మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
మీ బాధలను మర్చిపోండి
డాన్సు మరో రోజుకు
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి
-మేము గోబో. -మోకీ.
-వెంబ్లీ. -బూబర్.
రెడ్.
జూనియర్!
హలో!
ఆ. నా ముల్లంగి.
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
రెడీనా? ఒకటి…
-రెండు, మూడు. -…రెండు, మూడు.
యమ్, యమ్, యమ్.
భోజన విరామం.
ఎంత సమయం వృధా చేస్తున్నాం. ఈ సమయంలో మనం నిర్మించవచ్చు.
నేను నా వేరే చేత్తో రహస్యంగా సుత్తితో కొడుతున్నాను.
ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది, ఆర్కిటెక్ట్.
మరిన్ని నీళ్ళు అంటే మరింత శక్తి, అంటే మరింత పెద్ద భవనాలు.
ఒక డూజర్ గా మనకు ఇది ఎంతో మంచి సమయం.
కాటర్పిన్.
నువ్వు ఇటీవల నిర్మించిన డూజర్ టవర్ ఒక వెయ్యి డూజర్ల ఎత్తు ఉంటుంది.
అంత కాదు గాని, ఒక వంద మంది ఎత్తు ఉంటుంది, సర్.
నాకు తెలుసు.
నాకు నిన్ను చూస్తే గర్వంగా అనిపిస్తోంది. నన్ను గర్వపడనివ్వు.
మనకి నిర్మించడం ఎంత ఇష్టమో ఫ్రాగుల్స్ కి కూడా తినడం అంతే ఇష్టం ఉంటే మంచిది.
ఓహ్, అవును.
ఇవి చాలా బాగున్నాయి!
నాకు రెండు నోర్లు ఉండుంటే నేను రెండిటినీ ఒకేసారి తినేసేదాన్ని.
ఆగు. ఎవరూ ఆ డూజర్ టవర్ ని తినకండి.
-మేము తినము. -హే, రెడ్. ఏమైంది?
నువ్వు చాలా ఉత్సాహంగా కనిపిస్తున్నావు. చెప్పు, ఫ్రాగుల్ సోదరి!
డూజర్ నిర్మాణాలు రుచికరంగా ఉంటాయని తెలుసు. మనం వాటిని తింటాము. డూజర్స్ తిరిగి నిర్మిస్తారు.
-అది ఒక మంచి క్రమం. -అవును, అవును, ఖచ్చితంగా.
కానీ ఆ టవర్ నుంచి క్రిందకి దూకే ఆట ఆడితే చాలా బాగుంటుంది!
ఆ, అవును. నువ్వు నీ నడుం విరక్కొట్టుకోవాలంటే.
అబ్బా, బూబర్.
ఈ కొత్త నీళ్ళు. ఈ కొత్త భవనాలు.
ఒక ఫ్రాగుల్ గా బ్రతకడానికి ఇది ఎంత మంచి సమయమో!
అవును!
హిప్, హిప్, హిప్, హిప్, హిప్…
హుర్రే! మనం రోజంతా పాడుకుంటూ డాన్స్ చేద్దాం
మేము నంబర్ వన్ మేము ఇప్పుడే మొదలు పెట్టాం
ఇప్పుడు ఆడుకునే సమయం
హిప్, హిప్, హుర్రే మీకోసం, నాకోసం అరుద్దాము
పరీక్ష పాసవడం కోసం చేయగలిగింది చేస్తాం
ఇప్పుడు టీ తాగాల్సిన సమయం
హిప్, హిప్, హుర్రే!
హిప్, హిప్, హుర్రే మనం రోజంతా పాడుకుంటూ డాన్స్ చేద్దాం
మేము నంబర్ వన్ మేము ఇప్పుడే మొదలు పెట్టాం
ఇప్పుడు ఆడుకునే సమయం ఇప్పుడు ఆడుకునే సమయం
హిప్, హిప్, హిప్, హిప్, హుర్రే
రెడ్, అయితే, ఈ కొత్త అద్భుతమైన పై నుంచి దూకే ఆట ఏంటి?
దాన్ని...
ఆగండి, గోబో ఎక్కడున్నాడు?
"ఆగండి, గోబో ఎక్కడున్నాడు?" గొప్ప పేరు.
కాదు, నిజంగా. గోబో ఎక్కడున్నాడు?
నేను మర్చిపోయాను. వాడు వాళ్ళ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ పంపిన మొదటి వస్తువును
తీసుకురావడానికి ఔటర్ స్పేస్ దగ్గర ఉన్న రంధ్రం దగ్గరకు వెళ్ళాడు.
ఎంత ధైర్యం, ఎంత అర్ధవంతం, ఎంత సాహసం.
అతనికి రావడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?
ఏంటి? నాకు ఆడాలని ఉంది.
సరే, గోబో. నువ్వు చెయ్యగలవు.
నీలో ధైర్యం ఉంది. నువ్వు వేగంగా కదులుతావు. నువ్వు టోపీలో ముద్దుగా ఉంటావు.
నువ్వు చేయాల్సిందల్లా అక్కడికి పరిగెత్తి, అంకుల్ మ్యాట్ పంపిన ప్యాకేజీని తీసుకుని,
తిరిగి ఇంటికి వెళ్ళడం, అంతే.
భయపడాల్సింది ఏమీ లేదు.
స్ప్రాకెట్.
అవును, అవును. నవ్వు, మిత్రమా, కానీ నా చెప్పులు బాగున్నాయి.
నువ్వు నీళ్ళలోకి వెళ్ళినప్పుడు వేసుకోవాల్సిన డ్రెస్ ఉంటుంది.
అది నీళ్ళలా కనిపించచ్చు, కానీ నీకేం దొరుకుతుందో నీకు తెలీదు.
అంటే… ఇది తెలీకుండా వచ్చి ఉండాలి.
పాపం.
ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్, స్ప్రాకెట్. నువ్వు దాని ఇబ్బంది పెట్టకూడదు.
హలో, మిత్రమా.
స్వాగతం. నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావు.
నిన్ను త్వరలోనే తిరిగి బీచ్ కి తీసుకువెళతాము.
కానీ ఈ లోపు నువ్వు ఇక్కడ హాయిగా ఉండు.
ఇంట్లో ఒక నియమం. నన్ను గిల్లితే, నేను నిన్ను గిల్లుతాను.
అది నా కొత్త ఓషన్ సైన్సస్ పుస్తకం అనుకుంటాను.
ఆగు. ఈ "గోబో ఫ్రాగుల్" ఎవరు?
మనకు ముందు ఈ ఇంట్లో ఉన్నది అతనేనేమో. వీటిని వేరే పంపాల్సిన వాటితో పెడతాను.
నేను కదలాల్సిన సమయం ఇదే.
దొరికింది.
ఫ్రాగుల్ పాదాలు, నన్ను నిరాశపరచద్దు.
స్ప్రాకెట్, నువ్వు దేని మీద మొరుగుతున్నావు?
స్ప్రాకెట్! స్ప్రాకెట్, ఏమైంది?
ఏమైంది? స్ప్రాకెట్.
నేనిక గోబో కోసం ఆగలేను. నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది!
-మనం ఆ ఆట ఆడదాం, సరేనా? -సరే.
మనం ఆడడానికి ఆ అద్భుతమైన డూజర్ నిర్మాణాన్ని వాడి...
-హే. నాకు మొదటి వస్తువు దొరికింది. -నువ్వు అద్భుతం.
-చూడండి, అంకుల్ మ్యాట్ నుంచి మరొక నోట్. -అవును.
-వావ్, అందమైన చేతిరాత. -అబ్బా!
క్షమించు, రెడ్. నేనిది త్వరగా చదువుతాను.
మీ అంకుల్ మ్యాట్ విషయంలో ఏదీ త్వరగా అవ్వదు.
"ప్రియమైన గోబో అల్లుడా..."
ఔటర్ స్పేస్ లోకి నా ఉత్సాహకరమైన ప్రయాణం మొదలైంది,
నేను ఎప్పుడూ ఇంత స్వాగతించబడలేదు.
వద్దు!
ఆ వెర్రి జీవుల స్వాగతించే కమిటీ,
నాకు బహుమతులు వదిలి పెడుతోంది.
ధన్యవాదాలు, వెర్రి జీవుల్లారా. మీరు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.
ఇన్ని అందమైన బహుమతుల నుంచి,
నేను పంపే మొదటి వస్తువు,
విలువైనది, ఉత్సాహకరమైనదిగా ఉండాలని అనుకున్నాను.
నేను... ఏంటి?
ఇదేంటి?
"…ఒక మెత్తగా ఉన్న క్రిస్టల్ క్లోక్.
ఇది ఆ వెర్రి జీవులకు ఎంతో విలువైన వస్తువులలో ఒకటి.
ప్రేమతో, నీ అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్."
-హా? వావ్. -వావ్!
-ఇదేంటి? -వావ్.
ఇప్పుడు మన ఆటకి ఒక ప్రైజ్ దొరికింది.
విజేతకి క్లోక్ దొరుకుతుంది.
-అవును. -ఏ ఆటకి? అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
మేము ఫ్లూప్! బ్లూప్! ఇంకా వూప్ అనే ఆట ఆడబోతున్నాం!
సరదాగా ఉంది, రెడ్.
మాకు ఫ్లూప్! బ్లూప్! ఇంకా వూప్! ఎలా ఆడాలో చెప్పు.
-అవును. -నేను మీకు చెప్పలేను, వెంబ్లీ.
కానీ నేను మీకు చూపించగలను.
సంగీతం ప్లే చెయ్యండి!
-ముందు మీరు ఫ్లూప్ చెస్తారు. -ముందు మీరు ఫ్లూప్ చెస్తారు.
-తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు. వూ! -తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు!
చివరిగా, కానీ చేయాల్సినది...
-మీరు వూప్ చెయ్యాలి! -మీరు వూప్ చెయ్యాలి!
నేను మీరు వూప్ చెయ్యాలి అన్నాను!
ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్! ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్!
ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్!
ఫ్లూప్, బ్లూప్, వూప్!
సరే. నేను, గోబో జట్టు కెప్టెన్ లము.
ఆట మొదలుపెడదాం! వూ-హూ-హూ-హూ!
రెడీగా ఉండు, రెడ్ ఫ్రాగుల్.
మనం ఏం చేస్తున్నామో ఎవరైనా చెప్తారా?
బహుశా పాట రూపంలో?
నేను సంగీతం ద్వారా నేర్చుకుంటాను.
నేను రెడీ, ఖచ్చితంగా.
-ఆ. నాకు నిజంగా ఉత్సాహంగా ఉంది. -నీ జట్టులో ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నా, రెడ్.
ఇంతవరకు ఏ ఫ్రాగుల్ బ్లూప్ చేయని విధంగా నేను బ్లూప్ చేస్తాను!
సరే, మీరు రెడీగా ఉన్నారా టీమ్? ఇదుగోండి!
-ఆటలను మొదలు పెడదాం... -ఆ, ఒక్క నిమిషం, రెడ్.
అంతరాయానికి క్షమించు, కానీ ఒక రెఫరీ/మెడిక్/లైఫ్ గార్డుగా,
మనం ముందు సురక్షతా నియమాల గురించి మాట్లాడుకోవాలి.
ఇందుకు నిమిషం కన్నా పట్టదు.
సరే. ఇక్కడ ఎనిమిది వందల నియమాలు ఉన్నాయి.
మొదటి నియమం: అన్ని నియమాలను రెండు సార్లు చదవాలి.
ఏంటి?
నియమం నంబర్ 800, భాగం డి:
ఒక వేళ గవ్వలు అందుబాటులో లేకపోతే, ఏకార్న్ లు వాడవచ్చు.
ధన్యవాదాలు. దీనితో నియమాలు పూర్తయినట్టే. నేను త్వరగానే అయిపోతుందని చెప్పాను కదా.
ఇప్పుడు మనం ప్రశ్నలు, సమాధానలు మొదలు పెడదాం.
-కాదు! ఇక ఆడాలి! వెంటనే. -ఏంటి?
ఓహ్, అబ్బా.
ముందు ఫ్లూప్ చేస్తారు!
వూపీ!
తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు!
బ్లూప్ అవ్వు.
చివరిగా, కానీ చేయాల్సినది, మీరు వూప్ చెయ్యాలి
సరే అయితే, చేస్తున్నాను.
వూప్!
ఇది బానే ఉంది.
సరే.
-నేను బాగా చేశాను. -ఇప్పుడు రెడ్ టీమ్ వంతు.
-రా, వెంబ్లీ. -నువ్వు కూడా, పోగీ. వూ.
వావ్, మోకీ! అది మంచి బ్లూప్! అది సరదాగా ఉందా?
ఆ టవర్ కనిపించే దానికన్నా చాలా పొడుగ్గా ఉంది, వెంబ్లీ.
-నేనా కొండ కొన చివరి నుంచి చూశాను… -అవునా?
…గాలి బాగా వీచింది, నేను నేరుగా లోయలోకి దూకాను.
అది అద్భుతంగా ఉంది!
మోకీ, నేను... ఏంటి?
అది కనిపించేదానికన్నా ఎత్తుగా ఉందని అందా?
రా, వెంబ్లీ. ఇప్పుడు మన వంతు.
మనం ఇది గెలుస్తాం!
-పదండి, ఇదుగోండి. -రెడ్, ఆగు. ఆగు.
ఆగు.
నాకు కొలను పక్క వైపు నుంచి దూకడం నచ్చుతుంది, కానీ...
అది నేను అనుకున్న దాని కన్నా చాలా ఎత్తుగా ఉంది.
అవును. అది చాలా బాగుంది, కదా?
సరే. నువ్వు ఇది చేయగలవు, వెంబ్లీ.
ఇది చాలా ఎత్తుగా ఉంది.
ఇంకా భయంగా ఉంది.
తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు!
హా? ఇది నియమాలలో లేదు.
తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు!
రా, వెంబ్లీ. ఇప్పుడు నువ్వు బ్లూప్ చెయ్యాలి.
నేను... సరే. సరే, నేనిది చేస్తాను.
-మంచిది, అయితే... -ఆ, నెనిదీ చేస్తాను.
తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు.
-లేదు, చెయ్యను. లేదు, చెయ్యను. -ఏంటి?
అబ్బా, వెంబ్లీ. నువ్వు చెయ్యగలవు.
చెయ్యి, వెంబ్లీ!
నువ్వు చాలా పైకి ఉన్నావు!
రెడ్, నాకిది నిజంగా చెయ్యాలని లేదు.
అబ్బా. అందరూ చేశారు.
-అది కేవలం ఫ్లూప్, బ్లూప్ ఇంకా వూప్. -దాన్ని ఏమన్నా నాకు అనవసరం...
-వెంబ్లీ, మనం గెలవాలి. -బ్లూప్, బ్లూప్, బ్లూప్!
చెయ్యి, అంతా బానే ఉంటుంది.
-బ్లూప్, బ్లూప్, బ్లూప్! -కాదు, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
ఓహ్. అయ్యో. అతను బానే ఉన్నాడా?
వెంబ్లీ? వెంబ్లీ? అయ్యో.
వాడు బిగుసుకుపోయాడు.
నియమం నంబర్ 247, బిగుసుకుపోయే ఆటగాళ్ళు ముందుగా రిజిస్టర్ అవ్వాలి.
చూశావా, అందుకే మనకు ప్రశ్నలు, సమాధానాలు ఉండాలి.
నీకు మంచిగా అనిపిస్తోందా?
అయినా, నీకేమీ దెబ్బ తగల్లేదు.
నీకు బ్యాండ్ ఎయిడ్ లు నచ్చుతాయని నాకు తెలుసు.
హే, ఆ పీతను ఏమీ అనకు. ఆ పీత తప్పు ఏమీ లేదు.
అదీ కాక, నేను నీకు చెప్పాను,
దాని మానాన దాన్ని వదిలేయ్, ఇబ్బంది పెట్టకు.
సరే.
ఆగు, ఆ గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్ ఎక్కడుంది?
స్ప్రాకెట్, నువ్వు ఆ గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్ తీసావా?
నేను గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్ అని ఎందుకు అంటున్నాను?
అది సరదాగా ఉందని.
గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్ గోబో ఫ్రాగుల్, గోబో ఫ్రాగుల్
గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్ గోబో ఫ్రాగుల్
వెంబ్లీ ఎందుకు బ్లూప్ చెయ్యట్లేదు?
-అబ్బా. -ఇది ఆటలో భాగమా? నేను నిద్రపొయాను.
అతను నా టీమ్ లో ఉండాలనుకున్నాడు.
వెంబ్లీ, నువ్వు దూకితే, మనం గెలుస్తాం!
వింటున్నావా?
ఉండగలిగితే కదలకుండా ఉండు.
రెడ్, అతను భయం వల్ల బిగుసుకుపోయాడు.
అతని ముక్కు మీద మంచు గడ్డకట్టింది.
ఇప్పుడు వూప్ చెయ్యాలా?
ఇప్పుడు కాదు, పోగీ.
సరే.
అధికారిక మెడికల్/లైఫ్ గార్డ్/మరియు ఔత్సాహికుడిగా,
ఆందోళన/భయం అవసరం లేదని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.
అతను బిగుసుకుపోయాడు. స్టింకిల్ బెర్రీలు పని చేయచ్చు.
అవి ట్రాష్ హీప్ పక్కన పెరుగుతాయి, ఎంత కంపు కొడుతుందంటే, అతన్ని కదిలేలా చేస్తుంది. హా.
అద్భుతం!
నేను స్టింకిల్ బెర్రీలు తీసుకు వచ్చి, వెంబ్లీ కదిలేలా చేస్తే, అతను దూకుతాడు.
నువ్వు చూస్తావు.
నేను తిరుగుతున్నాను, నేను తొక్కుతున్నాను నేను తిరుగుతున్నాను, నేను తొక్కుతున్నాను
తిరుగు, తిరుగు, తిరుగు తొక్కు, తిరుగు
రోజంతా తొక్కు, తిరుగు
అవును. తొక్కుతున్నాను, తిరుగుతున్నాను…
నేను స్టింకిల్ బెర్రీలు తీసుకురావడానికి తోట గుండా వెళ్ళాలి,
అది కూడా ఒక గోర్గ్ ద్వారా తొక్కబడకుండా.
సరే, అలాగే.
జూనియర్!
ఆ ఫ్రాగుల్ ని తొక్కేయ్!
అలాగే, నాన్న.
నాకు కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి. నేను తొక్కుతున్నాను.
అదుగో, జూనియర్.
-సరిగ్గా నీ కాలు పక్కనే. -నీ కాలు పక్కనా?
నేను దాన్నే చూబిస్తున్నాను, జూనియర్.
-క్షమించు, నాన్నా. నాకు కళ్ళు తిరుగుతున్నాయి! -బాబు.
ఇది బాగుంది, అబ్బాయిలు.
-సరే. -బాగుంది, బాగుంది.
-"గులాబీలు ఎరుపు, వయొలెట్లు నీలం." -అవును.
అవును.
"మీ షూకి అంటుకున్న బబుల్ గమ్ కన్నా చెత్త ఎదీ ఉండదు."
-ఎంత బాగా చెప్పారు. -నాకది నచ్చింది.
హై క్లాస్ చెత్త. అదే మార్జరీ.
-అది చాలా బాగుంది. -ఇక్కడికి ఎవరో వచ్చారు.
మీరు ఉన్నారు...
అంతా తెలిసిన...
ట్రాష్ హీప్ సమక్షంలో. అవును.
హలో, చిన్న ఫ్రాగుల్.
నీకు ఎలాంటి సలహా కావాలి?
హలో, మేడం హీప్.
నేను ఇక్కడికి...
స్టింకిల్ బెర్రీల కోసం వచ్చాను.
నీకు స్టింకిల్ బెర్రీలతో ఏం పని?
నేను చెత్తని, అయినా కూడా అవి కంపు కొడతాయని చెప్పగలను.
-హలో. -ఛీ, ఛీ.
అది, మేము...
ఫ్లూప్! బ్లూప్! ఇంకా వూప్ ఆడుకుంటున్నాము, నేను...
నాకా ఆట ఇష్టం.
నా చిన్నప్పుడు, నేను చాలా బాగా బ్లూప్ చేసేదాన్ని, అబ్బాయిలు.
-నేను ఒప్పుకుంటాను. -అనుమానమే లేదు.
నా మిత్రుడు బిగదీసుకుపోయాడు!
అందుకని నేను ఈ స్టింకిల్ బెర్రీల వాసన చూపించి,
అతన్ని కదిపితే, మేము ఈ ఆట గెలుస్తాము. బై!
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.
నీ మిత్రుడికి దూకాలని ఉందా,
లేకపోతే అతను దూకాలని నువ్వు అనుకుంటున్నావా?
-ఆ. -మంచి విషయం.
అతనికి దూకాలని ఉంది. అతనికి దూకాలని ఎందుకు ఉండదు?
నేను ఇపుడే అబ్బాయిలకి చదివిన ఒక కవిత నాకు గుర్తొస్తోంది.
అవును.
"అవును అంటే అవును. కాదు అంటే కాదు.
అది గట్టిగా అవును కాకపోతే, అది కాదు అని అర్థం."
మార్జరీ, నువ్వు మాకు ఆ కవిత చదవలేదు.
దాన్నే సమయస్ఫూర్తి అంటారు, అబ్బాయిలు. "అవును, ఇంకా..."
ఇంకా నాతో ఏకిభవించండి, నేను మంచి పని చేస్తున్నాను.
వినండి. కవితకి ధన్యవాదాలు,
కానీ, నేను ఆ ఆటకి తిరిగి వెళ్ళాలి. బై!
సరే. గుడ్ బై. చిన్న ఫ్రాగుల్.
-ఆ కవితను బాగా గుర్తుంచుకో! -సరే.
ట్రాష్ హీప్ చెప్పారు. అవును!
ఆమె కవితలు చెప్తుంది, సమయస్ఫూర్తితో మాట్లాడుతుంది.
అవును, ఆమె బ్లూప్ కూడా చెయ్యగలదు. మూడు ముప్పులు.
-అవును. -ఆ-హా. అవును.
-మీరు చెయ్యలేనిది ఏమీ లేదు, మార్జరీ. -నన్ను సిగ్గుపడేలా చేస్తున్నారు!
ఏమైనా తెలిసిందా, బూబర్?
ఆ.
ఇంకా బిగుసుకుపోయే ఉన్నాడు.
వెంబ్లీ ప్రకాశం పచ్చాగా మారుతోంది, నాకది ఆందోళనగా ఉంది.
-మోకీ, వాడు పచ్చగానే ఉంటాడు. -అవును.
అబ్బా, ఈ రెడ్ ఎక్కడుంది?
-అప్పుడే కాదు, పోగీ. -అప్పుడే కాదు, పోగీ.
-మీరు ఎప్పుడు అంటే అప్పుడు నేను రెడీ! -ధన్యవాదాలు.
ఆహా. ఈ సారి ఆ ఫ్రాగుల్ తప్పించుకోలేదు.
ఈ సారి ఆ ఫ్రాగుల్ తప్పించుకోలేదు.
ఈ సారి ఆ... ఒక ఆకు ఆకారంలో ఉన్న ఆకు.
"అవును అంటే అవును, కాదు అంటే కాదు.
అది గట్టిగా అవును కాకపోతే, అది కాదు అని అర్థం."
హా. ఆమె నాకది ఎందుకు చెప్పింది?
అయ్యో! ఒక గోర్గ్!
నేను సాధించాను, నాన్నా.
నేనొక ఫ్రాగుల్ ని పట్టుకున్నాను!
దాని వదిలించుకో, బాబు! దాన్ని బావిలో పడేసేయ్!
వద్దు, వద్దు, వద్దు.
వద్దు! వద్దు, వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు! నాకు పడేయాలని లేదు!
వద్దు, నాకు పడేయాలని లేదు.
పడేసేయ్, జూనియర్.
-వద్దు! -క్షమించు, ఫ్రాగుల్.
వద్దు!
బాగా చేశావు, బాబు.
వావ్.
నేను అస్సలు నమ్మలేకపోతున్నాను. అది అద్భుతంగా ఉంది!
అది అద్భుతంగా లేదు.
అది పిచ్చిగా ఉంది.
కానీ, రెడ్, నువ్వా బావిలో ఇంతకుముందు చాలా సార్లు దూకావు కదా.
అవును, దూకాను.
కానీ ఈ సారి వేరు. నాకు వేరే దారి లేదు.
నాకది చెయ్యాలని అనిపించలేదు.
వెంబ్లీకి కూడా దూకాలని లేదు.
-రెడ్. -నువ్వు రెడీనా?
నీకు స్టింకిల్ బెర్రీలు తెచ్చాను.
ధన్యవాదాలు, కానీ…
…నాకు ఇక వాటి అవసరం లేదు.
అది మంచిది ఎందుకంటే ఇవి కంపు కొడుతున్నాయి!
నేను నా చేతుల్ని కొన్ని వారాలు కడుక్కోవాలి.
నేను నా చేతుల్ని కొన్ని వారాలు కడుక్కోవాలి!
వెంబ్లీ, నీకు దూకాలని లేదని నువ్వు చెప్పినప్పుడు నేను నీ మాట విని ఉండాల్సింది.
నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేని కవితను ఒకదాన్ని ట్రాష్ హీప్ చెప్పింది.
"అవును అంటే అవును, కాదు అంటే..."
నాకు మిగతా భాగం ఇప్పుడు గుర్తులేదు.
కానీ విషయం ఏమిటంటే, నీకు కావాల్సింది కావలసినప్పుడు చెయ్యి.
భయపడితే ఎలా ఉంటుందో
నేను చూడనందుకు
నన్ను క్షమించు
ఎందుకంటే అది ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు
ఎవరూ నీ మాట విననప్పుడు
వేరే దారి లేనప్పుడు
చిన్న విషయం నుంచి పెద్ద విషయం వరకు
అందరిలోకి మెతక వాళ్ళు
ప్రతి వారి మాట ముఖ్యమైనదే
అది ఏ మాట అయినా కూడా
మనం ఆ మాట వినాలి
వాళ్ళని కాదనేకన్నా
ఇప్పుడే, ఇక్కడే వినాలి
ప్రతి మాట యొక్క
ప్రతీ స్వరాన్ని వినాలి
వెంబ్లీ! నువ్వు మాములు అయిపోయావు!
అవును.
-రెడ్? -ఏంటి?
నాకు ఇక్కడి నుంచి నిజంగా దూకాలని లేదు.
అందుకు నాకేమీ అభ్యంతరం లేదు.
అవునా?
నువ్వనేదానిలో బలం ఉందని తెలుసుకో
నీకు అనుమానం ఉన్నప్పుడు
-గుర్తు చేసుకో -గుర్తు చేసుకో
చిన్న విషయం నుంచి పెద్ద విషయం వరకు
అందరిలోకి మెతక వాళ్ళు
అవును!
ప్రతి వారి మాట ముఖ్యమైనదే
అది ఏ మాట అయినా కూడా
మనం ఆ మాట వినాలి
వాళ్ళని కాదనేకన్నా
ఇప్పుడే, ఇక్కడే వినాలి
ప్రతి మాట యొక్క
స్వరాన్ని వినాలి
-ఆగు! -ఏంటి?
నాకు టవర్ కింద భాగం నుంచి దూకాలని ఉంది.
అది చాలా బాగుంటుందని అనుకుంటాను!
-ఆవును, ఆవును, ఆవును! -ఆవును!
తరువాత మీరు బ్లూప్ చేస్తారు!
చివరిగా, కానీ చేయాల్సినది
మీరు వూప్ చెయ్యాలి!
-పోగీ ఎక్కడుంది? -పోగీ?
పోగీ?
హా? ఏంటి? వద్దు! నేను వస్తున్నాను
వూప్!
అదే ఆట.
ఎవరు గెలిచారు?
దీనికి నియమం ఏమీ లేదు, నేను...
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
హే, గోబో. నువ్వు...
నువ్వు కూడా నేను అనుకునేదే అనుకుంటున్నావా?
నేను తగినన్ని టోపీలు పెట్టుకోననా? అవును.
నా దగ్గర చాలా ఉన్నాయి, కానీ నేను ఎప్పుడూ వాటిని...
ఏంటి? కాదు! కాదు. ఇలా రా.
ఆ ప్రైజ్ క్లోక్ ని వెంబ్లీకి ఇవ్వు.
నాకది తట్టలేదు, కానీ సలహా బాగుంది!
అటెన్షన్. ఫ్లూప్! బ్లూప్! ఇంకా వూప్ టీమ్ కెప్టెన్లుగా,
నేను, గోబో ఈ గేమ్ ని వదిలేయాలనుకుంటున్నాము,
ఎందుకంటే విజేత స్పష్టంగా…
-వెంబ్లీ! -వెంబ్లీ!
ఏంటి? నేనా?
-అవును, మిత్రమా. -అవును.
నువ్వు మెత్తగా ఉన్న క్రిస్టల్ క్లోక్ ని గెలుచుకున్నావు!
-అవును. ఇది నీదే. -అవును!
-వావ్. -మేము నిన్ను హగ్ చేసుకోవచ్చా?
చేసుకోండి, ప్లీజ్!
-వూ! అవును! -సరే.
నువ్వంటే మాకిష్టం, వెంబ్లీ.
-నాకు కూడా మీరంటే చాలా ఇష్టం. -ఫ్లూపింగ్ బాగుంది, మిత్రమా.
నీ పట్ల నాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
సరే, స్ప్రాకెట్.
నేను గోబో ఫ్రాగుల్ ప్యాకేజ్ కోసం ఇల్లంతా వెతికాను,
నేను దాని గురించి కల కని ఉంటాను ఎందుకంటే అది ఎక్కడా...
ఆ, హే. నిన్ను చూడు.
చూశావా, దాన్ని నువ్వు ఇబ్బంది పెట్టలేదు కాబట్టి ఇప్పుడు మీరిద్దరూ ఫ్రెండ్స్ అయ్యారు.
బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ ఆ?
సరే, వావ్. అయితే నాకు ఇలా తెలుస్తుంది.
దాన్ని బీచ్ దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళాలి.
ఇప్పుడు నీకు బాధగా ఉందా? అది నీకు నచ్చి ఎంత, మూడు నిమిషాలైందా?
హే. ప్రశ్నలు అడగద్దు. నేను బీచ్ కి వెళ్ళేటప్పుడు ఇది వేసుకుంటాను.
అబ్బా, స్ప్రాకెట్.
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది మైథిలి