1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Telieka jie dienai kitai 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Tegul muzika skamba linksmai 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Čia, Fraglių Roke 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Šokiai ir dainos palauks 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Tegul fragliams linksma būna 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 - Mes esam Gobas. - Mokė. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 - Vemblis. - Būberis. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,419 Redė! 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Jaunyli! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Sveiki! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Mano ridikėlis. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Šok, šok, rūpesčius pamiršk 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Telieka jie dienai kitai 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Tegul muzika skamba linksmai 17 00:00:58,727 --> 00:01:02,647 Čia, Fraglių Roke Čia, Fraglių Roke 18 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Čia, Fraglių Roke. 19 00:01:12,657 --> 00:01:14,492 Pasiruošę? Vienas… 20 00:01:14,576 --> 00:01:16,953 - Du, trys. - …du, trys. 21 00:01:17,037 --> 00:01:18,914 Niam, niam, niam. 22 00:01:24,628 --> 00:01:26,963 Pietų pertrauka. 23 00:01:27,047 --> 00:01:30,091 Tik švaistome laiką. Galėtume statyti. 24 00:01:30,175 --> 00:01:33,887 Aš paslapčia kalu kita savo ranka. 25 00:01:38,433 --> 00:01:41,186 Nuostabu, Architekte. 26 00:01:41,269 --> 00:01:45,857 Daugiau vandens reiškia daugiau elektros, o tai reiškia didesnius pastatus. 27 00:01:45,941 --> 00:01:47,901 Kaip gera būti gudragalve! 28 00:01:47,984 --> 00:01:49,361 Pleištele. 29 00:01:49,444 --> 00:01:54,282 Tavo paskutinis bokštas buvo tūkstantį kartų aukštesnis. 30 00:01:54,866 --> 00:01:56,576 Greičiau šimtą, pone. 31 00:01:56,660 --> 00:01:58,286 Ak, žinau. 32 00:01:58,370 --> 00:02:01,748 Labai tavimi didžiuojuosi. Leisk man tavimi didžiuotis. 33 00:02:01,831 --> 00:02:06,086 Tikiuosi, jog fragliai valgydami jį džiaugsis tiek pat, kiek mes jį statydami. 34 00:02:06,169 --> 00:02:07,170 O, taip. 35 00:02:09,046 --> 00:02:10,549 Kaip skanu! 36 00:02:10,632 --> 00:02:13,552 Gaila, neturiu dviejų burnų, valgyčiau du iškart. 37 00:02:14,219 --> 00:02:18,181 Palauk. Šito gudragalvių bokšto negalima valgyti. 38 00:02:18,265 --> 00:02:20,517 - Ir nevalgysim. - Sveika, Rede. Kas nutiko? 39 00:02:20,600 --> 00:02:23,603 Tu tiesiog spinduliuoji energija! Išsiliek, sese fragle! 40 00:02:23,687 --> 00:02:27,732 Žinau, kad gudragalvių statiniai - tikras skanėstas. Mes juos valgom. Jie stato. 41 00:02:27,816 --> 00:02:30,068 - Tobulas ciklas. - Taip, taip, tobulas. 42 00:02:30,151 --> 00:02:35,240 Bet nuo to bokšto būtų galima neįtikėtinai panerti! 43 00:02:36,783 --> 00:02:39,703 Kurgi ne. Jei nori susilaužyt savo balūbį. 44 00:02:39,786 --> 00:02:41,413 Liaukis, Būberi. 45 00:02:41,496 --> 00:02:44,749 Šitiek naujo vandens. Naujų pastatų. 46 00:02:44,833 --> 00:02:47,961 Puikus laikas būti fragliu! 47 00:02:48,545 --> 00:02:49,546 Taip! 48 00:02:51,131 --> 00:02:53,300 Valio, valio... 49 00:02:53,383 --> 00:02:56,052 Valio! Mes šoksim ir dainuosim visą dieną 50 00:02:56,136 --> 00:02:58,096 Mes - kiečiausi Ir tai - tik pradžia 51 00:02:58,179 --> 00:03:00,015 Dabar - metas žaisti 52 00:03:03,476 --> 00:03:06,897 Valio, valio Garsiau, garsiau, man ir tau 53 00:03:06,980 --> 00:03:08,940 Iš visų jėgų, kiek tiktai galiu 54 00:03:09,024 --> 00:03:10,609 O dabar - metas arbatai 55 00:03:12,402 --> 00:03:13,987 Valio, valio! 56 00:03:21,912 --> 00:03:25,624 Valio, valio Mes šoksim ir dainuosim visą dieną 57 00:03:25,707 --> 00:03:27,626 Esame kiečiausi Ir dar tik pradžia 58 00:03:27,709 --> 00:03:31,087 Dabar - metas žaisti Dabar - metas žaisti 59 00:03:31,171 --> 00:03:33,882 Valio, valio 60 00:03:37,427 --> 00:03:40,138 Rede, koks tas naujas nuostabus nardymo žaidimas? 61 00:03:40,222 --> 00:03:41,431 Jis vadinasi… 62 00:03:41,514 --> 00:03:43,350 Palaukit, o kur Gobas? 63 00:03:43,433 --> 00:03:46,061 „Palaukit, o kur Gobas?“ Puikus pavadinimas. 64 00:03:46,144 --> 00:03:48,146 Ne, tikrai. Kur Gobas? 65 00:03:48,230 --> 00:03:51,483 Pamiršau. Jis nuėjo prie skylės į tolimąją galaktiką 66 00:03:51,566 --> 00:03:54,277 pasiimti pirmojo artefakto nuo savo dėdės Meto Keliauninko. 67 00:03:54,361 --> 00:03:57,572 Kaip drąsu ir prasminga. 68 00:03:57,656 --> 00:04:00,700 Ir kiek laiko jis ten užtruks? 69 00:04:01,701 --> 00:04:04,037 Ką? Aš nekantrauju žaisti. 70 00:04:13,755 --> 00:04:16,382 Gerai, Gobai. Tau pavyks. 71 00:04:16,466 --> 00:04:20,095 Esi drąsus. Greitas. Puikiai atrodai su skrybėle. 72 00:04:20,178 --> 00:04:24,224 Tau tereikia nubėgti, paimti siuntinį nuo dėdės Meto 73 00:04:24,307 --> 00:04:25,684 ir grįžti namo. 74 00:04:26,268 --> 00:04:27,978 Nėr ko bijot. 75 00:04:30,188 --> 00:04:32,190 Sproketai. 76 00:04:36,486 --> 00:04:40,240 Taip, juokis iš manęs, drauguži, bet mano plaukmenys kietai atrodo. 77 00:04:40,782 --> 00:04:43,910 O žuvys savo namuose laikosi labai griežto aprangos kodo. 78 00:04:46,121 --> 00:04:48,915 Atrodo tik vanduo, bet niekad nežinai, ką ten rasi. 79 00:04:50,208 --> 00:04:52,794 Taip ir nutiko… Jis kažkaip įsmuko. 80 00:04:52,878 --> 00:04:54,045 Vargšelis. 81 00:04:54,129 --> 00:04:57,215 Sproketai. Prašau gerbti jo erdvę. 82 00:04:57,966 --> 00:04:59,009 Sveikas, drauguži. 83 00:04:59,759 --> 00:05:02,345 Sveikas atvykęs. Koks tu mielas. 84 00:05:03,555 --> 00:05:05,724 Tuoj nunešime tave atgal į paplūdimį. 85 00:05:05,807 --> 00:05:08,310 O kol kas jauskis kaip namuose. 86 00:05:10,312 --> 00:05:13,356 Tik viena taisyklė. Jei man žnybsi, aš tau žnybsiu atgal. 87 00:05:15,567 --> 00:05:18,028 Tikiuosi, tai - mano naujasis Vandenyno vadovėlis. 88 00:05:21,197 --> 00:05:23,491 Pala. Kas tas „fraglis Gobas“? 89 00:05:24,826 --> 00:05:28,371 Turbūt gyveno čia anksčiau. Padėsiu prie kitų grąžinamų daiktų. 90 00:05:30,332 --> 00:05:31,541 Dabar arba niekada. 91 00:05:40,425 --> 00:05:41,468 Turiu. 92 00:05:43,720 --> 00:05:45,847 Fragliškos kojelės, nepaveskite manęs. 93 00:05:45,931 --> 00:05:47,515 Sproketai, kodėl loji? 94 00:05:49,226 --> 00:05:50,685 Sproketai! Sproketai, kas nutiko? 95 00:05:50,769 --> 00:05:52,604 Ką pamatei? Sproketai. 96 00:05:54,481 --> 00:05:58,443 Nebegaliu daugiau laukti Gobo. Aš nekantrauju! 97 00:05:59,277 --> 00:06:01,321 - Pažaiskime žaidimą, gerai? - Žinoma. 98 00:06:01,404 --> 00:06:05,242 Panaudosime šį nuostabų naują gudragalvių pastatą… 99 00:06:05,325 --> 00:06:07,994 - Ei, bičiuliai. Turiu pirmąjį artefaktą. - Tu - nuostabus. 100 00:06:08,078 --> 00:06:10,413 - Žiūrėkit, raštelis nuo dėdės Meto. - Taip. 101 00:06:10,497 --> 00:06:14,876 - Vaje, kokia graži rašysena. - Nagi! 102 00:06:14,960 --> 00:06:17,879 Atleisk, Rede. Aš greitai perskaitysiu. 103 00:06:17,963 --> 00:06:21,174 Su tavo dėde Metu greitai nebūna. 104 00:06:22,509 --> 00:06:23,885 „Brangus sūnėne Gobai…“ 105 00:06:23,969 --> 00:06:27,556 Mano nuostabi kelionė tolimojoje galaktikoje prasidėjo, 106 00:06:27,639 --> 00:06:29,641 jaučiuosi čia labai laukiamas. 107 00:06:29,724 --> 00:06:31,017 Ne! 108 00:06:31,101 --> 00:06:33,853 Rodos, kvailų padarų pasveikinimo komitetas 109 00:06:33,937 --> 00:06:35,730 paliko man dovanų. 110 00:06:36,898 --> 00:06:40,068 Ačiū, kvaili padarai. Nereikėjo. 111 00:06:40,151 --> 00:06:42,946 Kai šitiek dovanų, 112 00:06:43,029 --> 00:06:46,408 turiu pasirūpinti, kad pirmasis artefaktas, kurį jums išsiųsiu, 113 00:06:46,491 --> 00:06:48,952 būtų tikrai vertingas ir džiuginantis. 114 00:06:50,078 --> 00:06:51,496 Aš… Kas? 115 00:06:51,580 --> 00:06:52,872 Kas čia dabar? 116 00:06:54,040 --> 00:06:56,001 „…minkšto krištolo apsiaustas. 117 00:06:56,084 --> 00:06:59,462 Tai - vienas vertingiausių kvailų padarų artefaktų. 118 00:06:59,546 --> 00:07:01,339 Su meile, tavo dėdė Metas Keliauninkas.“ 119 00:07:01,965 --> 00:07:04,509 - Nieko sau. - Tai bent. 120 00:07:04,593 --> 00:07:06,219 - Kas čia? - Oho. 121 00:07:06,303 --> 00:07:08,847 Dabar turėsime prizą žaidimo laimėtojui. 122 00:07:08,930 --> 00:07:11,391 Laimėtojas gaus apsiaustą. 123 00:07:11,474 --> 00:07:15,186 - Taip. - Kokio žaidimo? Ačiū, kad paklausėte. 124 00:07:15,270 --> 00:07:20,400 Mes žaisime „Šlumšt! Pliumpt! Tekšt!“ 125 00:07:20,483 --> 00:07:21,818 Skamba smagiai, Rede. 126 00:07:21,902 --> 00:07:24,154 O kaip žaisti „Šlumšt! Pliumpt! Tekšt!“? 127 00:07:24,237 --> 00:07:26,406 - Taip. - Neįmanoma papasakot, Vembli. 128 00:07:26,489 --> 00:07:29,743 Bet tuoj parodysiu! 129 00:07:29,826 --> 00:07:30,827 Muzika! 130 00:07:37,500 --> 00:07:40,212 - Pirmiausia reikia šlumštelti. - Pirmiausia šlumštelti. 131 00:07:43,131 --> 00:07:46,051 - Tuomet - pliumptelti. - O tuomet - tekštelti! 132 00:07:49,179 --> 00:07:50,472 O galiausiai, bet tai svarbu… 133 00:07:50,555 --> 00:07:52,057 O galiausiai, bet tai svarbu… 134 00:07:54,935 --> 00:07:56,394 - Reikia tekštelti! - Tekštelti! 135 00:07:56,478 --> 00:07:57,604 - Reikia tekštelti! - Tekštelti! 136 00:07:57,687 --> 00:07:58,855 Sakau, reikia tekštelti! 137 00:08:01,107 --> 00:08:03,401 Šlumšt, pliumpt ir tekšt! Šlumšt, pliumpt ir tekšt! 138 00:08:03,485 --> 00:08:05,153 Šlumšt, pliumpt ir tekšt! 139 00:08:05,237 --> 00:08:07,781 Šlumšt, pliumpt ir tekšt! Šlumšt, pliumpt ir tekšt! 140 00:08:07,864 --> 00:08:10,492 Šlumšt, pliumpt ir tekšt! Šlumšt, pliumpt ir tekšt! 141 00:08:11,117 --> 00:08:12,118 Šlumšt, pliumpt ir tekšt! 142 00:08:14,913 --> 00:08:18,500 Gerai. Mudu su Gobu - komandos kapitonai. 143 00:08:18,583 --> 00:08:19,709 Pirmyn! 144 00:08:20,710 --> 00:08:22,546 Parodyk, ką moki, fragle Rede. 145 00:08:23,713 --> 00:08:25,549 Gal kas nors paaiškintų, ką mes čia darome? 146 00:08:25,632 --> 00:08:27,050 Geriausia, jei padainuotumėt. 147 00:08:27,133 --> 00:08:28,343 Taip geriau suprantu. 148 00:08:29,844 --> 00:08:31,263 Aš pasiruošęs. 149 00:08:33,306 --> 00:08:36,560 - Taip. Laukiu nesulaukiu. - Nieko sau, esu tavo komandoje, Rede. 150 00:08:36,643 --> 00:08:39,563 Pliumptelsiu taip, kaip dar niekas niekada nėra pliumptelėjęs. 151 00:08:39,645 --> 00:08:42,065 Ką gi, komanda, pasiruošusi? Pirmyn! 152 00:08:42,148 --> 00:08:44,317 - Teprasideda žaidi… - Atsiprašau, Rede. 153 00:08:44,401 --> 00:08:47,821 Atleisk, kad pertrauksiu, bet kaip teisėjas-medikas-gelbėtojas 154 00:08:47,904 --> 00:08:50,323 pasakysiu, jog turime susipažinti su saugumo taisyklėmis. 155 00:08:51,616 --> 00:08:53,285 Užtruks tik sekundėlę. 156 00:08:55,912 --> 00:08:58,582 Gerai. Yra 800 taisyklių. 157 00:08:58,665 --> 00:09:01,710 Pirmoji taisyklė: Visas taisykles reikia perskaityti du kartus. 158 00:09:01,793 --> 00:09:04,838 Pirmoji taisyklė: Visas taisykles reikia perskaityti du kartus. 159 00:09:06,756 --> 00:09:08,425 800-oji taisyklė, D dalis… 160 00:09:08,508 --> 00:09:11,803 Jei neturite kriauklelių, tiks ir gilės. 161 00:09:11,887 --> 00:09:16,141 Ačiū. Taisyklės perskaitytos. Sakiau, kad ilgai neužtruksim. 162 00:09:16,224 --> 00:09:18,435 Klauskite, jei kas neaišku. 163 00:09:18,518 --> 00:09:20,854 - Ne! Žaidžiam! Dabar. - Ką? 164 00:09:22,772 --> 00:09:23,607 O, varge. 165 00:09:27,527 --> 00:09:28,528 Pirmiausia šlumšt! 166 00:09:29,487 --> 00:09:30,906 Jėėė! 167 00:09:33,658 --> 00:09:34,701 Tuomet pliumpt! 168 00:09:39,581 --> 00:09:40,749 Būk pliumpt. 169 00:09:47,714 --> 00:09:50,383 O galiausiai ir svarbiausiai - tekšt 170 00:09:50,467 --> 00:09:51,927 Pamėginsim. 171 00:09:52,761 --> 00:09:56,681 Jėėė! 172 00:09:57,349 --> 00:09:58,433 Tiks. 173 00:09:58,934 --> 00:09:59,768 Gerai. 174 00:09:59,851 --> 00:10:01,770 - Gerai pavariau. - Redės komandos eilė. 175 00:10:04,564 --> 00:10:06,358 Eime, Vembli. Ir tu, Pogi. 176 00:10:08,693 --> 00:10:13,281 Nieko sau, Moke! Koks puikus tekštelėjimas! Ar buvo smagu? 177 00:10:14,574 --> 00:10:17,160 Tas bokštas - žymiai aukštesnis, nei atrodo, Vembli. 178 00:10:18,078 --> 00:10:19,704 - Pažvelgiau nuo tos uolos… - Ir? 179 00:10:19,788 --> 00:10:23,708 …sukaukė vėjas, ir aš nėriau tiesiai į bedugnę. 180 00:10:24,793 --> 00:10:28,713 Ir buvo nuostabu! 181 00:10:29,923 --> 00:10:32,259 Moke. Aš… Ką? 182 00:10:33,301 --> 00:10:36,304 Ar ji sakė, kad jis - aukštesnis, nei atrodo? 183 00:10:36,388 --> 00:10:38,682 Nagi, Vembli. Mūsų eilė. 184 00:10:38,765 --> 00:10:40,642 Mes laimėsim! 185 00:10:40,725 --> 00:10:42,477 - Nagi. Štai. - Rede, palauk. 186 00:10:42,561 --> 00:10:43,645 Palauk. 187 00:10:52,153 --> 00:10:55,490 Man patinka įšokti nuo tvenkinio krašto, 188 00:10:56,157 --> 00:10:58,326 bet čia žymiai aukščiau, nei aš galvojau. 189 00:10:58,410 --> 00:11:00,453 Žinau. Nuostabu, tiesa? 190 00:11:08,211 --> 00:11:10,088 Gerai. Tau pavyks, Vembli. 191 00:11:10,755 --> 00:11:13,216 Neįtikėtinai aukštai. 192 00:11:15,719 --> 00:11:17,095 Ir baisu. 193 00:11:17,596 --> 00:11:19,055 O tuomet tekšt! 194 00:11:19,806 --> 00:11:22,392 Taisyklėse to nebuvo. 195 00:11:24,185 --> 00:11:25,729 O tuomet tekšt! 196 00:11:25,812 --> 00:11:28,607 Nagi, Vembli. Tavo eilė tekštelti. 197 00:11:28,690 --> 00:11:31,359 Aš… Gerai. Aš tą padarysiu. 198 00:11:31,443 --> 00:11:33,194 - Gerai, tuomet… - Taip, aš tą padarysiu. 199 00:11:33,278 --> 00:11:34,404 Tuomet tekšteli. 200 00:11:34,487 --> 00:11:36,156 - Visai ne. - Ką? 201 00:11:36,239 --> 00:11:37,991 Nagi, Vembli. Tau pavyks. 202 00:11:38,074 --> 00:11:39,117 Pirmyn, Vembli! 203 00:11:39,868 --> 00:11:41,411 Tu taip aukštai! 204 00:11:42,454 --> 00:11:45,290 Rede, aš tikrai nenoriu to daryti. 205 00:11:45,916 --> 00:11:48,376 Liaukis. Visi nušoko. 206 00:11:48,460 --> 00:11:50,629 - Šlumšt, pliumpt, tekšt ir viskas. - Pavadinimas nesvarbu… 207 00:11:50,712 --> 00:11:52,589 - Vembli, mes turime laimėti. - Tekšt, tekšt, tekšt! 208 00:11:52,672 --> 00:11:54,507 Nagi, viskas bus gerai. 209 00:11:54,591 --> 00:11:56,718 - Tekšt, tekšt, tekšt! - Ne, ką tu darai? 210 00:12:03,767 --> 00:12:05,268 O, ne. Kas jam? 211 00:12:06,019 --> 00:12:09,814 Vembli? Vembli? O, ne. 212 00:12:10,357 --> 00:12:11,942 Jis sustingo. 213 00:12:14,486 --> 00:12:18,865 247-oji taisyklė. Visi suledėję žaidėjai turi būti perregistruoti. 214 00:12:19,449 --> 00:12:21,952 Todėl ir turėjote klausti. 215 00:12:27,916 --> 00:12:30,001 Štai, ar jau geriau jautiesi? 216 00:12:30,710 --> 00:12:33,213 Pasakysiu, tu nesusižeidei. 217 00:12:33,296 --> 00:12:35,090 Bet žinau, kad tau patinka pleistrai. 218 00:12:37,384 --> 00:12:40,262 Ei, tik nekaltink krabo. Krabas krabuostabus. 219 00:12:40,345 --> 00:12:41,555 Be to, sakiau tau, 220 00:12:41,638 --> 00:12:44,057 kad jam reikia erdvės, turi gerbti jo norą. 221 00:12:45,225 --> 00:12:48,019 Ką gi. 222 00:12:48,103 --> 00:12:50,188 Pala, o kur siuntinys fragliui Gobui? 223 00:12:51,481 --> 00:12:53,817 Sproketai, tu kažkur nukišai siuntinį fragliui Gobui? 224 00:12:54,943 --> 00:12:58,113 Kodėl vis kartoju fraglio Gobo siuntinį? 225 00:12:58,863 --> 00:13:00,115 Nes smagu. 226 00:13:00,991 --> 00:13:03,493 Siuntinys fragliui Gobui Fragliui Gobui, fragliui Gobui 227 00:13:03,577 --> 00:13:05,579 Siuntinys fragliui Gobui Fragliui Gobui 228 00:13:14,546 --> 00:13:16,464 Kodėl Vemblis netekštelėjo? 229 00:13:16,548 --> 00:13:20,135 - Nagi. - Čia - žaidimo dalis? Mažumėlę užsnūdau. 230 00:13:20,218 --> 00:13:22,345 Jis norėjo būti mano komandoje. 231 00:13:22,429 --> 00:13:25,181 Vembli, tiesiog šok, ir mes laimėsim! 232 00:13:25,265 --> 00:13:26,933 Ar girdi mane? 233 00:13:27,017 --> 00:13:29,436 Stovėk ir nejudėk. 234 00:13:31,855 --> 00:13:33,565 Rede, jis sustingo iš baimės. 235 00:13:33,648 --> 00:13:36,151 Jam ant nosies - tikras varveklis. 236 00:13:36,902 --> 00:13:37,944 Metas tekštelti? 237 00:13:38,028 --> 00:13:39,362 Ne dabar, Pogi. 238 00:13:39,988 --> 00:13:41,197 Gerai. 239 00:13:44,159 --> 00:13:47,954 Kaip oficialus medikas-gelbėtojas-entuziastas, 240 00:13:48,038 --> 00:13:51,166 pasakysiu, jog nėra ko jaudintis, pasviras brūkšnys, bijoti. 241 00:13:51,249 --> 00:13:54,502 Jis tik sustingo. Smirduogės viską sutvarkys. 242 00:13:54,586 --> 00:13:58,840 Jos auga šalia Šiukšlių Krūvos ir taip dvokia, kad jis iškart atsigaus. 243 00:13:58,924 --> 00:14:00,050 Tobula! 244 00:14:00,133 --> 00:14:03,094 Atnešiu smirduogių, atgaivinsiu Vemblį, ir jis nušoks. 245 00:14:03,178 --> 00:14:04,262 Pamatysit. 246 00:14:08,850 --> 00:14:13,897 Sukuosi, kojomis trepsiu Sukuosi, kojomis trepsiu 247 00:14:13,980 --> 00:14:15,982 Pasisuku, pasisuku, pasisuku Trepsiu ir sukuosi 248 00:14:16,066 --> 00:14:18,401 Trepsiu ir sukuosi visą dieną 249 00:14:19,569 --> 00:14:21,112 Taip. Trepsiu ir sukuosi… 250 00:14:21,196 --> 00:14:24,741 Tereikia pereiti per daržą iki smirduogių, 251 00:14:24,824 --> 00:14:27,494 kad nesutryptų Gorgas. 252 00:14:27,577 --> 00:14:29,037 Žinoma, taip. 253 00:14:31,289 --> 00:14:32,290 Jaunyli! 254 00:14:32,374 --> 00:14:34,084 Sutrypk tą fraglį! 255 00:14:34,167 --> 00:14:35,210 Tuojau, Pa. 256 00:14:36,336 --> 00:14:38,338 Man sukasi galva. Tuoj sutrypsiu. 257 00:14:38,421 --> 00:14:39,422 Jis ten, Jaunyli. 258 00:14:39,506 --> 00:14:41,591 - Prie pat tavo kojos. - Prie mano kojos? 259 00:14:41,675 --> 00:14:43,969 Rodau į jį, Jaunyli. 260 00:14:44,052 --> 00:14:47,013 - Atleisk, Pa. Man sukasi galva! - Sūnau. 261 00:14:47,097 --> 00:14:48,557 Šitas geras, berniukai. 262 00:14:48,640 --> 00:14:49,683 - Gerai. - Geras, geras. 263 00:14:49,766 --> 00:14:52,018 - „Rožės raudonos, žibutės - mėlynos.“ - Taip. 264 00:14:52,102 --> 00:14:53,103 Taip. 265 00:14:53,186 --> 00:14:56,356 „Nėr nieko blogiau už gumą ant bato.“ 266 00:14:57,399 --> 00:14:59,192 - Kaip gilu. - Man labai patinka. 267 00:14:59,276 --> 00:15:01,069 Aukštos kokybės šiukšlė, Mardžere. 268 00:15:01,152 --> 00:15:03,738 - Labai gera. - Turime svečių. 269 00:15:04,406 --> 00:15:06,449 Jūs atėjote pas… 270 00:15:06,533 --> 00:15:08,410 Visažinę… 271 00:15:08,493 --> 00:15:09,995 Šiukšlių Krūvą. Taip. 272 00:15:11,997 --> 00:15:13,999 Sveika, fragliuke. 273 00:15:14,082 --> 00:15:16,293 Ir kokio patarimo prireikė? 274 00:15:16,376 --> 00:15:17,836 Laba diena, ponia Šiukšlių Krūva. 275 00:15:17,919 --> 00:15:19,546 Aš atėjau tik… 276 00:15:23,466 --> 00:15:25,260 Atėjau smirduogių. 277 00:15:25,343 --> 00:15:27,345 Kam tau tos smirduogės? 278 00:15:27,429 --> 00:15:29,848 Esu šiukšlių krūva, bet net ir aš jas užuodžiu. 279 00:15:29,931 --> 00:15:31,516 - Labas. - Fui, fui. 280 00:15:32,684 --> 00:15:33,852 Taip, na… 281 00:15:33,935 --> 00:15:36,521 žaidžiame Šlumšt! Pliumpt! Tekšt! ir aš… 282 00:15:36,605 --> 00:15:38,315 Man labai patinka tas žaidimas! 283 00:15:38,398 --> 00:15:42,235 Žinot, savo laiku labai neblogai mokėjau pliumptelti. 284 00:15:42,319 --> 00:15:44,571 - Na, pritarčiau. - Neabejotinai. 285 00:15:44,654 --> 00:15:46,990 Bet mano draugas sustingo! 286 00:15:48,450 --> 00:15:51,036 Taigi, pamėginsiu jam duoti smirduogių, 287 00:15:51,119 --> 00:15:53,914 kad jis atgytų, ir mes laimėtume žaidimą. Viso! 288 00:15:53,997 --> 00:15:55,498 Palauk. 289 00:15:55,582 --> 00:15:57,626 Ar tas tavo draugas nori nušokti, 290 00:15:57,709 --> 00:16:00,503 ar tu nori, kad jis nušoktų? 291 00:16:00,587 --> 00:16:01,838 - Taip. - Puikiai pastebėta. 292 00:16:01,922 --> 00:16:05,342 Žinoma, kad nori. O kodėl turėtų nenorėti? 293 00:16:05,425 --> 00:16:09,638 Na, man tai primena eilėraštį, kurį ką tik perskaičiau berniukams. 294 00:16:09,721 --> 00:16:10,722 Taip. 295 00:16:10,805 --> 00:16:14,392 „Taip reiškia taip. Ne reiškia ne. 296 00:16:14,476 --> 00:16:18,104 Jei kitas nesutinka, tai reiškia ne.“ 297 00:16:19,606 --> 00:16:22,275 Mardžere, šito eilėraščio tu mums neskaitei. 298 00:16:22,359 --> 00:16:26,696 Tai vadinama improvizacija. 299 00:16:26,780 --> 00:16:28,865 Padėkit man, nagi. 300 00:16:28,949 --> 00:16:30,909 Paklausykit. Ačiū už eilėraštį, 301 00:16:30,992 --> 00:16:34,037 bet man tikrai metas grįžti į žaidimą. Viso! 302 00:16:34,120 --> 00:16:36,498 Ką gi. Viso gero, fragliuke. 303 00:16:36,581 --> 00:16:39,459 - Nepamiršk to eilėraščio! - Taip. 304 00:16:39,542 --> 00:16:41,836 Šiukšlių Krūva tarė žodį. Taip! 305 00:16:43,838 --> 00:16:46,341 Ji skaito poeziją, ji improvizuoja. 306 00:16:46,424 --> 00:16:49,844 Taip, ji dar moka ir pliumptelėti. Triguba grėsmė. 307 00:16:50,720 --> 00:16:53,306 - Liaukitės, berniukai. Jūs juokingi. - Taip. 308 00:16:53,390 --> 00:16:56,059 - Tu gali viską, Mardžere. - Net paraudau! 309 00:16:56,643 --> 00:16:58,270 Kas nors pasikeitė, Būberi? 310 00:16:58,353 --> 00:16:59,354 Taip. 311 00:17:00,689 --> 00:17:01,898 Vis dar sustingęs. 312 00:17:02,607 --> 00:17:05,986 Man truputį neramu, kad Vemblio aura pažaliavo. 313 00:17:06,777 --> 00:17:09,113 - Moke, jis žalias. - O, taip. 314 00:17:09,197 --> 00:17:11,032 Vaje, kur ta Redė? 315 00:17:12,909 --> 00:17:14,285 - Dar ne, Pogi. - Dar ne, Pogi. 316 00:17:14,369 --> 00:17:17,162 - Pasakykit, kai reikės! - Ačiū. 317 00:17:18,039 --> 00:17:20,125 Šįkart tikrai pričiupsiu tą fraglį. 318 00:17:20,208 --> 00:17:23,378 Šįkart tikrai pričiupsiu tą fraglį. 319 00:17:23,460 --> 00:17:27,340 Tikrai pričiupsiu… Lapo formos lapas. 320 00:17:27,424 --> 00:17:31,219 „Taip reiškia taip, ne reiškia ne. 321 00:17:32,304 --> 00:17:35,640 Jei kitas nesutinka, tai reiškia ne.“ 322 00:17:37,475 --> 00:17:39,185 Kodėl ji man tą pasakė? 323 00:17:44,816 --> 00:17:47,068 Ne! Gorgas! 324 00:17:47,152 --> 00:17:48,612 Man pavyko, Pa! 325 00:17:48,695 --> 00:17:50,447 Pagavau fraglį! 326 00:17:51,031 --> 00:17:54,200 Atsikratyk jo, sūnau! Įmesk į šulinį! 327 00:17:54,284 --> 00:17:56,453 Ne, ne, ne. 328 00:17:58,246 --> 00:18:02,208 Ne! Aš nenoriu! 329 00:18:03,001 --> 00:18:04,878 Aš nenoriu. 330 00:18:04,961 --> 00:18:06,546 Pirmyn, Jaunyli. 331 00:18:07,714 --> 00:18:09,925 - Ne! - Atleisk, fragli. 332 00:18:10,008 --> 00:18:12,344 Ne! 333 00:18:13,011 --> 00:18:14,137 Ne! 334 00:18:19,059 --> 00:18:20,602 Šaunuolis. 335 00:18:21,394 --> 00:18:22,437 Tai bent. 336 00:18:33,365 --> 00:18:36,493 Kad mane kur! Nuostabu! 337 00:18:36,576 --> 00:18:38,453 Nebuvo nuostabu. 338 00:18:39,246 --> 00:18:40,956 Buvo siaubinga. 339 00:18:41,039 --> 00:18:45,627 Bet, Rede, jau ne kartą šokai nuo to šulinio krašto. 340 00:18:45,710 --> 00:18:47,504 Taip, šokau. 341 00:18:47,587 --> 00:18:52,175 Bet šįkart jausmas buvo ne toks. Aš neturėjau pasirinkimo. 342 00:18:53,426 --> 00:18:55,428 Aš nenorėjau to daryti. 343 00:18:57,931 --> 00:19:00,642 Ir Vemblis nenori. 344 00:19:04,062 --> 00:19:05,564 - Rede. - Tau viskas gerai? 345 00:19:05,647 --> 00:19:06,982 Atnešiau smirduogių. 346 00:19:07,065 --> 00:19:08,358 Ačiū, 347 00:19:09,067 --> 00:19:11,361 bet man jų nebereikia. 348 00:19:11,444 --> 00:19:13,655 Gerai, nes jos tikrai siaubingai dvokia. 349 00:19:14,322 --> 00:19:16,575 Dar ilgai plausiu ir plausiu rankas. 350 00:19:17,158 --> 00:19:20,203 Dar ilgai plausiu rankas! 351 00:19:25,834 --> 00:19:30,380 Vembli, turėjau tave išgirsti, kai sakei, kad nenori šokti. 352 00:19:30,463 --> 00:19:35,343 Šiukšlių Krūva man pasakė nuostabų eilėraštį, kurio niekad nepamiršiu 353 00:19:35,427 --> 00:19:38,305 „Taip reiškia taip. Ne reiškia…“ 354 00:19:38,388 --> 00:19:40,140 Toliau neprisimenu. 355 00:19:40,223 --> 00:19:45,353 Bet esmė ta, kad turi daryti tai, ką nori ir kada nori. 356 00:19:47,230 --> 00:19:49,441 Atleisk 357 00:19:49,524 --> 00:19:51,151 Nesupratau 358 00:19:51,651 --> 00:19:57,032 Ką reiškia būti Sukaustytam baimės 359 00:19:58,199 --> 00:20:04,039 Nes dabar žinau, koks tai jausmas 360 00:20:04,122 --> 00:20:08,335 Kai niekas tavęs negirdi 361 00:20:08,418 --> 00:20:11,463 Jauties, lyg neturėtum išeities 362 00:20:12,714 --> 00:20:15,800 Nuo tyliausio iki garsiausio 363 00:20:15,884 --> 00:20:19,095 Nuo tyliausio iš visų balsų 364 00:20:19,179 --> 00:20:21,431 Visi jie svarbūs 365 00:20:21,514 --> 00:20:24,434 Nesvarbu, ar garsūs 366 00:20:24,517 --> 00:20:27,354 Paklausykime visi 367 00:20:27,437 --> 00:20:30,190 Įsiklausykim į kiekvieną 368 00:20:30,607 --> 00:20:35,153 Įsiklausykime dabar 369 00:20:36,571 --> 00:20:41,284 Įsiklausykim į tą garsą 370 00:20:41,368 --> 00:20:43,536 Į kiekvieną balsą 371 00:20:48,375 --> 00:20:51,002 Vembli! Tu atgijai! 372 00:20:54,506 --> 00:20:55,507 Taip. 373 00:20:57,008 --> 00:20:58,468 - Rede? - Ką? 374 00:20:58,552 --> 00:21:00,762 Aš tikrai nenoriu nuo čia šokti. 375 00:21:00,845 --> 00:21:04,266 Tai ir nešok, viskas gerai. 376 00:21:04,349 --> 00:21:05,350 Tikrai? 377 00:21:06,476 --> 00:21:10,647 Žinok, jog tai, ką sakai Yra svarbu 378 00:21:10,730 --> 00:21:13,650 Ir jei abejoji 379 00:21:13,733 --> 00:21:17,320 - Nepamiršk - Nepamiršk 380 00:21:17,404 --> 00:21:20,323 Nuo tyliausio iki garsiausio 381 00:21:20,407 --> 00:21:22,409 Nuo tyliausio iš visų balsų 382 00:21:22,492 --> 00:21:23,702 Taip! 383 00:21:23,785 --> 00:21:25,870 Visi jie svarbūs 384 00:21:25,954 --> 00:21:29,165 Nesvarbu, ar garsūs 385 00:21:29,249 --> 00:21:31,710 Paklausykime visi 386 00:21:31,793 --> 00:21:34,713 Įsiklausykim į kiekvieną 387 00:21:35,255 --> 00:21:39,968 Įsiklausykime dabar 388 00:21:40,927 --> 00:21:46,558 Įsiklausykim į tą garsą 389 00:21:47,058 --> 00:21:51,479 Į kiekvieną balsą 390 00:21:58,361 --> 00:21:59,779 - Palauk! - Ką? 391 00:21:59,863 --> 00:22:02,866 Aš noriu šokti nuo bokšto apačios. 392 00:22:02,949 --> 00:22:05,493 Manau, būtų nuostabu! Taip! 393 00:22:05,577 --> 00:22:07,621 - Taip! - Taip! 394 00:22:12,125 --> 00:22:15,170 Tuomet pliumpteli! 395 00:22:21,509 --> 00:22:23,220 O galiausiai, bet tai svarbu 396 00:22:24,429 --> 00:22:25,805 Tekšt! 397 00:22:27,349 --> 00:22:28,683 - Kur… Pogis? - Pogis? 398 00:22:28,767 --> 00:22:30,101 Pogis? 399 00:22:30,185 --> 00:22:32,145 Ką? O, ne! Ateinu! 400 00:22:35,398 --> 00:22:36,650 Tekšt! 401 00:22:40,820 --> 00:22:42,405 Taigi, žaidimas baigėsi. 402 00:22:42,906 --> 00:22:44,282 Kas laimėjo? 403 00:22:44,366 --> 00:22:47,285 Apie tai taisyklėse neparašyta. Aš… 404 00:22:47,953 --> 00:22:48,954 Nežinau, ką pasakyti. 405 00:22:49,996 --> 00:22:51,998 Ei, Gobai. Ar tu… 406 00:22:53,041 --> 00:22:55,585 Ar galvoji tą patį, ką ir aš? 407 00:22:55,669 --> 00:22:58,004 Kodėl aš nedėviu skrybėlių? Rimtai. 408 00:22:58,088 --> 00:22:59,756 Turiu jų devynias galybes, bet nenešioju… 409 00:22:59,839 --> 00:23:01,258 Ką? Ne! Ne. Ateik. 410 00:23:01,341 --> 00:23:03,677 Įteikime tą apsiaustą Vembliui. 411 00:23:03,760 --> 00:23:06,304 Apie tai nepagalvojau, bet nuostabu! 412 00:23:09,349 --> 00:23:13,103 Dėmesio. Kaip Šlumšt! Pliumpt! Tekšt! komandų kapitonai, 413 00:23:13,186 --> 00:23:17,983 mudu su Gobu vienbalsiai nusprendėme, 414 00:23:18,066 --> 00:23:20,860 kad žaidimo nugalėtojas yra… 415 00:23:20,944 --> 00:23:22,028 - Vemblis! - Vemblis! 416 00:23:22,112 --> 00:23:23,989 Ką? Aš? 417 00:23:24,072 --> 00:23:25,073 - Taip, bičiuli. - Taip. 418 00:23:25,156 --> 00:23:27,284 Tu laimėjai minkšto krištolo apsiaustą! 419 00:23:27,367 --> 00:23:29,244 - Teisingai. Jis - tavo. - Taip! 420 00:23:29,327 --> 00:23:31,663 - Tai bent. - Ar galime tave apkabinti? 421 00:23:32,247 --> 00:23:33,164 Taip, prašyčiau! 422 00:23:33,248 --> 00:23:34,332 - Taip! - Gerai. 423 00:23:40,463 --> 00:23:41,756 Mes tave mylim, Vembli. 424 00:23:41,840 --> 00:23:43,925 - Ir aš jus myliu. - Šauniai šlumštelėjai, bičiuli. 425 00:23:44,009 --> 00:23:45,135 Labai tavimi didžiuojuosi. 426 00:23:47,596 --> 00:23:48,597 Gerai, Sproketai. 427 00:23:48,680 --> 00:23:50,891 Visur išieškojau siuntinio fragliui Gobui, 428 00:23:50,974 --> 00:23:53,393 bet aš turbūt jį susapnavau, nes jo niekur nėra… 429 00:23:53,810 --> 00:23:56,187 Ei. Tik pažvelk. 430 00:23:56,605 --> 00:23:59,900 Matai, palikai jį ramybėje, ir judu susidraugavote. 431 00:24:00,901 --> 00:24:02,193 Geriausi draugai, a? 432 00:24:02,277 --> 00:24:04,613 Gerai, oho. Tai štai kaip sužinojau. 433 00:24:05,405 --> 00:24:07,324 Metas jį nunešti atgal į paplūdimį. 434 00:24:07,407 --> 00:24:10,243 Tau liūdna? Tau jis patiko kokias tris minutes. 435 00:24:12,537 --> 00:24:16,082 Ei. Nieko neklausinėk. Su jais einu į paplūdimį. 436 00:24:16,833 --> 00:24:17,959 Eikš, Sproketai. 437 00:25:47,883 --> 00:25:49,885 Išvertė Akvilė Katilienė