Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar
Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar
As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Prontos? Um…
Dois, três.
A pausa do almoço…
Que perda de tempo! Podíamos estar a construir.
Estou secretamente a martelar com a outra mão.
Isto é muito empolgante, Arquiteto.
Mais água significa mais energia, que significa edifícios maiores.
Bela altura para se ser Doozer!
Chaveta!
A última torre Doozer que construíste deve ter mil Doozers de altura.
Acho que são mais cem.
Eu sei.
Estou só orgulhoso de ti. Deixa-me estar orgulhoso.
Espero que os Fraggles gostem de a comer tanto como gostámos de a fazer.
Sim.
Isto é delicioso!
Queria ter duas bocas para comer a dobrar.
Espera! Ninguém pode comer aquela torre Doozer.
- Certo. - Red, que se passa?
Vibras de tanta energia! Diz lá, irmã Fraggle.
As estruturas Doozer são ótimas. Comemo-las e eles reconstroem-nas.
- É o ciclo perfeito. - Mesmo.
Mas aquela torre seria perfeita para um incrível jogo de mergulho!
Sim, se quiseres partir o felpudo.
Vá lá, Boober.
Tanta água nova. Tantos edifícios novos.
Bela altura para se ser Fraggle!
Sim!
Viva Vamos todos dançar e cantar
Somos os melhores, os maiores
E vamos brincar
Viva Vamos todos vivas dar
Fazemos tudo para melhorar
E um chá vamos tomar
Viva!
Viva Vamos todos dançar e cantar
Somos os melhores, os maiores
E vamos brincar
Viva, viva
Red, que incrível jogo de mergulho é esse?
Chama-se…
Esperem! O Gobo?
"Esperem! O Gobo?" Belo nome!
Não, a sério. Onde está o Gobo?
Tinha-me esquecido! Ele foi ao espaço sideral
buscar o primeiro artefacto do tio Matt Viajante.
Tão valente, tão significativo, tão corajoso.
Quanto tempo é que ele vai demorar?
Que foi? Quero muito jogar.
Certo, Gobo. Tu consegues.
És valente, és rápido e ficas bem de chapéu.
Só tens de entrar ali, trazer a encomenda do tio Matt
e voltar.
Não tens de ter medo.
Sprocket!
Sim! Ri-te à vontade, amigo, mas as minhas barbatanas são giras.
E os peixes exigem roupa bonita para os visitarmos.
Parece só água, mas nunca se sabe o que lá está.
Por falar nisso… Deve ter entrado no balde. Pobrezinho!
Sprocket! Respeita o espaço dele.
Olá, amigo.
Bem-vindo! És muito querido.
Já te vamos levar para a praia.
Entretanto, fica à vontade.
Regra da casa. Se me beliscas, eu belisco-te de volta.
Espero que seja o meu manual Ciências Oceânicas.
Espera! Quem é o "Gobo Fraggle"?
Deve ser quem vivia aqui antes. É para devolver.
É a minha deixa.
Já a tenho!
Pés de Fraggle, não me falhem!
Estás a ladrar ao quê?
Sprocket! Que aconteceu?
Que se passa? Sprocket!
Estou farta de esperar pelo Gobo. Demasiado animada!
- Vamos lá jogar, sim? - Vamos.
Vamos usar esta incrível nova estrutura Doozer para jogar…
- Tenho o primeiro artefacto. - És incrível!
- Olha! Tem uma nota do tio Matt. - Sim.
- Que bela caligrafia. - Vá lá!
Desculpa, Red. Vou lê-la num instante.
Com o teu tio Matt, nunca é num instante.
"Querido sobrinho Gobo…"
A minha viagem pelo espaço sideral já começou
e nunca me senti tão bem recebido.
Não!
O comité de boas-vindas das criaturas patetas deixou-me prendas.
Obrigado, criaturas patetas. Não era preciso!
Com tantas prendas magníficas,
queria que o primeiro artefacto que vos enviasse
fosse mesmo valioso e animador.
Eu… O quê?
Que é isto?
"… um manto esponjoso de cristal.
É dos artefactos mais preciosos das criaturas patetas.
Com amor, o tio Matt Viajante."
É o quê?
Já temos um prémio para o jogo.
O vencedor ganha o manto.
- Sim. - Para que jogo? Obrigada por perguntarem.
Nós vamos jogar ao Mergulho, Bomba e Viva.
Parece giro, Red.
Como se joga ao Mergulho, Bomba e Viva?
- Sim. - Não posso dizer, Wembley.
Mas posso mostrar!
Vamos lá!
- Primeiro, um mergulho. - Mergulho!
- Depois, uma bomba. - Bomba!
E por último…
- Um viva! - Um viva!
Eu disse um viva.
Mergulho, bomba e viva
Mergulho, bomba, viva
Certo! Eu e o Gobo somos capitães de equipa.
Vamos lá!
Sim, Red Fraggle!
Alguém explica o que se passa?
Numa canção? Aprendo melhor com música.
Estou pronto.
- Sim, estou animado. - Sou da tua equipa, Red!
Vou fazer a maior bomba do mundo!
Prontos? Vamos lá!
- Que comece o… - Desculpa, Red.
Lamento interromper. Sendo árbitro/médico/banheiro,
faltam as regras e normas de segurança.
É rápido.
Certo, há 800 regras.
Primeira regra, as regras leem-se duas vezes.
Regra 800, D.
Se não houver conchas, podem usar-se bolotas.
Obrigado, estas foram as regras. Eu disse que era rápido.
Agora, vou responder a perguntas.
- Não! Vamos jogar! Já! - O quê?
Céus!
Um mergulho
E uma bomba
Sê a bomba.
E, por último, um viva
É o tudo ou nada.
Viva!
Serve.
Certo.
- Saí-me bem. - É a equipa da Red.
Anda, Wembley! E tu, Pogey.
Mokey! Foi uma ótima bomba. Foi divertido?
A torre é muito mais alta do que parece.
- Vi a falésia… - Sim?
… o vento uivou e mergulhei em direção ao abismo.
E foi espetacular!
Mokey…
Ela disse que é mais alto do que parece?
Anda, Wembley! É a nossa vez.
Nós vamos ganhar isto!
- Vamos. - Red, espera!
Espera!
Eu gosto de saltar da borda do lago, mas…
Isto é muito mais alto do que pensei.
Eu sei! Não é ótimo?
Certo. Tu consegues, Wembley.
É só incrivelmente alto.
E assustador.
E uma bomba!
Isto não está nas regras.
E uma bomba!
Vá, Wembley! Tens de fazer uma bomba.
Eu… Está bem. Sim, vou saltar.
- Boa! Então… - Vou saltar.
E uma bomba!
- Não, não vou. - O quê?
Vá lá! Tu consegues.
Força, Wembley!
Estás tão alto!
Red, não quero nada fazer isto.
Vá lá! Todos saltaram.
- É mergulho, bomba e viva. - Não me…
- Temos de ganhar. - Bomba!
Vá! Vai correr bem.
- Bomba! - Não! Então?
Não! Ele está bem?
Wembley? Não!
Ele está congelado.
Regra 247, os jogadores congelados têm de se pré-registar.
Daí a necessidade das perguntas.
Pronto. Sentes-te melhor?
E não estás magoado.
Só adoras pensos.
Não culpes o caranguejo. Ele é "caravilhoso".
E eu disse-te.
Tens de respeitar o espaço dele.
Certo. Agora, vou devolver a encomenda.
Espera! A encomenda?
Sprocket, mexeste na encomenda?
Porque não paro de dizer encomenda? É divertido.
Estará lá fora?
Uma encomenda, uma encomenda
Uma encomenda
Não faz a bomba?
- Vá lá! - Isto faz parte do jogo? Adormeci.
Ele queria ser da minha equipa.
Wembley, salta e podemos ganhar.
Consegues ouvir-me?
Fica totalmente quieto, se conseguires.
Red, ele congelou de medo.
Tem um pingente no nariz.
É a vez do viva?
Agora, não, Pogey.
Está bem.
Sendo oficialmente médico/banheiro/amante de barras,
asseguro-vos de que não têm de ter receio/medo.
Ele está só congelado. Usamos bagas-fedorentas.
Crescem junto à Pilha de Lixo e o fedor vai descongelá-lo.
Perfeito!
Vou buscar bagas, descongelo o Wembley e ele salta.
Vão ver!
Estou a girar, estou a pisar Estou a girar, estou a pisar
Girar, girar, girar Pisar e girar
Pisar e girar todo o dia
Sim. A pisar e a girar…
Tenho de atravessar o jardim e chegar às bagas-fedorentas
sem ser pisada por um Gorg.
Claro, está bem.
Junior!
Esmaga essa Fraggle!
Sim, pai!
Estou tonto. Vou esmagar.
Aí, Junior!
- Junto ao teu pé. - Ao meu pé?
Estou a apontar, Junior.
- Lamento, pai! Estou tonto. - Filho!
Eis uma boa, rapazes.
- Sim. - Boa!
- "Rosa vermelha, violeta anil." - Sim.
Sim.
"Pisar pastilhas não é nada baril."
- Que profundo. - Adoro!
É lixo de qualidade.
- Ótimo! - Temos companhia.
Estás na presença da…
Omnisciente…
Pilha de Lixo!
Olá, pequena Fraggle.
- Que tipo de conselho queres? - Olá, Sra. Pilha.
Só vim aqui pelas…
Bagas-fedorentas.
Para que precisas delas?
Eu sou lixo e até a mim me cheiram mal.
- Olá! - Que nojo!
Bem, estávamos a jogar ao Mergulho, Bomba e Viva e…
Eu adoro esse jogo.
Sabem? Eu fazia grandes bombas no meu tempo, rapazes.
- Concordo. - Sem dúvida.
Seja como for, o meu amigo congelou!
Por isso, vou usar estas bagas-fedorentas
para ele descongelar e ganharmos o jogo. Adeus!
Espera!
O teu amigo quer saltar
ou isso é algo que tu queres que ele faça?
- Sim. - Bem visto.
Claro que quer! Porque não quereria?
Isto lembra-me um poema que estava a ler aos rapazes.
Sim.
"Sim é sim. Não é não.
Se não for um grande sim, nada de ação."
Marjory, não era esse o poema.
Chama-se improvisação, rapazes. Sim, e…
Ajudem-me, estou a tratar disto.
Ouçam. Obrigada pelo poema,
mas tenho mesmo de voltar para o jogo. Adeus!
Está bem. Adeus, pequena Fraggle.
- E lembra-te do poema! - Sim.
A Pilha de Lixo falou!
Ela sabe poesia, ela sabe improvisar.
Sim! E também sabe fazer bombas. É uma ameaça tripla.
- Parem, rapazes! São hilariantes. - Sim.
- Fazes de tudo, Marjory. - Vou corar!
Novidades, Boober?
Sim.
Igual.
Estou preocupada com a aura do Wembley estar verde.
- Mokey, ele é verde. - Pois é.
Céus! Onde está a Red?
- Ainda não. - Ainda não.
- Quando quiserem, estou pronto. - Obrigado.
Desta vez, a Fraggle não escapará.
Desta vez… Uma folha em forma de folha.
"Sim é sim. Não é não.
Se não for um grande sim, nada de ação."
Porque me disse ela isto?
Não! Um Gorg!
Consegui, pai!
Uma Fraggle!
Livra-te dela, filho! Atira-a pelo poço.
Não…
Não! Eu não quero!
Não, eu não quero!
Fá-lo, Junior.
- Não! - Desculpa, Fraggle.
Não!
Lindo menino.
Valha-me o tio do Gobo! Isso foi espetacular!
Não foi nada espetacular.
Foi horrível.
Mas, Red, já saltaste daquele poço muitas vezes.
Sim, saltei.
Mas, desta vez, foi diferente. Não tive escolha.
Não o queria fazer.
Tal como o Wembley.
- Red! - Estás bem?
Tenho as tuas bagas.
Obrigada, mas…
… já não preciso delas.
Ainda bem, porque cheiram muito mal.
Vou passar semanas a lavar as mãos.
Vou passar semanas a lavar as mãos! Boa!
Wembley! Devia ter-te ouvido quando disseste que não querias saltar.
A Pilha do Lixo disse-me um belo poema que nunca esquecerei.
"Sim é sim. Não é…"
Não me lembro do resto.
Mas o que interessa é que deves fazer o que quiseres, quando quiseres.
Desculpa
Não percebi
Como era estar com medo
Agora, sei como é
Quando ninguém te ouve
Como se não tivesses escolha
Da menor à maior
Da mais suave na multidão
Cada voz importa
Não interessa como soa
É melhor se ouvirmos
Do que se a tentarmos abafar
Ouve bem
Ouve o som
De todas as vozes
Wembley! Descongelaste!
Sim.
- Red? - Sim?
Não quero mesmo saltar daqui.
E eu não me importo nada com isso!
A sério?
Fica a saber que há força No que dizes
E quando tiveres dúvidas
- Lembra-te - Lembra-te
Da menor à maior
Da mais suave na multidão?
Sim!
Cada voz importa
Não interessa como soa
É melhor se ouvirmos
Do que se a tentarmos abafar
Ouve bem
Ouve o som
Ouve o som de todas as vozes
- Espera! - Que foi?
Quero saltar da parte mais baixa.
Acho que isso seria perfeito!
- Sim! - Sim!
E uma bomba!
E por último
Um viva!
- O Pogey? - Pogey?
Pogey?
O quê? Não! Estou a ir!
Viva!
Acabou o jogo.
Quem ganhou?
Não há regra para isto. Eu…
Estou perplexo.
Gobo! Estás…
Estás a pensar no mesmo que eu?
Que não uso chapéus suficientes? Sim.
Tenho muitos, mas não os uso…
O quê? Não! Anda cá.
Damos o manto ao Wembley.
Não era isso, mas adoro!
Atenção! Enquanto capitães das equipas de Mergulho, Bomba e Viva,
eu e o Gobo decidimos unanimemente abdicar do jogo,
porque o vencedor é claramente…
- O Wembley! - O Wembley!
O quê? Eu?
- Sim. - Sim!
O manto esponjoso de cristal é teu.
- Sim! É todo teu. - Sim!
Vai um abraço?
Sim, por favor!
- Sim! - Boa!
Adoramos-te, Wembley.
- Também vos adoro. - Belo mergulho.
Que orgulho!
Certo, Sprocket. Procurei a encomenda por todo o lado
e devo ter sonhado com ela, porque não…
Bem, vejam só!
Vês? Deste-lhe espaço e agora são amigos.
Melhores amigos?
Certo. É assim que descubro.
Vamos pô-lo na praia.
Estás triste? Gostaste dele uns três minutos.
Não faças perguntas. Uso isto quando vou à praia.
Anda, Sprocket.
Legendas: Lara Kahrel