Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd
Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
-Mēs - Gobo. -Mokija.
-Vemblijs. -Būbers.
Reda.
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd
Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan
Pie mums Fraglrokā Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Gatava? Viens...
-Divi, trīs. -...divi, trīs.
Ņam, ņam, ņam.
Pusdienu pārtraukums.
Kāda laika izšķiešana! Mēs būtu varējuši būvēt.
Es slepeni situ ar āmuru, turot to otrā rokā.
Tas ir tik aizraujoši, Arhitekt!
Vairāk ūdens nozīmē lielāku jaudu, kas nozīmē lielākas būves.
Cik labs laiks būt dūzerim!
Šķelttapa!
Tavs pēdējais dūzertornis ir tūkstoš dūzeru augsts.
Drīzāk jau simts, ser.
Es zinu.
Es vienkārši ar tevi lepojos. Ļauj man ar tevi lepoties!
Ceru, ka fragliem patiks to ēst tikpat ļoti, kā mums patika to celt.
Jā.
Šie ir tik gardi!
Kaut man būtu divas mutes, lai varētu ēst divus uzreiz!
Pag! Neviens neēdiet to dūzertorni!
-Neēdīsim. -Ei, Reda! Kas par lietu?
Tu trīsi no enerģijas. Laid to ārā, māsa fragla!
Es zinu, ka dūzerbūves ir garšīgas. Mēs tās ēdam. Dūzeri tās ceļ no jauna.
-Perfekts cikls. -Jā, protams.
Bet tas tornis būtu ideāls lieliskai niršanas spēlei!
Jā, pareizi. Ja gribi salauzt savu balūbiusu.
Nu beidz, Būber!
Šis jaunais ūdens! Šīs jaunās būves!
Cik labs laiks būt fraglam!
Jā!
Hip, hip, hip…
Urrā! Mēs dziedam, dejojam
Mēs numur viens, pat nešaubies
Laiks iet mums rotaļās
Hip-hip-urrī! Mēs sauksim priecīgi
Mēs labākie, to redzēsi
Laiks iekost garšīgi
Hip-hip-urrā!
Hip-hip-urrā Mēs dziedam, dejojam
Mēs numur viens, pat nešaubies
Laiks iet mums rotaļās Laiks iet mums rotaļās
Hip-hip-hip-hip-urrā
Reda, kāda ir tā lieliskā jaunā niršanas spēle?
To sauc...
Pag, kur ir Gobo?
"Pag, kur ir Gobo?" Labs nosaukums.
Nē, tiešām. Kur ir Gobo?
Atcerējos. Viņš aizgāja uz Ārpasaules caurumu,
lai paņemtu pirmo lietu no tēvoča Ceļotāja Meta.
Cik drosmīgi, cik nozīmīgi, cik drošsirdīgi!
Cik ilgi viņš tur būs?
Ko? Es ļoti gribu spēlēt.
Tā, Gobo. Tu to vari.
Esi drosmīgs. Esi ātrs. Ar cepuri izskaties pievilcīgs.
Tev tikai tur jāaizskrien, jāpaķer sūtījums no tēvoča Meta
un jāatgriežas mājās.
Te nav, no kā baidīties.
Zobrat!
Jā. Smejies vien, draugs, bet manas peldpleznas izskatās labi.
Zivīm ir ļoti stingri ģērbšanās noteikumi, kad jāiet uz viņu mājām.
Izskatās pēc parasta ūdens, bet nevar zināt, kas tur atradīsies.
Šajā sakarā... Viņš kaut kā tur ielīdis.
Nabadziņš.
Zobrat! Cieni viņa personisko telpu!
Sveiks, draugs!
Laipni lūdzam. Cik tu esi jauks!
Drīz aiznesīsim tevi atpakaļ uz pludmali,
bet pagaidām - jūties kā mājās!
Šeit ir viens noteikums. Ja iekniebsi man, es iekniebšu tev.
Ceru, ka tā ir mana okeāna zinātņu mācību grāmata.
Pag! Kas ir "Gobo Fragls"?
Laikam kāds, kurš te dzīvojis pirms manis. Nolikšu pie pārējā, kas jāsūta atpakaļ.
Nu ir mans gājiens.
Rokā ir.
Fragla kājas, nepieviliet mani!
Zobrat, uz ko tu rej?
Zobrat, kas notika?
Kas vainas? Zobrat!
Nespēju to Gobo sagaidīt. Pārāk satraukta!
-Spēlēsim to spēli, ja? -Labi.
Lai to spēlētu, izmantosim lielisko jauno dūzerbūvi.
-Draugi! Es dabūju pirmo lietu. -Tu esi vienreizīgs!
-Re, te ir zīmīte no tēvoča Meta. -Jā.
-Oho, cik skaista kaligrāfija! -Nu beidziet!
Atvaino, Reda! Es tikai ātri izlasīšu.
Saistībā ar tēvoci Metu nekas nav ātri.
"Sveiks, brāļadēl Gobo..."
Mans aizraujošais ceļojums atpakaļ Ārpasaulē ir sācies,
un nekad neesmu juties vairāk gaidīts.
Nē!
Izskatās, ka dumjo radību sagaidīšanas komiteja
ir atstājusi man dāvanas.
Paldies, dumjās radības! Tiešām nevajadzēja.
Tā kā bija tik daudz dāvanu, no kurām izvēlēties,
es gribēju būt drošs, ka pirmā lieta, ko nosūtīšu atpakaļ,
būs tiešām vērtīga un pacilājoša.
Es... Kas?
Kas tas?
"...mīksts kristāla apmetnis.
Tā ir viena no dumjo radību vērtīgākajām lietām.
Ar sveicieniem - tēvocis Ceļotājs Mets."
-Oho! -Oho!
-Kas tas ir? -Oho!
Nu mums ir spēles balva.
Uzvarētājs saņems apmetni.
-Jā. -Kas tā par spēli? Paldies, ka pajautāji.
Mēs spēlēsim spēli "Flūp! Blūp! Un vūp!".
Izklausās jautri, Reda.
Izstāsti, kā jāspēlē "Flūp! Blūp! Un vūp!".
-Jā. -Es nevaru izstāstīt, Vemblij.
Bet es varu parādīt!
Aiziet!
-Vispirms flūps. -Vispirms flūps.
-Un tad blūps. -Un tad blūps!
Un beigās tikpat svarīgs...
-Ir vūps! -Ir vūps!
Es teicu - vūps!
Flūps, blūps un vūps! Flūps, blūps un vūps!
Flūps, blūps un vūps!
Flūps, blūps, vūps!
Tā. Mēs ar Gobo būsim komandu kapteiņi.
Aiziet!
Lai iet, Reda Fragla!
Vai kāds var paskaidrot, ko mēs darām?
Vēlams - dziesmā.
Es mācos caur mūziku.
Esmu gatavs. Kā tad!
-Jā. Esmu ļoti satraukts. -Neticami, ka esmu tavā komandā, Reda.
Mans blūps būs lielākais, ko fragls jebkad blūpojis.
Tā, vai komanda gatava? Sākam!
-Lai spēle sā... -Atvaino, Reda!
Piedod, ka pārtraucu, bet kā tiesnesis/mediķis/glābējs
atgādinu, ka jāpārrunā drošības noteikumi.
Tas nebūs ilgi.
Tā. Ir 800 noteikumu.
Pirmais noteikums: visi noteikumi jāizlasa divreiz.
800. noteikums, D daļa:
ja gliemežvāki nav pieejami, tos var aizstāt ar zīlēm.
Paldies. Ar to noteikumi ir galā. Es teicu, ka būs ātri.
Tā. Tagad varat uzdot jautājumus.
-Nē! Spēlēsim! Tagad. -Ko?
Ak vai!
Vispirms flūps
Jā!
Un tad blūps
Lai top blūps!
Un beigās tikpat svarīgs Ir vūps
Tūlīt izgāzīšos.
Vūp!
Derēs.
Labi.
-Man veicās labi. -Tagad Redas komanda.
Aiziet, Vemblij! Tu arī, Pogij.
Mokij! Tas bija varens blūps! Bija jautri?
Tas tornis ir daudz augstāks, nekā izskatās, Vemblij.
-Es skatījos uz to klinti... -Ja?
...un vējš kauca, un es lēcu tieši bezdibenī.
Un tas bija lieliski!
Mokij! Es... Ko?
Vai teici, ka tas ir augstāks, nekā izskatās?
Aiziet, Vemblij! Tava kārta.
Mēs uzvarēsim!
-Aiziet! Kāpjam! -Reda, pag! Pagaidi!
Paga!
Man patīk lēkt no dīķa malas, bet...
te ir daudz augstāk, nekā biju domājis.
Zinu. Lieliski, vai ne?
Tā. Tu to vari, Vemblij.
Tikai te ir neiedomājami augstu.
Un bailīgi.
Un tad blūps!
Šis noteikumos nav paredzēts.
Un tad blūps!
Aiziet, Vemblij! Ir tava kārta blūpot.
Es... Jā. Es to izdarīšu.
-Labi, tad... -Jā, es to izdarīšu.
Un tad blūps.
-Nē, nebūs. Nebūs. -Ko?
Aiziet, Vemblij! Tu to vari.
Lec, Vemblij!
Tu esi tik augstu!
Reda, es tiešām negribu to darīt.
Nu beidz! Visi citi izdarīja.
-Tas ir tikai flūps, blūps un vūps. -Vienalga, kā to sauc.
-Vemblij, mums jāuzvar. -Blūps, blūps!
Aiziet! Būs labi.
-Blūps, blūps! -Nē, ko tu dari?
Ak nē! Vai viņam viss labi?
Vemblij? Ak nē!
Viņš ir sasalis.
247. noteikums. Visiem sasalušajiem dalībniekiem iepriekš jāreģistrējas.
Redzi? Tāpēc vajadzēja uzdot jautājumus.
Tā. Jūties labāk?
Un tavai zināšanai - tu neesi ievainots.
Bet zinu, ka tev patīk plāksteri.
Nevaino krabi! Krabis ir krabisks.
Un es jau tev teicu -
viņam vajag personisko telpu. Tev tas jāciena.
Labi. Nu man jāatdod atpakaļ Gobo Fragla paciņa.
Pag, kur ir Gobo Fragla paciņa?
Zobrat, vai tu pārvietoji Gobo Fragla paciņu?
Kāpēc visu laiku saku "Gobo Fragla paciņa"? Tāpēc, ka izklausās smieklīgi.
Varbūt atstāju ārā?
Gobo Fragla paciņa Gobo Fragla, Gobo Fragla
Gobo Fragla paciņa Gobo Fragla
Kāpēc Vemblijs neblūpo?
-Aiziet! -Vai tas pieder pie spēles? Es iesnaudos.
Viņš gribēja būt manā komandā.
Vemblij, vienkārši lec, lai varam uzvarēt!
Vai tu mani dzirdi?
Stāvi pilnīgi nekustīgi, ja vari.
Reda, viņš ir sasalis no bailēm.
Viņam pie deguna pat ir lāsteka.
Laiks vūpot?
Ne tagad, Pogij!
Labi.
Kā oficiālais mediķis/glābējs/slīpsvītru entuziasts
es jums apgalvoju, ka nav jāuztraucas/jābaidās.
Viņš vienkārši ir sasalis. Te palīdzēs smirdogas.
Tās aug pie Atkritumu Kaudzes un smird tik briesmīgi, ka smaka viņu atkausēs.
Perfekti!
Dabūšu smirdogas, atkausēšu Vembliju, un viņš nolēks.
Tad redzēsiet.
Es griežos, es stampājos Es griežos, es stampājos
Griežos, griežos, griežos Stampājos un griežos
Visu cauru dienu
Jā. Stampājos un griežos...
Man tikai jātiek cauri dārzam pie smirdogām tā,
lai gorgs mani nenospiež.
Nieks vien. Jā.
Junior!
Nospied to fraglu!
Tūlīt, Pā.
Esmu apreibis. Es stampājos.
Tur, Junior.
-Tieši tev pie pēdas. -Pie pēdas?
Es rādu, kur tas ir, Junior.
-Atvaino, Pā! Esmu pārāk apreibis. -Dēls!
Šis ir labs, zēni.
-Jā. -Labais.
-"Sarkana roze, zila vijolīte." -Jā.
Jā.
"Slikti, ja kurpē ir košļenīte."
-Cik dziļa doma! -Man patīk.
Pirmšķirīgs draņķis, Mārdžorij.
-Tik labs. -Pie mums kāds atnācis.
Esi ieradusies pie…
Viszinošās…
Atkritumu Kaudzes.
Sveika, mazā fragla!
Kāds padoms tev vajadzīgs?
Sveicināta, Kaudzes kundze!
Es atnācu tikai...
pēc smirdogām.
Kam tev vajadzīgas smirdogas?
Esmu atkritums, un pat es jūtu - tās smird.
-Sveiki! -Fui, fui!
Jā. Nu, mēs spēlējām "Flūp! Blūp! Un vūp!". Un es...
Kā man patīk tā spēle!
Savā laikā, zēni, es biju varena blūpere.
-Domāju gan. -Bez šaubām.
Vārdu sakot, mans draugs sasala!
Tāpēc es izmantošu šīs smirdogas,
lai viņu atkausētu un mēs spēlē uzvarētu. Atā!
Paga, paga!
Vai tavs draugs grib lēkt,
vai arī tu gribi, lai viņš to darītu?
-Jā. -Laba doma.
Protams, viņš grib. Kāpēc lai negribētu?
Tas man atgādina dzejoli, ko tikko zēniem lasīju.
Jā.
"Jā ir jā. Nē ir nē.
Ja nav liels jā, tad - nekā."
Mārdžorij, tu mums lasīji citu dzejoli.
To sauc par improvizāciju, zēni. "Jā, un..."
Iesaistieties! Es kaut ko daru.
Paklau! Paldies par dzejoli,
bet man tiešām jāiet atpakaļ uz spēli. Atā!
Labi. Paliec sveika, mazā fragla!
-Un neaizmirsti to dzejoli! -Jā.
Atkritumu Kaudze ir runājusi.
Viņa dzejo, viņa improvizē.
Jā, un viņa var arī blūpot. Trīscīņniece.
-Beidziet, zēni! Jokdari. -Jā.
-Nav nekā tāda, ko tu nespētu, Mārdžorij. -Nu man jāsarkst.
Ir jaunumi, Būber?
Jā.
Joprojām sasalis.
Mazliet raizējos, ka Vemblija aura kļuvusi zaļa.
-Mokij, viņš ir zaļš. -Jā.
Kur vispār ir Reda?
-Vēl ne, Pogij. -Vēl ne, Pogij.
-Būšu gatavs, kad jūs būsiet gatavi. -Paldies.
Šoreiz fraglam trāpīšu.
Šoreiz... Lapveidīga lapa.
"Jā ir jā, un nē ir nē.
Ja nav liels jā, tad - nekā."
Kāpēc viņa man to teica?
Nē! Gorgs!
Izdevās, Pā.
Es noķēru fraglu.
Tiec no tā vaļā, dēls! Iemet to akā!
Nē, nē, nē.
Nē! Nē, nē, nē! Es negribu!
Nē, es negribu.
Dari tā, Junior!
-Nē! -Piedod, fragl!
Nē!
Malacis, dēls!
Oho!
Pie Gobo tēvoča! Tas bija šausmīgi labi!
Tas nebija šausmīgi labi.
Tas bija šausmīgi.
Bet, Reda! Tu no tās akas esi lēkusi jau daudzas reizes.
Jā, esmu.
Bet šoreiz bija citādi. Man nebija izvēles.
Es negribēju to darīt.
Un negrib arī Vemblijs.
-Reda! -Vai tev viss kārtībā?
Dabūju tavas smirdogas.
Paldies, bet...
man tās vairs nevajag.
Tas ir labi, jo tās smird.
Tagad mazgāšu rokas nedēļām.
Tagad mazgāšu rokas nedēļām! Jā!
Vemblij! Man vajadzēja klausīt, kad teici, ka negribi lēkt.
Atkritumu Kaudze man iemācīja lielisku dzejoli, kuru es nekad neaizmirsīšu.
"Jā ir jā. Nē ir..."
Tālāk šobrīd neatceros.
Bet doma tāda: dari to, ko gribi, tad, kad gribi!
Man žēl
Es nesapratu
Kā varam justies Kad bailes māc
Bet nu es zinu, kā tas ir
Kad nedzird mani neviens
It kā ceļš man būtu tik viens
No mazākās uz lielo
Pat pati klusākā
Ir svarīga balss katra
Vienalga, kā skan tā
Ir labāk ieklausīties
Nevis apspiest tās
Ieklausies jau tagad!
Ieklausies, kā skan
Ikkatra balss
Vemblij! Tu esi atkusis!
Jā.
-Reda? -Jā?
Es tiešām negribu lēkt no šejienes.
Un man nav nekādu iebildumu.
Ja?
Ir tajā spēks, ko saki tu
Un, kad šaubas māc
-Tad vienmēr atceries -Atceries
No mazākās uz lielo
Pat pati klusākā
Jā!
Ir svarīga balss katra
Vienalga, kā skan tā
Ir labāk ieklausīties
Nevis apspiest tās
Ieklausies jau tagad!
Ieklausies, kā skan
Ikkatra balss
-Pag! -Ko?
Es gribu nolēkt no torņa zemākās daļas.
Domāju - tas būtu perfekti.
-Jā, jā, jā! -Jā!
Un tad blūps!
Un beigās tikpat svarīgs
Ir vūps!
-Kur ir Pogijs? -Pogij?
Pogij?
Ko? Ak nē! Es nāku!
Vūp!
Un spēle ir beigusies.
Kurš uzvarēja?
Noteikumos par to nekā nav. Es...
Esmu apstulbis.
Ei, Gobo! Vai tu...
Vai tu domā to pašu, ko es?
Ka es pārāk reti valkāju cepuri? Noteikti.
Man ir vesela kaudze, bet es...
Ko? Nē! Panāc!
Dod to balvas apmetni Vemblijam!
Es to nedomāju, bet man tas patīk!
Uzmanību! Kā spēles "Flūp! Blūp! Un vūp!" komandu kapteiņi
mēs ar Gobo esam vienbalsīgi nolēmuši spēlē piekāpties,
jo uzvarētājs nešaubīgi ir...
-Vemblijs! -Vemblijs!
Ko? Es?
-Jā, draudziņ! -Jā.
Tu iegūsti mīksto kristāla apmetni!
-Jā. Tas ir tavējais. -Jā!
-Oho! -Drīkstam tevi apskaut?
Jā, lūdzu!
-Jā! -Labi.
Mēs tevi mīlam, Vemblij.
-Un es mīlu jūs. -Jauks flūps, draudziņ!
Lepojos ar tevi.
Tā, Zobrat.
Izmeklējos to Gobo Fragla paciņu pa visurieni.
Laikam esmu to nosapņojusi, jo tās nekur...
Ei! Paskat tik!
Redzi - devi viņam vajadzīgo telpu un nu esat draugi.
Labākie draugi?
Labi. Tad tā es to uzzinu!
Laiks viņam atgriezties pludmalē.
Ko - nu esi bēdīgs? Tev viņš patika kādas trīs minūtes.
Ei! Nejautā! Tā es ģērbjos uz pludmali.
Aiziet, Zobrat!
Tulkojusi Inguna Puķīte