Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober ve
Red'iz.
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası’nda.
Hazır mısın? Bir…
-İki, üç. -…iki, üç.
Nefis, nefis, nefis.
Yemek molası.
Ne vakit kaybı. İnşaat yapıyor olabilirdik.
Ben diğer elimle gizlice çekiçle çakıyorum.
Çok heyecan verici Mimar.
Daha çok su daha çok güç demek, bu da daha büyük binalar demek.
Bir Doozer olmak için ne güzel bir zaman!
Çatalpin.
En yeni Doozer kulesi yaratımın, şey, bin Doozer boyunda olmalı.
Aslında yüz Doozer kadar efendim.
Biliyorum.
Seninle gurur duyuyorum. Seninle gurur duyayım.
Tek umudum Fragglelar'ın da yemekten bizim inşa ettiğimiz kadar keyif alması.
Evet.
Bunlar çok güzel!
Keşke iki ağzım olsaydı da aynı ana iki tane yiyebilseydim.
Durun. Kimse o Doozer kulesini yemesin.
-Yemeyiz. -Selam Red. Neler oluyor?
Enerjiden titriyorsun. Sal enerjini Fraggle kardeşim!
Yapılarının lezzetli olduğunu biliyorum. Biz yiyoruz. Doozerlar yeniden yapıyor.
-Mükemmel döngü. -Evet, kesinlikle.
Ama o kule, muhteşem bir dalış oyunu için harika olur!
Evet, tabii. Baloobius'unu kırmak istersen.
Yapma Boober.
Bunca yeni su. Bunca yeni bina.
Fraggle olmak için ne güzel bir zaman!
Evet!
Hip, hip, hip, hip, hip…
Hurra! Dans ve şarkı durmayacak gün boyunca
Bir numarayız, daha en başındayız
Sıra geldi oynamaya
Hip, hip, yuppi! Hadi çıkaralım sesimizi
Elden geleni yaptık, engelleri aştık
Şimdi geldi çay vakti
Hip, hip, hurra!
Hip, hip, hurra Dans ve şarkı durmayacak gün boyunca
Bir numarayız, daha en başındayız
Sıra geldi oynamaya Sıra geldi oynamaya
Hip, hip, hip, hip, hurra
Bu yeni dalış oyununun nesi bu kadar inanılmaz Red?
Adı…
Durun, Gobo nerede?
"Durun, Gobo nerede?" Harika bir isim.
Hayır, cidden. Gobo nerede?
Unutmuşum. Gezgin Matt Amca'sından
ilk eseri almak için Dış Dünya'ya gitti.
Ne cesurca, anlamlı ve korkusuzca.
Ne zaman dönecek?
Ne? Oynamak için sabırsızlanıyorum.
Tamam Gobo. Sen bunu yaparsın.
Cesursun. Hızlısın. Şapka sana yakışıyor.
Tek yapman gereken oraya koşup Matt Amca'dan paketi kapmak
ve eve dönmek.
Korkacak bir şey yok.
Sprocket!
Evet. Sen gülmeye devam et dostum ama paletlerin güzel görünüyor.
Hem evlerine gittiğinde balıkların kesin giyim kuralları vardır.
Sadece su gibi görünebilir ama insan ne bulacağını bilemez.
Konusu açılmışken… İçeri sızmış olmalı.
Zavallı ufaklık.
Dur, Sprocket. Alanına saygı göstermelisin.
Merhaba dostum.
Hoş geldin. Sen ne tatlı şeysin böyle.
Seni yakında kumsala geri götüreceğiz
ama o arada evindeymiş gibi rahat et.
Evin bir kuralı var. Bana çimdik atarsan ben de sana atarım.
Umarım yeni Okyanus Bilimleri ders kitabımdır.
Dur. "Gobo Fraggle" da kim?
Benden önceki kiracı herhâlde. Bunu da iade edileceklerin yanına koyayım.
İşte benim işaretim.
Aldım.
Fraggle ayakları, beni yarı yolda bırakmayın.
Neye havlıyorsun Sprocket?
Sprocket! Ne oldu Sprocket?
Sorun ne? Sprocket.
Artık Gobo'yu bekleyemeyeceğim. Çok heyecanlıyım!
-Hadi oynayalım, olur mu? -Tabii.
Peki, oyunumuzda bu yeni muhteşem Doozer yapısını…
-Selam millet. İlk eseri aldım. -İnanılmazsın.
-Bakın, Matt Amca'dan bir not var. -Evet.
-Vay canına, ne güzel el yazısı. -Hadi!
Özür dilerim Red. Çabucak okurum.
Matt Amca'nın çabuk bir tarafı yok.
"Sevgili yeğenim Gobo…"
Heyecan verici Dış Dünya'ya dönüş yolculuğum başladı
ve daha önce kendimi hiç bu kadar hoş karşılanmış hissetmemiştim.
Hayır!
Anlaşılan Gülünç Yaratık karşılama komitesi
bana hediyeler bırakıyor.
Teşekkür ederim Gülünç Yaratıklar. Buna hiç gerek yoktu.
Aralarından seçecek bu kadar çok harika hediye olunca
geri yollayacağım ilk eserin değerli ve moral verici olduğundan
emin olmak istedim.
Ben… Ne?
Bu da ne?
"…gözenekli bir kristal pelerin.
Gülünç Yaratıklar'ın en değer verdiği eserlerden biri.
Sevgiler, Gezgin Matt Amca'n."
-Ne? Vay canına. -Vay canına.
-Bu da ne? -Vay canına.
Artık oyun için ödülümüz de var.
Kazanan pelerini alır.
-Evet. -Hangi oyun mu? Sorduğunuz için sağ olun.
Zıpzıpla! Hophopla! Ve Dal! oynayacağız.
Kulağa eğlenceli geliyor Red.
Bize nasıl Zıpzıpla! Hophopla! Ve Dal! oynayacağımızı anlat.
-Evet. -Anlatamam Wembley
ama gösterebilirim!
Başla!
-Önce zıpzıplıyorsun. -Önce zıpzıplıyorsun.
-Sonra hophopluyorsun. -Sonra hophopluyorsun!
En sonunda ama bir o kadar da önemle…
-Dalıyorsun! -Dalıyorsun!
Dalıyorsun dedim!
Zıpzıpla, hophopla ve dal! Zıpzıpla, hophopla ve dal!
Zıpzıpla, hophopla ve dal!
Tamam. Gobo'yla ben takım kaptanlarıyız.
Başlayalım!
Varım Red Fraggle.
Biri ne yaptığımızı açıklayabilir mi?
Bir şarkıyla tercihen?
Ben müzikle öğrenirim de.
Hazırım. Kesin.
-Evet. Çok heyecanlıyım. -Takımında olduğuma inanamıyorum Red.
Daha önce hiçbir Fraggle'ın hophoplamadığı kadar hophoplayacağım!
Tamam, hazır mısınız takım? Başlıyoruz!
-Oyunlar başlası… -Affedersin Red.
Böldüğüm için özür dilerim ama hakem/sıhhiyeci/cankurtaran olarak
kurallar ve güvenlik talimatlarının üstünden geçmeliyiz.
Çok kısa sürer.
Tamam. 800 kural var.
Birinci kural: Tüm kurallar iki kez okunmalı.
Sekiz yüzüncü kural, D bölümü:
Deniz kabuğu yoksa palamut da olur.
Teşekkür ederim. Kurallar bu kadar. Kısa sürer demiştim.
Şimdi soru cevap bölümüne geçelim.
-Hayır! Oyun zamanı! Şimdi. -Ne?
Eyvah.
Önce zıpzıplıyorsun!
Evet!
Sonra hophopluyorsun!
Hophoplama ol.
En sonunda ama bir o kadar da önemle Dalıyorsun
Dur bakalım ne olacak.
Dal!
Yeterli.
Tamam.
-Başardım. -Sıra Red'in takımında.
Hadi Wembley. Sen de Pogey.
Vay canına Mokey! Harika bir hophoplamaydı! Eğlenceli miydi?
Kule göründüğünden çok daha yüksek Wembley.
-O yamaçtan baktım… -Evet?
…ve rüzgâr uğuldadı ve doğruca dipsiz kuyuya daldım
ve muhteşemdi!
Mokey, ben… Ne?
Göründüğünden daha yüksek mi dedi?
Hadi Wembley. Sıra bizde.
Bunu kazanacağız!
-Hadi. Başlıyoruz. -Red, bekle. Dur.
Bekle.
Göletin yanından atlamayı seviyorum
ama bu, sandığımdan çok daha yüksek.
Biliyorum. Muhteşem, değil mi?
Tamam. Yapabilirsin Wembley.
Sadece inanılmaz seviyede yüksek.
Ve korkutucu.
Sonra hophopluyorsun!
Ne? Kurallarda bu yok.
Sonra hophopluyorsun!
Hadi Wembley. Hophoplama sırası sende.
Ben… Tamam. Tamam, yapacağım.
-Güzel, o zaman… -Evet, yapacağım.
Sonra hophopluyorsun.
-Hayır, yapmıyorsun. -Ne?
Hadi Wembley. Yapabilirsin.
Bastır Wembley!
Çok yüksektesin!
Bunu yapmayı hiç istemiyorum Red.
Hadi. Diğer herkes yaptı.
-Altı üstü zıpzıpla, hophopla ve dal. -Adının ne olduğu umurumda değil…
-Kazanmak zorundayız Wembley. -Hohopla, hophopla, hophopla!
Hadi. Bir şey olmaz.
-Hohopla, hophopla, hophopla! -Hayır, ne yapıyorsun?
Hayır. İyi mi o?
Wembley? Wembley? Hayır.
Donmuş.
Kural 247, tüm donan oyuncular önceden kayıt yaptırmalıdır.
Gördünüz mü, bu yüzden soru cevap gerekiyordu işte.
İşte, daha iyi misin?
Ayrıca bilgin olsun yaralanmadın
ama yara bantlarını sevdiğini biliyorum.
Yengeci suçlama. Yengeç muhteşem.
Ayrıca sana söyledim.
Alana ihtiyacı var ve buna saygı göstermelisin.
Tamam. Gobo Fraggle paketine dönmem lazım.
Dur, Gobo Fraggle paketi nerede?
Gobo Fraggle paketinin yerini mi değiştirdin Sprocket?
Neden Gobo Fraggle paketi diyorum? Çünkü eğlenceli.
Dışarıda mı bıraktım acaba?
Gobo Fraggle paketi Gobo Fraggle, Gobo Fraggle
Gobo Fraggle paketi Gobo Fraggle
Neden hophoplamıyor?
-Hadi. -Bu da oyuna dâhil mi? Uyuyakalmışım.
Takımımda olmak istedi.
Atlarsan kazanabiliriz Wembley!
Beni duyabiliyor musun?
Yapabiliyorsan hiç kımıldama.
Korkudan donakaldı Red.
Burnunda buz saçağı var.
Dalma zamanı mı?
Şimdi değil Pogey.
Tamam.
Resmî sıhhiyeci/cankurtaran/ taksim hayranı olarak
sizi temin ederim, endişelenmeye/korkmaya gerek yok.
Sadece donakaldı. Kokuludutlar bunu halleder.
Çöp Yığını yakınlarında yetişir ve öyle kötü kokar ki onu çözdürür.
Mükemmel!
Kokuludut alıp Wembley'yi çözdürürüm, o da atlar.
Görürsünüz.
Dönüyorum, eziyorum Dönüyorum, eziyorum
Dön, dön, dön Ez ve dön
Bütün gün ez ve dön
Evet. Eziyor ve dönüyorum…
Kokuludutlara ulaşmak için sadece bir Gorg tarafından ezilmeden
bahçeden geçmem gerek.
Tabii, tamam.
Küçük!
Ez şu Fraggle'ı!
İlgileniyorum Baba.
Başım dönüyor. Eziyorum.
İşte orada Küçük.
-Tam ayağının yanında. -Ayağımın yanında mı?
Ona işaret ediyorum Küçük.
-Özür dilerim Baba. Başım çok dönüyor! -Evlat.
İşte bu güzel, çocuklar.
-Tamam. -Çok iyi.
-"Güller kırmızıdır, menekşeler mor." -Evet.
Evet.
"Ayakkabındaki sakızdan daha kötüsünün olması zor."
-Ne derin. -Bayıldım.
Çok klas bir çöp Marjory.
-Çok güzel. -Gelen var.
Şu anda karşınızda…
Her şeyi bilen…
Çöp Yığını var.
Merhaba küçük Fraggle.
Ne tür bir öğüde ihtiyacın var?
Merhaba Yığın Hanım.
Sadece şey için geldim…
Kokuludutlar.
Kokuludutlarla ne yapacaksın?
Ben çöpüm ve ben bile koktuklarını anlayabiliyorum.
-Merhaba. -İğrenç.
Evet, şey…
Zıpzıpla! Hophopla! Ve Dal! oynuyorduk ve ben…
O oyuna bayılırım!
Zamanında çok iyi hophoplardım çocuklar.
-Kesinlikle öyledir. -Şüphesiz.
Neyse, arkadaşım donakaldı!
O yüzden bu kokuludutları kullanıp
oyunu kazanabilmek için onu çözdüreceğim. Hoşça kalın!
Dur, dur.
Arkadaşın atlamak istiyor mu
yoksa sen mi atlamasını istiyorsun?
-Evet. -Harika bir soru.
Elbette istiyor. Neden istemesin?
Bu, aklıma size okuduğum bir şiiri getirdi çocuklar.
Evet.
"Evet, evet demektir. Hayır da hayır.
Kocaman bir evet değilse gelen o zaman olmaz o iş."
Bize okuduğun şiir bu değildi Marjory.
Buna doğaçlama denir çocuklar "Evet ve…"
Bana uyum sağlayın. Bir şey yapıyorum.
Dinleyin. Şiir için teşekkürler
ama gerçekten oyuna dönmem gerek. Hoşça kalın!
Tamam. Güle güle küçük Fraggle.
-Şiiri de unutma! -Evet.
Çöp Yığını konuştu.
Şiir okuyor, doğaçlama yapıyor.
Evet, ayrıca hophoplayabiliyor. Üçlü tehdit.
-Kesin çocuklar. Çok komiksiniz. -Evet.
-Yapamadığın bir şey yok Marjory. -Beni utandırıyorsunuz!
Yeni haber var mı Boober?
Evet.
Hâlâ donuk.
Wembley'nin halesinin yeşile dönmesi beni endişelendiriyor.
-O, zaten yeşil Mokey. -Evet.
Tanrım, Red de nerede kaldı?
-Henüz değil Pogey. -Henüz değil Pogey.
-Siz hazırsanız ben de hazırım! -Teşekkürler.
Bu sefer Fraggle'ı kaçırmayacağım.
Bu sefer… Yaprak şeklinde bir yaprak.
"Evet, evet demektir. Hayır da hayır.
Kocaman bir evet değilse gelen o zaman olmaz o iş."
Bana bunu neden anlattı?
Hayır! Bir Gorg!
Başardım Baba!
Bir Fraggle yakaladım!
Kurtul ondan evlat! Kuyuya at!
Hayır, hayır.
Hayır! Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır! İstemiyorum!
Hayır, istemiyorum.
Yap Küçük.
-Hayır! -Üzgünüm Fraggle.
Hayır!
Aferin oğluma.
Vay canına.
Vay canına. Muhteşemdi!
Muhteşem değildi.
Korkunçtu.
Ama Red o kuyudan daha önce defalarca atladın.
Evet, atladım
ama bu sefer farklıydı. Seçme şansım yoktu.
Bunu yapmak istemiyordum.
Wembley de yapmak istemiyor.
-Red. -İyi misin?
Kokuludutlarını getirdim.
Sağ ol ama
artık onlara ihtiyacım yok.
Güzel çünkü berbat kokuyorlar!
Haftalarca ellerimi yıkamam gerekecek.
Haftalarca ellerimi yıkamam gerekecek! Evet!
Atlamak istemediğini söylediğinde seni dinlemeliydim Wembley.
Çöp Yığını bana asla unutmayacağım harika bir şiir okudu.
"Evet, evet demektir. Hayır da…"
Gerisini şu anda hatırlayamıyorum
ama konu şu ki canın ne istiyorsa istediği zaman yap.
Özür dilerim
Göremedim
İçin için korkmanın Nasıl bir şey olabileceğini
Çünkü artık biliyorum nasıl bir his
Sesini kimse duymayınca
Seçeneğin kalmayınca
En küçükten en büyüğe
Kalabalıktaki en düşük ses
Tüm sesler önemli
Nasıl çıkarsa çıksın
Dinlememiz daha iyi
Onları bastırmaya çalışmaktansa
Burada ve şimdi dinlemek
Dinlemek
Her bir sesi
Wembley! Çözüldün!
Evet.
-Red? -Evet?
Buradan atlamayı hiç istemiyorum.
Bu, benim için hiç sorun değil.
Öyle mi?
Söylediğin şeyde güç olduğunu bil
Ve şüphen olduğunda
-Hatırlamaya devam et -Hatırlamaya
En küçükten en büyüğe
Kalabalıktaki en düşük ses?
Evet!
Tüm sesler önemli
Nasıl çıkarsa çıksın
Dinlememiz daha iyi
Onları bastırmaya çalışmaktansa
Burada ve şimdi dinlemek
Dinlemek
Her bir sesi
-Durun! -Ne?
Kulenin en düşük yerinden atlamak istiyorum.
Bence mükemmel olur!
-Evet, evet, evet! -Evet!
Sonra hophopluyorsun!
En sonunda ama bir o kadar da önemle…
Dalıyorsun!
-Pogey nerede? -Pogey?
Pogey?
Ne? Hayır! Geliyorum!
Dal!
İşte oyun bu.
Kim kazandı?
Bunun bir kuralı yok. Ben…
Şaşkına döndüm.
Gobo. Sen…
Sen de aynı şeyi mi düşünüyorsun?
Yeterince sık şapka takmadığımı mı? Kesinlikle.
Bir ton şapkam var ama hiç takmıyorum…
Ne? Hayır! Hayır. Buraya gel.
Ödül pelerini Wembley'ye ver.
Aklımdaki bu değildi ama bu fikre bayıldım!
Dikkat. Zıpzıpla! Hophopla! Ve Dal! takımlarının kaptanları olarak
Gobo'yla oy birliğiyle maçtan çekilmeye karar verdik
çünkü kazanan belli…
-Wembley! -Wembley!
Ne? Ben mi?
-Evet, dostum. -Evet.
Gözenekli kristal pelerini sen kazandın!
-Doğru. Senindir. -Evet!
-Vay canına. -Sana sarılabilir miyiz?
Evet, lütfen!
-Evet! -Tamam.
Seni seviyoruz Wembley.
-Ben de sizi seviyorum. -İyi zıpzıpladın dostum.
Seninle gurur duyuyorum.
Tamam Sprocket.
Gobo Fraggle paketini her yerde aradım
ve hayal görmüş olmalıyım çünkü hiçbir yerde yok…
Şu hâlinize de bakın.
Gördün mü, ona ihtiyacı olan alanı verince dost oldunuz.
En iyi dostlar, değil mi?
Tamam, vay canına. Böyle öğrenecekmişim demek.
Onu kumsala geri götürme vakti.
Ne, şimdi de üzülüyor musun? Ondan üç dakikadır falan hoşlanıyorsun.
Soru sorma. Kumsala giderken bunu giyiyorum.
Hadi Sprocket.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü