1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
เต้นให้หมดห่วง

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
เก็บไว้กังวลวันหลัง

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
ทำงานให้หมดห่วง

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
เก็บไว้เต้นวันหลัง

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- พวกเรามีโกโบ
- โมกี้

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
เร้ด

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
จูเนียร์!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ว่าไงจ๊ะ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
โธ่ หัวแรดิชของฉัน

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
เต้นให้หมดห่วง

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
เก็บไว้กังวลวันหลัง

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

19
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
พร้อมไหม หนึ่ง…

20
00:01:14,576 --> 00:01:16,953
- สอง สาม
- สอง สาม

21
00:01:17,037 --> 00:01:18,914
อร่อยๆ

22
00:01:24,628 --> 00:01:26,963
พักเที่ยง

23
00:01:27,047 --> 00:01:30,091
เสียเวลาจริงๆ น่าจะทำงานต่อ

24
00:01:30,175 --> 00:01:33,887
ฉันแอบใช้มืออีกข้างตอก

25
00:01:38,433 --> 00:01:41,186
น่าตื่นเต้นจังเลยสถาปนิก

26
00:01:41,269 --> 00:01:45,857
น้ำเยอะขึ้น พลังไฟก็แรงขึ้น
และสร้างหอคอยได้ใหญ่ขึ้น

27
00:01:45,941 --> 00:01:47,901
โชคดีจังที่เกิดเป็นดูเซอร์!

28
00:01:47,984 --> 00:01:49,361
แหมคอตเทอร์พิน

29
00:01:49,444 --> 00:01:54,282
หอคอยดูเซอร์แห่งล่าสุดของเธอ
น่าจะสูงเท่าพวกดูเซอร์พันคนนะ

30
00:01:54,866 --> 00:01:56,576
แค่ร้อยคนเองค่ะ

31
00:01:56,660 --> 00:01:58,286
ฉันรู้แล้ว

32
00:01:58,370 --> 00:02:01,748
ฉันภูมิใจในตัวเธอน่ะ ขอชมหน่อยนะ

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,086
หวังว่าพวกแฟรกเกิลคงชอบกิน
เหมือนที่เราชอบสร้างนะคะ

34
00:02:06,169 --> 00:02:07,170
นั่นสิ

35
00:02:09,046 --> 00:02:10,549
อร่อยจังเลย

36
00:02:10,632 --> 00:02:13,552
ถ้ามีสองปากฉันจะกินทีละสองชิ้นเลย

37
00:02:14,219 --> 00:02:18,181
เดี๋ยวสิ ห้ามกินหอคอยนี้ของดูเซอร์นะ

38
00:02:18,265 --> 00:02:20,517
- เราไม่กิน
- นี่เร้ด มีอะไรเหรอ

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,603
เธอมีพลังอยู่เต็มเปี่ยม
ปล่อยมันออกมาเลยแฟรกเกิล!

40
00:02:23,687 --> 00:02:27,732
ฉันรู้ว่าหอคอยของดูเซอร์อร่อย
พอเรากิน พวกดูเซอร์ก็สร้างใหม่

41
00:02:27,816 --> 00:02:30,068
- เป็นวงจรที่ลงตัวดี
- ใช่ๆ ลงตัวมาก

42
00:02:30,151 --> 00:02:35,240
แต่หอคอยนี้น่าจะเหมาะ
กับการโดดน้ำสนุกๆ แน่เลย

43
00:02:36,783 --> 00:02:39,703
ใช่ ถ้าเธออยากให้พู่ปลายหางหัก

44
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
โธ่ อย่าพูดแบบนี้สิบูเบอร์

45
00:02:41,496 --> 00:02:44,749
ทั้งน้ำใหม่ ทั้งหอคอยใหม่

46
00:02:44,833 --> 00:02:47,961
โชคดีจังที่ได้เป็นแฟรกเกิล!

47
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
ใช่!

48
00:02:51,131 --> 00:02:53,300
ไชโยๆ

49
00:02:53,383 --> 00:02:56,052
เย่ เราจะร้องเต้นรำทั้งวัน

50
00:02:56,136 --> 00:02:58,096
พวกเราคือที่หนึ่ง พวกเราเพิ่งเริ่มต้น

51
00:02:58,179 --> 00:03:00,015
มาเล่นกันให้สุดเหวี่ยง

52
00:03:03,476 --> 00:03:06,897
ไชโยๆ เย่ ตะโกนเชียร์เธอกับฉัน

53
00:03:06,980 --> 00:03:08,940
เราทำเต็มที่เพื่อสิ่งที่ฝัน

54
00:03:09,024 --> 00:03:10,609
เอาละมาพักกันก่อน

55
00:03:12,402 --> 00:03:13,987
ไชโยๆ เย่

56
00:03:21,912 --> 00:03:25,624
ไชโยๆ เย่ เราจะร้องเต้นรำทั้งวัน

57
00:03:25,707 --> 00:03:27,626
พวกเราคือที่หนึ่ง พวกเราเพิ่งเริ่มต้น

58
00:03:27,709 --> 00:03:31,087
ตอนนี้เวลาของฉันๆ

59
00:03:31,171 --> 00:03:33,882
ไชโย ไชโยๆ เย่

60
00:03:37,427 --> 00:03:40,138
เร้ด แล้วเกมโดดน้ำใหม่นี่ชื่ออะไรเหรอ

61
00:03:40,222 --> 00:03:41,431
ชื่อ…

62
00:03:41,514 --> 00:03:43,350
เอ๊ะ แล้วโกโบล่ะ

63
00:03:43,433 --> 00:03:46,061
"เอ๊ะ แล้วโกโบล่ะ" เกมนี้น่าสนุก

64
00:03:46,144 --> 00:03:48,146
ไม่ ถามจริงๆ โกโบไปไหน

65
00:03:48,230 --> 00:03:51,483
ลืมไปเลย เขาขึ้นไปบนรูออกนอกโลก

66
00:03:51,566 --> 00:03:54,277
ไปรับพัสดุชิ้นแรกจากลุงแมตต์นักเดินทาง

67
00:03:54,361 --> 00:03:57,572
ช่างกล้าหาญ ช่างสำคัญ ช่างห้าวหาญ

68
00:03:57,656 --> 00:04:00,700
เขาจะไปนานไหม

69
00:04:01,701 --> 00:04:04,037
อะไรล่ะ ก็ฉันอยากเล่นแล้วนี่

70
00:04:13,755 --> 00:04:16,382
โอเคโกโบ นายทำได้

71
00:04:16,466 --> 00:04:20,095
นายกล้าหาญ ว่องไว ใส่หมวกแล้วเท่

72
00:04:20,178 --> 00:04:24,224
แค่วิ่งไปหยิบพัสดุจากลุงแมตต์

73
00:04:24,307 --> 00:04:25,684
แล้ววิ่งกลับบ้าน

74
00:04:26,268 --> 00:04:27,978
ไม่น่ากลัวเลย

75
00:04:30,188 --> 00:04:32,190
สปร็อกเกต

76
00:04:36,486 --> 00:04:40,240
เอาเถอะ หัวเราะไปเถอะ
รองเท้าแตะฉันดูดีจะตาย

77
00:04:40,782 --> 00:04:43,910
แล้วถ้าจะไปเยี่ยมปลาก็ต้องแต่งตัวให้เหมาะสม

78
00:04:46,121 --> 00:04:48,915
มันอาจจะดูเหมือนน้ำ
แต่เราไม่รู้หรอกว่าจะเจออะไร

79
00:04:50,208 --> 00:04:52,794
ไม่ทันขาดคำ โถ สงสัยจะแอบเข้ามา

80
00:04:52,878 --> 00:04:54,045
น่าสงสารจัง

81
00:04:54,129 --> 00:04:57,215
อย่านะๆ สปร็อกเกต อย่าไปกวนเขา

82
00:04:57,966 --> 00:04:59,009
หวัดดีจ้ะ

83
00:04:59,759 --> 00:05:02,345
นี่บ้านฉันเอง เธอตัวจิ๋วน่ารักจัง

84
00:05:03,555 --> 00:05:05,724
เดี๋ยวเราจะพาเธอกลับชายหาดนะ

85
00:05:05,807 --> 00:05:08,310
แต่ตอนนี้เธอต้องอยู่ที่นี่ไปก่อน

86
00:05:10,312 --> 00:05:13,356
กฎของบ้านนี้คือ ถ้าเธอหนีบฉัน ฉันจะหนีบเธอคืน

87
00:05:15,567 --> 00:05:18,028
หนังสือสมุทรศาสตร์ของฉันละมั้ง

88
00:05:21,197 --> 00:05:23,491
เอ๊ะ "โกโบ แฟรกเกิล" คือใคร

89
00:05:24,826 --> 00:05:28,371
สงสัยชื่อผู้เช่าบ้านคนเก่า
รอเอาไปคืนทีเดียวเลยแล้วกัน

90
00:05:30,332 --> 00:05:31,541
ฉันต้องลุยแล้ว

91
00:05:40,425 --> 00:05:41,468
ได้แล้ว

92
00:05:43,720 --> 00:05:45,847
หนีเร็ว อย่าให้แฟรกเกิลเสียชื่อ

93
00:05:45,931 --> 00:05:47,515
สปร็อกเกต เห่าอะไรน่ะ

94
00:05:49,226 --> 00:05:50,685
สปร็อกเกต! มีเรื่องอะไร

95
00:05:50,769 --> 00:05:52,604
เป็นอะไร ตายแล้วสปร็อกเกต

96
00:05:54,481 --> 00:05:58,443
ฉันรอโกโบไม่ไหวแล้ว ตื่นเต้นมากเลย

97
00:05:59,277 --> 00:06:01,321
- พวกเราเล่นเลยได้ไหม
- ก็ได้

98
00:06:01,404 --> 00:06:05,242
เราจะเล่นบนหอคอยใหม่ของดูเซอร์แล้วกัน…

99
00:06:05,325 --> 00:06:07,994
- เพื่อนๆ ฉันได้ของชิ้นแรกมาแล้ว
- นายเก่งมาก

100
00:06:08,078 --> 00:06:10,413
- ดูสิ มีจดหมายจากลุงแมตต์ด้วย
- ใช่

101
00:06:10,497 --> 00:06:14,876
- โอ้โฮ ลายมือสวยจัง
- เร็วๆ สิ

102
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
ขอโทษนะเร้ด เดี๋ยวฉันจะรีบอ่านเลย

103
00:06:17,963 --> 00:06:21,174
จดหมายจากลุงแมตต์ไม่เคยสั้น

104
00:06:22,509 --> 00:06:23,885
"โกโบหลานรัก…"

105
00:06:23,969 --> 00:06:27,556
ลุงได้กลับออกมาผจญภัยนอกโลกแล้ว

106
00:06:27,639 --> 00:06:29,641
ทุกคนต้อนรับลุงดีมาก

107
00:06:29,724 --> 00:06:31,017
แย่แล้ว

108
00:06:31,101 --> 00:06:33,853
รู้สึกว่าฝ่ายต้อนรับของตัวประหลาดติงต๊อง

109
00:06:33,937 --> 00:06:35,730
จะทิ้งของขวัญไว้ให้ลุง

110
00:06:36,898 --> 00:06:40,068
ขอบใจนะตัวประหลาดติงต๊อง เกรงใจจังเลย

111
00:06:40,151 --> 00:06:42,946
มีแต่ของขวัญดีๆ เต็มไปหมด

112
00:06:43,029 --> 00:06:46,408
ลุงอยากให้ของชิ้นแรกที่ลุงส่งกลับมา

113
00:06:46,491 --> 00:06:48,952
มีคุณค่าและจรรโลงใจจริงๆ

114
00:06:50,078 --> 00:06:51,496
อะ… อะไรเนี่ย

115
00:06:51,580 --> 00:06:52,872
เอ๊ะ นี่อะไรกัน

116
00:06:54,040 --> 00:06:56,001
"ผ้าคลุมคริสตัลแสนนุ่ม

117
00:06:56,084 --> 00:06:59,462
เป็นของล้ำค่าอย่างนึงของตัวประหลาดติงต๊อง

118
00:06:59,546 --> 00:07:01,339
ด้วยรัก ลุงแมตต์นักเดินทาง"

119
00:07:01,965 --> 00:07:04,509
- หือ ว้าว
- ว้าว

120
00:07:04,593 --> 00:07:06,219
- นี่อะไรเนี่ย
- โอ้โฮ

121
00:07:06,303 --> 00:07:08,847
เรามีรางวัลแจกในเกมแล้ว

122
00:07:08,930 --> 00:07:11,391
ผู้ชนะจะได้ผ้าคลุมไป

123
00:07:11,474 --> 00:07:15,186
- เย่
- เกมอะไร ขอบใจนะที่ถาม

124
00:07:15,270 --> 00:07:20,400
เกมนี้มีชื่อว่าโดด ดิ่ง และว่าย!

125
00:07:20,483 --> 00:07:21,818
น่าสนุกนะเร้ด

126
00:07:21,902 --> 00:07:24,154
สอนพวกเราโดด ดิ่ง และว่าย! หน่อยสิ

127
00:07:24,237 --> 00:07:26,406
- ใช่
- อธิบายไม่ได้หรอกเวมบลีย์

128
00:07:26,489 --> 00:07:29,743
แต่แสดงให้ดูได้

129
00:07:29,826 --> 00:07:30,827
เริ่มเลย

130
00:07:37,500 --> 00:07:40,212
- ขั้นแรกคือโดด
- ขั้นแรกคือโด

131
00:07:43,131 --> 00:07:46,051
- แล้วก็ดิ่ง
- แล้วก็ดิ่ง

132
00:07:49,179 --> 00:07:50,472
ขั้นสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด…

133
00:07:50,555 --> 00:07:52,057
ขั้นสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด…

134
00:07:54,935 --> 00:07:56,394
- ก็ว่าย!
- ก็ว่าย!

135
00:07:56,478 --> 00:07:57,604
- ก็ว่าย!
- ก็ว่าย!

136
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
แล้วก็ว่าย!

137
00:08:01,107 --> 00:08:03,401
โดด ดิ่ง ว่าย!
โดด ดิ่ง ว่าย!

138
00:08:03,485 --> 00:08:05,153
โดด ดิ่ง ว่าย!

139
00:08:05,237 --> 00:08:07,781
โดด ดิ่ง ว่าย!
โดด ดิ่ง ว่าย!

140
00:08:07,864 --> 00:08:10,492
โดด ดิ่ง ว่าย!
โดด ดิ่ง ว่าย!

141
00:08:11,117 --> 00:08:12,118
โดด ดิ่ง ว่าย!

142
00:08:14,913 --> 00:08:18,500
โอเค โกโบกับฉันเป็นหัวหน้าทีม

143
00:08:18,583 --> 00:08:19,709
เริ่มเลยดีกว่า!

144
00:08:20,710 --> 00:08:22,546
ได้เลยเร้ด แฟรกเกิล

145
00:08:23,713 --> 00:08:25,549
ช่วยอธิบายหน่อยสิว่าเราทำอะไรกันอยู่

146
00:08:25,632 --> 00:08:27,050
ขอเป็นเพลงด้วยนะ

147
00:08:27,133 --> 00:08:28,343
ฉันเรียนดนตรีน่ะ

148
00:08:29,844 --> 00:08:31,263
จัดมาเลย ได้

149
00:08:33,306 --> 00:08:36,560
- ตื่นเต้นจริงๆ นะเนี่ย
- ดีใจจังที่ได้อยู่ทีมเธอ เร้ด

150
00:08:36,643 --> 00:08:39,563
ฉันจะเล่นใหญ่กว่าแฟรกเกิลทุกคนเลย

151
00:08:39,645 --> 00:08:42,065
พร้อมกันไหม จะเริ่มแล้วนะ

152
00:08:42,148 --> 00:08:44,317
- เริ่มแข่งกัน…
- ขอโทษนะเร้ด

153
00:08:44,401 --> 00:08:47,821
ขอแทรกหน่อย
แต่ในฐานะกรรมการ/ทีมแพทย์/กู้ภัย

154
00:08:47,904 --> 00:08:50,323
เราต้องอธิบายกฎและข้อบังคับด้านความปลอดภัย

155
00:08:51,616 --> 00:08:53,285
แป๊บเดี๋ยวก็เสร็จ

156
00:08:55,912 --> 00:08:58,582
เอาละ กฎมีทั้งหมด 800 ข้อ

157
00:08:58,665 --> 00:09:01,710
กฎข้อที่หนึ่ง: ต้องอ่านกฎสองรอบ

158
00:09:01,793 --> 00:09:04,838
กฎข้อที่หนึ่ง: ต้องอ่านกฎสองรอบ

159
00:09:06,756 --> 00:09:08,425
กฎข้อที่ 800 ส่วนดี

160
00:09:08,508 --> 00:09:11,803
ถ้าไม่มีเปลือกหอย ให้ใช้ผลต้นโอ๊กแทน

161
00:09:11,887 --> 00:09:16,141
ขอบคุณมาก นี่คือกฎทั้งหมด บอกแล้วว่าแป๊บเดียว

162
00:09:16,224 --> 00:09:18,435
ต่อไปก็เป็นการถามตอบ

163
00:09:18,518 --> 00:09:20,854
- ไม่! เล่นเกมได้แล้ว เร็ว
- อ้าว

164
00:09:22,772 --> 00:09:23,607
อ่า โอ้โฮ

165
00:09:27,527 --> 00:09:28,528
ขั้นแรกโดด!

166
00:09:29,487 --> 00:09:30,906
เย้

167
00:09:33,658 --> 00:09:34,701
จากนั้นก็ดิ่ง!

168
00:09:39,581 --> 00:09:40,749
เธอจงดิ่ง

169
00:09:47,714 --> 00:09:50,383
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด แล้วก็ว่าย

170
00:09:50,467 --> 00:09:51,927
เอาก็เอา

171
00:09:52,761 --> 00:09:56,681
ว่าย!

172
00:09:57,349 --> 00:09:58,433
ใช้ได้นะ

173
00:09:58,934 --> 00:09:59,768
โอเค

174
00:09:59,851 --> 00:10:01,770
- ฉันเก่งแฮะ
- ตาทีมเร้ดแล้ว

175
00:10:04,564 --> 00:10:06,358
-มาเร็วเวมบลีย์
-เธอด้วยโพกี้

176
00:10:08,693 --> 00:10:13,281
โอ้โฮโมกี้! เป็นการดิ่งที่สุดยอดมาก สนุกไหม

177
00:10:14,574 --> 00:10:17,160
หอคอยสูงกว่าที่เห็นเยอะเลยเวมบลีย์

178
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
- ตอนมองลงมา…
- เหรอ

179
00:10:19,788 --> 00:10:23,708
มีลมพัดโหมแล้วฉันดิ่งตัวโดดลงมา

180
00:10:24,793 --> 00:10:28,713
แต่มันเยี่ยมมากเลย

181
00:10:29,923 --> 00:10:32,259
โมกี้ ฉัน…

182
00:10:33,301 --> 00:10:36,304
เขาบอกว่ามันสูงกว่าที่คิดเหรอ

183
00:10:36,388 --> 00:10:38,682
ไปเร็วเวมบลีย์ ถึงตาเราแล้ว

184
00:10:38,765 --> 00:10:40,642
เราต้องชนะ!

185
00:10:40,725 --> 00:10:42,477
- เร็ว ขึ้นไปเลย
- เร้ด เดี๋ยว รอก่อน

186
00:10:42,561 --> 00:10:43,645
เดี๋ยว

187
00:10:52,153 --> 00:10:55,490
ฉันชอบโดดน้ำจากข้างๆ บ่อนะ

188
00:10:56,157 --> 00:10:58,326
แต่นี่มันสูงกว่าที่ฉันคิดเยอะเลย

189
00:10:58,410 --> 00:11:00,453
ใช่ สุดยอดเลยเนอะ

190
00:11:08,211 --> 00:11:10,088
เอาเลย นายทำได้เวมบลีย์

191
00:11:10,755 --> 00:11:13,216
แค่สูงสุดขอบฟ้า

192
00:11:15,719 --> 00:11:17,095
แล้วก็น่ากลัวเอง

193
00:11:17,596 --> 00:11:19,055
จากนั้นก็ดิ่ง!

194
00:11:19,806 --> 00:11:22,392
เอ๊ะ นี่มันอยู่นอกเหนือกฎนี่นา

195
00:11:24,185 --> 00:11:25,729
จากนั้นก็ดิ่ง!

196
00:11:25,812 --> 00:11:28,607
เร็วสิเวมบลีย์ ตานายโดดแล้ว

197
00:11:28,690 --> 00:11:31,359
ฉัน… ได้ ฉันจะโดด

198
00:11:31,443 --> 00:11:33,194
- ดี เอาเลย
- ใช่ ฉันจะโดด

199
00:11:33,278 --> 00:11:34,404
จากนั้นก็ดิ่ง

200
00:11:34,487 --> 00:11:36,156
- ไม่ละ ไม่โดด
- ฮะ

201
00:11:36,239 --> 00:11:37,991
เร็วสิเวมบลีย์ นายทำได้

202
00:11:38,074 --> 00:11:39,117
โดดเลยเวมบลีย์!

203
00:11:39,868 --> 00:11:41,411
สูงจังเลย

204
00:11:42,454 --> 00:11:45,290
เร้ด ฉันไม่อยากโดดเลย

205
00:11:45,916 --> 00:11:48,376
โดดเถอะน่า ทุกคนโดดกันหมดแล้วนะ

206
00:11:48,460 --> 00:11:50,629
- ท่องไว้ โดด ดิ่ง ว่าย!
- ฉันไม่สนแล้ว

207
00:11:50,712 --> 00:11:52,589
- เวมบลีย์ เราต้องชนะนะ
- ดิ่งๆ

208
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
ไปเถอะ สนุกนะ

209
00:11:54,591 --> 00:11:56,718
- ดิ่งๆ
- ไม่เอา เธอทำอะไรน่ะ ว๊าก

210
00:12:03,767 --> 00:12:05,268
แย่แล้ว เขาเป็นอะไรมากไหม

211
00:12:06,019 --> 00:12:09,814
เวมบลีย์ๆ ตายแล้ว

212
00:12:10,357 --> 00:12:11,942
ตัวแข็งทื่อเลย

213
00:12:14,486 --> 00:12:18,865
กฎข้อที่ 247 นักกีฬาที่ตัวแข็งต้องลงทะเบียนใหม่

214
00:12:19,449 --> 00:12:21,952
เพราะแบบนี้ไงถึงต้องมีถามตอบ

215
00:12:27,916 --> 00:12:30,001
เรียบร้อย หายรึยัง

216
00:12:30,710 --> 00:12:33,213
ที่จริงนายไม่เป็นไรเลยนะ

217
00:12:33,296 --> 00:12:35,090
แต่ฉันรู้ว่านายชอบผ้าปิดแผล

218
00:12:37,384 --> 00:12:40,262
อย่าไปโทษปูสิ ปูเป็นเด็กดีนะ

219
00:12:40,345 --> 00:12:41,555
ฉันบอกแล้วไง

220
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
ว่าเขาอยากอยู่เงียบๆ นายต้องเกรงใจเขา

221
00:12:45,225 --> 00:12:48,019
เอาละ ฉันเอาพัสดุของโกโบ แฟรกเกิลไปคืนละ

222
00:12:48,103 --> 00:12:50,188
พัสดุของโกโบ แฟรกเกิลไปไหนล่ะ

223
00:12:51,481 --> 00:12:53,817
สปร็อกเกต
นายเอาพัสดุของโกโบ แฟรกเกิลไปเหรอ

224
00:12:54,943 --> 00:12:58,113
ฉันพูดว่าพัสดุของโกโบ แฟรกเกิลทำไม

225
00:12:58,863 --> 00:13:00,115
เพราะมันสนุกดี สงสัยฉันวางไว้ข้างนอก

226
00:13:00,991 --> 00:13:03,493
พัสดุของโกโบ แฟรกเกิล
โกโบ แฟรกเกิล โกโบ แฟรกเกิล

227
00:13:03,577 --> 00:13:05,579
พัสดุของโกโบ แฟรกเกิล
โกโบ แฟรกเกิล

228
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
ทำไมเวมบลีย์ไม่โดดล่ะ

229
00:13:16,548 --> 00:13:20,135
- โดดสิ
- อันนี้อยู่ในกติกาเหรอ ฉันหลับ

230
00:13:20,218 --> 00:13:22,345
เขาอยากอยู่ทีมฉันนะ

231
00:13:22,429 --> 00:13:25,181
เวมบลีย์โดดเลย เราจะได้ชนะ

232
00:13:25,265 --> 00:13:26,933
ได้ยินไหม

233
00:13:27,017 --> 00:13:29,436
พยายามอยู่นิ่งๆ นะ

234
00:13:31,855 --> 00:13:33,565
เร้ด เขากลัวจนตัวแข็งน่ะ

235
00:13:33,648 --> 00:13:36,151
แข็งจนน้ำแข็งเกาะจมูกเลย

236
00:13:36,902 --> 00:13:37,944
จะโดดรึยัง

237
00:13:38,028 --> 00:13:39,362
ยังเลยโพกี้

238
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
โอเค

239
00:13:44,159 --> 00:13:47,954
ในฐานะกรรมการ/ทีมแพทย์/กู้ภัย

240
00:13:48,038 --> 00:13:51,166
ไม่ต้องกลัวและกังวลอะไรทั้งนั้น

241
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
เขาแค่ตัวแข็ง ได้เบอร์รี่เหม็นโฉ่ก็หาย

242
00:13:54,586 --> 00:13:58,840
มันขึ้นแถวๆ แทรชฮีป
กลิ่นเหม็นจนตัวเขาจะหายแข็งเลย

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,050
สุดยอด

244
00:14:00,133 --> 00:14:03,094
ฉันจะไปเก็บเบอร์รี่เหม็นโฉ่
พอเวมบลีย์หายตัวแข็งจะได้โดด

245
00:14:03,178 --> 00:14:04,262
คอยดูนะ

246
00:14:08,850 --> 00:14:13,897
ฉันหมุนตัว ฉันย่ำเท้า
ฉันหมุนตัวแล้วก็ย่ำเท้า

247
00:14:13,980 --> 00:14:15,982
หมุนตัว หมุนตัว หมุนตัว
ย่ำเท้าและก็หมุนตัว

248
00:14:16,066 --> 00:14:18,401
ย่ำเท้าและหมุนตัวทั้งวัน

249
00:14:19,569 --> 00:14:21,112
เย่ ย่ำเท้าและหมุนตัว…

250
00:14:21,196 --> 00:14:24,741
ฉันต้องเดินผ่านสวนไปเอาเบอร์รี่เหม็นโฉ่

251
00:14:24,824 --> 00:14:27,494
โดยไม่ให้โดนกอร์กเหยียบ

252
00:14:27,577 --> 00:14:29,037
ได้ โอเค

253
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
จูเนียร์!

254
00:14:32,374 --> 00:14:34,084
เหยียบแฟรกเกิลเลย

255
00:14:34,167 --> 00:14:35,210
ได้ครับพ่อ

256
00:14:36,336 --> 00:14:38,338
ฉันเวียนหัว ฉันย่ำเท้า

257
00:14:38,421 --> 00:14:39,422
อยู่นั่นไงจูเนียร์

258
00:14:39,506 --> 00:14:41,591
- ข้างๆ เท้าลูกเลย
- ข้างๆ เท้าเหรอ

259
00:14:41,675 --> 00:14:43,969
ดูตรงที่พ่อชี้สิจูเนียร์

260
00:14:44,052 --> 00:14:47,013
- ขอโทษครับพ่อ ผมเวียนหัว
- โธ่เอ๊ยลูก

261
00:14:47,097 --> 00:14:48,557
อันนี้เพราะนะ

262
00:14:48,640 --> 00:14:49,683
- อันไหน
- ดีครับๆ

263
00:14:49,766 --> 00:14:52,018
- "กุหลาบสีแดง ไวโอเล็ตสีม่วง"
- ครับ

264
00:14:52,102 --> 00:14:53,103
ถูก

265
00:14:53,186 --> 00:14:56,356
"อย่าให้หมากฝรั่งติดรองเท้า"

266
00:14:57,399 --> 00:14:59,192
- ช่างลึกซึ้งยิ่งนัก
- ชอบจัง

267
00:14:59,276 --> 00:15:01,069
เป็นขยะชั้นสูงจริงๆ ครับมาร์จอรี

268
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
- เพราะมากเลย
- มีคนมาหา

269
00:15:04,406 --> 00:15:06,449
ผู้ที่อยู่ข้างหน้าท่าน…

270
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
คือผู้รู้ตัวจริง…

271
00:15:08,493 --> 00:15:09,995
แทรชฮีป แน่ะ

272
00:15:11,997 --> 00:15:13,999
ว่าไงจ๊ะ แฟรกเกิลเด็ก

273
00:15:14,082 --> 00:15:16,293
อยากได้คำแนะนำอะไรเหรอ

274
00:15:16,376 --> 00:15:17,836
สวัสดีค่ะคุณนายฮีป

275
00:15:17,919 --> 00:15:19,546
หนูแค่จะมาเก็บ…

276
00:15:23,466 --> 00:15:25,260
เบอร์รี่เหม็นโฉ่

277
00:15:25,343 --> 00:15:27,345
เธอจะเอาเบอร์รี่เหม็นโฉ่ไปทำอะไรจ๊ะ

278
00:15:27,429 --> 00:15:29,848
ฉันเป็นขยะยังรู้เลยว่ามันเหม็น

279
00:15:29,931 --> 00:15:31,516
- เชื่อเรา
- เหม็นๆ แหวะ

280
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
อ๋อ

281
00:15:33,935 --> 00:15:36,521
เราเล่นเกมโดด ดิ่ง และว่าย! กันอยู่ หนู…

282
00:15:36,605 --> 00:15:38,315
ฉันชอบมาก

283
00:15:38,398 --> 00:15:42,235
สมัยสาวๆ ฉันก็โดดเก่งนะเด็กๆ

284
00:15:42,319 --> 00:15:44,571
- ผมมั่นใจครับ
- ไม่เถียงเลย

285
00:15:44,654 --> 00:15:46,990
แต่เพื่อนหนูตัวแข็งค่ะ

286
00:15:48,450 --> 00:15:51,036
หนูก็เลยมาเอาเบอร์รี่เหม็นโฉ่

287
00:15:51,119 --> 00:15:53,914
ไปทำให้ตัวเขาหายแข็ง เราจะได้ชนะ บายค่ะ

288
00:15:53,997 --> 00:15:55,498
อ๊ะ เดี๋ยวๆ

289
00:15:55,582 --> 00:15:57,626
เพื่อนเธออยากโดด

290
00:15:57,709 --> 00:16:00,503
หรือเธออยากให้เพื่อนโดด

291
00:16:00,587 --> 00:16:01,838
- นั่นสิ
- น่าคิดนะ

292
00:16:01,922 --> 00:16:05,342
เขาอยากโดดสิคะ ทำไมจะไม่อยากล่ะ

293
00:16:05,425 --> 00:16:09,638
นึกถึงบทกลอนที่ฉันเพิ่งท่องให้เด็กๆ ฟังเลย

294
00:16:09,721 --> 00:16:10,722
จริงด้วย

295
00:16:10,805 --> 00:16:14,392
"เอาคือเอา ไม่เอาคือไม่เอา

296
00:16:14,476 --> 00:16:18,104
ถ้าน้ำเสียงไม่มั่นใจ ก็แปลว่าได้ว่าไม่เอา"

297
00:16:19,606 --> 00:16:22,275
มาร์จอรี เมื่อกี้ไม่ใช่กลอนนี้นี่

298
00:16:22,359 --> 00:16:26,696
- ชู่ เขาเรียกว่าด้นสดจ้ะ
- อ๋อ

299
00:16:26,780 --> 00:16:28,865
ใช่จ้ะ เออออหน่อยนะ ฉันมีแผนน่ะ

300
00:16:28,949 --> 00:16:30,909
ขอบคุณที่ท่องกลอนให้ฟังนะคะ

301
00:16:30,992 --> 00:16:34,037
แต่หนูต้องกลับไปแข่งเกมต่อแล้ว ไปนะคะ

302
00:16:34,120 --> 00:16:36,498
ได้จ้ะ บ๊ายบายแฟรกเกิลเด็ก

303
00:16:36,581 --> 00:16:39,459
- จำกลอนบทนั้นไว้นะ
- ใช่

304
00:16:39,542 --> 00:16:41,836
ท่านเจ้าขยะแนะนำแล้ว แน่ะ!

305
00:16:43,838 --> 00:16:46,341
โอ้โฮ ทั้งแต่งกลอน ทั้งด้นสด

306
00:16:46,424 --> 00:16:49,844
ใช่ แถมยังดิ่งได้ด้วย เก่งสามด้านเลย

307
00:16:50,720 --> 00:16:53,306
- เลิกชมได้แล้วเด็กๆ พวกเธอนี่ขำจัง
- จริง

308
00:16:53,390 --> 00:16:56,059
- ไม่มีอะไรที่คุณทำไม่ได้
- ฉันหน้าแดงหมดแล้ว

309
00:16:56,643 --> 00:16:58,270
มีอะไรเพิ่มเติมไหมบูเบอร์

310
00:16:58,353 --> 00:16:59,354
มี

311
00:17:00,689 --> 00:17:01,898
ยังแข็งอยู่

312
00:17:02,607 --> 00:17:05,986
ฉันเป็นห่วงเพราะ
ออร่าของเวมบลีย์กลายเป็นสีเขียว

313
00:17:06,777 --> 00:17:09,113
- โมกี้ เขาตัวเขียวนะ
- จริงด้วย

314
00:17:09,197 --> 00:17:11,032
เฮ้อ ว่าแต่เร้ดอยู่ไหนเนี่ย

315
00:17:12,909 --> 00:17:14,285
- ยังเลยโพกี้
- ยังเลยโพกี้

316
00:17:14,369 --> 00:17:17,162
- พร้อมเชียร์ตลอดนะ
- ขอบใจ

317
00:17:18,039 --> 00:17:20,125
รอบนี้ฉันไม่ปล่อยแฟรกเกิลหลุดมือแน่

318
00:17:20,208 --> 00:17:23,378
รอบนี้ฉันไม่ปล่อยแฟรกเกิลหลุดมือแน่

319
00:17:23,460 --> 00:17:27,340
รอบนี้ฉันไม่… ใบไม้ทรงใบไม้

320
00:17:27,424 --> 00:17:31,219
"เอาคือเอา ไม่เอาคือไม่เอา

321
00:17:32,304 --> 00:17:35,640
ถ้าน้ำเสียงไม่มั่นใจ ก็แปลว่าได้ว่าไม่เอา"

322
00:17:37,475 --> 00:17:39,185
เฮ้อ เขาบอกฉันทำไมนะ

323
00:17:44,816 --> 00:17:47,068
แย่แล้ว กอร์ก!

324
00:17:47,152 --> 00:17:48,612
สำเร็จแล้วครับพ่อ

325
00:17:48,695 --> 00:17:50,447
ผมจับแฟรกเกิลได้แล้ว

326
00:17:51,031 --> 00:17:54,200
ฆ่ามันเลยลูก โยนลงบ่อน้ำเลย

327
00:17:54,284 --> 00:17:56,453
ไม่เอาๆ

328
00:17:58,246 --> 00:18:02,208
อย่านะ ฉันไม่อยากลง

329
00:18:03,001 --> 00:18:04,878
ไม่… ผมไม่อยากทำ

330
00:18:04,961 --> 00:18:06,546
เอาเลยจูเนียร์

331
00:18:07,714 --> 00:18:09,925
- อย่า
- โทษนะแฟรกเกิล

332
00:18:10,008 --> 00:18:12,344
อย่า

333
00:18:13,011 --> 00:18:14,137
อย่า

334
00:18:19,059 --> 00:18:20,602
เก่งมากลูก

335
00:18:21,394 --> 00:18:22,437
ว้าว

336
00:18:33,365 --> 00:18:36,493
ขอยืมคำพูดลุงของโกโบมาใช้นะ อลังการมาก

337
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
ไม่อลังการเลย

338
00:18:39,246 --> 00:18:40,956
มันแย่มาก

339
00:18:41,039 --> 00:18:45,627
แต่เธอเคยโดดน้ำบ่อนี้มาตั้งหลายครั้งนะเร้ด

340
00:18:45,710 --> 00:18:47,504
ใช่ เคยโดด

341
00:18:47,587 --> 00:18:52,175
แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนทุกครั้ง ฉันจำใจทำ

342
00:18:53,426 --> 00:18:55,428
ฉันไม่ได้อยากโดด

343
00:18:57,931 --> 00:19:00,642
เวมบลีย์ก็เหมือนกัน

344
00:19:04,062 --> 00:19:05,564
- เร้ด
- ไม่เป็นไรใช่ไหม

345
00:19:05,647 --> 00:19:06,982
ฉันเอาเบอร์รี่เหม็นโฉ่มาให้

346
00:19:07,065 --> 00:19:08,358
ขอบคุณค่ะ แต่…

347
00:19:09,067 --> 00:19:11,361
หนูไม่ต้องใช้แล้วละค่ะ

348
00:19:11,444 --> 00:19:13,655
ก็ดีแล้ว เพราะมันเหม็นมาก แหวะ

349
00:19:14,322 --> 00:19:16,575
กลิ่นคงติดมือฉันไปหลายอาทิตย์เลย

350
00:19:17,158 --> 00:19:20,203
กลิ่นคงติดมือฉันไปหลายอาทิตย์เลย

351
00:19:25,834 --> 00:19:30,380
โธ่เวมบลีย์ ฉันน่าจะฟัง
ตอนที่นายบอกว่าไม่อยากโดด

352
00:19:30,463 --> 00:19:35,343
แทรชฮีปท่องกลอนที่ฉันจะไม่มีวันลืมให้ฟัง

353
00:19:35,427 --> 00:19:38,305
"เอาคือเอา ไม่เอาคือ…"

354
00:19:38,388 --> 00:19:40,140
ตอนนี้ฉันจำที่เหลือไม่ได้แล้ว

355
00:19:40,223 --> 00:19:45,353
แต่มันแปลว่า อย่าบังคับจิตใจใคร

356
00:19:47,230 --> 00:19:49,441
ฉันขอโทษ

357
00:19:49,524 --> 00:19:51,151
ที่ไม่ได้สนใจ

358
00:19:51,651 --> 00:19:57,032
ว่าเวลากลัวเราจะรู้สึกยังไง

359
00:19:58,199 --> 00:20:04,039
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าเป็นเช่นไร

360
00:20:04,122 --> 00:20:08,335
เมื่อไม่มีใครรับฟังเธอ

361
00:20:08,418 --> 00:20:11,463
ให้ทำสิ่งที่ขัดกับใจ

362
00:20:12,714 --> 00:20:15,800
จะเสียงน้อยหรือว่าเสียงดัง

363
00:20:15,884 --> 00:20:19,095
หรือแว่วเบากลางหมู่ชน

364
00:20:19,179 --> 00:20:21,431
ทุกเสียงล้วนสำคัญ

365
00:20:21,514 --> 00:20:24,434
ไม่ว่าเสียงนั้นจะเป็นยังไง

366
00:20:24,517 --> 00:20:27,354
เรามาฟังเสียงของเพื่อนเรา

367
00:20:27,437 --> 00:20:30,190
พยายามช่วยพูดให้ดัง

368
00:20:30,607 --> 00:20:35,153
รับฟังให้ขึ้นใจ

369
00:20:36,571 --> 00:20:41,284
รับฟังทุกความคิด

370
00:20:41,368 --> 00:20:43,536
ของทุกๆ คน

371
00:20:48,375 --> 00:20:51,002
เวมบลีย์! นายหายแข็งแล้ว!

372
00:20:54,506 --> 00:20:55,507
ใช่

373
00:20:57,008 --> 00:20:58,468
- เร้ด
- ว่าไง

374
00:20:58,552 --> 00:21:00,762
ฉันไม่อยากโดดลงไปจริงๆ นะ

375
00:21:00,845 --> 00:21:04,266
ไม่เป็นไรเลยจ้ะเวมบลีย์

376
00:21:04,349 --> 00:21:05,350
เหรอ

377
00:21:06,476 --> 00:21:10,647
จงจำไว้ว่าเธอมีใจแข็งแกร่ง

378
00:21:10,730 --> 00:21:13,650
และเมื่อรู้สึกแคลงใจ

379
00:21:13,733 --> 00:21:17,320
- จนจำขึ้นใจไว้ให้ดี
- จำเอาไว้

380
00:21:17,404 --> 00:21:20,323
จะเสียงน้อยหรือว่าเสียงดัง

381
00:21:20,407 --> 00:21:22,409
หรือแว่วเบากลางหมู่ชน

382
00:21:22,492 --> 00:21:23,702
เย่

383
00:21:23,785 --> 00:21:25,870
ทุกเสียงล้วนสำคัญ

384
00:21:25,954 --> 00:21:29,165
ไม่ว่าเสียงนั้นจะเป็นยังไง

385
00:21:29,249 --> 00:21:31,710
เรามาฟังเสียงของเพื่อนเรา

386
00:21:31,793 --> 00:21:34,713
พยายามช่วยพูดให้ดัง

387
00:21:35,255 --> 00:21:39,968
รับฟังให้ขึ้นใจ

388
00:21:40,927 --> 00:21:46,558
รับฟังทุกความคิด

389
00:21:47,058 --> 00:21:51,479
ของทุกๆ คน

390
00:21:58,361 --> 00:21:59,779
- นี่
- อะไรเหรอ

391
00:21:59,863 --> 00:22:02,866
ฉันอยากโดดจากจุดต่ำสุดของหอคอย

392
00:22:02,949 --> 00:22:05,493
ฉันว่าเหมาะมาก จริงๆ

393
00:22:05,577 --> 00:22:07,621
- ใช่ๆ
- เย่!

394
00:22:12,125 --> 00:22:15,170
จากนั้นก็ดิ่ง!

395
00:22:21,509 --> 00:22:23,220
ขั้นสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด…

396
00:22:24,429 --> 00:22:25,805
ก็ว่าย!

397
00:22:27,349 --> 00:22:28,683
- แล้วโพกี้ล่ะ
- โพกี้

398
00:22:28,767 --> 00:22:30,101
โพกี้

399
00:22:30,185 --> 00:22:32,145
ฮะ อะไร เหวอ ฉันมาแล้ว

400
00:22:35,398 --> 00:22:36,650
ว่าย!

401
00:22:40,820 --> 00:22:42,405
จบการแข่งขัน

402
00:22:42,906 --> 00:22:44,282
แล้วใครชนะ

403
00:22:44,366 --> 00:22:47,285
ไม่มีกติกาเรื่องคนชนะ

404
00:22:47,953 --> 00:22:48,954
จนปัญญาเหมือนกัน

405
00:22:49,996 --> 00:22:51,998
นี่โกโบ นาย…

406
00:22:53,041 --> 00:22:55,585
นายคิดเหมือนฉันรึเปล่า

407
00:22:55,669 --> 00:22:58,004
ว่าฉันใส่หมวกน้อยไปเหรอ ฉันก็คิดนะ

408
00:22:58,088 --> 00:22:59,756
มีหมวกเพียบแต่ไม่เคยใส่เลย

409
00:22:59,839 --> 00:23:01,258
ฮะ ไม่ใช่ มานี่

410
00:23:01,341 --> 00:23:03,677
ให้ผ้าคลุมเวมบลีย์เป็นรางวัล

411
00:23:03,760 --> 00:23:06,304
ฉันไม่ได้คิดแบบนี้หรอก แต่เห็นด้วยนะ

412
00:23:09,349 --> 00:23:13,103
ทุกคนฟัง ในฐานะหัวหน้าทีมโดด ดิ่ง และว่าย!

413
00:23:13,186 --> 00:23:17,983
โกโบกับฉัน มีมติเป็นเอกฉันท์ว่าเราควรยอมแพ้

414
00:23:18,066 --> 00:23:20,860
เพราะผู้ชนะคือ…

415
00:23:20,944 --> 00:23:22,028
- เวมบลีย์!
- เวมบลีย์!

416
00:23:22,112 --> 00:23:23,989
ฮะ ฉันเหรอ

417
00:23:24,072 --> 00:23:25,073
- ใช่แล้วเพื่อน
- เย่

418
00:23:25,156 --> 00:23:27,284
เราขอมอบผ้าคลุมคริสตัลแสนนุ่มให้นาย

419
00:23:27,367 --> 00:23:29,244
- ใช่ เอาไปเลย
- เย่

420
00:23:29,327 --> 00:23:31,663
- ว้าว
- เราขอกอดนายได้ไหม

421
00:23:32,247 --> 00:23:33,164
กอดเลย

422
00:23:33,248 --> 00:23:34,332
- เย่
- สุดยอด

423
00:23:40,463 --> 00:23:41,756
เรารักนายนะเวมบลีย์

424
00:23:41,840 --> 00:23:43,925
- ฉันก็รักทุกคน
- นายโดดเก่งมากเพื่อน

425
00:23:44,009 --> 00:23:45,135
ฉันภูมิใจจริงๆ

426
00:23:47,596 --> 00:23:48,597
โอเคสปร็อกเกต

427
00:23:48,680 --> 00:23:50,891
ฉันหาพัสดุของโกโบ แฟรกเกิลทั่วบ้านแล้ว

428
00:23:50,974 --> 00:23:53,393
สงสัยคงฝันไปน่ะ เพราะฉันหาไม่เจอ…

429
00:23:53,810 --> 00:23:56,187
แหม น่ารักจัง

430
00:23:56,605 --> 00:23:59,900
เห็นไหม พอนายเกรงใจ เขาก็เลยยอมสนิทด้วย

431
00:24:00,901 --> 00:24:02,193
ซี้กันแล้วเหรอ

432
00:24:02,277 --> 00:24:04,613
แหม โอ้โฮ
*MERGED* - ทิ้งฉันไปเลยนะ

433
00:24:05,405 --> 00:24:07,324
ต้องพาเขากลับทะเลแล้ว

434
00:24:07,407 --> 00:24:10,243
อะไร เศร้าเหรอ
เมื่อสามนาทีก่อนนายยังไม่ชอบเขาอยู่เลย

435
00:24:12,537 --> 00:24:16,082
อะไร อย่าพูดมาก
เวลาไปทะเลฉันก็ใส่แบบนี้แหละ

436
00:24:16,833 --> 00:24:17,959
ไปเร็วสปร็อกเกต

437
00:25:47,883 --> 00:25:49,885
คำบรรยายโดย Navaluck K.