1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Przetańcz troski swe 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Później będziesz martwić się 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Niech muzyka gra 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 W Skale Fraglesów 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Przepracuj troski swe 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Jutro znów wytańczysz się 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Niech zabawa trwa 8 00:00:39,457 --> 00:00:42,419 Tu Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red! 9 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Juniorze! 10 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Halo! 11 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Moja rzodkiewka! 12 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Przetańcz troski swe 13 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Później będziesz martwić się 14 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Niech muzyka gra 15 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 W Skale Fraglesów 16 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Fraglesy powracają! 17 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Czas na Fraglesy! 18 00:01:12,657 --> 00:01:14,492 Gotowi? Raz… 19 00:01:14,576 --> 00:01:16,953 dwa, trzy! 20 00:01:24,628 --> 00:01:26,963 Przerwa obiadowa. 21 00:01:27,047 --> 00:01:30,091 Co za strata czasu. Moglibyśmy teraz budować. 22 00:01:30,175 --> 00:01:33,887 Cichaczem pracuję drugą ręką. 23 00:01:38,433 --> 00:01:41,186 Ale się cieszę, Architekcie! 24 00:01:41,269 --> 00:01:45,857 Więcej wody to więcej prądu i większe budowle! 25 00:01:45,941 --> 00:01:47,901 Złote czasy dla Duzerów! 26 00:01:47,984 --> 00:01:54,282 Zawleczko, wieża twojego projektu jest wysoka na tysiąc Duzersów! 27 00:01:54,866 --> 00:01:56,576 Raczej na sto Duzersów. 28 00:01:56,660 --> 00:01:58,286 Wiem. 29 00:01:58,370 --> 00:02:01,748 Po prostu jestem z ciebie dumny. 30 00:02:01,831 --> 00:02:06,086 Oby Fraglesy tak chętnie je zjadały, jak my budujemy. 31 00:02:06,169 --> 00:02:07,170 Tak. 32 00:02:09,046 --> 00:02:10,549 Ale pycha! 33 00:02:10,632 --> 00:02:13,552 Gdybym miał drugą buzię, jadłbym dwie na raz. 34 00:02:14,219 --> 00:02:18,181 Hej, tylko niech nikt nie zjada tej wieży. 35 00:02:18,265 --> 00:02:20,517 - Dobrze. - Co się dzieje, Red? 36 00:02:20,600 --> 00:02:23,603 Widzę, że rozpiera cię energia! 37 00:02:23,687 --> 00:02:27,732 Wieże Duzersów są pyszne. Zjadamy je, a oni je odbudowują. 38 00:02:27,816 --> 00:02:30,068 - Uzupełniamy się. - Jasne. 39 00:02:30,151 --> 00:02:35,240 Ale z tamtej wieży moglibyśmy urządzić konkurs skoków do wody! 40 00:02:36,783 --> 00:02:39,703 Jasne. I połamać sobie ogonki. 41 00:02:39,786 --> 00:02:41,413 Daj spokój, Boober. 42 00:02:41,496 --> 00:02:44,749 Mamy tyle wody, tyle nowych budowli. 43 00:02:44,833 --> 00:02:47,961 Złote czasy dla Fraglesów! 44 00:02:51,131 --> 00:02:53,300 Hip, hip, hip, hip, hip… 45 00:02:53,383 --> 00:02:56,052 Hura! Będziemy tańczyć, ile się da 46 00:02:56,136 --> 00:02:58,096 Jako asy kochamy wygibasy 47 00:02:58,179 --> 00:03:00,015 Na zabawę przyszedł czas 48 00:03:03,476 --> 00:03:06,897 Hip, hip hura Wiwatujmy, ile się da 49 00:03:06,980 --> 00:03:08,940 Każdy się trudzi i nie marudzi 50 00:03:09,024 --> 00:03:10,609 Na herbatę przyszedł czas 51 00:03:12,402 --> 00:03:13,987 Hip, hip hura! 52 00:03:21,912 --> 00:03:25,624 Hip, hip hura Będziemy tańczyć, ile się da 53 00:03:25,707 --> 00:03:27,626 Jako asy kochamy wygibasy 54 00:03:27,709 --> 00:03:31,087 Na zabawę przyszedł czas 55 00:03:31,171 --> 00:03:33,882 Hip, hip, hip, hip, hura 56 00:03:37,427 --> 00:03:40,138 Co to za nowa zabawa w nurkowanie? 57 00:03:40,222 --> 00:03:41,431 Nazywa się… 58 00:03:41,514 --> 00:03:43,350 Zaraz, a gdzie Gobo? 59 00:03:43,433 --> 00:03:46,061 „Zaraz, a gdzie Gobo?” – świetna nazwa. 60 00:03:46,144 --> 00:03:48,146 Nie, pytam serio. Gdzie Gobo? 61 00:03:48,230 --> 00:03:51,483 No tak, zapomniałem. Poszedł do Pozaprzestrzeni 62 00:03:51,566 --> 00:03:54,277 po paczkę od Wujka Matta z podróży. 63 00:03:54,361 --> 00:03:57,572 Co za odważne, ważne i poważne zadanie. 64 00:03:57,656 --> 00:04:00,700 Długo mu to zajmie? 65 00:04:01,701 --> 00:04:04,037 Chciałabym już pograć. 66 00:04:13,755 --> 00:04:16,382 Poradzisz sobie, Gobo. 67 00:04:16,466 --> 00:04:20,095 Jesteś dzielny, szybki i do twarzy ci w kapeluszu. 68 00:04:20,178 --> 00:04:24,224 Musisz tam tylko podbiec, zabrać paczkę od wujka 69 00:04:24,307 --> 00:04:25,684 i wrócić do domu. 70 00:04:26,268 --> 00:04:27,978 To nic strasznego. 71 00:04:30,188 --> 00:04:32,190 Sprocket! 72 00:04:36,486 --> 00:04:40,240 Pewnie, śmiej się, ale płetwy mam pierwsza klasa. 73 00:04:40,782 --> 00:04:43,910 Trzeba się wystroić, idąc z wizytą do ryb. 74 00:04:46,121 --> 00:04:48,915 Kto wie, co znajdziemy w tej wodzie? 75 00:04:50,208 --> 00:04:52,794 No właśnie… Pasażer na gapę. 76 00:04:52,878 --> 00:04:54,045 Biedaczysko. 77 00:04:54,129 --> 00:04:57,215 Sprocket, uszanuj jego przestrzeń. 78 00:04:57,966 --> 00:04:59,009 Cześć, kolego. 79 00:04:59,759 --> 00:05:02,345 Witaj, słodziaku. 80 00:05:03,555 --> 00:05:05,724 Niedługo wrócisz na plażę, 81 00:05:05,807 --> 00:05:08,310 a na razie rozgość się tutaj. 82 00:05:10,312 --> 00:05:13,356 Ale jak mnie uszczypniesz, to ci oddam. 83 00:05:15,567 --> 00:05:18,028 Może to mój nowy podręcznik. 84 00:05:21,197 --> 00:05:23,491 Zaraz. Kim jest „Gobo Fragles”? 85 00:05:24,826 --> 00:05:28,371 Pewnie mieszkał tu przede mną. Później ją zwrócę. 86 00:05:30,332 --> 00:05:31,541 Do dzieła. 87 00:05:40,425 --> 00:05:41,468 Mam cię. 88 00:05:43,720 --> 00:05:45,847 Stopy, a teraz w nogi! 89 00:05:45,931 --> 00:05:47,515 Na co ty szczekasz? 90 00:05:49,226 --> 00:05:50,685 Co się stało? 91 00:05:50,769 --> 00:05:52,604 Co ci jest? 92 00:05:54,481 --> 00:05:58,443 Nie dam rady dłużej czekać na Gobo! 93 00:05:59,277 --> 00:06:01,321 - Zagrajmy już, co? - Dobrze. 94 00:06:01,404 --> 00:06:05,242 Wykorzystamy tę obłędną wieżę Duzersów, żeby zagrać… 95 00:06:05,325 --> 00:06:07,994 - Mam pierwszy artefakt. - Ekstra! 96 00:06:08,078 --> 00:06:10,413 Wujek dołączył liścik. 97 00:06:10,497 --> 00:06:14,876 - Ma piękne pismo. - Ja piórkuję! 98 00:06:14,960 --> 00:06:17,879 Wybacz, tylko szybko przeczytam. 99 00:06:17,963 --> 00:06:21,174 Szybkość i wujek nie idą w parze. 100 00:06:22,509 --> 00:06:23,885 „Drogi Gobo…” 101 00:06:23,969 --> 00:06:29,641 Rozpocząłem wędrówkę po Pozaprzestrzeni, gdzie zostałem wspaniale przyjęty. 102 00:06:31,101 --> 00:06:35,730 Komitet powitalny niemądrych istot zostawił dla mnie podarunki. 103 00:06:36,898 --> 00:06:40,068 Dziękuję, nie trzeba było. 104 00:06:40,151 --> 00:06:42,946 Prezentów było całe mnóstwo, 105 00:06:43,029 --> 00:06:48,952 ale chciałem, by pierwszy artefakt był cenny i podnosił na duchu. 106 00:06:50,078 --> 00:06:51,496 Co jest? 107 00:06:51,580 --> 00:06:52,872 Co się dzieje? 108 00:06:54,040 --> 00:06:56,001 „…kryształowa peleryna. 109 00:06:56,084 --> 00:07:01,339 To bardzo rzadki i ceniony artefakt. Ściskam, Wujek Matt z podróży”. 110 00:07:04,593 --> 00:07:06,219 Co to jest? 111 00:07:06,303 --> 00:07:08,847 Mamy nagrodę w konkursie! 112 00:07:08,930 --> 00:07:11,391 Zwycięzca dostanie pelerynę. 113 00:07:11,474 --> 00:07:15,186 W jakim konkursie? Miło, że pytacie. 114 00:07:15,270 --> 00:07:20,400 Zagramy w siup, chlup i łup! 115 00:07:20,483 --> 00:07:21,818 Brzmi nieźle. 116 00:07:21,902 --> 00:07:24,154 Na czym polegają zasady? 117 00:07:24,237 --> 00:07:26,406 Nie mogę ci powiedzieć. 118 00:07:26,489 --> 00:07:29,743 Ale mogę ci pokazać! 119 00:07:29,826 --> 00:07:30,827 Werble! 120 00:07:37,500 --> 00:07:40,212 Najpierw robisz siup. 121 00:07:43,131 --> 00:07:46,051 Potem robisz chlup. 122 00:07:49,179 --> 00:07:52,057 A na końcu… 123 00:07:54,935 --> 00:07:56,394 Robisz łup! 124 00:07:56,478 --> 00:07:57,604 Łup! 125 00:07:57,687 --> 00:07:58,855 Robisz łup! 126 00:08:01,107 --> 00:08:03,401 Siup, chlup i łup! 127 00:08:03,485 --> 00:08:05,153 Siup, chlup i łup! 128 00:08:05,237 --> 00:08:07,781 Siup, chlup i łup! 129 00:08:07,864 --> 00:08:10,492 Siup, chlup i łup! 130 00:08:11,117 --> 00:08:12,118 Siup, chlup, łup! 131 00:08:14,913 --> 00:08:18,500 Gobo i ja jesteśmy kapitanami drużyn. 132 00:08:18,583 --> 00:08:19,709 Zaczynamy! 133 00:08:20,710 --> 00:08:22,546 Przyjmuję wyzwanie! 134 00:08:23,713 --> 00:08:28,343 Czy ktoś mi zaśpiewa zasady? Najszybciej uczę się z piosenek. 135 00:08:33,306 --> 00:08:36,560 - Ale się cieszę! - Red, jesteśmy drużyną! 136 00:08:36,643 --> 00:08:39,563 Chlupnę tak, jak jeszcze nikt nie chlupnął! 137 00:08:39,645 --> 00:08:42,065 Drużyna gotowa? Do dzieła! 138 00:08:42,148 --> 00:08:44,317 - Rozpoczynamy… - Przepraszam. 139 00:08:44,401 --> 00:08:47,821 Wybacz, że przerywam, ale jako sędzia/medyk/ratownik 140 00:08:47,904 --> 00:08:50,323 muszę przypomnieć zasady BHP. 141 00:08:51,616 --> 00:08:53,285 To zajmie tylko chwilę. 142 00:08:55,912 --> 00:08:58,582 Obowiązuje nas 800 zasad. 143 00:08:58,665 --> 00:09:01,710 Pierwsza: każdą trzeba przeczytać dwa razy. 144 00:09:01,793 --> 00:09:04,838 Pierwsza: każdą trzeba przeczytać dwa razy. 145 00:09:06,756 --> 00:09:11,803 Zasada numer 800, podpunkt D: muszelki można zastąpić żołędziami. 146 00:09:11,887 --> 00:09:16,141 To już wszystkie zasady. Mówiłem, że pójdzie szybko. 147 00:09:16,224 --> 00:09:18,435 Teraz odpowiem na wasze pytania. 148 00:09:18,518 --> 00:09:20,854 Nie! Gramy! Teraz. 149 00:09:27,527 --> 00:09:28,528 Najpierw siup! 150 00:09:33,658 --> 00:09:34,701 Potem chlup! 151 00:09:39,581 --> 00:09:40,749 Jestem chlupem. 152 00:09:47,714 --> 00:09:50,383 A na koniec robisz łup! 153 00:09:50,467 --> 00:09:51,927 Będzie, co ma być. 154 00:09:52,761 --> 00:09:56,681 Łup! 155 00:09:57,349 --> 00:09:58,433 Ujdzie. 156 00:09:59,851 --> 00:10:01,770 - Dobry jestem. - Drużyna Red. 157 00:10:04,564 --> 00:10:06,358 Wembley i Pogey, teraz wy. 158 00:10:08,693 --> 00:10:13,281 To był wspaniały chlup! Podobało ci się? 159 00:10:14,574 --> 00:10:17,160 Ta wieża jest wyższa, niż się wydaje. 160 00:10:18,078 --> 00:10:23,708 Spojrzałam w dół, zaryczał wiatr, a ja zanurkowałam w czeluść. 161 00:10:24,793 --> 00:10:28,713 Było fantastycznie! 162 00:10:33,301 --> 00:10:36,304 Jest wyższa, niż się wydaje? 163 00:10:36,388 --> 00:10:38,682 Teraz twoja kolej, Wembley. 164 00:10:38,765 --> 00:10:40,642 Wygramy te zawody! 165 00:10:40,725 --> 00:10:43,645 - Pomogę cię. - Poczekaj. 166 00:10:52,153 --> 00:10:55,490 Lubię skakać do wody z brzegu, ale… 167 00:10:56,157 --> 00:10:58,326 tu jest dużo wyżej, niż myślałem. 168 00:10:58,410 --> 00:11:00,453 Wiem, jest bombowo! 169 00:11:08,211 --> 00:11:10,088 Dasz radę, Wembley. 170 00:11:10,755 --> 00:11:13,216 Jest tylko strasznie wysoko. 171 00:11:15,719 --> 00:11:17,095 I strasznie. 172 00:11:17,596 --> 00:11:19,055 Potem chlup! 173 00:11:19,806 --> 00:11:22,392 Tego nie było w zasadach. 174 00:11:24,185 --> 00:11:25,729 Potem chlup! 175 00:11:25,812 --> 00:11:28,607 No dalej, teraz twoja kolej. 176 00:11:28,690 --> 00:11:31,359 Dobrze, zrobię to. 177 00:11:31,443 --> 00:11:33,194 - Dobrze. - Zrobię to. 178 00:11:33,278 --> 00:11:34,404 Potem chlup. 179 00:11:34,487 --> 00:11:36,156 - Nie ma mowy. - Co? 180 00:11:36,239 --> 00:11:37,991 Spokojnie, dasz radę. 181 00:11:38,074 --> 00:11:39,117 Skacz! 182 00:11:39,868 --> 00:11:41,411 Jesteś tak wysoko! 183 00:11:42,454 --> 00:11:45,290 Nie chcę tego robić, Red. 184 00:11:45,916 --> 00:11:48,376 Przecież wszyscy już skoczyliśmy. 185 00:11:48,460 --> 00:11:50,629 To tylko siup, chlup i łup. 186 00:11:50,712 --> 00:11:52,589 Musimy wygrać. 187 00:11:52,672 --> 00:11:54,507 Nie ociągaj się. 188 00:11:54,591 --> 00:11:56,718 Co ty robisz? Nie! 189 00:12:03,767 --> 00:12:05,268 Nic mu nie jest? 190 00:12:06,019 --> 00:12:09,814 Wembley? O nie. 191 00:12:10,357 --> 00:12:11,942 Zmroziło go. 192 00:12:14,486 --> 00:12:18,865 Zasada numer 247, zmrożeni zawodnicy muszą się zapisać. 193 00:12:19,449 --> 00:12:21,952 Po to właśnie są pytania na końcu. 194 00:12:27,916 --> 00:12:30,001 Już ci lepiej? 195 00:12:30,710 --> 00:12:35,090 Nic ci nie jest, ale wiem, jak kochasz plastry. 196 00:12:37,384 --> 00:12:40,262 To nie wina kraba. Jest krabastyczny. 197 00:12:40,345 --> 00:12:44,057 Przecież mówiłam, że musisz uszanować jego przestrzeń. 198 00:12:45,225 --> 00:12:48,019 Muszę odesłać paczkę Gobo Fraglesa. 199 00:12:48,103 --> 00:12:50,188 Gdzie jest paczka Gobo Fraglesa? 200 00:12:51,481 --> 00:12:53,817 Zabrałeś paczkę Gobo Fraglesa? 201 00:12:54,943 --> 00:12:58,113 Czemu wciąż to powtarzam? Fajnie brzmi. 202 00:12:58,863 --> 00:13:00,115 Może jest na dworze? 203 00:13:00,991 --> 00:13:05,579 Paczka Gobo Fraglesa, Gobo Fragles 204 00:13:14,546 --> 00:13:16,464 Czemu on nie chlupie? 205 00:13:16,548 --> 00:13:20,135 To część zabawy? Przysnęło mi się. 206 00:13:20,218 --> 00:13:22,345 Chciał być w mojej drużynie. 207 00:13:22,429 --> 00:13:25,181 Jak skoczysz, to wygramy! 208 00:13:25,265 --> 00:13:26,933 Słyszysz mnie? 209 00:13:27,017 --> 00:13:29,436 Nie ruszaj się, jeśli możesz. 210 00:13:31,855 --> 00:13:33,565 Strach go zmroził. 211 00:13:33,648 --> 00:13:36,151 Z nosa zwisa mu sopel. 212 00:13:36,902 --> 00:13:37,944 Pora na łup? 213 00:13:38,028 --> 00:13:39,362 Nie teraz, Pogey. 214 00:13:44,159 --> 00:13:47,954 Jako medyk/ratownik/miłośnik ukośników 215 00:13:48,038 --> 00:13:51,166 zapewniam, że nie ma powodów do strachu/paniki. 216 00:13:51,249 --> 00:13:54,502 Na zmrożenie najlepsze są jagódki-smródki. 217 00:13:54,586 --> 00:13:58,840 Rosną koło Wiedźmy Ple-Ple, a ich smród w mig go odmrozi. 218 00:13:58,924 --> 00:14:00,050 Ekstra! 219 00:14:00,133 --> 00:14:03,094 Pójdę po nie, odmrożę go i skoczy. 220 00:14:03,178 --> 00:14:04,262 Zobaczycie. 221 00:14:08,850 --> 00:14:13,897 Obracam się i tupoczę 222 00:14:13,980 --> 00:14:15,982 Obrót, tupnięcie i obrót 223 00:14:16,066 --> 00:14:18,401 Obracam się i tupoczę dzień cały 224 00:14:21,196 --> 00:14:24,741 Muszę tylko szybko przebiec przez ogród, 225 00:14:24,824 --> 00:14:27,494 żeby Gorg mnie nie rozkwasił. 226 00:14:27,577 --> 00:14:29,037 Łatwizna. 227 00:14:31,289 --> 00:14:32,290 Juniorze! 228 00:14:32,374 --> 00:14:34,084 Rozkwaś tego Fraglesa! 229 00:14:34,167 --> 00:14:35,210 Już się robi! 230 00:14:36,336 --> 00:14:38,338 Kręci mi się w głowie. 231 00:14:38,421 --> 00:14:39,422 Tam jest! 232 00:14:39,506 --> 00:14:41,591 - Koło twojej stopy. - Mojej? 233 00:14:41,675 --> 00:14:43,969 Pokazuję ci palcem! 234 00:14:44,052 --> 00:14:47,013 - Kręci mi się w głowie. - O rany. 235 00:14:47,097 --> 00:14:48,557 Ten jest dobry. 236 00:14:48,640 --> 00:14:49,683 Czytaj. 237 00:14:49,766 --> 00:14:53,103 „Na górze róże, na dole fiołki, 238 00:14:53,186 --> 00:14:56,356 patrz pod nogi, gdy niesiesz tobołki”. 239 00:14:57,399 --> 00:14:59,192 - Głęboki. - Wspaniały. 240 00:14:59,276 --> 00:15:01,069 Szmelc wysokiej klasy. 241 00:15:01,152 --> 00:15:03,738 - Bardzo dobry. - Mamy gościa. 242 00:15:04,406 --> 00:15:06,449 Znajdujesz się przed obliczem… 243 00:15:06,533 --> 00:15:08,410 Wszystkowiedzącej… 244 00:15:08,493 --> 00:15:09,995 Wiedźmy Ple-Ple. 245 00:15:11,997 --> 00:15:13,999 Witaj, mała Fraglesko. 246 00:15:14,082 --> 00:15:16,293 Jakiej rady ci trzeba? 247 00:15:16,376 --> 00:15:17,836 Dzień dobry pani. 248 00:15:17,919 --> 00:15:19,546 Przyszłam tylko po… 249 00:15:23,466 --> 00:15:25,260 jagódki-smródki. 250 00:15:25,343 --> 00:15:27,345 Po co ci jagódki-smródki? 251 00:15:27,429 --> 00:15:29,848 Śmietniki ładniej pachną. 252 00:15:29,931 --> 00:15:31,516 - Cześć. - Fujka! 253 00:15:32,684 --> 00:15:36,521 No cóż… graliśmy w siup, chlup i łup… 254 00:15:36,605 --> 00:15:38,315 Uwielbiam tę grę! 255 00:15:38,398 --> 00:15:42,235 Kiedyś byłam mistrzynią chlupów. 256 00:15:42,319 --> 00:15:44,571 - Jasna sprawa. - Się wie. 257 00:15:44,654 --> 00:15:46,990 Mojego przyjaciela zmroziło! 258 00:15:48,450 --> 00:15:51,036 Muszę przynieść jagódki-smródki, 259 00:15:51,119 --> 00:15:53,914 żeby go odmrozić i żebyśmy wygrali. Pa! 260 00:15:53,997 --> 00:15:55,498 Chwilunia. 261 00:15:55,582 --> 00:16:00,503 Twój przyjaciel chce skoczyć czy to ty chcesz, żeby on skoczył? 262 00:16:00,587 --> 00:16:01,838 Słuszna uwaga. 263 00:16:01,922 --> 00:16:05,342 Oczywiście, że chce. Czemu miałby nie chcieć? 264 00:16:05,425 --> 00:16:09,638 Przypomniał mi się wiersz, który czytałam chłopcom. 265 00:16:10,805 --> 00:16:14,392 „Tak znaczy tak. Nie znaczy nie. 266 00:16:14,476 --> 00:16:18,104 Jeśli nie mówię tak, to nie zgadzam się”. 267 00:16:19,606 --> 00:16:22,275 Nie czytałaś nam tego wiersza. 268 00:16:22,359 --> 00:16:26,696 To się nazywa improwizacja. Zawsze zaczynasz od „Tak i…” 269 00:16:26,780 --> 00:16:28,865 Współpracujcie ze mną. 270 00:16:28,949 --> 00:16:30,909 Dziękuję za pani wiersz, 271 00:16:30,992 --> 00:16:34,037 ale muszę wracać na zawody. Pa! 272 00:16:34,120 --> 00:16:36,498 Do widzenia, mała Fraglesko. 273 00:16:36,581 --> 00:16:39,459 Zapamiętaj ten wiersz! 274 00:16:39,542 --> 00:16:41,836 Wiedźma Ple-Ple przemówiła. 275 00:16:43,838 --> 00:16:46,341 Pisze poezję, improwizuje. 276 00:16:46,424 --> 00:16:49,844 A do tego potrafi chlupać. Wiedźma-orkiestra. 277 00:16:50,720 --> 00:16:53,306 Och, żarty sobie stroicie. 278 00:16:53,390 --> 00:16:56,059 - Jesteś ideałem. - Rumienię się. 279 00:16:56,643 --> 00:16:58,270 Coś się zmieniło? 280 00:16:58,353 --> 00:16:59,354 Nie. 281 00:17:00,689 --> 00:17:01,898 Wciąż zmrożony. 282 00:17:02,607 --> 00:17:05,986 Martwię się, bo aura mu zzieleniała. 283 00:17:06,777 --> 00:17:09,113 - On jest zielony. - No tak. 284 00:17:09,197 --> 00:17:11,032 Czemu Red jeszcze nie ma? 285 00:17:12,909 --> 00:17:14,285 Jeszcze nie, Pogey. 286 00:17:14,369 --> 00:17:17,162 - Dajcie znać! - Jasne. 287 00:17:18,039 --> 00:17:23,378 Tym razem mi nie ucieknie. 288 00:17:23,460 --> 00:17:27,340 Tym razem mi… Liść w kształcie liścia! 289 00:17:27,424 --> 00:17:31,219 „Tak znaczy tak. Nie znaczy nie. 290 00:17:32,304 --> 00:17:35,640 Jeśli nie mówię tak, to nie zgadzam się”. 291 00:17:37,475 --> 00:17:39,185 Czemu mi to powiedziała? 292 00:17:44,816 --> 00:17:47,068 O nie! Gorg! 293 00:17:47,152 --> 00:17:48,612 Dorwałem go, tatku! 294 00:17:48,695 --> 00:17:50,447 Złapałem Fraglesa! 295 00:17:51,031 --> 00:17:54,200 Pozbądź się go, synu! Wrzuć go do studni! 296 00:17:54,284 --> 00:17:56,453 Nie. 297 00:17:58,246 --> 00:18:02,208 Nie, nie, nie! Ja nie chcę! 298 00:18:03,001 --> 00:18:04,878 Nie, ja nie chcę! 299 00:18:04,961 --> 00:18:06,546 No dalej, Juniorze. 300 00:18:07,714 --> 00:18:09,925 - Nie! - Sorki, Fraglesie. 301 00:18:19,059 --> 00:18:20,602 Brawo, synu. 302 00:18:33,365 --> 00:18:36,493 A niech mnie Duzer świśnie! Ale odjazd! 303 00:18:36,576 --> 00:18:38,453 Żaden odjazd. 304 00:18:39,246 --> 00:18:40,956 To było okropne. 305 00:18:41,039 --> 00:18:45,627 Przecież wiele razy skakałaś ze studni. 306 00:18:45,710 --> 00:18:47,504 Właśnie, skakałam. 307 00:18:47,587 --> 00:18:52,175 Tym razem było inaczej. Nie miałam wyboru. 308 00:18:53,426 --> 00:18:55,428 Nie chciałam tego zrobić. 309 00:18:57,931 --> 00:19:00,642 Tak samo jak Wembley. 310 00:19:04,062 --> 00:19:05,564 - Red. - Jesteś cała? 311 00:19:05,647 --> 00:19:06,982 Mam jagódki-smródki. 312 00:19:07,065 --> 00:19:08,358 Dzięki, ale… 313 00:19:09,067 --> 00:19:11,361 już ich nie potrzebuję. 314 00:19:11,444 --> 00:19:13,655 Dobrze, bo strasznie śmierdzą! 315 00:19:14,322 --> 00:19:16,575 Tygodniami będę zmywał ten smród. 316 00:19:17,158 --> 00:19:20,203 Tygodniami będę zmywał ten smród! 317 00:19:25,834 --> 00:19:30,380 Tak mi przykro, że cię nie słuchałam. 318 00:19:30,463 --> 00:19:35,343 Wiedźma Ple-Ple powiedziała mi wiersz, którego nigdy nie zapomnę. 319 00:19:35,427 --> 00:19:38,305 „Tak znaczy tak. Nie znaczy…” 320 00:19:38,388 --> 00:19:40,140 Nie pamiętam, jak to szło. 321 00:19:40,223 --> 00:19:45,353 Chodzi o to, że nie mogę cię do niczego zmuszać. 322 00:19:47,230 --> 00:19:49,441 Wybacz mi 323 00:19:49,524 --> 00:19:51,151 Nie rozumiałam 324 00:19:51,651 --> 00:19:57,032 Jak czuje się ktoś Kogo strach przeszył na wskroś 325 00:19:58,199 --> 00:20:04,039 Teraz już wiem, jak to jest 326 00:20:04,122 --> 00:20:08,335 Gdy nikt nie słucha cię 327 00:20:08,418 --> 00:20:11,463 Jakbyś nie liczył się 328 00:20:12,714 --> 00:20:15,800 Ten cichy i ten głośny 329 00:20:15,884 --> 00:20:19,095 Najłagodniejszy z nich 330 00:20:19,179 --> 00:20:21,431 Każdy głos jest ważny 331 00:20:21,514 --> 00:20:24,434 Nieważne, jak on brzmi 332 00:20:24,517 --> 00:20:27,354 Lepiej go wysłuchać 333 00:20:27,437 --> 00:20:30,190 Zagłuszać nie ma co 334 00:20:30,607 --> 00:20:35,153 Wsłuchaj się, już czas 335 00:20:36,571 --> 00:20:41,284 W głos każdego z nas 336 00:20:41,368 --> 00:20:43,536 On liczy się 337 00:20:48,375 --> 00:20:51,002 Odmroziłeś się! 338 00:20:54,506 --> 00:20:55,507 Tak. 339 00:20:57,008 --> 00:20:58,468 - Red? - Słucham? 340 00:20:58,552 --> 00:21:00,762 Naprawdę nie chcę skakać. 341 00:21:00,845 --> 00:21:04,266 A ja to naprawdę rozumiem! 342 00:21:04,349 --> 00:21:05,350 Naprawdę? 343 00:21:06,476 --> 00:21:10,647 Pamiętaj, że ty liczysz się 344 00:21:10,730 --> 00:21:13,650 A kiedy zwątpisz w to 345 00:21:13,733 --> 00:21:17,320 Zaśpiewaj na cały głos 346 00:21:17,404 --> 00:21:20,323 Ten cichy i ten głośny 347 00:21:20,407 --> 00:21:22,409 Najłagodniejszy z nich? 348 00:21:22,492 --> 00:21:23,702 Tak! 349 00:21:23,785 --> 00:21:25,870 Każdy głos jest ważny 350 00:21:25,954 --> 00:21:29,165 Nieważne, jak on brzmi 351 00:21:29,249 --> 00:21:31,710 Lepiej go wysłuchać 352 00:21:31,793 --> 00:21:34,713 Zagłuszać nie ma co 353 00:21:35,255 --> 00:21:39,968 Wsłuchaj się, już czas 354 00:21:40,927 --> 00:21:46,558 W głos każdego z nas 355 00:21:47,058 --> 00:21:51,479 Bo każdy głos tak samo ważny jest 356 00:21:58,361 --> 00:21:59,779 - Czekaj! - Co? 357 00:21:59,863 --> 00:22:02,866 Chcę skoczyć z niższej części wieży. 358 00:22:02,949 --> 00:22:05,493 Wspaniale! 359 00:22:12,125 --> 00:22:15,170 Potem robisz chlup! 360 00:22:21,509 --> 00:22:23,220 A na końcu… 361 00:22:24,429 --> 00:22:25,805 robisz łup! 362 00:22:27,349 --> 00:22:28,683 Gdzie jest Pogey? 363 00:22:28,767 --> 00:22:30,101 Pogey? 364 00:22:30,185 --> 00:22:32,145 Co? O nie! Już lecę! 365 00:22:35,398 --> 00:22:36,650 Łup! 366 00:22:40,820 --> 00:22:42,405 Koniec zawodów. 367 00:22:42,906 --> 00:22:44,282 Kto wygrał? 368 00:22:44,366 --> 00:22:48,954 Zasady nic o tym nie mówią… Jestem w kropce. 369 00:22:49,996 --> 00:22:51,998 Hej, Gobo… 370 00:22:53,041 --> 00:22:55,585 Myślisz o tym samym co ja? 371 00:22:55,669 --> 00:22:58,004 Że za rzadko noszę kapelusze? 372 00:22:58,088 --> 00:22:59,756 Mam ich całą masę, ale… 373 00:22:59,839 --> 00:23:01,258 Nie! Chodź tu. 374 00:23:01,341 --> 00:23:03,677 Dajmy nagrodę Wembleyowi. 375 00:23:03,760 --> 00:23:06,304 Nie wpadłem na to. Świetny pomysł! 376 00:23:09,349 --> 00:23:13,103 Uwaga! Jako kapitanowie drużyn 377 00:23:13,186 --> 00:23:17,983 jednogłośnie zdecydowaliśmy spasować, 378 00:23:18,066 --> 00:23:20,860 bo zwycięzcą niezaprzeczalnie jest… 379 00:23:20,944 --> 00:23:22,028 Wembley! 380 00:23:22,112 --> 00:23:23,989 Co? Ja? 381 00:23:24,072 --> 00:23:25,073 Tak, ty. 382 00:23:25,156 --> 00:23:27,284 Wygrałeś kryształową pelerynę! 383 00:23:27,367 --> 00:23:29,244 Proszę, jest twoja. 384 00:23:29,327 --> 00:23:31,663 Możemy cię przytulić? 385 00:23:32,247 --> 00:23:33,164 No pewnie! 386 00:23:33,248 --> 00:23:34,332 Dobrze. 387 00:23:40,463 --> 00:23:41,756 Kochamy cię. 388 00:23:41,840 --> 00:23:45,135 - Ja was też. - Niezły chlup. Pękam z dumy. 389 00:23:47,596 --> 00:23:48,597 No dobrze. 390 00:23:48,680 --> 00:23:53,393 Wszędzie szukałam tej paczki, ale chyba mi się przyśniła, bo nigdzie… 391 00:23:53,810 --> 00:23:56,187 No proszę. 392 00:23:56,605 --> 00:23:59,900 Uszanowałeś jego przestrzeń i teraz się kumplujecie. 393 00:24:00,901 --> 00:24:02,193 Przyjaźnicie? 394 00:24:02,277 --> 00:24:04,613 Jestem trochę zazdrosna. 395 00:24:05,405 --> 00:24:07,324 Musimy odnieść go na plażę. 396 00:24:07,407 --> 00:24:10,243 Co to za smutna mina? Znałeś go trzy minuty. 397 00:24:12,537 --> 00:24:16,082 Bez takich mi tu. To jest mój strój plażowy. 398 00:24:16,833 --> 00:24:17,959 Chodź, piesku. 399 00:25:47,883 --> 00:25:49,885 Napisy: Daria Okoniewska