1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
இசை முழங்கட்டும்

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
ரெட்.

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ஜூனியர்!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
ஹலோ!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
என் முள்ளங்கி.

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
இசை முழங்கட்டும்

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

19
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
தயாரா? ஒன்று...

20
00:01:14,576 --> 00:01:16,953
-இரண்டு, மூன்று.
-...இரண்டு, மூன்று.

21
00:01:17,037 --> 00:01:18,914
யம், யம், யம்.

22
00:01:24,628 --> 00:01:26,963
மதிய உணவு இடைவேளை.

23
00:01:27,047 --> 00:01:30,091
இது நேர விரயம் தான்.
நாம் கட்டிடங்களையே கட்டலாமே.

24
00:01:30,175 --> 00:01:33,887
என் மற்றொரு கையால் ரகசியமாக
இதை இடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

25
00:01:38,433 --> 00:01:41,186
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது,
கட்டிடக் கலைஞரே.

26
00:01:41,269 --> 00:01:45,857
அதிக தண்ணீர் என்றால் அதிக சக்தி,
அதாவது பெரிய கட்டிடங்களை உருவாக்கலாம்.

27
00:01:45,941 --> 00:01:47,901
டூஸராக இருப்பதற்கு ஏற்ற நேரம்!

28
00:01:47,984 --> 00:01:49,361
காட்டர்பின்.

29
00:01:49,444 --> 00:01:54,282
உன் சமீபத்திய டூஸர் டவர், ஆயிரம் டூஸர்கள் ஒருவர்மீது
ஒருவர் ஏறி நிற்பது போல உயரமாக இருக்கவேண்டும்.

30
00:01:54,866 --> 00:01:56,576
நூறு டூஸர்கள் உயரம் இருக்கும், சார்.

31
00:01:56,660 --> 00:01:58,286
எனக்குத் தெரியும்.

32
00:01:58,370 --> 00:02:01,748
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
அப்படியே இருக்க விடு.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,086
நாம் இதை ரசித்துக் கட்டியது போலவே, ஃப்ராகெல்கள்
இதை ரசித்து சாப்பிடுவார்கள் என நம்புகிறேன்.

34
00:02:06,169 --> 00:02:07,170
ஆமாம்.

35
00:02:09,046 --> 00:02:10,549
இவை மிகவும் ருசியாக உள்ளன!

36
00:02:10,632 --> 00:02:13,552
இரண்டு வாய் இருந்தால்,
ஒரே நேரத்தில் இரண்டு சாப்பிட முடியும்.

37
00:02:14,219 --> 00:02:18,181
பொறு. அந்த டூஸர் டவரை யாரும் சாப்பிடக் கூடாது.

38
00:02:18,265 --> 00:02:20,517
-நாம் சாப்பிடமாட்டோம்.
-ஹே, ரெட். என்ன நடக்கிறது?

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,603
நீ மிகுந்த ஆற்றலோடு இருக்கிறாய்.
என்ன விஷயம் என சொல், சகோதரியே!

40
00:02:23,687 --> 00:02:27,732
டூஸர் கட்டமைப்புகள் சுவையானவை தான். நாம் அவற்றை
சாப்பிடுவோம். டூஸர்கள் மீண்டும் கட்டட்டும்.

41
00:02:27,816 --> 00:02:30,068
-சரியான சுழற்சி.
-ஆமாம், முற்றிலுமாக.

42
00:02:30,151 --> 00:02:35,240
ஆனால் டைவிங் செய்து விளையாட,
அந்த டவர் சரியானதாக இருக்கும்!

43
00:02:36,783 --> 00:02:39,703
சரிதான். நீ உன் வால் எலும்பை
உடைக்க விரும்பினால் மட்டுமே.

44
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
என்ன, பூபர்.

45
00:02:41,496 --> 00:02:44,749
இவையெல்லாம் புதிய நீர் மற்றும் புதிய கட்டிடங்கள்.

46
00:02:44,833 --> 00:02:47,961
ப்ராகெலாக இருப்பதற்கு ஏற்ற நேரம்!

47
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
ஆம்!

48
00:02:51,131 --> 00:02:53,300
ஹிப், ஹிப், ஹிப்...

49
00:02:53,383 --> 00:02:56,052
ஹூரே!
நாள் முழுவதும் ஆட்டம் பாட்டம் தான்

50
00:02:56,136 --> 00:02:58,096
நாங்கள்தான் முதன்மையானவர்கள்
இப்போது தான் தொடங்கியுள்ளோம்

51
00:02:58,179 --> 00:03:00,015
வந்துவிட்டது விளையாடும் நேரம்

52
00:03:03,476 --> 00:03:06,897
ஹிப்-ஹிப்- ஹுரீ
உனக்கும் எனக்கும் சேர்ந்து கூவுவோம்

53
00:03:06,980 --> 00:03:08,940
சோதனையை எதிர்கொள்ள பாடுபடுவோம்

54
00:03:09,024 --> 00:03:10,609
இப்போது தேனீர் பருகுவோம்

55
00:03:12,402 --> 00:03:13,987
ஹிப், ஹிப், ஹூரே!

56
00:03:21,912 --> 00:03:25,624
ஹிப்-ஹிப்- ஹுரீ
நாள் முழுவதும் ஆட்டம் பாட்டம் தான்

57
00:03:25,707 --> 00:03:27,626
நாங்கள்தான் முதன்மையானவர்கள்
இப்போது தான் தொடங்கியுள்ளோம்

58
00:03:27,709 --> 00:03:31,087
வந்துவிட்டது விளையாடும் நேரம்
வந்துவிட்டது விளையாடும் நேரம்

59
00:03:31,171 --> 00:03:33,882
ஹிப், ஹிப், ஹிப், ஹிப், ஹுரே

60
00:03:37,427 --> 00:03:40,138
ரெட், இந்த அற்புதமான
புதிய டைவிங் விளையாட்டின் பெயர் என்ன?

61
00:03:40,222 --> 00:03:41,431
அது என்னவென்றால்...

62
00:03:41,514 --> 00:03:43,350
பொறு, கோபோ எங்கே?

63
00:03:43,433 --> 00:03:46,061
"பொறு, கோபோ எங்கே?"
அருமையான பெயர்.

64
00:03:46,144 --> 00:03:48,146
இல்லை, உண்மையாக கேட்கிறேன்.
கோபோ எங்கே?

65
00:03:48,230 --> 00:03:51,483
மறந்தே போயிட்டேன்.
அவனது டிராவலிங் மாட் மாமாவிடமிருந்து வரும்

66
00:03:51,566 --> 00:03:54,277
முதல் கலைப்பொருளை பெற,
வெளி உலகிற்கு சென்றுள்ளான்.

67
00:03:54,361 --> 00:03:57,572
எவ்வளவு வீரமான, தைரியமான,
அர்த்தமுடைய செயல்.

68
00:03:57,656 --> 00:04:00,700
அவன் எவ்வளவு காலம் அங்கு இருப்பான்?

69
00:04:01,701 --> 00:04:04,037
என்ன? நான் விளையாடுவதற்கு
ஆர்வமாக உள்ளேன்.

70
00:04:13,755 --> 00:04:16,382
சரி, கோபோ.
உன்னால் இதை செய்ய முடியும்.

71
00:04:16,466 --> 00:04:20,095
நீ தைரியமானவன். நீ விரைவாக செயல்படுகிறாய்,
இந்த தொப்பியில் அழகாக இருக்கிறாய்.

72
00:04:20,178 --> 00:04:24,224
நீ ஓடப் போய், மாட் மாமாவிடமிருந்து வந்த
அந்த பொருளை எடுத்துக்கொண்டு, மீண்டும்

73
00:04:24,307 --> 00:04:25,684
வீட்டிற்கு திரும்பினால் போதும்.

74
00:04:26,268 --> 00:04:27,978
இதில் பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

75
00:04:30,188 --> 00:04:32,190
ஸ்புராக்கெட்!

76
00:04:36,486 --> 00:04:40,240
சரி, நன்றாக சிரி, நண்பா, ஆனால்
நீந்த உதவும் என் ஃபிளிப்பர்கள் அழகாகத்தான் உள்ளது.

77
00:04:40,782 --> 00:04:43,910
ஆனால் மீன்களின் வீட்டிற்கு போக,
தகுந்த ஆடை அணிய வேண்டும்.

78
00:04:46,121 --> 00:04:48,915
வெறும் தண்ணீர் போன்று தெரிந்தாலும்
அதில் என்ன இருக்கும் என சொல்ல முடியாது.

79
00:04:50,208 --> 00:04:52,794
சொல்லப் போனால்... அவன் பதுங்கியிருக்க வேண்டும்.

80
00:04:52,878 --> 00:04:54,045
பாவம் அவன்.

81
00:04:54,129 --> 00:04:57,215
ஓ, அடடா, ஸ்புராக்கெட்.
அவனுக்கான இடத்தை நீ மதிக்க வேண்டும்.

82
00:04:57,966 --> 00:04:59,009
ஹலோ, நண்பா.

83
00:04:59,759 --> 00:05:02,345
வரவேற்கிறோம். நீ ஒரு அழகான குட்டி பையன்.

84
00:05:03,555 --> 00:05:05,724
சீக்கிரமே உன்னை கடலில் விட்டுவிடுவோம்.

85
00:05:05,807 --> 00:05:08,310
ஆனால் இதற்கிடையில், வீட்டில் நிம்மதியாக இரு.

86
00:05:10,312 --> 00:05:13,356
வீட்டில் ஒரு விதி இருக்கிறது. நீ என்னை
கிள்ளினால், நானும் கிள்ளுவேன்.

87
00:05:15,567 --> 00:05:18,028
இது தான் என்னுடைய புதிய
கடல் அறிவியல் பாடப்புத்தகம்.

88
00:05:21,197 --> 00:05:23,491
பொறு. "கோபோ ப்ராகெல்" என்பது யார்?

89
00:05:24,826 --> 00:05:28,371
எனக்கு முன் இங்கு வசித்தவர் போல, நான் அனுப்ப
வேண்டிய மற்ற பொருள்களோடு இதையும் வைக்கிறேன்.

90
00:05:30,332 --> 00:05:31,541
இது தான் எனக்கான நேரம்.

91
00:05:40,425 --> 00:05:41,468
எடுத்துவிட்டேன்.

92
00:05:43,720 --> 00:05:45,847
என் காலே, என்னை ஏமாற்றி விடாதே.

93
00:05:45,931 --> 00:05:47,515
எதை பார்த்துக் குரைக்கிறாய், ஸ்புராக்கெட்?

94
00:05:49,226 --> 00:05:50,685
ஸ்புராக்கெட்! என்ன ஆச்சு, ஸ்புராக்கெட்?

95
00:05:50,769 --> 00:05:52,604
என்ன பிரச்சினை? ஸ்புராக்கெட்.

96
00:05:54,481 --> 00:05:58,443
என்னால் கோபோவிற்காக இதற்கு மேலும்
காத்திருக்க முடியாது. ரொம்ப ஆவலாக இருக்கிறேன்!

97
00:05:59,277 --> 00:06:01,321
-நாம் விளையாடலாம், சரியா?
-கண்டிப்பாக.

98
00:06:01,404 --> 00:06:05,242
நாம் அந்த அற்புதமான புதிய டூஸர் அமைப்பை
விளையாடுவதற்காக பயன்படுத்துகிறோம்...

99
00:06:05,325 --> 00:06:07,994
-நண்பர்களே, என் முதல் கலைப்பொருள் கிடைத்துவிட்டது.
-நீ அற்புதமானவன்.

100
00:06:08,078 --> 00:06:10,413
-மாட் மாமாவிடமிருந்து ஒரு குறிப்பு உள்ளது.
-ஆம்.

101
00:06:10,497 --> 00:06:14,876
-ஆஹா, அழகான கையெழுத்து திறன்.
-அடடா!

102
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
மன்னித்துவிடு, ரெட்.
அதை வேகமாக படித்துவிடுவேன்.

103
00:06:17,963 --> 00:06:21,174
உன் மாட் மாமாவை பொறுத்தவரையில் எதுவும்
விரைவாக இருக்காது.

104
00:06:22,509 --> 00:06:23,885
"அன்புள்ள மருமகன் கோபோ..."

105
00:06:23,969 --> 00:06:27,556
மனித உலகிற்கு செல்வதற்கான
எனது உற்சாக பயணம் தொடங்கிவிட்டது,

106
00:06:27,639 --> 00:06:29,641
நான் ஒருபோதும் அதிக வரவேற்பை பெறவில்லை.

107
00:06:29,724 --> 00:06:31,017
இல்லை!

108
00:06:31,101 --> 00:06:33,853
அறிவற்ற உயிரினங்களின் வரவேற்பு குழு

109
00:06:33,937 --> 00:06:35,730
எனக்கு பரிசுகளை விட்டுவிட்டு சென்றனர்.

110
00:06:36,898 --> 00:06:40,068
நன்றி, அறிவற்ற உயிரினங்களே.
நீங்கள் இப்படி செய்திருக்கத் தேவையில்லை.

111
00:06:40,151 --> 00:06:42,946
தேர்வு செய்வதற்கு கடினமாக
பல அற்புத பரிசுகள் இருந்தன,

112
00:06:43,029 --> 00:06:46,408
நான் திருப்பி அனுப்பும் முதல் கலைப்பொருள்
உண்மையிலேயே மதிப்புமிக்கதாக

113
00:06:46,491 --> 00:06:48,952
இருக்க வேண்டும் என்பதை
உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன்.

114
00:06:50,078 --> 00:06:51,496
நான்... என்ன?

115
00:06:51,580 --> 00:06:52,872
என்ன இது?

116
00:06:54,040 --> 00:06:56,001
"...மென்மையான பளிங்கு மேலாடை.

117
00:06:56,084 --> 00:06:59,462
இது அறிவற்ற உயிரினங்களின் பொக்கிஷமான
கலைப்பொருட்களில் ஒன்றாகும்.

118
00:06:59,546 --> 00:07:01,339
அன்புடன், உன் டிராவலிங் மாட் மாமா."

119
00:07:01,965 --> 00:07:04,509
-என்ன? ஆஹா.
-ஆருமை!

120
00:07:04,593 --> 00:07:06,219
-என்ன இது?
-ஆஹா.

121
00:07:06,303 --> 00:07:08,847
இப்போது விளையாட்டிற்கு ஏற்ற
பரிசு கிடைத்துவிட்டது.

122
00:07:08,930 --> 00:07:11,391
வெற்றியாளருக்கு மென்மையான
ஒரு பளிங்கு மேலாடை பரிசாக கிடைக்கும்.

123
00:07:11,474 --> 00:07:15,186
-ஆம்.
-எந்த விளையாட்டிற்கு? கேட்டதற்கு நன்றி.

124
00:07:15,270 --> 00:07:20,400
நாம் விளையாடப் போவது
"குதி! டைவடி! அப்புறம் கத்து!"

125
00:07:20,483 --> 00:07:21,818
வேடிக்கையாக தோன்றுகிறது, ரெட்.

126
00:07:21,902 --> 00:07:24,154
"குதி! டைவடி! அப்புறம் கத்து!"
எப்படி விளையாடுவது என சொல்.

127
00:07:24,237 --> 00:07:26,406
-ஆமாம்.
-என்னால் சொல்ல முடியாது, வெம்ப்ளே.

128
00:07:26,489 --> 00:07:29,743
ஆனால் செய்து காண்பிக்கிறேன்!

129
00:07:29,826 --> 00:07:30,827
ட்ரம்ஸை அடி!

130
00:07:37,500 --> 00:07:40,212
-முதலில் நீ குதி.
-முதலில் நீ குதி.

131
00:07:43,131 --> 00:07:46,051
-பிறகு நீ டைவடி.
-பிறகு நீ டைவடி!

132
00:07:49,179 --> 00:07:50,472
கடைசியாக முக்கியமான விஷயம்...

133
00:07:50,555 --> 00:07:52,057
கடைசியாக முக்கியமான விஷயம்...

134
00:07:54,935 --> 00:07:56,394
-கத்த வேண்டும்!
-கத்த வேண்டும்!

135
00:07:56,478 --> 00:07:57,604
-கத்த வேண்டும்!
-கத்த வேண்டும்!

136
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
நான் உங்களை, கத்த சொன்னேன்!

137
00:08:01,107 --> 00:08:03,401
குதி, டைவடி, கத்து!
குதி, டைவடி, கத்து!

138
00:08:03,485 --> 00:08:05,153
குதி, டைவடி, கத்து!

139
00:08:05,237 --> 00:08:07,781
குதி, டைவடி, கத்து!
குதி, டைவடி, கத்து!

140
00:08:07,864 --> 00:08:10,492
குதி, டைவடி, கத்து!
குதி, டைவடி, கத்து!

141
00:08:11,117 --> 00:08:12,118
குதி, டைவடி, கத்து!

142
00:08:14,913 --> 00:08:18,500
சரி. நானும், கோபோவும் தான் அணித் தலைவர்கள்.

143
00:08:18,583 --> 00:08:19,709
விளையாட்டைத் தொடங்கலாம்!

144
00:08:20,710 --> 00:08:22,546
சவாலை ஏற்றுக்கொள்கிறேன், ரெட் ப்ராகெல்.

145
00:08:23,713 --> 00:08:25,549
என்ன செய்ய வேண்டும் என
யாராவது விவரிக்கிறீர்களா?

146
00:08:25,632 --> 00:08:27,050
பாடல் மூலமாக?

147
00:08:27,133 --> 00:08:28,343
நான் இசைக் கற்பவன்.

148
00:08:29,844 --> 00:08:31,263
நிச்சயமாக, நான் தயார்.

149
00:08:33,306 --> 00:08:36,560
-ரொம்ப உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
-நான் உன் அணியில் இருப்பதை நம்பமுடியவில்லை, ரெட்.

150
00:08:36,643 --> 00:08:39,563
எந்த ஒரு ப்ராகெலை விடவும் நான்
சிறப்பாக டைவடிக்கப் போகிறேன்!

151
00:08:39,645 --> 00:08:42,065
தயாரா, அணியினரே? இதோ துவங்கலாம்!

152
00:08:42,148 --> 00:08:44,317
-விளையாட்டு தொடங்க...
-ஓ-ஹோ, பொறு, ரெட்.

153
00:08:44,401 --> 00:08:47,821
மன்னித்துவிடு,
நடுவராக/மருத்துவராக/உயிர்காப்பாளராக,

154
00:08:47,904 --> 00:08:50,323
விதிகள் மற்றும் பாதுகாப்பு விதிமுறைகளை
நாம் பார்வையிட வேண்டும்.

155
00:08:51,616 --> 00:08:53,285
இதற்கு கொஞ்ச நேரம்தான் ஆகும்.

156
00:08:55,912 --> 00:08:58,582
சரி. 800 விதிகள் உள்ளன.

157
00:08:58,665 --> 00:09:01,710
முதல் விதி:
எல்லா விதிகளும் இருமுறை வாசிக்கப்பட வேண்டும்.

158
00:09:01,793 --> 00:09:04,838
முதல் விதி:
எல்லா விதிகளும் இருமுறை வாசிக்கப்பட வேண்டும்.

159
00:09:06,756 --> 00:09:08,425
விதி எண் 800, பகுதி டி:

160
00:09:08,508 --> 00:09:11,803
சிப்பிகள் கிடைக்கவில்லை என்றால்,
கருவாலிக்கொட்டைகள் போதுமானது.

161
00:09:11,887 --> 00:09:16,141
நன்றி. இத்துடன் விதிகள் முடிந்தன. இது விரைவாக
முடிந்துவிடும் என நான்தான் சொன்னேனே.

162
00:09:16,224 --> 00:09:18,435
இப்போது, கேள்வி மற்றும் பதில்களுக்கான நேரம்.

163
00:09:18,518 --> 00:09:20,854
-இல்லை! இப்போது, விளையாட்டிற்கான நேரம்!
-என்ன?

164
00:09:22,772 --> 00:09:23,607
அடடா.

165
00:09:27,527 --> 00:09:28,528
முதலில் குதி!

166
00:09:29,487 --> 00:09:30,906
ஊப்பீ!

167
00:09:33,658 --> 00:09:34,701
பிறகு நீ டைவடி!

168
00:09:39,581 --> 00:09:40,749
கவனமாக டைவடி.

169
00:09:47,714 --> 00:09:50,383
கடைசியாக இருந்தாலும் முக்கியமான விஷயம்,
கத்த வேண்டும்

170
00:09:50,467 --> 00:09:51,927
இதோ முயற்சிக்கிறேன்.

171
00:09:52,761 --> 00:09:56,681
வூப்!

172
00:09:57,349 --> 00:09:58,433
இதுவே போதுமானது.

173
00:09:58,934 --> 00:09:59,768
சரி.

174
00:09:59,851 --> 00:10:01,770
-நன்றாக கத்தினேன்.
-ரெட் அணியினரின் முறை.

175
00:10:04,564 --> 00:10:06,358
-வா, வெம்ப்ளே.
-நீயும் தான், போகி.

176
00:10:08,693 --> 00:10:13,281
அற்புதம், மோகீ! அருமையாக டைவ் அடித்தாய்!
ஜாலியாக இருந்ததா?

177
00:10:14,574 --> 00:10:17,160
அந்த டவர் அதன் தோற்றத்தை விட
உயரமாக இருக்கிறது, வெம்ப்ளே.

178
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
-உச்சியிலிருந்து பார்த்தேன்...
-அப்படியா?

179
00:10:19,788 --> 00:10:23,708
...காற்று பயங்கரமாக வீசியது,
நான் நேரடியாக அந்த பள்ளத்தில் குதித்துவிட்டேன்.

180
00:10:24,793 --> 00:10:28,713
அப்புறம் அது அற்புதமாக இருந்தது!

181
00:10:29,923 --> 00:10:32,259
மோகீ, நான்... என்ன?

182
00:10:33,301 --> 00:10:36,304
அதன் தோற்றத்தை விட, அது உயரமானது
என்று அவள் சொன்னாளா?

183
00:10:36,388 --> 00:10:38,682
வா, வெம்ப்ளே. இது நமது முறை.

184
00:10:38,765 --> 00:10:40,642
நாம் இதில் வெற்றி பெறப் போகிறோம்!

185
00:10:40,725 --> 00:10:42,477
-வா. போகலாம்.
-ரெட், பொறு. பொறு.

186
00:10:42,561 --> 00:10:43,645
பொறு.

187
00:10:52,153 --> 00:10:55,490
குளத்தின் பக்கவாட்டிலிருந்து குதிப்பது தான்
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு,

188
00:10:56,157 --> 00:10:58,326
ஆனால், நான் நினைத்ததை விட
இது ரொம்ப உயரமாக இருக்கிறது.

189
00:10:58,410 --> 00:11:00,453
தெரியும். இது அற்புதமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

190
00:11:08,211 --> 00:11:10,088
சரி. உன்னால் முடியும், வெம்ப்ளே.

191
00:11:10,755 --> 00:11:13,216
இது மிகவும் உயரமாக இருக்கிறது.

192
00:11:15,719 --> 00:11:17,095
மேலும் பயமாகவும் இருக்கிறது.

193
00:11:17,596 --> 00:11:19,055
பிறகு நீ டைவடி!

194
00:11:19,806 --> 00:11:22,392
ம்? சரி, இது விதிமுறைகளில் அடங்கவில்லை.

195
00:11:24,185 --> 00:11:25,729
பிறகு நீ டைவடி!

196
00:11:25,812 --> 00:11:28,607
வா, வெம்ப்ளே. இப்போது நீ தான் டைவடிக்க வேண்டும்.

197
00:11:28,690 --> 00:11:31,359
நான்... சரி, நான் அதைச் செய்கிறேன்.

198
00:11:31,443 --> 00:11:33,194
-சரி...
-சரி, நான் அதைச் செய்கிறேன்.

199
00:11:33,278 --> 00:11:34,404
பிறகு நீ டைவடி.

200
00:11:34,487 --> 00:11:36,156
-இல்லை, இதை செய்ய முடியாது.
-என்ன?

201
00:11:36,239 --> 00:11:37,991
குதி, வெம்ப்ளே. உன்னால் முடியும்.

202
00:11:38,074 --> 00:11:39,117
டைவடி, வெம்ப்ளே!

203
00:11:39,868 --> 00:11:41,411
நீ மிகவும் உயரத்தில் இருக்கிறாய்!

204
00:11:42,454 --> 00:11:45,290
நான் இதை செய்ய விரும்பவில்லை, ரெட்.

205
00:11:45,916 --> 00:11:48,376
அட, மற்ற அனைவரும் செய்துவிட்டனர்.

206
00:11:48,460 --> 00:11:50,629
-இது ஃப்லூப், ப்லூப் மற்றும் வூப் தான்.
-அதன் பெயர் பற்றி கவலை இல்லை...

207
00:11:50,712 --> 00:11:52,589
-நாம் வெல்ல வேண்டும், வெம்ப்ளே.
-டைவடி!

208
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
அட, குதி. ஒன்றும் ஆகாது.

209
00:11:54,591 --> 00:11:56,718
-டைவடி, டைவடி!
-இல்லை, நீ என்ன செய்கிறாய்?

210
00:12:03,767 --> 00:12:05,268
ஐயோ. அவனுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

211
00:12:06,019 --> 00:12:09,814
வெம்ப்ளே? வெம்ப்ளே? ஓ, இல்லை.

212
00:12:10,357 --> 00:12:11,942
அவன் உறைந்துவிட்டான்.

213
00:12:14,486 --> 00:12:18,865
விதி எண் 247, உறைந்த அனைத்து வீரர்களும்
முன்பதிவு செய்யவேண்டும்.

214
00:12:19,449 --> 00:12:21,952
பார், இதற்குதான் கேள்வி மற்றும் பதில்கள் பகுதி
நமக்கு வேண்டுமென்பது.

215
00:12:27,916 --> 00:12:30,001
ஹேய், இப்போது எப்படி இருக்கிறாய்?

216
00:12:30,710 --> 00:12:33,213
உண்மையில், உனக்கு அடிப்படவே இல்லை.

217
00:12:33,296 --> 00:12:35,090
உனக்கு பிளாஸ்திரி பிடிக்கும் தானே.

218
00:12:37,384 --> 00:12:40,262
ஹேய், அந்த நண்டை குறை சொல்லாதே.
அந்த நண்டு அருமையானது.

219
00:12:40,345 --> 00:12:41,555
மற்றும் உன்னிடம் ஏற்கனவே சொன்னேனே,

220
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
அவன் கொஞ்சம் தனியாக இருக்க,
நீ விட வேண்டும்.

221
00:12:45,225 --> 00:12:48,019
சரி. இப்போது அந்த கோபோ ஃப்ராகெல்
பார்சலை திரும்ப தர வேண்டும்.

222
00:12:48,103 --> 00:12:50,188
இரு, அந்த கோபோ ஃப்ராகெல் பார்சல் எங்கே?

223
00:12:51,481 --> 00:12:53,817
அந்த கோபோ ஃப்ராகெல் பார்சலை
நகர்த்தினாயா, ஸ்புராக்கெட்?

224
00:12:54,943 --> 00:12:58,113
ஏன் கோபோ ஃப்ராகெல் பார்சல் என சொல்லிக்கொண்டே
இருக்கிறேன்? ஏனென்றால் அது நன்றாக இருக்கு.

225
00:12:58,863 --> 00:13:00,115
அதை வெளியே வைத்துவிட்டேனோ?

226
00:13:00,991 --> 00:13:03,493
கோபோ ஃப்ராகெல் பார்சல்
கோபோ ஃப்ராகெல், கோபோ ஃப்ராகெல்

227
00:13:03,577 --> 00:13:05,579
கோபோ ஃப்ராகெல் பார்சல்
கோபோ ஃப்ராகெல்

228
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
அவன் ஏன் டைவடிக்கவில்லை?

229
00:13:16,548 --> 00:13:20,135
-அட.
-இதுதான் விளையாட்டின் பாகமா? நான் மயங்கிவிட்டேன்.

230
00:13:20,218 --> 00:13:22,345
என் அணியிலிருக்க விரும்பினான்.

231
00:13:22,429 --> 00:13:25,181
வெம்ப்ளே, சும்மா குதி, நாம் ஜெயித்துவிடலாம்!

232
00:13:25,265 --> 00:13:26,933
நான் சொல்வது உனக்கு கேட்கிறதா?

233
00:13:27,017 --> 00:13:29,436
முடிந்தளவிற்கு அப்படியே அசையாமல் இரு.

234
00:13:31,855 --> 00:13:33,565
ரெட், அவன் பயத்தில் உறைந்துவிட்டான்.

235
00:13:33,648 --> 00:13:36,151
அவன் மூக்கின் மேல் உறைந்த பனிக்கட்டி உள்ளது.

236
00:13:36,902 --> 00:13:37,944
டைவடிக்கலாமா?

237
00:13:38,028 --> 00:13:39,362
இப்போது வேண்டாம், போகி.

238
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
சரி.

239
00:13:44,159 --> 00:13:47,954
அதிகாரப்பூர்வ மருத்துவராக/உயிர் காப்பாளராக/
ஸ்லாஷ் ஆர்வலராக உறுதியளிக்கிறேன்,

240
00:13:48,038 --> 00:13:51,166
யாரும் பயப்படவோ கவலைப்படவோ தேவையில்லை.

241
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
அவன் உறைந்துள்ளான். ஸ்டின்கில்பெர்ரிகளை
பயன்படுத்தினால் குணப்படுத்தலாம்.

242
00:13:54,586 --> 00:13:58,840
டிராஷ் ஹீப் அருகே வளர்வதால், அதில் துர்நாற்றம்
வீசும், அந்த நாற்றமே அவனை அசைய வைக்கும்.

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,050
அருமை!

244
00:14:00,133 --> 00:14:03,094
நான் ஸ்டின்கில்பெர்ரிகளை கொண்டு வரேன்,
வெம்ப்ளேவை அசைய செய், பிறகு அவன் குதிப்பான்.

245
00:14:03,178 --> 00:14:04,262
நீயே பார்ப்பாய்.

246
00:14:08,850 --> 00:14:13,897
நான் சுற்றுகிறேன், மிதிக்கிறேன்
நான் சுற்றுகிறேன், மிதிக்கிறேன்

247
00:14:13,980 --> 00:14:15,982
சுற்று, சுற்று, சுற்று
மிதித்து சுற்று

248
00:14:16,066 --> 00:14:18,401
நாள் முழுதும் மிதித்து, சுற்றிக் கொண்டே இரு

249
00:14:19,569 --> 00:14:21,112
ஆம். மிதித்து, சுற்றுகிறேன்...

250
00:14:21,196 --> 00:14:24,741
கார்கிடம் மிதிப்படாமல்,
இந்த தோட்டத்தைக் கடந்து

251
00:14:24,824 --> 00:14:27,494
ஸ்டின்கில்பெர்ரிகளை அடைய வேண்டும்.

252
00:14:27,577 --> 00:14:29,037
சரி, கண்டிப்பாக முடியும்.

253
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
ஜூனியர்!

254
00:14:32,374 --> 00:14:34,084
அந்த ஃப்ராகெலை மிதி!

255
00:14:34,167 --> 00:14:35,210
செய்கிறேன், அப்பா.

256
00:14:36,336 --> 00:14:38,338
எனக்கு தலை சுற்றுகிறது. நான் மிதிக்கிறேன்.

257
00:14:38,421 --> 00:14:39,422
அங்கிருக்கு, ஜூனியர்.

258
00:14:39,506 --> 00:14:41,591
-உன் காலருகே இருக்கிறது.
-என் காலருகிலா?

259
00:14:41,675 --> 00:14:43,969
அதைத் தான் சொல்கிறேன், ஜூனியர்.

260
00:14:44,052 --> 00:14:47,013
-மன்னியுங்கள், அப்பா. எனக்கு தலை சுற்றுகிறது!
-மகனே.

261
00:14:47,097 --> 00:14:48,557
பசங்களா, இது நன்றாக உள்ளது.

262
00:14:48,640 --> 00:14:49,683
-சரி.
-அருமை, அருமை.

263
00:14:49,766 --> 00:14:52,018
-"ரோஜாக்கள் சிகப்பு, ஊதா பூக்கள் நீலம்."
-ஆம்.

264
00:14:52,102 --> 00:14:53,103
சரி.

265
00:14:53,186 --> 00:14:56,356
"உன் காலணியிலிருக்கும் பபுள்கம்மை விட
மோசமானது எதுவுமில்லை."

266
00:14:57,399 --> 00:14:59,192
-எவ்வளவு நல்ல குறிப்பு.
-எனக்குப் பிடித்துள்ளது.

267
00:14:59,276 --> 00:15:01,069
இது ஒரு தரமான குப்பை, மார்ஜொரி.

268
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
-அருமை.
-ஒரு விருந்தாளி வந்துள்ளார்.

269
00:15:04,406 --> 00:15:06,449
யார் முன்னிலையில் இருக்கிறீர்கள் தெரியுமா...

270
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
அனைத்தும் அறிந்த...

271
00:15:08,493 --> 00:15:09,995
டிராஷ் ஹீப். நியே!

272
00:15:11,997 --> 00:15:13,999
ஹலோ, குட்டி ஃப்ராகெல்.

273
00:15:14,082 --> 00:15:16,293
உனக்கு என்ன அறிவுரை தேவை?

274
00:15:16,376 --> 00:15:17,836
ஹலோ, மேடம் ஹீப்.

275
00:15:17,919 --> 00:15:19,546
நான் இங்கு...

276
00:15:23,466 --> 00:15:25,260
ஸ்டின்கில்பெர்ரிகளுக்காக வந்துள்ளேன்.

277
00:15:25,343 --> 00:15:27,345
ஸ்டின்கில்பெர்ரிகளை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறாய்?

278
00:15:27,429 --> 00:15:29,848
நான் குப்பை என்றாலும் அவை நாற்றமடிக்கும்
என்று நானே சொல்வேன்.

279
00:15:29,931 --> 00:15:31,516
-ஹலோ.
-ச்சே, ச்சே.

280
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
சரி, அது வந்து...

281
00:15:33,935 --> 00:15:36,521
"குதி! டைவடி! அப்புறம் கத்து!"
விளையாடினோம், நான்...

282
00:15:36,605 --> 00:15:38,315
எனக்கும் அந்த விளையாட்டு ரொம்ப பிடிக்கும்!

283
00:15:38,398 --> 00:15:42,235
என் காலத்தில் நான் ஒரு டைவராக இருந்தேன்,
பசங்களா.

284
00:15:42,319 --> 00:15:44,571
-ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
-அதில் சந்தேகமே இல்லை.

285
00:15:44,654 --> 00:15:46,990
எப்படியோ, என் நண்பன் உறைந்துவிட்டான்!

286
00:15:48,450 --> 00:15:51,036
எனவே, அவனை அசைய வைக்க,
இந்த ஸ்டின்கில்பெர்ரிகளை பயன்படுத்தப் போகிறேன்

287
00:15:51,119 --> 00:15:53,914
அதனால் நாங்கள் விளையாட்டில் ஜெயிப்போம். பை!

288
00:15:53,997 --> 00:15:55,498
இரு, இரு, இரு.

289
00:15:55,582 --> 00:15:57,626
உன்னுடைய நண்பன் குதிக்க விரும்புகிறானா,

290
00:15:57,709 --> 00:16:00,503
அல்லது அவன் அப்படி செய்ய வேண்டும்
என நீ விரும்புகிறாயா?

291
00:16:00,587 --> 00:16:01,838
-ஆம்.
-சிறந்த கேள்வி.

292
00:16:01,922 --> 00:16:05,342
குதிக்க விரும்புகிறான் தான்.
ஏன் விரும்பாமல் இருக்கப் போகிறான்?

293
00:16:05,425 --> 00:16:09,638
இப்போது பசங்களுக்கு வாசித்து காட்டிய
ஒரு கவிதை எனக்கு ஞாபகம் வருகிறது.

294
00:16:09,721 --> 00:16:10,722
ஆமாம்.

295
00:16:10,805 --> 00:16:14,392
"ஆம் என்றால் ஆம். இல்லை என்றால் இல்லை.

296
00:16:14,476 --> 00:16:18,104
அது உறுதியான ஆம் இல்லையென்றால்,
அதற்கு இல்லை என்று தான் அர்த்தம்."

297
00:16:19,606 --> 00:16:22,275
நீங்கள் அந்த கவிதையை
எங்களிடம் சொல்லவே இல்லையே, மார்ஜொரி.

298
00:16:22,359 --> 00:16:26,696
அதற்கு பெயர் மேம்படுத்துதல், பசங்களா.
சரி, ஆனால்...

299
00:16:26,780 --> 00:16:28,865
எனக்கு ஒத்துழை,
நான் வேறொரு வேலையில் இருக்கிறேன்.

300
00:16:28,949 --> 00:16:30,909
கேளுங்கள். கவிதைக்கு நன்றி,

301
00:16:30,992 --> 00:16:34,037
ஆனால், நான் மீண்டும் விளையாட்டிற்கு
செல்ல வேண்டும். பை!

302
00:16:34,120 --> 00:16:36,498
சரி. பை, குட்டி ஃப்ராகெல்.

303
00:16:36,581 --> 00:16:39,459
-அந்த கவிதையை நினைவில் கொள்!
-சரி.

304
00:16:39,542 --> 00:16:41,836
டிராஷ் ஹீப் பேசிவிட்டது. நியே!

305
00:16:43,838 --> 00:16:46,341
அவள் கவிதை எழுதுகிறாள்,
அதை மேம்படுத்துகிறாள்.

306
00:16:46,424 --> 00:16:49,844
அதோடு, அவளால் டைவடிக்கவும் முடியும்.
ஒரே கல்லில் மூன்று மாங்காய்.

307
00:16:50,720 --> 00:16:53,306
-நிறுத்துங்கள், பசங்களா. சிரிப்பு மூட்டுகிறீர்கள்.
-சரி.

308
00:16:53,390 --> 00:16:56,059
-உங்களால் முடியாதது எதுவுமே இல்லை, மார்ஜொரி.
-வெட்கப்பட வைக்கிறீர்கள்.

309
00:16:56,643 --> 00:16:58,270
ஏதாவது தகவல் உண்டா, பூபர்?

310
00:16:58,353 --> 00:16:59,354
ஆம்.

311
00:17:00,689 --> 00:17:01,898
இன்னும் உறைந்து தான் இருக்கிறான்.

312
00:17:02,607 --> 00:17:05,986
வெம்ப்ளேவின் ஒளி பச்சையாக மாறியது தான்
என்னை வருத்தப்பட வைக்கிறது.

313
00:17:06,777 --> 00:17:09,113
-அவன் நிறமே பச்சை தான், மோகீ.
-சரிதான்.

314
00:17:09,197 --> 00:17:11,032
கடவுளே, ரெட் எங்கே?

315
00:17:12,909 --> 00:17:14,285
-இப்போது வேண்டாம், போகி.
-இப்போது வேண்டாம், போகி.

316
00:17:14,369 --> 00:17:17,162
-நீங்கள் சொல்லும் போது செய்கிறேன்!
-நன்றி.

317
00:17:18,039 --> 00:17:20,125
ஆஹா. இந்த முறை அந்த ஃப்ராகெலை விடமாட்டேன்.

318
00:17:20,208 --> 00:17:23,378
இந்த முறை அந்த ஃப்ராகெலை விடவே மாட்டேன்.

319
00:17:23,460 --> 00:17:27,340
விடவே மாட்டேன்...
இலை வடிவில் ஒரு இலை.

320
00:17:27,424 --> 00:17:31,219
"ஆம் என்றால் ஆம், இல்லை என்றால் இல்லை.

321
00:17:32,304 --> 00:17:35,640
அது உறுதியான ஆம் இல்லையென்றால்,
அதற்கு இல்லை என்று தான் அர்த்தம்."

322
00:17:37,475 --> 00:17:39,185
அவள் ஏன் என்னிடம் அதை சொன்னாள்?

323
00:17:44,816 --> 00:17:47,068
வேண்டாம்! ஒரு கார்க்!

324
00:17:47,152 --> 00:17:48,612
நான் பிடித்துவிட்டேன், அப்பா!

325
00:17:48,695 --> 00:17:50,447
ஒரு ஃப்ராகெலை பிடித்துவிட்டேன்!

326
00:17:51,031 --> 00:17:54,200
அதை தூக்கிப் போடு, மகனே!
கிணற்றுக்குள் வீசு!

327
00:17:54,284 --> 00:17:56,453
இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்.

328
00:17:58,246 --> 00:18:02,208
இல்லை! இல்லை, இல்லை, வேண்டாம்!
என்னை கீழே போட்டுவிடாதே!

329
00:18:03,001 --> 00:18:04,878
அப்படி செய்ய எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

330
00:18:04,961 --> 00:18:06,546
செய், ஜூனியர்.

331
00:18:07,714 --> 00:18:09,925
-இல்லை!
-மன்னித்துவிடு, ஃப்ராகெல்.

332
00:18:10,008 --> 00:18:12,344
வேண்டாம்!

333
00:18:13,011 --> 00:18:14,137
இல்லை!

334
00:18:19,059 --> 00:18:20,602
அருமை.

335
00:18:21,394 --> 00:18:22,437
ஆஹா.

336
00:18:33,365 --> 00:18:36,493
சரி, நான் மிகவும் ஆச்சரியமடைந்தேன்.
அது அருமையாக இருந்தது!

337
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
அது ஒன்றும் அருமையாக இல்லை.

338
00:18:39,246 --> 00:18:40,956
அது மோசமாக இருந்தது.

339
00:18:41,039 --> 00:18:45,627
ஆனால், இதற்கு முன்பே நீ பலமுறை
இந்த கிணற்றுக்குள் குதித்திருக்கிறாயே, ரெட்.

340
00:18:45,710 --> 00:18:47,504
ஆம், குதித்துள்ளேன்.

341
00:18:47,587 --> 00:18:52,175
ஆனால் இந்த முறை வித்தியாசமானது.
எனக்கு வேறு வழியே இல்லை.

342
00:18:53,426 --> 00:18:55,428
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

343
00:18:57,931 --> 00:19:00,642
வெம்ப்ளேவும் அப்படித்தான்.

344
00:19:04,062 --> 00:19:05,564
-ரெட்.
-நன்றாக இருக்கிறாயா?

345
00:19:05,647 --> 00:19:06,982
ஸ்டின்கில்பெர்ரிகள் கிடைத்துவிட்டன.

346
00:19:07,065 --> 00:19:08,358
நன்றி, ஆனால்...

347
00:19:09,067 --> 00:19:11,361
எனக்கு இனி அவை தேவைப்படாது.

348
00:19:11,444 --> 00:19:13,655
அது நல்லது தான் ஏனென்றால்
இவை மோசமாக நாறும்!

349
00:19:14,322 --> 00:19:16,575
என் கைகளை பல வாரங்களுக்கு கழுவ வேண்டும்.

350
00:19:17,158 --> 00:19:20,203
என் கைகளை பல வாரங்களுக்கு
கழுவ வேண்டும்! ஆமாம்!

351
00:19:25,834 --> 00:19:30,380
நீ குதிக்க விரும்பவில்லை என சொன்னபோதே
நான் கேட்டிருக்க வேண்டும், வெம்ப்ளே.

352
00:19:30,463 --> 00:19:35,343
என்னால் மறக்கவே முடியாத இந்த சிறந்த கவிதையை
டிராஷ் ஹீப் என்னிடம் சொன்னது.

353
00:19:35,427 --> 00:19:38,305
"ஆம் என்றால் ஆம். இல்லை என்றால்..."

354
00:19:38,388 --> 00:19:40,140
மீதி வரிகளை மறந்துவிட்டேன்.

355
00:19:40,223 --> 00:19:45,353
ஆனால், நீ விரும்பியதை, விரும்பிய நேரத்தில்
செய்ய வேண்டும் என்பது தான் அதன் முக்கிய கருத்து.

356
00:19:47,230 --> 00:19:49,441
என்னை மன்னித்துவிடு

357
00:19:49,524 --> 00:19:51,151
எனக்குத் தெரியவில்லை

358
00:19:51,651 --> 00:19:57,032
உள்ளுக்குள் பயப்படும் போது
எப்படி உணர்வோம் என்று

359
00:19:58,199 --> 00:20:04,039
ஏனென்றால் இப்போது
அந்த உணர்ச்சி எனக்குப் புரிகிறது

360
00:20:04,122 --> 00:20:08,335
நாம் சொல்வதை யாருமே கேட்கவில்லை என்றால்

361
00:20:08,418 --> 00:20:11,463
நமக்கு வேறு வழியே இருக்காது

362
00:20:12,714 --> 00:20:15,800
சிறியதிலிருந்து பெரியது வரை

363
00:20:15,884 --> 00:20:19,095
கூட்டதிலேயே மெல்லிய குரல் என்றாலும்

364
00:20:19,179 --> 00:20:21,431
ஒவ்வொரு குரலும் முக்கியமானது

365
00:20:21,514 --> 00:20:24,434
அது எப்படி இருந்தாலும்

366
00:20:24,517 --> 00:20:27,354
அதைக் கேட்காமல் விடுவதற்கு பதிலாக

367
00:20:27,437 --> 00:20:30,190
நாம் கேட்டால் நன்றாக இருக்கும்

368
00:20:30,607 --> 00:20:35,153
இதை கவனி அப்புறம் இப்போது

369
00:20:36,571 --> 00:20:41,284
இந்த சத்தத்தைக் கவனி

370
00:20:41,368 --> 00:20:43,536
அனைத்து குரல்களின் சத்தத்தையும்

371
00:20:48,375 --> 00:20:51,002
வெம்ப்ளே! நீ அசைந்துவிட்டாய்!

372
00:20:54,506 --> 00:20:55,507
ஆமாம்.

373
00:20:57,008 --> 00:20:58,468
-ரெட்?
-என்ன?

374
00:20:58,552 --> 00:21:00,762
இங்கிருந்து நான் குதிக்க விரும்பவில்லை.

375
00:21:00,845 --> 00:21:04,266
அதில் எனக்கு சம்மதம் தான்.

376
00:21:04,349 --> 00:21:05,350
அப்படியா?

377
00:21:06,476 --> 00:21:10,647
நீ சொல்லும் எல்லாவற்றிலும் பலம்
உள்ளது என்று தெரிந்துகொள்

378
00:21:10,730 --> 00:21:13,650
மற்றும் உனக்கு சந்தேகங்கள் வரும் போது

379
00:21:13,733 --> 00:21:17,320
-இதை நினைவில்கொள்
-நினைவில்கொள்

380
00:21:17,404 --> 00:21:20,323
சிறியதிலிருந்து பெரியது வரை

381
00:21:20,407 --> 00:21:22,409
கூட்டதிலேயே மெல்லிய குரல் என்றாலும்?

382
00:21:22,492 --> 00:21:23,702
ஆமாம்!

383
00:21:23,785 --> 00:21:25,870
ஒவ்வொரு குரலும் முக்கியமானது

384
00:21:25,954 --> 00:21:29,165
அது எப்படி இருந்தாலும்

385
00:21:29,249 --> 00:21:31,710
அதைக் கேட்காமல் விடுவதற்கு பதிலாக

386
00:21:31,793 --> 00:21:34,713
நாம் கேட்டால் நன்றாக இருக்கும்

387
00:21:35,255 --> 00:21:39,968
இதை கவனி அப்புறம் இப்போது

388
00:21:40,927 --> 00:21:46,558
இந்த சத்தத்தைக் கவனி

389
00:21:47,058 --> 00:21:51,479
அனைத்து குரல்களின் சத்தத்தையும்

390
00:21:58,361 --> 00:21:59,779
-இரு!
-என்ன?

391
00:21:59,863 --> 00:22:02,866
டவரின் அடிப்பகுதியிலிருந்து
நான் குதிக்க விரும்புகிறேன்.

392
00:22:02,949 --> 00:22:05,493
அது சிறப்பாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்!

393
00:22:05,577 --> 00:22:07,621
-ஆம், ஆம், ஆமாம்!
-ஆம்!

394
00:22:12,125 --> 00:22:15,170
பிறகு நீ டைவடி!

395
00:22:21,509 --> 00:22:23,220
கடைசியாக முக்கியமான விஷயம்

396
00:22:24,429 --> 00:22:25,805
கத்த வேண்டும்!

397
00:22:27,349 --> 00:22:28,683
-போகி எங்கே?
-போகி?

398
00:22:28,767 --> 00:22:30,101
போகி?

399
00:22:30,185 --> 00:22:32,145
என்ன? இல்லை! நான் வருகிறேன்!

400
00:22:35,398 --> 00:22:36,650
டைவடி!

401
00:22:40,820 --> 00:22:42,405
விளையாட்டு முடிந்துவிட்டது.

402
00:22:42,906 --> 00:22:44,282
வெற்றியாளர் யார்?

403
00:22:44,366 --> 00:22:47,285
இதற்கு எந்த விதிமுறைகளும் இல்லை, நான்...

404
00:22:47,953 --> 00:22:48,954
நான் திகைத்துவிட்டேன்.

405
00:22:49,996 --> 00:22:51,998
ஹேய், கோபோ. நீ...

406
00:22:53,041 --> 00:22:55,585
நீயும் நான் நினைப்பதைத்தான் நினைக்கிறாயா?

407
00:22:55,669 --> 00:22:58,004
போதுமான தொப்பிக்களை
நான் அணிய மாட்டேன் என்றா? ஆமாம்.

408
00:22:58,088 --> 00:22:59,756
என்னிடம் நிறைய உள்ளன,
ஆனால் அணியமாட்டேன்...

409
00:22:59,839 --> 00:23:01,258
என்ன? இல்லை! இல்லை. இங்கே வா.

410
00:23:01,341 --> 00:23:03,677
மேலாடையை வெம்ப்ளேவிற்கே பரிசளிக்கலாம்.

411
00:23:03,760 --> 00:23:06,304
அதைப்பற்றி நினைக்கவில்லை, ஆனால் பிடிச்சிருக்கு!

412
00:23:09,349 --> 00:23:13,103
கவனியுங்கள். "குதி! டைவடி! அப்புறம் கத்து!"
அணியின் தலைவர்களாக,

413
00:23:13,186 --> 00:23:17,983
கோபோவும் நானும் ஒற்றுமையாக இணைந்து
இந்த விளையாட்டை புறக்கணிக்கிறோம்

414
00:23:18,066 --> 00:23:20,860
ஏனென்றால் வெற்றியாளர் யார் என
தெளிவாகத் தெரிந்துவிட்டது...

415
00:23:20,944 --> 00:23:22,028
-வெம்ப்ளே!
-வெம்ப்ளே!

416
00:23:22,112 --> 00:23:23,989
என்ன? நானா?

417
00:23:24,072 --> 00:23:25,073
-ஆமாம், நண்பா.
-ஆம்.

418
00:23:25,156 --> 00:23:27,284
மென்மையான பளிங்கு மேலாடையை வெல்கிறாய்!

419
00:23:27,367 --> 00:23:29,244
-சரி தான். இது இனி உன்னுடையது.
-ஆம்!

420
00:23:29,327 --> 00:23:31,663
-அருமை.
-உன்னைக் கட்டிப்பிடிக்கலாமா?

421
00:23:32,247 --> 00:23:33,164
ஆம், கண்டிப்பாக!

422
00:23:33,248 --> 00:23:34,332
-ஜாலி!
-சரி.

423
00:23:40,463 --> 00:23:41,756
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், வெம்ப்ளே.

424
00:23:41,840 --> 00:23:43,925
-நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-நன்றாக டைவடித்தாய், நண்பா.

425
00:23:44,009 --> 00:23:45,135
உன்னால் பெருமைப்படுகிறேன்.

426
00:23:47,596 --> 00:23:48,597
சரி, ஸ்புராக்கெட்.

427
00:23:48,680 --> 00:23:50,891
கோபோ ஃப்ராகெல் பார்சலை
எல்லா இடத்திலும் தேடிவிட்டேன்,

428
00:23:50,974 --> 00:23:53,393
அது என் கனவாக இருந்திருக்கும்
ஏனென்றால் அது எங்குமே இல்லை...

429
00:23:53,810 --> 00:23:56,187
சரி, ஹேய். உன்னைப் பாரேன்.

430
00:23:56,605 --> 00:23:59,900
பார்த்தாயா, அவனுக்கு தேவையான நேரத்தை
நீ தந்ததால் இருவரும் நண்பர்களாகிவிட்டீர்கள்.

431
00:24:00,901 --> 00:24:02,193
நெருங்கிய நண்பர்களா?

432
00:24:02,277 --> 00:24:04,613
சரி, அருமை. நான் இப்படித்தான் கண்டுபிடிப்பேன்.

433
00:24:05,405 --> 00:24:07,324
அவனை கடற்கரைக்கு கூட்டி செல்ல வேண்டும்.

434
00:24:07,407 --> 00:24:10,243
என்ன, சோகமா? வெறும் மூன்று நிமிடம் தான்
உனக்கு அவனை பிடித்திருந்தது.

435
00:24:12,537 --> 00:24:16,082
ஹேய். கேள்வி கேட்காதே.
கடற்கரைக்கு போகும்போது நான் இதை அணிவேன்.

436
00:24:16,833 --> 00:24:17,959
வா, ஸ்புராக்கெட்.

437
00:25:47,883 --> 00:25:49,885
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்