong những lời ta nói
Và khi ta nghi ngờ
- Hãy nhớ rằng - Nhớ rằng
Từ người nhỏ bé nhất Cho tới người to lớn nhất
Tới người yếu đuối nhất trong đám đông?
Đúng rồi!
Mỗi tiếng nói đều quan trọng
Dù nó cất lên thế nào
Chúng ta lắng nghe
Còn hơn là át đi tiếng nói
Lắng nghe lúc này
Lắng nghe âm thanh
Lắng nghe âm thanh của mọi tiếng nói
- Khoan đã! - Gì vậy?
Tớ muốn nhảy từ phần thấp nhất của tòa tháp.
Tớ nghĩ thế thì thật hoàn hảo!
- Phải rồi, đúng rồi! - Phải rồi!
Rồi ta lặn!
Và cuối cùng nhưng vẫn quan trọng...
Ta lặn!
- Pogey đâu? - Pogey?
Pogey?
Sao? Ôi, không! Tớ đến đây!
Hú!
Trò chơi kết thúc.
Ai thắng vậy?
Không có quy định cho việc đó, tớ...
Tớ bí rồi.
Này, Mạnh Mẽ. Cậu có...
Cậu có nghĩ giống tớ không?
Rằng tớ không đội đủ mũ? Có chứ.
Tớ có rất nhiều mũ, nhưng tớ không bao giờ đội chúng...
Gì cơ? Không! Không. Lại đây.
Trao áo choàng giải thưởng cho Rụt Rè.
Tớ không nghĩ ra đấy, nhưng tớ rất thích!
Chú ý. Là đội trưởng các đội Lặn! Lặn Và Lặn,
Mạnh Mẽ và tớ đã nhất trí quyết định thua cuộc
vì rõ ràng người thắng cuộc là...
- Rụt Rè! - Rụt Rè!
Sao? Tớ ư?
- Phải, cậu bạn. - Phải.
Cậu giành được áo choàng pha lê mềm!
- Đúng vậy. Là của cậu. - Tuyệt!
- Oa. - Bọn tớ ôm cậu được không?
Được, ôm đi nào!
- Tuyệt! - Được rồi.
Bọn tớ yêu cậu, Rụt Rè.
- Tớ cũng yêu các cậu. - Lặn đẹp lắm.
Tớ tự hào về cậu.
Nào, Bánh Răng.
Tao tìm gói hàng của Fraggle Mạnh Mẽ khắp nơi,
chắc là tao nằm mơ quá vì không thấy nó đâu...
Này. Nhìn mày kìa.
Thấy chưa, mày cho nó không gian nó cần, và giờ hai đứa là bạn.
Bạn thân hả?
Được, oa. Mày báo tin cho tao thế này đấy.
Đến lúc trả nó về bãi biển rồi.
Sao, giờ mày buồn á? Mày mới quý nó được ba phút chứ mấy.
Này. Đừng có hỏi. Tao đeo cái này khi ra bãi biển.
Đi nào, Bánh Răng.
Biên dịch: Ngan Tran