1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
బాధ మరో రోజుకు

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
మీ బాధలను మర్చిపోండి

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
డాన్సు మరో రోజుకు

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-మేము గోబో.
-మోకీ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
రెడ్.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
జూనియర్!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
హలో!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
ఆ. నా ముల్లంగి.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
బాధ మరో రోజుకు

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

19
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
రెడీనా? ఒకటి…

20
00:01:14,576 --> 00:01:16,953
-రెండు, మూడు.
-…రెండు, మూడు.

21
00:01:17,037 --> 00:01:18,914
యమ్, యమ్, యమ్.

22
00:01:24,628 --> 00:01:26,963
భోజన విరామం.

23
00:01:27,047 --> 00:01:30,091
ఎంత సమయం వృధా చేస్తున్నాం. ఈ సమయంలో
మనం నిర్మించవచ్చు.

24
00:01:30,175 --> 00:01:33,887
నేను నా వేరే చేత్తో రహస్యంగా సుత్తితో కొడుతున్నాను.

25
00:01:38,433 --> 00:01:41,186
ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, ఆర్కిటెక్ట్.

26
00:01:41,269 --> 00:01:45,857
మరిన్ని నీళ్ళు అంటే మరింత శక్తి,
అంటే మరింత పెద్ద భవనాలు.

27
00:01:45,941 --> 00:01:47,901
ఒక డూజర్ గా మనకు
ఇది ఎంతో మంచి సమయం.

28
00:01:47,984 --> 00:01:49,361
కాటర్పిన్.

29
00:01:49,444 --> 00:01:54,282
నువ్వు ఇటీవల నిర్మించిన డూజర్ టవర్
ఒక వెయ్యి డూజర్ల ఎత్తు ఉంటుంది.

30
00:01:54,866 --> 00:01:56,576
అంత కాదు గాని, ఒక వంద మంది ఎత్తు
ఉంటుంది, సర్.

31
00:01:56,660 --> 00:01:58,286
నాకు తెలుసు.

32
00:01:58,370 --> 00:02:01,748
నాకు నిన్ను చూస్తే గర్వంగా అనిపిస్తోంది.
నన్ను గర్వపడనివ్వు.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,086
మనకి నిర్మించడం ఎంత ఇష్టమో ఫ్రాగుల్స్ కి
కూడా తినడం అంతే ఇష్టం ఉంటే మంచిది.

34
00:02:06,169 --> 00:02:07,170
ఓహ్, అవును.

35
00:02:09,046 --> 00:02:10,549
ఇవి చాలా బాగున్నాయి!

36
00:02:10,632 --> 00:02:13,552
నాకు రెండు నోర్లు ఉండుంటే
నేను రెండిటినీ ఒకేసారి తినేసేదాన్ని.

37
00:02:14,219 --> 00:02:18,181
ఆగు. ఎవరూ ఆ డూజర్ టవర్ ని తినకండి.

38
00:02:18,265 --> 00:02:20,517
-మేము తినము.
-హే, రెడ్. ఏమైంది?

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,603
నువ్వు చాలా ఉత్సాహంగా కనిపిస్తున్నావు.
చెప్పు, ఫ్రాగుల్ సోదరి!

40
00:02:23,687 --> 00:02:27,732
డూజర్ నిర్మాణాలు రుచికరంగా ఉంటాయని తెలుసు.
మనం వాటిని తింటాము. డూజర్స్ తిరిగి నిర్మిస్తారు.

41
00:02:27,816 --> 00:02:30,068
-అది ఒక మంచి క్రమం.
-అవును, అవును, ఖచ్చితంగా.

42
00:02:30,151 --> 00:02:35,240
కానీ ఆ టవర్ నుంచి క్రిందకి దూకే ఆట ఆడితే
చాలా బాగుంటుంది!

43
00:02:36,783 --> 00:02:39,703
ఆ, అవును.
నువ్వు నీ నడుం విరక్కొట్టుకోవాలంటే.

44
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
అబ్బా, బూబర్.

45
00:02:41,496 --> 00:02:44,749
ఈ కొత్త నీళ్ళు.
ఈ కొత్త భవనాలు.

46
00:02:44,833 --> 00:02:47,961
ఒక ఫ్రాగుల్ గా బ్రతకడానికి ఇది
ఎంత మంచి సమయమో!

47
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
అవును!

48
00:02:51,131 --> 00:02:53,300
హిప్, హిప్, హిప్, హిప్, హిప్…

49
00:02:53,383 --> 00:02:56,052
హుర్రే!
మనం రోజంతా పాడుకుంటూ డాన్స్ చేద్దాం

50
00:02:56,136 --> 00:02:58,096
మేము నంబర్ వన్
మేము ఇప్పుడే మొదలు పెట్టాం

51
00:02:58,179 --> 00:03:00,015
ఇప్పుడు ఆడుకునే సమయం

52
00:03:03,476 --> 00:03:06,897
హిప్, హిప్, హుర్రే
మీకోసం, నాకోసం అరుద్దాము

53
00:03:06,980 --> 00:03:08,940
పరీక్ష పాసవడం కోసం చేయగలిగింది చేస్తాం

54
00:03:09,024 --> 00:03:10,609
ఇప్పుడు టీ తాగాల్సిన సమయం

55
00:03:12,402 --> 00:03:13,987
హిప్, హిప్, హుర్రే!

56
00:03:21,912 --> 00:03:25,624
హిప్, హిప్, హుర్రే
మనం రోజంతా పాడుకుంటూ డాన్స్ చేద్దాం

57
00:03:25,707 --> 00:03:27,626
మేము నంబర్ వన్
మేము ఇప్పుడే మొదలు పెట్టాం

58
00:03:27,709 --> 00:03:31,087
ఇప్పుడు ఆడుకునే సమయం
ఇప్పుడు ఆడుకునే సమయం

59
00:03:31,171 --> 00:03:33,882
హిప్, హిప్, హిప్, హిప్, హుర్రే

60
00:03:37,427 --> 00:03:40,138
రెడ్, అయితే, ఈ కొత్త అద్భుతమైన
పై నుంచి దూకే ఆట ఏంటి?

61
00:03:40,222 --> 00:03:41,431
దాన్ని...

62
00:03:41,514 --> 00:03:43,350
ఆగండి, గోబో ఎక్కడున్నాడు?

63
00:03:43,433 --> 00:03:46,061
"ఆగండి, గోబో ఎక్కడున్నాడు?"
గొప్ప పేరు.

64
00:03:46,144 --> 00:03:48,146
కాదు, నిజంగా. గోబో ఎక్కడున్నాడు?

65
00:03:48,230 --> 00:03:51,483
నేను మర్చిపోయాను. వాడు వాళ్ళ అంకుల్
ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ పంపిన మొదటి వస్తువును

66
00:03:51,566 --> 00:03:54,277
తీసుకురావడానికి ఔటర్ స్పేస్ దగ్గర
ఉన్న రంధ్రం దగ్గరకు వెళ్ళాడు.

67
00:03:54,361 --> 00:03:57,572
ఎంత ధైర్యం, ఎంత అర్ధవంతం,
ఎంత సాహసం.

68
00:03:57,656 --> 00:04:00,700
అతనికి రావడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?

69
00:04:01,701 --> 00:04:04,037
ఏంటి? నాకు ఆడాలని ఉంది.

70
00:04:13,755 --> 00:04:16,382
సరే, గోబో. నువ్వు చెయ్యగలవు.

71
00:04:16,466 --> 00:04:20,095
నీలో ధైర్యం ఉంది. నువ్వు వేగంగా కదులుతావు.
నువ్వు టోపీలో ముద్దుగా ఉంటావు.

72
00:04:20,178 --> 00:04:24,224
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా అక్కడికి పరిగెత్తి,
అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన ప్యాకేజీని తీసుకుని,

73
00:04:24,307 --> 00:04:25,684
తిరిగి ఇంటికి వెళ్ళడం, అంతే.

74
00:04:26,268 --> 00:04:27,978
భయపడాల్సింది ఏమీ లేదు.

75
00:04:30,188 --> 00:04:32,190
స్ప్రాకెట్.

76
00:04:36,486 --> 00:04:40,240
అవును, అవును. నవ్వు, మిత్రమా,
కానీ నా చెప్పులు బాగున్నాయి.

77
00:04:40,782 --> 00:04:43,910
నువ్వు నీళ్ళలోకి వెళ్ళినప్పుడు
వేసుకోవాల్సిన డ్రెస్ ఉంటుంది.

78
00:04:46,121 --> 00:04:48,915
అది నీళ్ళలా కనిపించచ్చు,
కానీ నీకేం దొరుకుతుందో నీకు తెలీదు.

79
00:04:50,208 --> 00:04:52,794
అంటే… ఇది తెలీకుండా వచ్చి ఉండాలి.

80
00:04:52,878 --> 00:04:54,045
పాపం.

81
00:04:54,129 --> 00:04:57,215
ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్, స్ప్రాకెట్.
నువ్వు దాని ఇబ్బంది పెట్టకూడదు.

82
00:04:57,966 --> 00:04:59,009
హలో, మిత్రమా.

83
00:04:59,759 --> 00:05:02,345
స్వాగతం. నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు.

84
00:05:03,555 --> 00:05:05,724
నిన్ను త్వరలోనే తిరిగి బీచ్ కి తీసుకువెళతాము.

85
00:05:05,807 --> 00:05:08,310
కానీ ఈ లోపు నువ్వు ఇక్కడ హాయిగా ఉండు.

86
00:05:10,312 --> 00:05:13,356
ఇంట్లో ఒక నియమం.
నన్ను గిల్లితే, నేను నిన్ను గిల్లుతాను.

87
00:05:15,567 --> 00:05:18,028
అది నా కొత్త ఓషన్ సైన్సస్ పుస్తకం అనుకుంటాను.

88
00:05:21,197 --> 00:05:23,491
ఆగు. ఈ "గోబో ఫ్రాగుల్" ఎవరు?

89
00:05:24,826 --> 00:05:28,371
మనకు ముందు ఈ ఇంట్లో ఉన్నది అతనేనేమో.
వీటిని వేరే పంపాల్సిన వాటితో పెడతాను.

90
00:05:30,332 --> 00:05:31,541
నేను కదలాల్సిన సమయం ఇదే.

91
00:05:40,425 --> 00:05:41,468
దొరికింది.

92
00:05:43,720 --> 00:05:45,847
ఫ్రాగుల్ పాదాలు, నన్ను నిరాశపరచద్దు.

93
00:05:45,931 --> 00:05:47,515
స్ప్రాకెట్, నువ్వు దేని మీద మొరుగుతున్నావు?

94
00:05:49,226 --> 00:05:50,685
స్ప్రాకెట్! స్ప్రాకెట్, ఏమైంది?

95
00:05:50,769 --> 00:05:52,604
ఏమైంది? స్ప్రాకెట్.

96
00:05:54,481 --> 00:05:58,443
నేనిక గోబో కోసం ఆగలేను.
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది!

97
00:05:59,277 --> 00:06:01,321
-మనం ఆ ఆట ఆడదాం, సరేనా?
-సరే.

98
00:06:01,404 --> 00:06:05,242
మనం ఆడడానికి ఆ అద్భుతమైన
డూజర్ నిర్మాణాన్ని వాడి...

99
00:06:05,325 --> 00:06:07,994
-హే. నాకు మొదటి వస్తువు దొరికింది.
-నువ్వు అద్భుతం.

100
00:06:08,078 --> 00:06:10,413
-చూడండి, అంకుల్ మ్యాట్ నుంచి మరొక నోట్.
-అవును.

101
00:06:10,497 --> 00:06:14,876
-వావ్, అందమైన చేతిరాత.
-అబ్బా!

102
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
క్షమించు, రెడ్.
నేనిది త్వరగా చదువుతాను.

103
00:06:17,963 --> 00:06:21,174
మీ అంకుల్ మ్యాట్ విషయంలో
ఏదీ త్వరగా అవ్వదు.

104
00:06:22,509 --> 00:06:23,885
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."

105
00:06:23,969 --> 00:06:27,556
ఔటర్ స్పేస్ లోకి
నా ఉత్సాహకరమైన ప్రయాణం మొదలైంది,

106
00:06:27,639 --> 00:06:29,641
నేను ఎప్పుడూ ఇంత స్వాగతించబడలేదు.

107
00:06:29,724 --> 00:06:31,017
వద్దు!

108
00:06:31,101 --> 00:06:33,853
ఆ వెర్రి జీవుల స్వాగతించే కమిటీ,

109
00:06:33,937 --> 00:06:35,730
నాకు బహుమతులు వదిలి పెడుతోంది.

110
00:06:36,898 --> 00:06:40,068
ధన్యవాదాలు, వెర్రి జీవుల్లారా.
మీరు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

111
00:06:40,151 --> 00:06:42,946
ఇన్ని అందమైన బహుమతుల నుంచి,

112
00:06:43,029 --> 00:06:46,408
నేను పంపే మొదటి వస్తువు,

113
00:06:46,491 --> 00:06:48,952
విలువైనది, ఉత్సాహకరమైనదిగా
ఉండాలని అనుకున్నాను.

114
00:06:50,078 --> 00:06:51,496
నేను... ఏంటి?

115
00:06:51,580 --> 00:06:52,872
ఇదేంటి?

116
00:06:54,040 --> 00:06:56,001
"…ఒక మెత్తగా ఉన్న క్రిస్టల్ క్లోక్.

117
00:06:56,084 --> 00:06:59,462
ఇది ఆ వెర్రి జీవులకు ఎంతో
విలువైన వస్తువులలో ఒకటి.

118
00:06:59,546 --> 00:07:01,339
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."

119
00:07:01,965 --> 00:07:04,509
-హా? వావ్.
-వావ్!

120
00:07:04,593 --> 00:07:06,219
-ఇదేంటి?
-వావ్.

121
00:07:06,303 --> 00:07:08,847
ఇప్పుడు మన ఆటకి ఒక ప్రైజ్ దొరికింది.

122
00:07:08,930 --> 00:07:11,391
విజేతకి క్లోక్ దొరుకుతుంది.

123
00:07:11,474 --> 00:07:15,186
-అవును.
-ఏ ఆటకి? అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

124
00:07:15,270 --> 00:07:20,400
మేము ఫ్లూప్! బ్లూప్! ఇంకా వూప్ అనే ఆట
ఆడబోతున్నాం!

125
00:07:20,483 --> 00:07:21,818
సరదాగా ఉంది, రెడ్.

126
00:07:21,902 --> 00:07:24,154
మాకు ఫ్లూప్! బ్లూప్! ఇంకా వూప్!
ఎలా ఆడాలో చెప్పు.

127
00:07:24,237 --> 00:07:26,406
-అవును.
-నేను మీకు చెప్పలేను, వెంబ్లీ.

128
00:07:26,489 --> 00:07:29,743
కానీ నేను మీకు చూపించగలను.

129
00:07:29,826 --> 00:07:30,827
సంగీతం ప్లే చెయ్యండి!

130
00:07:37,500 --> 00:07:40,212
-ముందు మీరు ఫ్లూప్ చెస్తారు.
-ముందు మీరు ఫ్లూప్ చెస్తారు.

131
00:07:43,131 --> 00:07:46,051
-తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు. వూ!
-తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు!

132
00:07:49,179 --> 00:07:50,472
చివరిగా, కానీ చేయాల్సినది...

133
00:07:50,555 --> 00:07:52,057
చివరిగా, కానీ చేయాల్సినది...

134
00:07:54,935 --> 00:07:56,394
-మీరు వూప్ చెయ్యాలి!
-మీరు వూప్ చెయ్యాలి!

135
00:07:56,478 --> 00:07:57,604
-మీరు వూప్ చెయ్యాలి!
-మీరు వూప్ చెయ్యాలి!

136
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
నేను మీరు వూప్ చెయ్యాలి అన్నాను!

137
00:08:01,107 --> 00:08:03,401
ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్!
ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్!

138
00:08:03,485 --> 00:08:05,153
ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్!

139
00:08:05,237 --> 00:08:07,781
ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్!
ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్!

140
00:08:07,864 --> 00:08:10,492
ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్!
ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్!

141
00:08:11,117 --> 00:08:12,118
ఫ్లూప్, బ్లూప్, వూప్!

142
00:08:14,913 --> 00:08:18,500
సరే. నేను, గోబో జట్టు కెప్టెన్ లము.

143
00:08:18,583 --> 00:08:19,709
ఆట మొదలుపెడదాం! వూ-హూ-హూ-హూ!

144
00:08:20,710 --> 00:08:22,546
రెడీగా ఉండు, రెడ్ ఫ్రాగుల్.

145
00:08:23,713 --> 00:08:25,549
మనం ఏం చేస్తున్నామో ఎవరైనా చెప్తారా?

146
00:08:25,632 --> 00:08:27,050
బహుశా పాట రూపంలో?

147
00:08:27,133 --> 00:08:28,343
నేను సంగీతం ద్వారా నేర్చుకుంటాను.

148
00:08:29,844 --> 00:08:31,263
నేను రెడీ, ఖచ్చితంగా.

149
00:08:33,306 --> 00:08:36,560
-ఆ. నాకు నిజంగా ఉత్సాహంగా ఉంది.
-నీ జట్టులో ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నా, రెడ్.

150
00:08:36,643 --> 00:08:39,563
ఇంతవరకు ఏ ఫ్రాగుల్
బ్లూప్ చేయని విధంగా నేను బ్లూప్ చేస్తాను!

151
00:08:39,645 --> 00:08:42,065
సరే, మీరు రెడీగా ఉన్నారా టీమ్? ఇదుగోండి!

152
00:08:42,148 --> 00:08:44,317
-ఆటలను మొదలు పెడదాం...
-ఆ, ఒక్క నిమిషం, రెడ్.

153
00:08:44,401 --> 00:08:47,821
అంతరాయానికి క్షమించు,
కానీ ఒక రెఫరీ/మెడిక్/లైఫ్ గార్డుగా,

154
00:08:47,904 --> 00:08:50,323
మనం ముందు సురక్షతా నియమాల
గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

155
00:08:51,616 --> 00:08:53,285
ఇందుకు నిమిషం కన్నా పట్టదు.

156
00:08:55,912 --> 00:08:58,582
సరే. ఇక్కడ ఎనిమిది వందల నియమాలు ఉన్నాయి.

157
00:08:58,665 --> 00:09:01,710
మొదటి నియమం:
అన్ని నియమాలను రెండు సార్లు చదవాలి.

158
00:09:01,793 --> 00:09:04,838
ఏంటి?

159
00:09:06,756 --> 00:09:08,425
నియమం నంబర్ 800, భాగం డి:

160
00:09:08,508 --> 00:09:11,803
ఒక వేళ గవ్వలు అందుబాటులో లేకపోతే,
ఏకార్న్ లు వాడవచ్చు.

161
00:09:11,887 --> 00:09:16,141
ధన్యవాదాలు. దీనితో నియమాలు పూర్తయినట్టే.
నేను త్వరగానే అయిపోతుందని చెప్పాను కదా.

162
00:09:16,224 --> 00:09:18,435
ఇప్పుడు మనం ప్రశ్నలు,
సమాధానలు మొదలు పెడదాం.

163
00:09:18,518 --> 00:09:20,854
-కాదు! ఇక ఆడాలి! వెంటనే.
-ఏంటి?

164
00:09:22,772 --> 00:09:23,607
ఓహ్, అబ్బా.

165
00:09:27,527 --> 00:09:28,528
ముందు ఫ్లూప్ చేస్తారు!

166
00:09:29,487 --> 00:09:30,906
వూపీ!

167
00:09:33,658 --> 00:09:34,701
తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు!

168
00:09:39,581 --> 00:09:40,749
బ్లూప్ అవ్వు.

169
00:09:47,714 --> 00:09:50,383
చివరిగా, కానీ చేయాల్సినది, మీరు వూప్ చెయ్యాలి

170
00:09:50,467 --> 00:09:51,927
సరే అయితే, చేస్తున్నాను.

171
00:09:52,761 --> 00:09:56,681
వూప్!

172
00:09:57,349 --> 00:09:58,433
ఇది బానే ఉంది.

173
00:09:58,934 --> 00:09:59,768
సరే.

174
00:09:59,851 --> 00:10:01,770
-నేను బాగా చేశాను.
-ఇప్పుడు రెడ్ టీమ్ వంతు.

175
00:10:04,564 --> 00:10:06,358
-రా, వెంబ్లీ.
-నువ్వు కూడా, పోగీ. వూ.

176
00:10:08,693 --> 00:10:13,281
వావ్, మోకీ!
అది మంచి బ్లూప్! అది సరదాగా ఉందా?

177
00:10:14,574 --> 00:10:17,160
ఆ టవర్ కనిపించే దానికన్నా
చాలా పొడుగ్గా ఉంది, వెంబ్లీ.

178
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
-నేనా కొండ కొన చివరి నుంచి చూశాను…
-అవునా?

179
00:10:19,788 --> 00:10:23,708
…గాలి బాగా వీచింది,
నేను నేరుగా లోయలోకి దూకాను.

180
00:10:24,793 --> 00:10:28,713
అది అద్భుతంగా ఉంది!

181
00:10:29,923 --> 00:10:32,259
మోకీ, నేను... ఏంటి?

182
00:10:33,301 --> 00:10:36,304
అది కనిపించేదానికన్నా ఎత్తుగా ఉందని అందా?

183
00:10:36,388 --> 00:10:38,682
రా, వెంబ్లీ. ఇప్పుడు మన వంతు.

184
00:10:38,765 --> 00:10:40,642
మనం ఇది గెలుస్తాం!

185
00:10:40,725 --> 00:10:42,477
-పదండి, ఇదుగోండి.
-రెడ్, ఆగు. ఆగు.

186
00:10:42,561 --> 00:10:43,645
ఆగు.

187
00:10:52,153 --> 00:10:55,490
నాకు కొలను పక్క వైపు నుంచి
దూకడం నచ్చుతుంది, కానీ...

188
00:10:56,157 --> 00:10:58,326
అది నేను అనుకున్న దాని
కన్నా చాలా ఎత్తుగా ఉంది.

189
00:10:58,410 --> 00:11:00,453
అవును. అది చాలా బాగుంది, కదా?

190
00:11:08,211 --> 00:11:10,088
సరే. నువ్వు ఇది చేయగలవు, వెంబ్లీ.

191
00:11:10,755 --> 00:11:13,216
ఇది చాలా ఎత్తుగా ఉంది.

192
00:11:15,719 --> 00:11:17,095
ఇంకా భయంగా ఉంది.

193
00:11:17,596 --> 00:11:19,055
తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు!

194
00:11:19,806 --> 00:11:22,392
హా?
ఇది నియమాలలో లేదు.

195
00:11:24,185 --> 00:11:25,729
తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు!

196
00:11:25,812 --> 00:11:28,607
రా, వెంబ్లీ. ఇప్పుడు నువ్వు బ్లూప్ చెయ్యాలి.

197
00:11:28,690 --> 00:11:31,359
నేను... సరే. సరే, నేనిది చేస్తాను.

198
00:11:31,443 --> 00:11:33,194
-మంచిది, అయితే...
-ఆ, నెనిదీ చేస్తాను.

199
00:11:33,278 --> 00:11:34,404
తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు.

200
00:11:34,487 --> 00:11:36,156
-లేదు, చెయ్యను. లేదు, చెయ్యను.
-ఏంటి?

201
00:11:36,239 --> 00:11:37,991
అబ్బా, వెంబ్లీ.
నువ్వు చెయ్యగలవు.

202
00:11:38,074 --> 00:11:39,117
చెయ్యి, వెంబ్లీ!

203
00:11:39,868 --> 00:11:41,411
నువ్వు చాలా పైకి ఉన్నావు!

204
00:11:42,454 --> 00:11:45,290
రెడ్, నాకిది నిజంగా చెయ్యాలని లేదు.

205
00:11:45,916 --> 00:11:48,376
అబ్బా. అందరూ చేశారు.

206
00:11:48,460 --> 00:11:50,629
-అది కేవలం ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్.
-దాన్ని ఏమన్నా నాకు అనవసరం...

207
00:11:50,712 --> 00:11:52,589
-వెంబ్లీ, మనం గెలవాలి.
-బ్లూప్, బ్లూప్, బ్లూప్!

208
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
చెయ్యి, అంతా బానే ఉంటుంది.

209
00:11:54,591 --> 00:11:56,718
-బ్లూప్, బ్లూప్, బ్లూప్!
-కాదు, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

210
00:12:03,767 --> 00:12:05,268
ఓహ్. అయ్యో. అతను బానే ఉన్నాడా?

211
00:12:06,019 --> 00:12:09,814
వెంబ్లీ? వెంబ్లీ? అయ్యో.

212
00:12:10,357 --> 00:12:11,942
వాడు బిగుసుకుపోయాడు.

213
00:12:14,486 --> 00:12:18,865
నియమం నంబర్ 247, బిగుసుకుపోయే
ఆటగాళ్ళు ముందుగా రిజిస్టర్ అవ్వాలి.

214
00:12:19,449 --> 00:12:21,952
చూశావా, అందుకే మనకు ప్రశ్నలు,
సమాధానాలు ఉండాలి.

215
00:12:27,916 --> 00:12:30,001
నీకు మంచిగా అనిపిస్తోందా?

216
00:12:30,710 --> 00:12:33,213
అయినా, నీకేమీ దెబ్బ తగల్లేదు.

217
00:12:33,296 --> 00:12:35,090
నీకు బ్యాండ్ ఎయిడ్ లు నచ్చుతాయని నాకు తెలుసు.

218
00:12:37,384 --> 00:12:40,262
హే, ఆ పీతను ఏమీ అనకు.
ఆ పీత తప్పు ఏమీ లేదు.

219
00:12:40,345 --> 00:12:41,555
అదీ కాక, నేను నీకు చెప్పాను,

220
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
దాని మానాన దాన్ని వదిలేయ్, ఇబ్బంది పెట్టకు.

221
00:12:45,225 --> 00:12:48,019
సరే.

222
00:12:48,103 --> 00:12:50,188
ఆగు, ఆ గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్ ఎక్కడుంది?

223
00:12:51,481 --> 00:12:53,817
స్ప్రాకెట్,
నువ్వు ఆ గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్ తీసావా?

224
00:12:54,943 --> 00:12:58,113
నేను గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్ అని
ఎందుకు అంటున్నాను?

225
00:12:58,863 --> 00:13:00,115
అది సరదాగా ఉందని.

226
00:13:00,991 --> 00:13:03,493
గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్
గోబో ఫ్రాగుల్, గోబో ఫ్రాగుల్

227
00:13:03,577 --> 00:13:05,579
గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్
గోబో ఫ్రాగుల్

228
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
వెంబ్లీ ఎందుకు బ్లూప్ చెయ్యట్లేదు?

229
00:13:16,548 --> 00:13:20,135
-అబ్బా.
-ఇది ఆటలో భాగమా? నేను నిద్రపొయాను.

230
00:13:20,218 --> 00:13:22,345
అతను నా టీమ్ లో ఉండాలనుకున్నాడు.

231
00:13:22,429 --> 00:13:25,181
వెంబ్లీ, నువ్వు దూకితే, మనం గెలుస్తాం!

232
00:13:25,265 --> 00:13:26,933
వింటున్నావా?

233
00:13:27,017 --> 00:13:29,436
ఉండగలిగితే కదలకుండా ఉండు.

234
00:13:31,855 --> 00:13:33,565
రెడ్, అతను భయం వల్ల బిగుసుకుపోయాడు.

235
00:13:33,648 --> 00:13:36,151
అతని ముక్కు మీద మంచు గడ్డకట్టింది.

236
00:13:36,902 --> 00:13:37,944
ఇప్పుడు వూప్ చెయ్యాలా?

237
00:13:38,028 --> 00:13:39,362
ఇప్పుడు కాదు, పోగీ.

238
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
సరే.

239
00:13:44,159 --> 00:13:47,954
అధికారిక మెడికల్/లైఫ్ గార్డ్/మరియు ఔత్సాహికుడిగా,

240
00:13:48,038 --> 00:13:51,166
ఆందోళన/భయం అవసరం లేదని
నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

241
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
అతను బిగుసుకుపోయాడు.
స్టింకిల్ బెర్రీలు పని చేయచ్చు.

242
00:13:54,586 --> 00:13:58,840
అవి ట్రాష్ హీప్ పక్కన పెరుగుతాయి, ఎంత కంపు
కొడుతుందంటే, అతన్ని కదిలేలా చేస్తుంది. హా.

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,050
అద్భుతం!

244
00:14:00,133 --> 00:14:03,094
నేను స్టింకిల్ బెర్రీలు తీసుకు వచ్చి,
వెంబ్లీ కదిలేలా చేస్తే, అతను దూకుతాడు.

245
00:14:03,178 --> 00:14:04,262
నువ్వు చూస్తావు.

246
00:14:08,850 --> 00:14:13,897
నేను తిరుగుతున్నాను, నేను తొక్కుతున్నాను
నేను తిరుగుతున్నాను, నేను తొక్కుతున్నాను

247
00:14:13,980 --> 00:14:15,982
తిరుగు, తిరుగు, తిరుగు
తొక్కు, తిరుగు

248
00:14:16,066 --> 00:14:18,401
రోజంతా తొక్కు, తిరుగు

249
00:14:19,569 --> 00:14:21,112
అవును.
తొక్కుతున్నాను, తిరుగుతున్నాను…

250
00:14:21,196 --> 00:14:24,741
నేను స్టింకిల్ బెర్రీలు తీసుకురావడానికి
తోట గుండా వెళ్ళాలి,

251
00:14:24,824 --> 00:14:27,494
అది కూడా ఒక గోర్గ్ ద్వారా తొక్కబడకుండా.

252
00:14:27,577 --> 00:14:29,037
సరే, అలాగే.

253
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
జూనియర్!

254
00:14:32,374 --> 00:14:34,084
ఆ ఫ్రాగుల్ ని తొక్కేయ్!

255
00:14:34,167 --> 00:14:35,210
అలాగే, నాన్న.

256
00:14:36,336 --> 00:14:38,338
నాకు కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి. నేను తొక్కుతున్నాను.

257
00:14:38,421 --> 00:14:39,422
అదుగో, జూనియర్.

258
00:14:39,506 --> 00:14:41,591
-సరిగ్గా నీ కాలు పక్కనే.
-నీ కాలు పక్కనా?

259
00:14:41,675 --> 00:14:43,969
నేను దాన్నే చూబిస్తున్నాను, జూనియర్.

260
00:14:44,052 --> 00:14:47,013
-క్షమించు, నాన్నా. నాకు కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి!
-బాబు.

261
00:14:47,097 --> 00:14:48,557
ఇది బాగుంది, అబ్బాయిలు.

262
00:14:48,640 --> 00:14:49,683
-సరే.
-బాగుంది, బాగుంది.

263
00:14:49,766 --> 00:14:52,018
-"గులాబీలు ఎరుపు, వయొలెట్లు నీలం."
-అవును.

264
00:14:52,102 --> 00:14:53,103
అవును.

265
00:14:53,186 --> 00:14:56,356
"మీ షూకి అంటుకున్న బబుల్ గమ్ కన్నా
చెత్త ఎదీ ఉండదు."

266
00:14:57,399 --> 00:14:59,192
-ఎంత బాగా చెప్పారు.
-నాకది నచ్చింది.

267
00:14:59,276 --> 00:15:01,069
హై క్లాస్ చెత్త.
అదే మార్జరీ.

268
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
-అది చాలా బాగుంది.
-ఇక్కడికి ఎవరో వచ్చారు.

269
00:15:04,406 --> 00:15:06,449
మీరు ఉన్నారు...

270
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
అంతా తెలిసిన...

271
00:15:08,493 --> 00:15:09,995
ట్రాష్ హీప్ సమక్షంలో. అవును.

272
00:15:11,997 --> 00:15:13,999
హలో, చిన్న ఫ్రాగుల్.

273
00:15:14,082 --> 00:15:16,293
నీకు ఎలాంటి సలహా కావాలి?

274
00:15:16,376 --> 00:15:17,836
హలో, మేడం హీప్.

275
00:15:17,919 --> 00:15:19,546
నేను ఇక్కడికి...

276
00:15:23,466 --> 00:15:25,260
స్టింకిల్ బెర్రీల కోసం వచ్చాను.

277
00:15:25,343 --> 00:15:27,345
నీకు స్టింకిల్ బెర్రీలతో ఏం పని?

278
00:15:27,429 --> 00:15:29,848
నేను చెత్తని, అయినా కూడా
అవి కంపు కొడతాయని చెప్పగలను.

279
00:15:29,931 --> 00:15:31,516
-హలో.
-ఛీ, ఛీ.

280
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
అది, మేము...

281
00:15:33,935 --> 00:15:36,521
ఫ్లూప్! బ్లూప్! ఇంకా వూప్
ఆడుకుంటున్నాము, నేను...

282
00:15:36,605 --> 00:15:38,315
నాకా ఆట ఇష్టం.

283
00:15:38,398 --> 00:15:42,235
నా చిన్నప్పుడు, నేను చాలా బాగా
బ్లూప్ చేసేదాన్ని, అబ్బాయిలు.

284
00:15:42,319 --> 00:15:44,571
-నేను ఒప్పుకుంటాను.
-అనుమానమే లేదు.

285
00:15:44,654 --> 00:15:46,990
నా మిత్రుడు బిగదీసుకుపోయాడు!

286
00:15:48,450 --> 00:15:51,036
అందుకని నేను
ఈ స్టింకిల్ బెర్రీల వాసన చూపించి,

287
00:15:51,119 --> 00:15:53,914
అతన్ని కదిపితే, మేము ఈ ఆట గెలుస్తాము. బై!

288
00:15:53,997 --> 00:15:55,498
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.

289
00:15:55,582 --> 00:15:57,626
నీ మిత్రుడికి దూకాలని ఉందా,

290
00:15:57,709 --> 00:16:00,503
లేకపోతే అతను దూకాలని
నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

291
00:16:00,587 --> 00:16:01,838
-ఆ.
-మంచి విషయం.

292
00:16:01,922 --> 00:16:05,342
అతనికి దూకాలని ఉంది.
అతనికి దూకాలని ఎందుకు ఉండదు?

293
00:16:05,425 --> 00:16:09,638
నేను ఇపుడే అబ్బాయిలకి
చదివిన ఒక కవిత నాకు గుర్తొస్తోంది.

294
00:16:09,721 --> 00:16:10,722
అవును.

295
00:16:10,805 --> 00:16:14,392
"అవును అంటే అవును. కాదు అంటే కాదు.

296
00:16:14,476 --> 00:16:18,104
అది గట్టిగా అవును కాకపోతే,
అది కాదు అని అర్థం."

297
00:16:19,606 --> 00:16:22,275
మార్జరీ,
నువ్వు మాకు ఆ కవిత చదవలేదు.

298
00:16:22,359 --> 00:16:26,696
దాన్నే సమయస్ఫూర్తి అంటారు, అబ్బాయిలు.
"అవును, ఇంకా..."

299
00:16:26,780 --> 00:16:28,865
ఇంకా నాతో ఏకిభవించండి,
నేను మంచి పని చేస్తున్నాను.

300
00:16:28,949 --> 00:16:30,909
వినండి. కవితకి ధన్యవాదాలు,

301
00:16:30,992 --> 00:16:34,037
కానీ, నేను ఆ ఆటకి
తిరిగి వెళ్ళాలి. బై!

302
00:16:34,120 --> 00:16:36,498
సరే. గుడ్ బై. చిన్న ఫ్రాగుల్.

303
00:16:36,581 --> 00:16:39,459
-ఆ కవితను బాగా గుర్తుంచుకో!
-సరే.

304
00:16:39,542 --> 00:16:41,836
ట్రాష్ హీప్ చెప్పారు. అవును!

305
00:16:43,838 --> 00:16:46,341
ఆమె కవితలు చెప్తుంది,
సమయస్ఫూర్తితో మాట్లాడుతుంది.

306
00:16:46,424 --> 00:16:49,844
అవును, ఆమె బ్లూప్ కూడా చెయ్యగలదు.
మూడు ముప్పులు.

307
00:16:50,720 --> 00:16:53,306
-అవును.
-ఆ-హా. అవును.

308
00:16:53,390 --> 00:16:56,059
-మీరు చెయ్యలేనిది ఏమీ లేదు, మార్జరీ.
-నన్ను సిగ్గుపడేలా చేస్తున్నారు!

309
00:16:56,643 --> 00:16:58,270
ఏమైనా తెలిసిందా, బూబర్?

310
00:16:58,353 --> 00:16:59,354
ఆ.

311
00:17:00,689 --> 00:17:01,898
ఇంకా బిగుసుకుపోయే ఉన్నాడు.

312
00:17:02,607 --> 00:17:05,986
వెంబ్లీ ప్రకాశం పచ్చాగా మారుతోంది,
నాకది ఆందోళనగా ఉంది.

313
00:17:06,777 --> 00:17:09,113
-మోకీ, వాడు పచ్చగానే ఉంటాడు.
-అవును.

314
00:17:09,197 --> 00:17:11,032
అబ్బా, ఈ రెడ్ ఎక్కడుంది?

315
00:17:12,909 --> 00:17:14,285
-అప్పుడే కాదు, పోగీ.
-అప్పుడే కాదు, పోగీ.

316
00:17:14,369 --> 00:17:17,162
-మీరు ఎప్పుడు అంటే అప్పుడు నేను రెడీ!
-ధన్యవాదాలు.

317
00:17:18,039 --> 00:17:20,125
ఆహా. ఈ సారి ఆ ఫ్రాగుల్ తప్పించుకోలేదు.

318
00:17:20,208 --> 00:17:23,378
ఈ సారి ఆ ఫ్రాగుల్ తప్పించుకోలేదు.

319
00:17:23,460 --> 00:17:27,340
ఈ సారి ఆ... ఒక ఆకు ఆకారంలో
ఉన్న ఆకు.

320
00:17:27,424 --> 00:17:31,219
"అవును అంటే అవును, కాదు అంటే కాదు.

321
00:17:32,304 --> 00:17:35,640
అది గట్టిగా అవును కాకపోతే, అది కాదు అని అర్థం."

322
00:17:37,475 --> 00:17:39,185
హా. ఆమె నాకది ఎందుకు చెప్పింది?

323
00:17:44,816 --> 00:17:47,068
అయ్యో! ఒక గోర్గ్!

324
00:17:47,152 --> 00:17:48,612
నేను సాధించాను, నాన్నా.

325
00:17:48,695 --> 00:17:50,447
నేనొక ఫ్రాగుల్ ని పట్టుకున్నాను!

326
00:17:51,031 --> 00:17:54,200
దాని వదిలించుకో, బాబు!
దాన్ని బావిలో పడేసేయ్!

327
00:17:54,284 --> 00:17:56,453
వద్దు, వద్దు, వద్దు.

328
00:17:58,246 --> 00:18:02,208
వద్దు! వద్దు, వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు!
నాకు పడేయాలని లేదు!

329
00:18:03,001 --> 00:18:04,878
వద్దు, నాకు పడేయాలని లేదు.

330
00:18:04,961 --> 00:18:06,546
పడేసేయ్, జూనియర్.

331
00:18:07,714 --> 00:18:09,925
-వద్దు!
-క్షమించు, ఫ్రాగుల్.

332
00:18:10,008 --> 00:18:12,344
వద్దు!

333
00:18:13,011 --> 00:18:14,137
వద్దు!

334
00:18:19,059 --> 00:18:20,602
బాగా చేశావు, బాబు.

335
00:18:21,394 --> 00:18:22,437
వావ్.

336
00:18:33,365 --> 00:18:36,493
నేను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను.
అది అద్భుతంగా ఉంది!

337
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
అది అద్భుతంగా లేదు.

338
00:18:39,246 --> 00:18:40,956
అది పిచ్చిగా ఉంది.

339
00:18:41,039 --> 00:18:45,627
కానీ, రెడ్, నువ్వా బావిలో ఇంతకుముందు
చాలా సార్లు దూకావు కదా.

340
00:18:45,710 --> 00:18:47,504
అవును, దూకాను.

341
00:18:47,587 --> 00:18:52,175
కానీ ఈ సారి వేరు. నాకు వేరే దారి లేదు.

342
00:18:53,426 --> 00:18:55,428
నాకది చెయ్యాలని అనిపించలేదు.

343
00:18:57,931 --> 00:19:00,642
వెంబ్లీకి కూడా దూకాలని లేదు.

344
00:19:04,062 --> 00:19:05,564
-రెడ్.
-నువ్వు రెడీనా?

345
00:19:05,647 --> 00:19:06,982
నీకు స్టింకిల్ బెర్రీలు తెచ్చాను.

346
00:19:07,065 --> 00:19:08,358
ధన్యవాదాలు, కానీ…

347
00:19:09,067 --> 00:19:11,361
…నాకు ఇక వాటి అవసరం లేదు.

348
00:19:11,444 --> 00:19:13,655
అది మంచిది ఎందుకంటే
ఇవి కంపు కొడుతున్నాయి!

349
00:19:14,322 --> 00:19:16,575
నేను నా చేతుల్ని కొన్ని వారాలు కడుక్కోవాలి.

350
00:19:17,158 --> 00:19:20,203
నేను నా చేతుల్ని కొన్ని వారాలు కడుక్కోవాలి!

351
00:19:25,834 --> 00:19:30,380
వెంబ్లీ, నీకు దూకాలని లేదని నువ్వు
చెప్పినప్పుడు నేను నీ మాట విని ఉండాల్సింది.

352
00:19:30,463 --> 00:19:35,343
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేని కవితను
ఒకదాన్ని ట్రాష్ హీప్ చెప్పింది.

353
00:19:35,427 --> 00:19:38,305
"అవును అంటే అవును, కాదు అంటే..."

354
00:19:38,388 --> 00:19:40,140
నాకు మిగతా భాగం ఇప్పుడు గుర్తులేదు.

355
00:19:40,223 --> 00:19:45,353
కానీ విషయం ఏమిటంటే,
నీకు కావాల్సింది కావలసినప్పుడు చెయ్యి.

356
00:19:47,230 --> 00:19:49,441
భయపడితే ఎలా ఉంటుందో

357
00:19:49,524 --> 00:19:51,151
నేను చూడనందుకు

358
00:19:51,651 --> 00:19:57,032
నన్ను క్షమించు

359
00:19:58,199 --> 00:20:04,039
ఎందుకంటే అది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు

360
00:20:04,122 --> 00:20:08,335
ఎవరూ నీ మాట విననప్పుడు

361
00:20:08,418 --> 00:20:11,463
వేరే దారి లేనప్పుడు

362
00:20:12,714 --> 00:20:15,800
చిన్న విషయం నుంచి పెద్ద విషయం వరకు

363
00:20:15,884 --> 00:20:19,095
అందరిలోకి మెతక వాళ్ళు

364
00:20:19,179 --> 00:20:21,431
ప్రతి వారి మాట ముఖ్యమైనదే

365
00:20:21,514 --> 00:20:24,434
అది ఏ మాట అయినా కూడా

366
00:20:24,517 --> 00:20:27,354
మనం ఆ మాట వినాలి

367
00:20:27,437 --> 00:20:30,190
వాళ్ళని కాదనేకన్నా

368
00:20:30,607 --> 00:20:35,153
ఇప్పుడే, ఇక్కడే వినాలి

369
00:20:36,571 --> 00:20:41,284
ప్రతి మాట యొక్క

370
00:20:41,368 --> 00:20:43,536
ప్రతీ స్వరాన్ని వినాలి

371
00:20:48,375 --> 00:20:51,002
వెంబ్లీ! నువ్వు మాములు
అయిపోయావు!

372
00:20:54,506 --> 00:20:55,507
అవును.

373
00:20:57,008 --> 00:20:58,468
-రెడ్?
-ఏంటి?

374
00:20:58,552 --> 00:21:00,762
నాకు ఇక్కడి నుంచి నిజంగా దూకాలని లేదు.

375
00:21:00,845 --> 00:21:04,266
అందుకు నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు.

376
00:21:04,349 --> 00:21:05,350
అవునా?

377
00:21:06,476 --> 00:21:10,647
నువ్వనేదానిలో బలం ఉందని తెలుసుకో

378
00:21:10,730 --> 00:21:13,650
నీకు అనుమానం ఉన్నప్పుడు

379
00:21:13,733 --> 00:21:17,320
-గుర్తు చేసుకో
-గుర్తు చేసుకో

380
00:21:17,404 --> 00:21:20,323
చిన్న విషయం నుంచి పెద్ద విషయం వరకు

381
00:21:20,407 --> 00:21:22,409
అందరిలోకి మెతక వాళ్ళు

382
00:21:22,492 --> 00:21:23,702
అవును!

383
00:21:23,785 --> 00:21:25,870
ప్రతి వారి మాట ముఖ్యమైనదే

384
00:21:25,954 --> 00:21:29,165
అది ఏ మాట అయినా కూడా

385
00:21:29,249 --> 00:21:31,710
మనం ఆ మాట వినాలి

386
00:21:31,793 --> 00:21:34,713
వాళ్ళని కాదనేకన్నా

387
00:21:35,255 --> 00:21:39,968
ఇప్పుడే, ఇక్కడే వినాలి

388
00:21:40,927 --> 00:21:46,558
ప్రతి మాట యొక్క

389
00:21:47,058 --> 00:21:51,479
స్వరాన్ని వినాలి

390
00:21:58,361 --> 00:21:59,779
-ఆగు!
-ఏంటి?

391
00:21:59,863 --> 00:22:02,866
నాకు టవర్ కింద భాగం నుంచి దూకాలని ఉంది.

392
00:22:02,949 --> 00:22:05,493
అది చాలా బాగుంటుందని అనుకుంటాను!

393
00:22:05,577 --> 00:22:07,621
-ఆవును, ఆవును, ఆవును!
-ఆవును!

394
00:22:12,125 --> 00:22:15,170
తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు!

395
00:22:21,509 --> 00:22:23,220
చివరిగా, కానీ చేయాల్సినది

396
00:22:24,429 --> 00:22:25,805
మీరు వూప్ చెయ్యాలి!

397
00:22:27,349 --> 00:22:28,683
-పోగీ ఎక్కడుంది?
-పోగీ?

398
00:22:28,767 --> 00:22:30,101
పోగీ?

399
00:22:30,185 --> 00:22:32,145
హా? ఏంటి? వద్దు! నేను వస్తున్నాను

400
00:22:35,398 --> 00:22:36,650
వూప్!

401
00:22:40,820 --> 00:22:42,405
అదే ఆట.

402
00:22:42,906 --> 00:22:44,282
ఎవరు గెలిచారు?

403
00:22:44,366 --> 00:22:47,285
దీనికి నియమం ఏమీ లేదు, నేను...

404
00:22:47,953 --> 00:22:48,954
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

405
00:22:49,996 --> 00:22:51,998
హే, గోబో. నువ్వు...

406
00:22:53,041 --> 00:22:55,585
నువ్వు కూడా నేను అనుకునేదే అనుకుంటున్నావా?

407
00:22:55,669 --> 00:22:58,004
నేను తగినన్ని టోపీలు
పెట్టుకోననా? అవును.

408
00:22:58,088 --> 00:22:59,756
నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి,
కానీ నేను ఎప్పుడూ వాటిని...

409
00:22:59,839 --> 00:23:01,258
ఏంటి? కాదు! కాదు. ఇలా రా.

410
00:23:01,341 --> 00:23:03,677
ఆ ప్రైజ్ క్లోక్ ని వెంబ్లీకి ఇవ్వు.

411
00:23:03,760 --> 00:23:06,304
నాకది తట్టలేదు, కానీ సలహా బాగుంది!

412
00:23:09,349 --> 00:23:13,103
అటెన్షన్.
ఫ్లూప్! బ్లూప్! ఇంకా వూప్ టీమ్ కెప్టెన్లుగా,

413
00:23:13,186 --> 00:23:17,983
నేను, గోబో ఈ గేమ్ ని వదిలేయాలనుకుంటున్నాము,

414
00:23:18,066 --> 00:23:20,860
ఎందుకంటే విజేత స్పష్టంగా…

415
00:23:20,944 --> 00:23:22,028
-వెంబ్లీ!
-వెంబ్లీ!

416
00:23:22,112 --> 00:23:23,989
ఏంటి? నేనా?

417
00:23:24,072 --> 00:23:25,073
-అవును, మిత్రమా.
-అవును.

418
00:23:25,156 --> 00:23:27,284
నువ్వు మెత్తగా ఉన్న క్రిస్టల్ క్లోక్ ని గెలుచుకున్నావు!

419
00:23:27,367 --> 00:23:29,244
-అవును. ఇది నీదే.
-అవును!

420
00:23:29,327 --> 00:23:31,663
-వావ్.
-మేము నిన్ను హగ్ చేసుకోవచ్చా?

421
00:23:32,247 --> 00:23:33,164
చేసుకోండి, ప్లీజ్!

422
00:23:33,248 --> 00:23:34,332
-వూ! అవును!
-సరే.

423
00:23:40,463 --> 00:23:41,756
నువ్వంటే మాకిష్టం, వెంబ్లీ.

424
00:23:41,840 --> 00:23:43,925
-నాకు కూడా మీరంటే చాలా ఇష్టం.
-ఫ్లూపింగ్ బాగుంది, మిత్రమా.

425
00:23:44,009 --> 00:23:45,135
నీ పట్ల నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

426
00:23:47,596 --> 00:23:48,597
సరే, స్ప్రాకెట్.

427
00:23:48,680 --> 00:23:50,891
నేను గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్
కోసం ఇల్లంతా వెతికాను,

428
00:23:50,974 --> 00:23:53,393
నేను దాని గురించి కల కని ఉంటాను
ఎందుకంటే అది ఎక్కడా...

429
00:23:53,810 --> 00:23:56,187
ఆ, హే. నిన్ను చూడు.

430
00:23:56,605 --> 00:23:59,900
చూశావా, దాన్ని నువ్వు ఇబ్బంది పెట్టలేదు
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరిద్దరూ ఫ్రెండ్స్ అయ్యారు.

431
00:24:00,901 --> 00:24:02,193
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ ఆ?

432
00:24:02,277 --> 00:24:04,613
సరే, వావ్.
అయితే నాకు ఇలా తెలుస్తుంది.

433
00:24:05,405 --> 00:24:07,324
దాన్ని బీచ్ దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళాలి.

434
00:24:07,407 --> 00:24:10,243
ఇప్పుడు నీకు బాధగా ఉందా?
అది నీకు నచ్చి ఎంత, మూడు నిమిషాలైందా?

435
00:24:12,537 --> 00:24:16,082
హే. ప్రశ్నలు అడగద్దు.
నేను బీచ్ కి వెళ్ళేటప్పుడు ఇది వేసుకుంటాను.

436
00:24:16,833 --> 00:24:17,959
అబ్బా, స్ప్రాకెట్.

437
00:25:47,883 --> 00:25:49,885
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి