Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč
Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Ahoj!
Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč
Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov V skale Fragglíkov
Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Pripravení? Jeden...
- Dva, tri. - ...dva, tri.
Mňam.
Obedná prestávka.
Taká strata času. Mohli sme stavať.
Ja druhou rukou tajne búcham kladivom.
Je to také vzrušujúce, Architekt.
Viac vody znamená viac energie, a to znamená väčšie stavby.
Doozíkom je sveta žiť!
Závlačka.
Tvoja posledná doozácka veža musí byť tisíc Doozíkov vysoká.
Skôr sto, pane.
Ja viem.
Som na teba hrdý. Dovoľ mi to.
Snáď ju Fragglíci zjedia s takou chuťou, ako sme ju postavili.
Ó, áno.
Tieto sú fakt dobré!
Kiežby som mal dvoje ústa a jedol dve naraz.
Počkať. Nejedzte tú doozácku vežu.
- Nebudeme. - Hej, Red. Čo je?
Sršíš energiou. Vypusti ju, sestra Fragglíčka!
Viem, že stavby Doozíkov sú chutné. Jeme ich. Doozíci ich stavajú.
- Dokonalý kolobeh. - Hej, úplne.
Ale tá veža by bolo dokonalá na úžasnú skokanskú hru!
Áno. Ak si chcete dolámať chvonček.
No tak, Boober.
Nová voda. Nové stavby.
Fragglíkom je sveta žiť!
Áno!
Hip-hip-hip-hip-hip-hip...
Hurá! Dnes spieva a tancuje sa u nás
Navrch máme Len sa rozbiehame
Nastal čas sa pohrať
Hip, hip, hurá Zakričme si tuná
Spolu tú skúšku zvládneme
A čaju sa napijeme
Hip, hip, hurá!
Hip, hip, hurá Dnes spieva a tancuje sa u nás
Navrch máme Len sa rozbiehame
Nastal čas sa pohrať Nastal čas sa pohrať
Hip, hip, hurá
Red, tak ako sa volá tá nová skokanská hra?
Volá sa...
Počkať, kde je Gobo?
„Počkať, kde je Gobo“? Skvelý názov.
Nie, naozaj. Kde je Gobo?
Zabudol som. Išiel k diere do vonkajšieho sveta
po prvý artefakt od cestujúceho strýka Matta.
Aké statočné, aké zmysluplné, aké odvážne.
Ako dlho tam bude?
Čo je? Teším sa na hru.
Dobre, Gobo. To zvládneš.
Si odvážny. Si rýchly. Pristanú ti klobúky.
Musím tam len vbehnúť, vziať balík od strýka Matta
a vrátiť sa.
Niet sa čoho báť.
Hryzo!
Áno, áno. Len sa smej, kamoško, ale tie plutvy vyzerajú dobre.
Ryby si potrpia na oblečenie, keď k nim ideš.
Vyzerá ako voda, ale nikdy nevieš, čo nájdeš.
Spomeň čerta... Asi sa sem vkradol.
Chudáčik malý.
Hej, hej, Hryzo. Dopraj mu priestor.
Ahoj, kamoško.
Vitaj. Ty si ale chutnučký.
Vezmeme ťa naspäť na pláž.
No zatiaľ sa tu cíť ako doma.
A jedno pravidlo. Uštipneš ma, ja ťa uštipnem tiež.
Dúfam, že je to nová učebnica Oceánografie.
Počkať. Kto je „Gobo Fragglík“?
Asi tu býval predo mnou. Dám ho k ostatným na vrátenie.
To je moja šanca.
A je to.
Nohy moje fragglíkové, nezraďte ma.
Hryzo, na čo to štekáš?
Hryzo! Čo sa stalo?
Čo je? Och, Hryzo.
Už nemôžem viac čakať na Goba. Neviem sa dočkať!
- Zahráme sa, dobre? - Jasné.
Využijeme tú úžasnú novú stavbu Doozíkov na hru...
- Kamoši. Mám prvý artefakt. - Si jednotka.
- Je tu lístok od strýka Matta. - Áno.
- Fíha, krásne píše. - Ale no tak!
Prepáč, Red. Len to rýchlo prečítam.
Pri strýkovi Mattovi nič nejde rýchlo.
„Drahý synovec Gobo...“
Moja dobrodružná cesta vo vonkajšom svete sa začala
a nikdy som sa necítil vítanejší.
Nie!
Uvítací výbor šiši bytostí mi, zdá sa, necháva dary.
Ďakujem, šiši bytosti. To ste nemuseli.
Mám toľko darčekov na výber,
preto som chcel, aby prvý artefakt, ktorý pošlem,
bol ozaj cenný a povznášajúci.
Čo to?
Čo to má byť?
„...mäkký priesvitný plášť.
Patrí k najváženejším artefaktom šiši bytostí.
S láskou, strýko Mat.“
- Ha? Fíha. - Fíha!
- Čo je to? - Fíha.
A máme cenu do našej hry.
Víťaz dostane tento plášť.
- Áno. - Akej hry? Ďakujem za opýtanie.
Zahráme si Hop! Čľap! A čľup!
To znie zábavne, Red.
Povedz, ako sa hrá Hop! Čľap! A čľup!
- Áno. - Nepoviem vám to, Wembley.
Ale ukážem vám to!
Roztoč to!
- Najprv hopneš. - Najprv hopneš.
- Potom čľapneš! - Potom čľapneš!
A nakoniec...
- Čľupneš! - Čľupneš!
Povedala som, čľupneš!
Hopni, čľupni a čľapni! Hopni, čľupni a čľapni!
Hopni, čľupni a čľapni!
Hopni, čľupni, čľapni!
Dobre. S Gobom sme kapitáni tímov.
Roztočme to!
Poďme na to, Red!
Vysvetlí mi niekto, čo robíme?
Najlepšie piesňou.
Učím sa hudbou.
Pripravený. Naisto.
- Teším sa. - Neverím, že som v tvojom tíme, Red.
Urobím taký čľup, ako ešte nijaký Fragglík!
Tímy pripravené? Ideme!
- Začn... - Ehm, prepáč, Red
Nerád ruším, ale ako rozhodca/zdravotník/plavčík
musím prejsť bezpečnostné pravidlá.
Nebude to nadlho.
Dobre. Máme 800 pravidiel.
Prvé pravidlo: Pravidlá prečítať dvakrát.
Pravidlo 800:
Ak nebudú mušle, poslúžia aj žalude.
Ďakujem. To ukončuje pravidlá. Vravel som, že to bude rýchle.
Teraz je čas na otázky.
- Nie! Hráme! Teraz. - Čože?
No páni.
Najprv hopneš!
Hopi!
Potom čľapneš!
Precíť ten čľap.
A nakoniec čľupneš
Čo ma nezabije...
Čľup!
Môže byť.
Dobre.
- To bolo dobré. - Ide Redin tím.
- Poď, Wembley. - Aj ty, Pogey.
No teda, Mokey! To bol skvelý čľap! Bola to zábava?
Tá veža je vyššia, než sa zdá, Wembley.
- Pozrela som dolu... - Áno?
…a vietor zavíjal a rútila som sa do priepasti.
A bolo to úžasné!
Mokey, čo...?
Povedala, že je vyššia, než sa zdá?
Poď, Wembley. Si na rade.
Vyhráme!
- Poďme. - Počkaj, Red.
Počkaj.
Rád skáčem z brehu jazierka, ale toto je oveľa vyššie, ako som čakal.
Viem. Úžasné, nie?
Dobre. Dokážeš to, Wembley.
Je to len neuveriteľne vysoko.
A strašidelné.
A čľapneš!
Ha? To v pravidlách nie je.
A čľapneš!
No tak, Wembley. Si na rade. Čľapni.
Dobre. Idem na to.
- Dobre, tak... - Idem na to.
A čľapneš.
- Nečľapneš. - Čože?
No tak. Dokážeš to.
Ideš, Wembley!
Si tak vysoko!
Red, naozaj to nechcem spraviť.
Ale no tak. Každý to spravil.
- Len hopni, čľapni a čľupni. - To...
- Musíme vyhrať. - Čľapni!
Bude to v pohode.
- Čľapni! - Nie, čo to robíš?
Och, nie. Je mu niečo?
Wembley? Wembley? Och, nie.
Zamrzol.
Pravidlo 247, všetci zamrznutí hráči sa musia zaregistrovať vopred.
Vidíš, preto potrebujeme čas na otázky.
Už ti je lepšie?
A nie si zranený.
No máš rád náplasti.
Na kraba sa nehnevaj. Krab je krabovitý.
A povedala som ti,
že máš rešpektovať, že potrebuje priestor.
Dobre. Musím vrátiť balík Goba Fragglíka.
Kde je balík Goba Fragglíka?
Premiestnil si balík Goba Fragglíka?
Prečo hovorím balík Goba Fragglíka?
Je to vtipné.
Balík Goba Fragglíka Goba Fragglíka
Prečo nečľupne?
- No tak. - Je to súčasť hry? Driemal som.
Chcel byť v mojom tíme.
Wembley, len skoč a vyhráme!
Počuješ ma?
Stoj nehybne, ak áno.
Red, zamrzol od strachu.
Na nose má cencúľ.
Čas na čľup?
Teraz nie, Pogey.
Dobre.
Ako zdravotník/plavčík/fanúšik lomiek
vás uisťujem, že nie je dôvod na obavy/strach.
Len zamrzol. Smraďoriedky to spravia.
Rastú pri Kope odpadu a smrdia tak odporne, že ho odmrazia. Uhm.
Super!
Idem po smraďoriedky, odmrazím Wembleyho a skočí.
Uvidíš.
Točím sa a dupocem Točím sa a dupocem
Otočka, otočka Dup a otočka
Dupem a točím sa
Áno. Dupem a točím sa...
Len musím prejsť cez záhradu, vziať smraďoriedky,
a to tak, aby ma nerozpučil Gorg.
Jasné, dobre.
Junior!
Rozpuč toho Fragglíka!
Idem, Pa.
Točí sa mi hlava. Dupem.
Tam je.
- Hneď pri nohe. - Pri nohe?
Ukazujem rovno naňho, Junior.
- Prepáč, Pa. Točí sa mi hlava! - Synak.
Táto je dobrá, chlapci.
- Ouki. - Douki.
- „Ruže sú červené, fialky fialové.“ - Áno.
Áno.
„Nič nie je horšie ako žuvačka na podrážke.“
- Aké duchaplné. - Skvelé.
Prvotriedny odpad.
- Dobré. - Máme spoločnosť.
Si v prítomnosti…
Vševediacej...
Kopy odpadu. Tak!
Ahoj, Fragglíčka.
Akú radu potrebuješ?
Zdravím, madam Kopa.
Prišla som len po...
Smraďoriedky.
Na čo potrebuješ smraďoriedky?
Som kopa odpadu a aj mne smrdia.
- Ahoj. - Tfi, tfuj.
Nuž, hráme sa Hop! Čľap! A čľup! a ja...
Tú hru zbožňujem!
Viete, za svojich čias som bola dobrá skokanka.
- To by som povedal. - Nepochybne.
No môj kamarát zamrzol!
Tak použijem tieto smraďoriedky,
aby som ho odmrazila, a môžeme vyhrať. Pá!
Len počkaj, počkaj.
Tvoj kamarát chce skočiť,
alebo to chceš od neho ty?
- Áno. - Presne.
Samozrejme, že chce. Prečo by nechcel?
To mi pripomína báseň, ktorú som práve čítala chlapcom.
Áno.
„Áno znamená áno. Nie znamená nie.
Ak áno nepočuješ, nikam sa nepohneš.“
Marjory, túto si nám nevravela.
Improvizujem, chlapci.
Spolupracuje trochu.
Ďakujem za báseň,
ale naozaj sa musím vrátiť do hry. Pa-pá!
Dobre. Maj sa, Fragglíčka.
- A nezabudni na tú báseň! - Áno.
Kopa odpadu prehovorila.
Skladá básne. Improvizuje.
Áno, a vie aj skákať. Trojnásobný talent.
- Prestaňte. Ste smiešni. - Áno.
- Ty zvládneš všetko. - Červenám sa!
Niečo nové, Boober?
Áno.
Stále zamrznutý.
Bojím sa, či sa Wembleyho aura nemení nazeleno.
- Mokey, on je zelený. - Áno.
Bože, kde je vlastne Red?
- Ešte nie, Pogey. - Ešte nie, Pogey.
- Potom povedzte! - Ďakujeme.
Tentoraz Fragglíka nezmeškám.
Tentoraz... List v tvare listu.
„Áno znamená áno. Nie znamená nie.
Ak áno nepočuješ, nikam sa nepohneš.“
Prečo mi to povedala?
Nie! Gorg!
Dokázal som to!
Mám Fragglíka!
Zbav sa ho, synak! Hoď ho do studne!
Nie, nie, nie.
Nie! Nie, nie. Nechcem!
Nie, ja nechcem.
Urob to, Junior.
- Nie! - Prepáč, Fragglík.
Nie!
To je môj chlapec.
Fíha.
Gobov strýko, to ma podrž. To bolo úžasné!
Nebolo to úžasné.
Bolo to otrasné.
Ale, Red, veď predtým si do studne skočila už veľakrát.
Áno, skočila.
Ale teraz to bolo iné. Nemala som na výber.
Nechcela som to spraviť.
A ani Wembley to nechce.
- Red. - Nie je ti nič?
Mám tie smraďoriedky.
Ďakujem, ale…
už ich nepotrebujem.
To je dobre, lebo smrdia!
Ruky si budem umývať celé týždne.
Ruky si budem umývať celé týždne! Áno!
Wembley, mala som počúvať, keď si vravel, že nechceš skočiť.
Kopa odpadu mi povedala túto skvelú báseň, ktorú nikdy nezabudnem.
„Áno znamená áno. Nie znamená...“
Na zvyšok si nespomeniem.
Zmyslom je však, že máš robiť to, čo chceš a keď chceš ty.
Mrzí ma
Že som nechápala
Aký je to pocit Keď ťa strach zviera
Lebo teraz viem Aké to je
Keď nikto tvoj hlas nepočuje
Keď na výber nemáš
Od najmenšieho po najväčšieho
Toho najkrehkejšieho v dave
Na každom hlase záleží
Nech akokoľvek znie
Radšej počúvajme
Prekričať sa ich nesnažme
Počúvajte tu a teraz
Počúvajte zvuk
Každého hlasu
Wembley! Odmrzol si!
Hej.
- Red? - Áno?
Naozaj nechcem odtiaľto skočiť.
A mne to vôbec neprekáža.
Naozaj?
Už viem Že tvoje slová silu majú
A keď pochybnosti máš
- Len nezabúdaj - Nezabúdaj
Od najmenšieho po najväčšieho
Toho najkrehkejšieho v dave?
Áno!
Na každom hlase záleží
Nech akokoľvek znie
Radšej počúvajme
Prekričať sa ich nesnažme
Počúvajte tu a teraz
Počúvajte zvuk
Počúvajte zvuk každého hlasu
- Počkať! - Čo?
Chcem skočiť zo spodku veže.
To bude úžasné!
- Áno, áno, áno! - Áno!
Potom čľapneš!
A nakoniec
Čľupneš!
- Kde je Pogey? - Pogey?
Pogey?
Čože? Už idem!
Čľup!
A je koniec.
A kto vyhral?
Na to nie je pravidlo.
Som v koncoch.
Hej, Gobo. Myslíš...
Myslíš na to, na čo ja?
Že málo nosím klobúky? Súhlasím.
Mám ich milión, ale ne...
Čože? Nie! Poď sem.
Dáme ten plášť Wembleymu.
Na to som nemyslel, ale jednoznačne!
Počúvajte. Kapitáni tímov Hop! Čľap! A čľup!,
Gobo a ja, sme sa jednomyseľne zhodli, že sa vzdávame,
lebo jednoznačným víťazom je...
- Wembley! - Wembley!
Čo? Ja?
- Áno, kamoš. - Áno.
Vyhral si ten plášť!
- Presne. Je tvoj. - Áno!
- Fíha. - Môžeme ťa objať?
Áno, prosím!
- Áno! - Hej.
Máme ťa radi, Wembley.
- Aj ja vás. - Pekný hop, kamoš.
Som na teba hrdý.
Hryzo.
Balík Goba Fragglíka som hľadala všade,
ale zrejme som si ho vymyslela, lebo...
Pozrimeže.
Vidíš, dal si mu priestor a teraz ste kamoši.
Najlepší?
Dobre. Takto to zistím?
Vezmem ho na pláž.
Teraz si smutný? Mal si ho rád tak tri minúty.
Hej. Nič nevrav. Toto nosievam na pláž.
Poďme, Hryzo.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková