Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja
Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Helo!
Lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari
Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
JIM HENSON'S FRAGGLE ROCK KEMBALI KE BATU
Di Fraggle Rock.
Sedia? Satu…
- Dua, tiga. - …dua, tiga.
Sedapnya.
Waktu rehat makan tengah hari.
Buang masa saja. Kita boleh terus membina.
Saya menukul secara sembunyi dengan sebelah tangan lagi.
Ia sangat mengujakan, Arkitek.
Lebih banyak air bermaksud lebih banyak tenaga, maksudnya bangunan lebih besar.
Seronoknya jadi Doozer!
Cotterpin.
Menara Doozer terbaru yang awak bina pasti setinggi seribu Doozer.
Ia seratus Doozer, tuan.
Saya tahu.
Saya bangga dengan awak. Biar saya berbangga dengan awak.
Saya harap Fraggle berseronok menikmatinya seperti kita seronok membinanya.
Ya.
Ia sangat enak!
Kalaulah saya ada dua mulut supaya boleh makan dua serentak.
Tunggu. Tiada sesiapa yang makan menara Doozer.
- Kami takkan makan. - Hei, Red. Apa yang berlaku?
Awak sangat bertenaga. Bebaskan tenaga itu, Fraggle!
Saya tahu struktur Doozer enak. Kita makan struktur itu. Doozer bina ia semula.
- Kitaran sempurna. - Betul.
Tapi menara itu pasti sempurna untuk permainan selaman hebat!
Betul. Jika awak nak patahkan baloobius.
Tolonglah, Boober.
Air baru. Semua bangunan baru.
Seronoknya jadi Fraggle!
Ya!
Hep…
Hore! Kami akan menari dan menyanyi sepanjang hari
Kami yang terbaik Kami baru saja bermula
Sekarang masa untuk bermain
Hep, hep, hore Mari menjerit untuk kau dan aku
Kami buat yang terbaik untuk menepati kriterianya
Masa untuk teh sekarang
Hep, hep hore!
Hep, hep hore! Kami akan menari dan menyanyi sepanjang hari
Kami yang terbaik Kami baru saja bermula
Sekarang masa untuk bermain
Hep, hep hore
Red, apa yang hebat tentang permainan selaman baru?
Ia dipanggil…
Sekejap, mana Gobo?
"Sekejep, mana Gobo?" Nama yang hebat.
Tak, serius. Mana Gobo?
Saya lupa. Dia ke lubang Angkasa Lepas
untuk dapatkan artifak pertama daripada Pak Cik Pengembara Matt.
Sangat berani, bermakna dan gagah.
Berapa lama yang dia perlukan?
Apa? Saya teruja untuk bermain.
Okey, Gobo. Awak boleh buat.
Awak berani. Awak pantas. Awak nampak comel dengan topi.
Awak cuma perlu berlari masuk dan ambil pakej daripada Pak Cik Matt
dan pulang.
Tak perlu takutkan apa-apa.
Sprocket.
Ya. Ketawalah, kawan, tapi kaki sirip saya saya nampak cantik.
Ikan juga ada kod pakaian yang ketat apabila masuk ke laut.
Ia mungkin nampak seperti air, tapi awak takkan tahu apa awak akan jumpa.
Bercakap tentangnya… Ia pasti bersembunyi.
Kasihan.
Sprocket. Awak perlu hormati ruangnya.
Helo, kawan.
Selamat datang. Awak sangat comel.
Kami akan hantar awak pulang ke pantai nanti.
Tapi buat masa sekarang, selesakan diri awak.
Satu peraturan di sini. Awak sepit saya, saya akan balas semula.
Saya harap ia buku teks Ocean Sciences baru saya.
Sekejap. Siapa "Gobo Fraggle"?
Rasanya dia penghuni terdahulu. Saya akan letak dengan barang perlu dipulangkan.
Itu isyarat untuk saya.
Berjaya.
Kaki Fraggle, jangan kecewakan saya sekarang.
Sprocket, kenapa menyalak?
Sprocket! Apa yang berlaku?
Kenapa? Oh, Sprocket.
Saya tak boleh tunggu Gobo lagi. Terlalu mengujakan!
- Mari main permainan itu, okey? - Baiklah.
Kita akan gunakan struktur Doozer baru untuk bermain...
- Hei. Saya dapat artifak pertama. - Awak hebat.
- Lihat, ada nota daripada Pak Cik Matt. - Ya.
- Seni pena yang indah! - Tolonglah!
Maaf, Red. Saya akan baca dengan cepat.
Tiada yang cepat tentang Pak Cik Matt awak.
"Ke hadapan Anak Saudaraku Gobo…"
Pengembaraan mengujakan saya ke Angkasa Lepas dah bermula,
dan saya tak pernah rasa dialu-alukan begini.
Tidak!
Nampaknya jawatankuasa alu-aluan Makhluk Dungu
tinggalkan hadiah untuk saya.
Terima kasih, Makhluk Dungu. Kamu tak perlu buat begini.
Dengan banyak hadiah hebat untuk dipilih,
saya nak pastikan artifak pertama yang saya hantar pulang
sangat berharga dan mengujakan.
Saya... Apa?
Apa ini?
"…pembalut kristal berdecit.
Ia salah satu artifak yang paling dihargai Makhluk Dungu.
Salam sayang, Pak Cik Pengembara Matt awak."
- Apa? Wah! - Wah!
- Apa ini? - Wah!
Kita ada hadiah untuk permainan itu sekarang.
Pemenang akan dapat pembalut.
- Ya. - Permainan apa? Terima kasih bertanya.
Kita akan bermain Lompat! Mendarat! Serta Menyelam!
Bunyinya menyeronokkan, Red.
Beritahu kami cara bermain Lompat! Mendarat! Serta Menyelam!
- Ya. - Saya tak boleh beritahu, Wembley.
Tapi saya boleh tunjukkan!
Mulakan!
- Mula-mula awak lompat. - Mula-mula awak lompat.
- Kemudian mendarat. - Kemudian mendarat!
Akhir sekali…
- Awak menyelam! - Awak menyelam!
Saya cakap, menyelam!
Lompat, mendarat dan menyelam!
Okey. Saya Gobo kapten pasukan.
Mari mulakan!
Baiklah, Red Fraggle.
Boleh sesiapa jelaskan apa yang kita buat?
Lebih bagus jika dengan lagu.
Saya belajar melalui muzikal.
Saya dah sedia. Memang dah sedia.
- Ya. Saya sangat teruja. - Tak sangka saya dalam pasukan awak, Red.
Saya akan mendarat lebih hebat daripada Fraggle lain pernah buat!
Baiklah, dah sedia semua? Mari mulakan!
- Mari mulakan permainan... - Maaf, Red.
Maaf mengganggu, tapi sebagai pengadil/ahli medik/penyelamat,
kita perlu mendengar undang-undang dan peraturan keselamatan.
Ia takkan ambil masa lama.
Okey. Ada 800 peraturan.
Peraturan nombor satu: Semua peraturan perlu dibaca dua kali.
Peraturan 800, bahagian D:
Jika tiada cangkerang, akorn juga boleh.
Terima kasih. Itu saja peraturannya. Saya dah cakap tak ambil masa lama.
Mari mulakan sesi soal jawab.
- Tak! Masa permainan! Sekarang. - Apa?
Oh Tuhan.
Mula-mula lompat!
Ya!
Kemudian mendarat!
Mendaratlah.
Akhir sekali, menyelam
Mari lakukannya.
Menyelam!
Itu dah cukup.
Okey.
- Saya buat dengan bagus. - Giliran pasukan Red.
- Berusaha, Wembley. - Awak pun sama, Pogey. Whoo.
Wah! Mokey! Pendaratan yang hebat! Seronok?
Menara itu lebih tinggi daripada rupanya, Wembley.
- Saya lihat cenuram itu… - Ya?
…dan angin menderu, dan saya terus menyelam ke jurang.
Ia memang hebat!
Mokey, saya... Apa?
Dia cakap ia lebih tinggi daripada rupanya?
Ayuh, Wembley. Giliran kita.
Kita akan menang!
- Ayuh. Ini dia. - Red, sekejap. Tunggu.
Sekejap.
Saya suka lompat dari tepi kolam, tapi...
ia lebih tinggi daripada saya fikirkan.
Saya tahu. Hebat, bukan?
Okey. Awak boleh buat, Wembley.
Ia sangat tinggi.
Serta menakutkan.
Kemudian awak mendarat!
Apa? Ini tak disebut dalam peraturan.
Kemudian awak mendarat!
Ayuh, Wembley. Giliran awak untuk mendarat.
Saya... Okey, saya akan lakukannya.
- Bagus, jadi... - Ya, saya akan lakukannya.
Kemudian awak mendarat.
- Tak, awak takkan tenggelam. - Apa?
Ayuh, Wembley. Awak boleh buat.
Ayuh, Wembley!
Awak sangat tinggi!
Red, saya memang tak nak lakukannya.
Tolonglah. Semua orang dah buat.
- Cuma lompat, mendarat dan menyelam. - Saya tak peduli namanya...
- Wembley, kita perlu menang. - Mendarat!
Cepatlah, ia pasti selamat.
- Mendarat! - Tidak, apa yang awak buat?
Alamak! Dia okey?
Wembley? Alamak!
Dia beku.
Peraturan nombor 247, semua pemain yang beku perlu daftar semula.
Inilah sebabnya kita perlukan sesi soal jawab.
Awak rasa lebih lega?
Apa- apa pun, awak tak cedera.
Tapi saya tahu awak suka Band-Aids.
Hei, jangan salahkan ketam itu. Ia sangat hebat.
Lagipun saya dah cakap,
ia perlukan ruangnya dan awak perlu hormatinya.
Okey.
Sekejap, mana bungkusan Gobo Fraggle?
Sprocket, awak alihkan bungkusan Gobo Fraggle?
Kenapa saya asyik sebut bungkusan Gobo Fraggle?
Sebab ia menyeronokkan.
Bungkusan Gobo Fraggle Gobo Fraggle
Kenapa dia tak mendarat?
- Cepatlah. - Ini sebahagian permainan? Saya tertidur.
Dia nak masuk dalam pasukan saya.
Wembley, lompat saja dan kita boleh menang!
Awak dengar?
Jangan bergerak jika boleh.
Red, dia beku sebab ketakutan.
Ada isikel di hidungnya.
Masa untuk menyelam?
Bukan sekarang, Pogey.
Okey.
Sebagai ahli medik/penyelamat/ penggemar tanda condong,
saya beri jaminan tak perlu risau/takut.
Dia cuma membeku. Beri stinkle akan selesaikannya.
Ia tumbuh di sebelah Trash Heap dan bau busuk itu akan buat dia cair.
Sempurna!
Saya akan cari beri stinkle, cairkan Wembley, dan dia akan lompat.
Lihatlah nanti.
Aku berpusing, aku menghentakkan kaki
Berpusing Menghentakkan kaki dan berpusing
Hentak kaki dan berpusing seharian
Ya. Hentak kaki dan berpusing…
Saya cuma perlu ke taman untuk dapatkan beri stinkle
tanpa dipijak oleh Gorg.
Baiklah.
Junior!
Pijak Fraggle itu!
Baiklah, ayah.
Saya pening. Saya menghentak kaki.
Di situ, Junior.
- Di kaki kamu. - Di kaki saya?
Ayah tunjukkan arahnya, Junior.
- Maaf, ayah. Saya terlalu pening! - Hei.
Ini bagus.
- Okey. - Bagus.
- "Mawar merah, violet biru." - Ya.
Ya.
"Tiada lebih teruk dari gula-gula getah terlekat pada kasut."
- Sangat mendalam. - Saya sukakannya.
Ia memang sampah berkelas tinggi, Marjory.
- Ia sangat bagus. - Kita ada tetamu.
Awak berada di depan…
Yang tahu semuanya…
Trash Heap.
Helo, Fraggle kecil.
Nasihat apa yang awak perlukan?
Helo, Puan Heap.
Saya cuma datang untuk...
Beri stinkle.
Kenapa awak perlukan beri stinkle?
Saya sampah dan saya juga tahu yang ia sangat busuk.
- Helo. - Menjijikkan.
Ya, sebenarnya...
kami bermain Lompat! Mendarat! Serta Menyelam, dan saya...
Saya suka permainan itu!
Saya pendarat yang hebat dahulu.
- Saya setuju. - Tak dapat disangkal.
Apa pun, kawan saya membeku!
Jadi, saya akan guna beri stinkle ini
untuk cairkan dia supaya kami boleh menang permainan itu. Jumpa lagi!
Sekejap.
Kawan awak nak lompat,
atau ia sesuatu yang awak nak dia buat?
- Ya. - Betul juga.
Sudah tentu dia nak lompat. Kenapa dia tak nak lompat?
Ia mengingatkan saya kepada puisi yang saya baru bacakan untuk mereka.
Ya.
"Ya bermaksud ya. Tidak bermaksud tidak.
Jika ia bukan persetuan meyakinkan, maksudnya ia sebaliknya."
Marjory, bukan puisi itu yang awak bacakan.
Ia dipanggil improvisasi. "Ya, dan…"
Bantu saya, saya sedang buat sesuatu.
Dengar. Terima kasih untuk puisi itu,
tapi saya perlu kembali ke permainan itu. Jumpa lagi!
Baiklah. Jumpa lagi, Fraggle kecil.
- Ingat puisi itu! - Ya.
Trash Heap dah bercakap.
Dia berpuisi, dia juga mengimprovisasi.
Ya, dan dia juga boleh mendarat. Tiga kelebihan.
- Sudahlah. Kamu kelakar. - Ya.
- Awak boleh buat semuanya, Marjory. - Kamu buat saya malu!
Ada apa-apa perkembangan, Boober?
Ya.
Masih beku.
Saya masih bimbang aura Wembley bertukar hijau.
- Mokey, dia memang hijau. - Ya.
Aduhai, mana Red?
- Bukan sekarang, Pogey. - Bukan sekarang, Pogey.
- Sedia apabila awak sedia - Terima kasih!
Saya takkan terlepas Fraggle itu kali ini.
Saya takkan terlepas... Daun berbentuk daun.
"Ya maksudnya, dan tidak maksudnya tidak.
Jika ia bukan persetuan meyakinkan, maksudnya ia sebaliknya."
Kenapa dia beritahu saya begitu?
Tidak! Gorg!
Saya berjaya, ayah!
Saya tangkap Fraggle!
Musnahkannya! Campak dalam telaga!
Jangan.
Jangan! Saya tak nak!
Jangan, saya tak nak!
Lakukannya, Junior.
- Jangan! - Maaf, Fraggle.
Tidak!
Begitulah anak ayah.
Wah!
Saya akan jadi pak cik Gobo. Ia hebat!
Ia tak hebat.
Ia teruk.
Tapi, Red, awak pernah lompat dari perigi itu berkali-kali.
Ya, pernah lompat.
Tapi kali ini ia berbeza. Saya tiada pilihan.
Saya tak nak lakukannya.
Wembley pun sama.
- Red. - Awak okey?
Saya dah ambil beri stinkle awak.
Terima kasih, tapi…
saya dah tak perlukannya lagi.
Baguslah sebab ia busuk!
Saya akan basuh tangan selama berminggu-minggu.
Saya akan basuh tangan selama berminggu-minggu! Hebat!
Wembley, saya patut dengar apabila awak cakap awak tak nak lompat.
Trash Heap bacakan saya puisi yang saya takkan lupa.
"Ya maksudnya ya. Tak maksudnya..."
Saya dah tak ingat selebihnya sekarang.
Tapi paling penting, awak buat apa yang awak nak buat.
Maafkan aku
Aku tak sedar
Bagaimana rasanya Apabila rasa takut
Sebab aku tahu perasaannya sekarang
Apabila tiada sesiapa dengar suaramu
Seperti kau tiada pilihan
Paling kecil kepada yang terbesar
Paling perlahan di kalangan orang ramai
Semua suara penting
Tak kira bagaimana bunyinya
Lebih bagus jika kita dengar
Berbanding abaikannya
Dengar sekarang
Dengarlah bunyi
Setiap suara
Wembley! Awak dah cair!
Ya.
- Red? - Ya?
Saya memang tak nak lompat dari sini.
Saya tak kisah.
Betulkah?
Ada kekuatan dalam percakapanmu
Apabila kau ragu
- Sentiasa ingat - Ingat
Paling kecil kepada yang terbesar
Paling perlahan di kalangan orang ramai
Ya!
Semua suara penting
Tak kira bagaimana bunyinya
Lebih bagus jika kita dengar
Berbanding abaikannya
Dengar sekarang
Dengarlah bunyi
Dengarlah bunyi setiap suara
- Sekejap! - Apa?
Saya nak lompat dari bahagian paling rendah menara ini.
Saya rasa ia sempurna! Ya!
- Ya! - Ya!
Kemudian awak mendarat!
Akhir sekali
Awak menyelam!
- Di mana Pogey? - Pogey?
Pogey?
Apa? Alamak! Saya datang!
Menyelam!
Permainan dah tamat.
Siapa menang?
Tiada peraturan untuknya. Saya...
Saya menghadapi kesulitan.
Hei, Gobo. Adakah awak...
Awak fikir apa yang saya fikir?
Saya tak pakai topi secukupnya? Sudah tentu.
Saya ada banyak topi, tapi saya tak pernah pakai...
Apa? Tak! Mari sini.
Beri hadiah pembalut itu kepada Wembley.
Bukan itu saya fikir, tapi saya suka!
Perhatian. Sebagai ketua pasukan Lompat! Mendarat! Serta Menyelam,
saya dan Gobo sebulat suara melucutkan hak ke atas permainan
sebab jelas sekali pemenangnya ialah…
- Wembley! - Wembley!
Apa? Saya?
- Ya, kawan. - Ya.
Awak menang pembalut kristal berdecit!
- Betul. Ia milik awak. - Ya!
- Wah! - Boleh kami peluk?
Ya, silakan!
- Hebat! - Baiklah.
Kami sayang awak, Wembley.
- Saya sayang kamu juga. - Lompatan hebat, kawan.
Saya sangat bangga dengan awak.
Okey, Sprocket.
Saya cari bungkusan Gobo Fraggle di merata- rata tempat,
dan saya pasti berhalusinasi sebab ia tak ditemui...
Hei. Lihatlah awak.
Awak beri ia ruang yang diperlukan dan sekarang kamu berkawan.
Kawan baik?
Okey, wah! Cara kejam untuk saya ketahuinya.
Masa untuk pulangkan ia ke pantai.
Apa, awak sedih? Awak baru kenal ia selama tiga minit.
Hei. Jangan persoalkannya. Ini pakaian saya apabila ke pantai.
Ayuh, Sprocket.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid