Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar
Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar
Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Pronto? Um…
- Dois, três. - Dois, três.
Nham, nham, nham.
Pausa para o almoço.
Que perda de tempo. Podíamos estar construindo.
Estou martelando secretamente com a outra mão.
Isso é tão emocionante, Arquiteto!
Mais água significa mais potência, o que significa edifícios maiores.
Que momento pra ser doozer!
Cotterpin.
A sua última torre doozer deve ter mil doozers de altura.
Só uma centena, senhor.
Eu sei.
Estou orgulhoso. Deixe-me ter orgulho de você.
Espero que os fraggles amem tanto quanto amamos construí-la.
Ah, sim.
Isto é uma delícia!
Se tivesse duas bocas, comeria duas de uma vez.
Espera! Ninguém come aquela torre doozer!
- Não vamos. - Red. O que foi?
Está vibrando com energia. Coloque pra fora!
Estruturas doozer são deliciosas. Nós comemos, eles reconstroem.
- O ciclo perfeito. - É, claro.
Mas aquela torre seria perfeita pra um jogo de mergulho incrível!
Só se você quiser quebrar seu balúbio.
Qual é, Boober.
Tanta água nova. Tantos novos edifícios.
Que momento pra ser um fraggle!
É!
Hip, hip, hip…
Hurra! O dia todo, vamos dançar e cantar
Somos os melhores, é só o começo
E agora é hora de brincar
Hip, hip, hurrê! Vamos gritar, eu e você
Fazemos o melhor nesse teste
Agora, um chá vamos beber
Hip, hip, hurra!
Hip, hip, hurra O dia todo, vamos dançar e cantar
Somos os melhores, é só o começo
E agora é hora de brincar
Hip, hip, hip, hurra
Red, que jogo incrível de mergulho é esse?
Chama-se…
Espera, cadê o Gobo?
"Espera, cadê o Gobo?" Ótimo nome.
Não, sério. Cadê o Gobo?
Eu esqueci. Ele foi pro Espaço Exterior
pra pegar o primeiro artefato do tio Matt.
Que valente, que importante, que corajoso!
Quanto tempo ele vai demorar?
O quê? Estou animada pra jogar.
Certo, Gobo. Você consegue.
Você é corajoso, é rápido e fica fofo de chapéu.
Só precisa correr até lá, pegar o pacote do tio Matt
e voltar pra casa.
Não há nada a temer.
Sprocket!
Pode rir, amigão, mas meus pés de pato são bonitos.
Peixes têm um código de vestuário rígido pra visita.
Parece só água, mas nunca se sabe.
Aliás… Ele deve ter entrado escondido.
Coitadinho.
Sprocket, respeita o espaço dele.
Olá, amigo.
Bem-vindo. Você é um carinha fofo.
Vamos te levar de volta à praia.
Por enquanto, sinta-se em casa.
Regra da casa: se me beliscar, beliscarei de volta.
Será que é meu livro Ciências do Oceano?
Espera. Quem é "Gobo Fraggle"?
Ele devia morar aqui antes. Vou colocar com o resto.
É a minha deixa.
Peguei.
Pés de fraggle, não falhem agora!
Por que está latindo?
Sprocket, o que foi?
O que houve? Sprocket.
Não posso mais esperar o Gobo. Estou animada demais!
- Vamos jogar logo! - Certo.
Usaremos aquela incrível nova estrutura doozer pra…
- Ei, peguei o artefato. - Incrível!
- Tem um recado do tio Matt. - Sim.
- Uau, bela caligrafia. - Qual é!
Foi mal, Red. Eu vou ler bem rápido.
Nunca é rápido com seu tio Matt.
"Caro sobrinho Gobo…"
A incrível jornada de volta ao Espaço Exterior começou
e nunca me senti tão bem-vindo.
Não!
O comitê de boas-vindas das criaturas tolas
tem me deixado presentes.
Obrigado, criaturas tolas. Não precisava!
Com tantos presentes para escolher,
queria garantir que o primeiro artefato
fosse valioso e edificante.
O quê?
O que é isso?
"…uma capa de cristal mole.
É um dos artefatos mais valiosos deles.
Com amor, tio Viajante Matt."
- Hã? Uau. - Uau.
- O que é isso? - Uau.
Agora temos um prêmio pro jogo.
O vencedor fica com a capa.
- Sim. - Que jogo? Obrigada por perguntar.
Vamos jogar Flup, Blup e Hup!
Parece divertido, Red! Nos diga como jogar.
- É. - Não posso te ensinar.
Mas eu posso te mostrar!
Manda ver!
- Primeiro você flupa. - Primeiro você flupa.
- Então você blupa. - Então você blupa!
E por último…
- Você hupa! - Você hupa!
Você hupa!
Eu disse: hupa!
Flup, blup e hup!
Certo, Gobo e eu somos capitães dos times.
Vamos nessa!
Vamos lá, Red Fraggle.
Alguém explica o que fazer?
E com música? Aprendo melhor assim.
Estou pronto.
- Estou animado. - Não acredito que estou no seu time.
Vou blupar mais que qualquer fraggle já blupou!
Estão prontos? Lá vamos nós!
- Que comecem… - Com licença, Red.
Como árbitro, médico e salva-vidas, temos que revisar as regras de segurança.
Vai ser rápido.
Certo. Há 800 regras.
Um: as regras devem ser lidas duas vezes.
Regra 800, parte D:
Se não houver conchas, bolotas servirão.
Obrigado. Isso conclui as regras. Falei que seria rápido.
Agora, vamos às perguntas.
- Não! Jogo! Agora. - O quê?
Eita.
Primeiro, flup!
É!
Então, blup!
Seja o blup.
E, por último, você hupa
Aqui vou eu.
Hup!
Aceitável.
Certo.
- Fui bem. - Time da Red.
Vamos, Wembley e Pogey.
Uau, Mokey! Foi um excelente blup! Foi divertido?
A torre é mais alta do que parece.
- Olhei do penhasco… - É?
O vento uivou, e eu mergulhei direto no abismo.
E foi incrível!
Mokey, eu… O quê?
Ela disse que é mais alta do que parece?
Vamos, Wembley. É a nossa vez.
Vamos ganhar isso!
- Lá vamos nós. - Calma.
Espera.
Adoro mergulhar pela lateral do lago, mas…
é muito mais alto do que pensei.
Eu sei. É incrível, né?
Você consegue, Wembley.
É só incrivelmente alto.
E assustador.
E, então, blup!
Hã? Isso não está nas regras.
E, então, blup!
Vai, Wembley. É a sua vez de blupar.
Tá. Tá bem. Vou fazer isso.
- Ótimo. - Sim, eu vou.
Então, blup.
- Não vou. - O quê?
Wembley, você consegue!
Vai, Wembley!
Você está tão alto!
Red, eu não quero fazer isso.
Vai. Todo mundo fez.
- É flup, blup e hup. - Não importa…
- Temos que vencer. - Blup!
Vamos. Está tudo bem.
- Blup! - O que está fazendo?
Oh! Ele está bem?
Wembley? Ah, não.
Ele congelou.
Regra 247: jogadores congelados devem se pré-registrar.
Viu? Por isso precisávamos de perguntas.
Pronto, está melhor?
Pra constar, você não está ferido.
Mas sei que ama bandeides.
Não culpe o siri. Ele é "siribuloso".
E eu falei, você precisa respeitar o espaço dele.
Agora vou devolver a caixa do Gobo Fraggle.
Cadê a caixa do Gobo Fraggle?
Pegou a caixa do Gobo Fraggle?
Por que falo "caixa do Gobo Fraggle"? Ah, é legal.
Eu deixei lá fora?
Caixa do Gobo Fraggle
Por que ele não blupou?
- Qual é! - Isso faz parte do jogo? Eu dormi.
Ele queria ser do meu time.
Wembley, pule logo para vencermos!
Está me ouvindo?
Fique parado se estiver ouvindo.
Red, ele congelou de medo.
Tem até um sincelo no nariz dele.
É hora do hup?
Agora não, Pogey.
Tá bem!
Como o médico e salva-vidas oficial,
digo que não há razão pra se preocupar.
Ele só congelou. Fedofrutas resolverão.
Tem perto da Pilha de Lixo. O fedor é tão ruim que vai descongelá-lo.
Perfeito!
Vou descongelar Wembley, e ele vai pular.
Vocês vão ver.
Estou girando, estou pisoteando
Gira, gira, gira, pisoteia e gira
Pisoteia e gira o dia todo
Pisoteando e girando…
Só preciso atravessar o jardim até as fedofrutas
sem ser esmagada por um gorg.
Claro, beleza.
Junior!
Esmague aquela fraggle!
Pode deixar!
Estou tonto, pisoteando.
Ali, Junior!
- No seu pé. - No meu pé?
Estou apontando pra ela, Junior.
- Foi mal, pai. Eu estou tonto! - Filho.
Esta aqui é boa.
- Certo. - Oba!
- "Azul, a violeta. Vermelha, a rosa." - É.
"Nada é pior que chiclete na sola."
- Que profundo. - Amei.
Lixo de alto nível, Marjory.
- É muito bom. - Temos companhia.
Você está na presença da…
Da onisciente…
Pilha de Lixo.
Olá, pequena fraggle.
Que tipo de conselho precisa?
Olá, Madame Lixo.
Só estou aqui pelas…
fedofrutas.
Por que quer fedofrutas?
Sou lixo e até eu acho que fedem.
- Ô. - Eca, eca.
É, bem…
estávamos jogando Flup, Blup e Hup…
Adoro esse jogo!
Eu era ótima em blup na minha época, rapazes.
- Imagino que sim. - Certamente.
Enfim, meu amigo congelou!
Então, vou usar essas fedofrutas
pra descongelá-lo e vencermos o jogo. Tchau!
Espera aí!
O seu amigo quer pular
ou é algo que você quer que ele faça?
- É. - Tem isso.
É claro que ele quer. Por que não iria querer?
Isso lembra um poema que eu estava lendo para os rapazes.
É mesmo.
"Sim é sim. Não é não.
Se não for um grande sim, a resposta é não."
Marjory, você não contou esse poema.
Chama-se improvisação, rapazes. "Sim, e…"
Colaborem, estou fazendo algo.
Olha. Agradeço o poema,
mas preciso mesmo voltar ao jogo. Tchau!
Certo. Adeus, pequena fraggle.
- E lembre-se daquele poema! - Sim.
A Pilha de Lixo falou.
Ela faz poesia, ela improvisa.
É, e ela também faz blup. Uma ameaça tripla.
- Parem. Vocês são hilários. - É.
- Você faz de tudo. - Estão me fazendo corar!
Novidades, Boober?
Sim.
Ainda congelado.
Estou preocupada. A aura do Wembley está verde.
- Mokey, ele é verde. - Pois é.
Puxa, cadê a Red, hein?
- Ainda não. - Não.
- Quando quiserem! - Valeu.
Não vou perder a fraggle desta vez.
Não vou perder… Uma folha em forma de folha!
"Sim é sim. Não é não.
Se não for um grande sim, a resposta é não."
Por que ela disse isso?
Não! Um gorg!
Eu consegui, pai!
Peguei uma fraggle!
Livre-se disso, filho! Jogue no poço!
Não!
Não! Eu não quero!
Não, eu não quero.
Vai logo, Junior.
- Não! - Foi mal, fraggle.
Não!
Esse é meu garoto.
Uau.
Puxa vida! Isso foi incrível!
Não foi incrível.
Foi terrível.
Mas, Red, você já saltou daquele poço muitas vezes antes.
É, eu saltei.
Mas desta vez foi diferente. Eu não tive escolha.
Eu não queria fazer aquilo.
E Wembley também não quer.
- Red. - Você está bem?
Peguei as fedofrutas.
Obrigada, mas…
Não preciso mais delas.
Ótimo porque elas fedem!
Vou ficar semanas lavando as mãos.
Vou ficar semanas lavando as mãos. Oba!
Wembley, eu devia ter ouvido quando você disse que não queria pular.
A Pilha de Lixo me contou um ótimo poema que jamais esquecerei.
"Sim é sim. Não é…"
Não me lembro do resto.
Mas a moral é: você faz o que quiser, quando quiser.
Sinto muito
Eu não percebi
Qual seria a sensação De estar com medo por dentro
Porque agora eu sei como é
Quando ninguém ouve sua voz
Como se você não tivesse escolha
Do menor para o maior
Até o mais quieto da multidão
Cada voz é importante
Não importa como soe
É melhor ouvirmos
Do que tentar abafá-la
Ouça aqui e agora
Ouça o som
De cada voz
Wembley! Você descongelou!
Sim.
- Red? - Sim?
Eu realmente não quero pular.
E, por mim, está tudo bem.
É mesmo?
Saiba que há força no que você diz
E quando você tiver dúvidas
- Continue lembrando - Lembrando
Do menor para o maior
Até o mais quieto da multidão?
Isso!
Cada voz é importante
Não importa como soe
É melhor ouvirmos
Do que tentar abafá-la
Ouça aqui e agora
Ouça o som
Ouça o som de cada voz
- Espera! - O quê?
Eu quero pular da parte baixa da torre.
Acho que seria perfeito!
- Isso! - É!
Então você blupa!
E por último…
Você hupa!
- E o Pogey? - Pogey?
Pogey?
O quê? Ah, não! Estou indo!
Hup!
E esse foi o jogo.
Quem ganhou?
Não há regra para isso, eu…
estou pasmo.
Ei, Gobo. Você está…
Está pensando no mesmo que eu?
Que eu devia usar mais chapéu? É.
Tenho vários, mas nunca…
O quê? Não! Vem.
Dê aquela capa pro Wembley.
Não estava pensando nisso, mas curti!
Atenção. Como capitães dos times de Flup, Blup e Hup,
Gobo e eu decidimos por unanimidade desistir do jogo,
porque o vencedor é claramente…
- Wembley! - Wembley!
O quê? Eu?
- É. - Isso.
Você ganhou a capa de cristal mole!
- Isso. É toda sua. - É!
- Uau. - Podemos te abraçar?
Por favor!
- É! - Isso aí.
Amamos você.
- Também amo vocês. - Ótimo flup.
Estou orgulhoso.
Certo. Procurei a caixa do Gobo Fraggle.
Ela deve ter sido um sonho, pois não…
Ei. Olha só.
Viu? Você deu espaço, e agora são amigos.
Melhores amigos?
Então é assim que eu descubro.
Vamos levá-lo de volta à praia.
Está triste? Gosta dele há três minutos.
Ei. Sem perguntas. Uso isto quando vou à praia.
Vamos, Sprocket.
Legendas: Marcela Almeida