Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов
Работай и не волнуйся
Потанцуешь потом
Пусть Фрэгглы играют
- Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
- Ред. Ура! - Ух ты!
Джуниор!
Привет!
О, моя редиска.
Танцуй и не волнуйся
Побеспокоишься потом
Пусть музыка играет
На горе Фрэгглов На горе Фрэгглов
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
На горе Фрэгглов.
Готовы?
- Два, три. - ...два, три.
Вкусно.
Ух ты!
Обеденный перерыв.
Напрасная трата времени. Лучше поработаем.
Я тайно стучу другой рукой.
Это так здорово, Архитектор.
Больше воды - больше энергии, а значит и дома будут больше.
Как хорошо сейчас быть Дузером!
О, Коттерпин.
Твоя последняя башня в высоту, наверное, тысяча дузеров.
Скорее, сотня, сэр.
Я знаю.
Просто горжусь тобой. Позволь мне погордиться.
Надеюсь, Фрэгглам так же понравится ее есть, как нам ее строить.
Да.
Так вкусно!
Если бы у меня было два рта, съел бы два сразу.
Погоди! Никому не есть башню Дузеров!
- Не будем. - Эй, Ред, что такое?
Столько энергии. Выпусти ее, сестрица Фрэггла!
Я знаю, что у Дузеров вкусные строения. Мы их едим, а Дузеры строят.
- Идеальный цикл. - Верно.
Но с башни ведь можно нырять!
Верно. Если хочешь сломать хвост.
Да ладно, Бубер.
Вся эта новая вода и новые здания.
Как хорошо сейчас быть Фрэгглом!
- Ух ты! - Да!
Ура!
Хоп, хоп, хоп...
Ура! Поем и танцуем весь день
Мы первые! И это лишь начало
Пришло время поиграть
Гип-гип-ура За тебя и за меня
Мы стараемся как можем
А сейчас попьем чайку
Гип-гип-ура!
Ура! О да!
Гип-гип-ура! Поем и танцуем весь день
Мы первые! И это лишь начало
А сейчас поиграем А сейчас поиграем
Гип-гип-ура
Ред, что это за классная новая игра с нырянием?
Она называется...
А где Гобо?
"А где Гобо?" Замечательное название.
Правда, где Гобо?
О, забыл, он пошел к дыре в мир
за первым артефактом Странствующего Мэтта.
Как отважно и значительно.
И надолго?
Что? Я хочу играть.
Гобо, у тебя получится.
Ты смелый, быстрый, тебе идут шляпы.
Просто забеги туда, схвати посылку от Дяди Мэтта -
и бегом домой.
Нечего бояться.
Спрокет.
Смейся, дружок, но мои ласты классно выглядят.
Для рыб приходится наряжаться.
Хотя это и просто вода, но можно найти много интересного.
Кстати... он, наверное, заплутал.
Бедный малыш.
Эй, Спрокет. Не подходи так близко.
Привет, друг.
Добро пожаловать, симпатяга.
Скоро вернем тебя на пляж.
А пока располагайся как дома.
Правило такое - ущипнешь меня, и я тебя ущипну.
Надеюсь, новый океанический учебник принесли.
Так. Кто такой Гобо Фрэггл?
Наверное, он тут жил до меня. Верну с другими посылками.
Это мне знак.
Вот она.
Не подведите меня, ноги Фрэггла.
Ты на кого лаешь, Спрокет?
Спрокет, что такое?
Что случилось? О, Спрокет.
Я больше не могу ждать Гобо.
Слишком волнительно.
- Давайте уже поиграем? - Ладно.
Поиграем на новом здании Дузеров...
- Ребята, первый артефакт у меня. - Ты молодец.
- А вот и записка от дяди Мэтта. - Да.
Красивый почерк.
Да ладно.
Прости. Ред. Я быстро прочту.
С твоим дядей Мэттом быстро ничего не бывает.
"Дорогой племянник Гобо..."
Мое интересное путешествие в мир людей началось,
и я чувствую себя как дома.
Нет!
Похоже, приветственный комитет
оставляет мне подарки.
Ух ты.
Спасибо, Глупые существа. Не стоило беспокоиться.
Выбор подарков был настолько широк,
что я решил первым отправить
нечто ценное и вдохновляющее.
Я... Что?
Что это?
Ух ты!
"...мягкий блестящий плащ.
Это одна из самых ценных вещей для Существ.
С любовью, Путешествующий Мэтт".
- Ух ты. - Вот это да.
- Что это? - Ух ты.
Теперь у нас есть приз за игру.
Победитель получит плащ.
- Да. - За какую игру? Спасибо, что спросили.
Будем играть во "Флуп, Блуп и Вуп".
Звучит здорово, Ред.
Расскажи нам, как в это играть.
- Да. - Не могу рассказать, Уэмбли.
Но показать могу.
Музыку!
Сначала - флуп.
- Потом - блуп. Ура! - Потом - блуп!
И последнее, но тоже важное...
- Вуп! - Вуп!
Говорю - вуп!
Флуп, буп и вуп! Флуп, буп и вуп!
Флуп, буп и вуп!
Так, мы с Гобо - капитаны команд.
Поехали!
Давай, Ред Фрэггл.
Кто-то объяснит, что мы делаем?
Желательно песней?
Я учусь посредством музыки.
Я готов. Точно.
- Да, я очень взволнован. - Невероятно, Ред. Мы в одной команде.
Мой блуп будет больше, чем у любого Фрэггла до меня!
Вы готовы, команда? Поехали!
- Начнем игры! - Извини, Ред.
Извини, что перебил, но как рефери и доктор,
я должен рассказать о правилах безопасности.
Я быстро.
Так, 800 правил.
Первое - все правила читаются дважды.
Правило 800, часть Д.
Если ракушек нет, подойдут желуди.
Спасибо. Это всё. Быстро, как я и говорил.
Теперь вопросы и ответы.
- Нет, играем сейчас же! - Что?
О Боже.
Сначала - флуп!
Потом - блуп!
Делай блуп.
Ух ты!
И последнее, но тоже важное - вуп
Будь что будет.
Вуп!
Пойдет.
- Ладно. - Хорошо получилось.
Очередь команды Ред.
- Давайте. Уэмбли и Поги. - Ух ты.
Ух ты, Моки! Класный блуп!
Понравилось?
Башня намного выше, чем кажется, Уэмбли.
- Я посмотрела с обрыва... - Да?
...где свистел ветер, и нырнула прямо в пропасть.
И это было здорово!
- Ура! - Моки, я...
Что?
Она сказала, что она выше, чем кажется?
Уэмбли, наша очередь.
Мы победим!
- Давай, пошли. - Ред, погоди.
- Эй, погоди. - Ух ты!
Мне нравится прыгать со стороны пруда,
но это гораздо выше, чем я думал.
Точно. Здорово, да?
Ты сможешь, Уэмбли.
Просто очень высоко.
И страшно.
А потом блуп!
Это не по правилам.
А потом блуп!
Давай, Уэмбли. Покажи блуп.
Ладно, я это сделаю.
- Ладно, тогда... - Сделаю.
А потом блуп!
- Не сделаешь. - Что?
Давай, Уэмбли. Ты сможешь.
Давай, Уэмбли!
Ты так высоко.
Ред, я не хочу.
Да ладно. Все же смогли.
- Это флуп, блуп и вуп. - Всё равно, как...
- Мы должны победить. - Блуп!
Давай, всё будет хорошо.
- Блуп! - Ты что делаешь?
Ой, он в порядке?
Уэмбли? О, нет.
Он замёрз.
Правило 247. Все замерзшие игроки регистрируются заранее.
Поэтому и нужны вопросы и ответы.
Так тебе лучше?
И кстати, ты не ранен.
Знаю, что любишь пластыри.
Не обвиняй краба. Краб прекрасен.
И я же тебе говорила,
что мы должны уважать его свободу.
Ладно.
Вернусь к посылке для Гобо Фрэггла.
А где посылка для Гобо Фрэггла?
Спрокет, ты убрал посылку?
Почему постоянно говорю "посылка Гобо Фрэггла"?
Потому что нравится.
Может, она снаружи?
Посылка Гобо Фрэггла Гобо Фрэггла, Гобо Фрэггла
Посылка Гобо Фрэггла Гобо Фрэггла
Где блуп Уэмбли?
- Ну же. - Это еще игра? Я заснул.
Он хотел в мою команду.
Уэмбли, прыгни, и победим.
Ты меня слышишь?
Не двигайся, если да.
Ред, он от страха замерз.
У него на носу сосулька.
Пора бы на вуп!
Не сейчас, Поги.
Ладно.
Как официальный врач-энтузиаст,
уверяю, что бояться нечего.
Он просто замерз. Приведем в чувство вонючими ягодами.
Они растут у кучи мусора. Вонь ему поможет.
Супер!
Принесу ягоды, разморожу Уэмбли, и он прыгнет.
Вот увидите. Ух ты!
Я кручусь и топаю Кручусь и топаю
Кручусь, кручусь Топаю и кручусь
Топаю и кручусь весь день
Топаю и кручусь...
Надо лишь добраться до ягод,
чтобы Горг не растоптал.
Ладно.
Джуниор!
Растопчи этого Фрэггла!
Сейчас, Па.
У меня кружится голова. Я топаю.
Вот, Джуниор.
- Около твоей ноги. - Около моей ноги?
Я же показываю, Джуниор.
- Извини, голова кружится. - О, сынок.
Мне это нравится, ребята.
- Хорошо. - Ладно.
- "Розы красны, прямо как с картинки". - Да.
Да!
"Ужас, ведь жвачка пристала к ботинку".
- Глубокая мысль. - Мне нравится.
Классный мусор, Марджори.
Здорово.
У нас гости.
Вы в присутствии...
знающей всё...
Кучи мусора.
Привет, маленький Фрэггл.
Какой тебе нужен совет?
Здравствуйте, мадам Куча.
Я здесь просто...
За ягодами.
Зачем тебе ягоды?
Я мусор и всё равно чувствую их вонь.
- Привет. - Ой, фу.
Мы играли во "Флуп, Блуп и Вуп, и я..."
Обожаю эту игру!
В свое время хорошо поблупила.
- Однозначно. - Несомненно.
Так вот, мой друг застыл.
Мне нужны вонючие ягоды,
чтобы привести его в чувство и победить. Пока!
Погоди.
Твой друг хочет прыгнуть,
или ты его заставляешь?
- Да. - Хороший вопрос.
Хочет, почему нет?
Это напоминает мне стихи, прочитанные мальчикам.
Да.
"Да это да, нет это нет.
Небольшое да тоже значит нет".
Марджори, это ты нам не читала.
Тихо. Это импровизация, парни.
Да, помогите мне.
Слушайте, спасибо за стихи,
но мне надо вернуться к игре. Пока!
Ладно, пока, Фрэггл.
- И запомни стихи! - Да!
Так сказала Куча мусора.
Она стихи читает, импровизирует.
И блупит. Сколько талантов.
- Вот так. - Да.
Хватит, ребята. Вы смешные.
- Ты всё умеешь, Марджори. - Я сейчас покраснею!
Есть новости, Бубер?
Да.
Ещё застывший.
Меня беспокоит, что аура Уэмбли позеленела.
- Моки, он зеленый. - Да.
Боже, где Ред?
- Пока нет, Поги. - Пока нет.
- В любой момент. - Спасибо.
На этот раз не упущу Фрэггла.
Не упущу... Лист в форме листа.
"Да это да, нет это нет.
Небольшое да тоже значит нет".
Зачем она мне это сказала?
Нет! Горг!
Получилось, Па!
Я поймал Фрэггла.
Выброси его в колодец, сын!
Нет!
Нет, я не хочу!
Не хочу!
Давай, Джуниор.
- Нет! - Извини, Фрэггл.
Нет!
Молодец.
Ух ты.
Ух ты, или я не дядя Гобо. Это было супер!
Не было.
Это было ужасно.
Но Ред, ты уже много раз прыгала в источник.
Прыгала.
Но на этот раз у меня не было выбора.
Я этого не хотела.
И у Уэмбли тоже.
- Ред. - Ты в порядке?
Я принес вонючие ягоды.
Спасибо, но...
Они мне больше не нужны.
И хорошо, потому что они воняют.
Неделями буду руки отмывать.
Да!
Уэмбли, мне надо было тебя слушать.
Куча мусора рассказала мне незабываемые стихи.
"Да значит да, нет..."
Остальное сейчас не помню.
Но дело в том, что надо делать дела только когда хочешь.
Прости
Я не понимала
Как это - сильно бояться
А теперь я знаю, каково
Когда тебя не слышат
Будто у тебя нет выбора
От малого к большому
И самому мягкому в толпе
Голос есть у каждого
И неважно, как он звучит
Лучше его слушать
А не заглушать
Слушайте здесь и сейчас
Слушайте звук
Каждого голоса
Уэмбли, ты оттаял!
Да.
- Ред? - Да?
Я не хочу отсюда прыгать.
Я вовсе не против.
Да?
Поверь в силу своего слова
И когда есть сомнения
- Просто помни - Помни
От малого к большому
И самому мягкому в толпе
Да!
Голос есть у каждого
И неважно, как он звучит
Лучше его слушать
А не заглушать
Слушайте здесь и сейчас
Слушайте звук
Слушайте звук каждого голоса
- Погоди. - Что?
Я прыгну с нижней части башни.
Замечательно! Да!
- Да! - Да!
Теперь делай блуп!
И последнее, но тоже важное
Вуп!
- Где Поги? - Поги?
Поги?
Что? Нет! Иду.
Вуп!
Игра окончена.
А кто победил?
Здесь нет правил. Я...
Я в замешательстве.
Эй, Гобо. Ты...
Ты думаешь о том же, что и я?
Что мне надо надеть шляпу?
У меня их много, но я их не ношу...
Что? Нет. Иди сюда.
Отдай призовой плащ Уэмбли.
Я не думал об этом, но класс!
Внимание. Как капитаны команд,
мы с Гобо решили сдаться,
потому что явный победитель у нас...
- Уэмбли! - Уэмбли!
Что? Я?
- Да, приятель. - Да.
Вот тебе мягкий блестящий плащ!
- Верно. Он твой. - Да!
- Ух ты. - Обнимемся?
Да!
- Ура! - Ладно.
Ух ты.
Мы тебя любим, Уэмбли.
- И я вас люблю. - Классный флуп.
Я так тобой горжусь.
Так, Спрокет.
Я везде искала посылку Гобо,
но, наверное, она мне приснилась.
Ты только посмотри.
Ты дал ему свободу, и теперь вы дружите.
Он твой лучший друг?
Ух ты.
Вот я и узнала.
Отнесу его на пляж.
Теперь ты грустишь? Ты им всего три минуты интересовался.
Не задавай вопросов.
Это я ношу на пляже.
Давай, Спрокет.
Перевод: Катя Дафт