Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock
Todos a trabajar
No hay que bailar
Los Fraggle van a jugar
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
¡Hijo!
¡Hola!
Mi rábano.
Todos a bailar
No hay que preocuparse
Que suene la música
Aquí en Fraggle Rock Aquí en Fraggle Rock
fraggle rock: el regreso
Aquí en Fraggle Rock.
¿Listos? Uno…
- Dos, tres. - …dos, tres.
Hora del almuerzo.
Qué pérdida de tiempo. Podríamos estar construyendo.
Estoy martillando en secreto con la otra mano.
Qué emocionante, arquitecto.
Más agua significa más poder, por lo tanto, edificios más grandes.
¡Qué momento para ser un inge!
Chaveta.
Tu última torre inge debe ser de al menos mil inges de altura.
Más bien de unos cien, señor.
Ya sé.
Solo estoy orgulloso de ti. Déjame estarlo.
Solo espero que los Fraggle disfruten de comerlo
tanto como nosotros de construirlo.
Sí.
¡Está delicioso!
Si tan solo tuviera dos bocas para comer dos a la vez.
Esperen. Que nadie se coma esa torre inge.
- No lo haremos. - Hola, Red. ¿Qué pasa?
Casi estallas de energía. ¡Déjala salir, hermana Fraggle!
Sé que las estructuras inge son deliciosas.
Nos las comemos, ellos las reconstruyen.
- El ciclo perfecto. - Sí, totalmente.
¡Pero esa torre sería perfecta para un asombroso juego de clavados!
Sí, claro. Si te quieres romper el balóbius.
Por favor, Boober.
Toda esta agua nueva. Estos edificios nuevos.
¡Qué momento para ser un Fraggle!
¡Sí!
¡Hurra! Hoy todos vamos a cantar
Somos los ganadores Vamos a empezar
Es hora de jugar
Jip, jip, hurra Gritemos tú y yo
Hacemos lo mejor que podemos
Y ahora es hora del té
¡Jip, jip, hurra!
Jip, jip, hurra Hoy todos vamos a cantar
Somos los ganadores Vamos a empezar
Es hora de jugar Es hora de jugar
Jip, jip, jip, hurra
Red, ¿cuál es el nuevo asombroso juego de clavados?
Se llama…
Esperen, ¿dónde está Gobo?
"Esperen, ¿dónde está Gobo?". Qué gran nombre.
No, en serio. ¿Dónde está Gobo?
Lo olvidé. Fue al agujero que lleva al Espacio Exterior
por el primer artefacto de su tío Matt el Viajero.
Qué valiente, qué significativo, qué arrojado.
¿Cuánto se va a tardar?
¿Qué? Estoy emocionada de jugar.
Bien, Gobo. Tú puedes.
Eres valiente. Eres rápido. Te ves bien con sombrero.
Solo tienes que entrar corriendo por el paquete del tío Matt
y volver a casa.
No hay nada qué temer.
¡Sprocket!
Sí. Ríete, amigo, pero mis aletas se ven bien.
Y los peces tienen un código de vestimenta estricto para las visitas.
Quizá creas que solo es agua, pero nunca sabes qué encontrarás.
Hablando de… Él debió escabullirse.
Pobrecito.
Oye, Sprocket. Respeta su espacio.
Hola, amigo.
Bienvenido. Estás muy lindo.
Pronto te voy a llevar a la playa.
Pero mientras tanto, siéntete como en casa.
Solo hay una regla. Si me pellizcas, yo te pellizcaré.
Espero que sea mi nuevo libro Ciencias Oceánicas.
Espera. ¿Quién es "Gobo Fraggle"?
Creo que es el antiguo inquilino. Lo guardaré para devolverlo.
Esa es mi señal.
Lo tengo.
¡Pies de Fraggle, no me fallen!
Sprocket, ¿a qué le ladras?
¡Sprocket! Sprocket, ¿qué pasa?
¿Qué pasa? Sprocket.
Ya no puedo esperar a Gobo. ¡Estoy muy emocionada!
- Hay que jugar, ¿de acuerdo? - Claro.
Vamos a usar esa asombrosa estructura inge para jugar…
- Hola. Tengo el primer artefacto. - Eres increíble.
- Miren, hay una nota del tío Matt. - Sí.
- Qué hermosa caligrafía. - ¡Por favor!
Perdón, Red. La leeré rápido.
Nada que tenga que ver con tu tío Matt es rápido.
"Querido sobrino Gobo…".
Mi emocionante viaje de vuelta al Espacio Exterior ha comenzado,
y nunca me había sentido más bienvenido.
¡No!
Parece que el comité de las Criaturas Tontas
me ha estado dejando regalos.
Gracias, Criaturas Tontas. No era necesario.
Con tantos regalos maravillosos de dónde escoger,
quería asegurarme de que el primer artefacto que enviara
fuera realmente valioso e inspirador.
¿Qué?
¿Qué es esto?
"…una capa de cristal blando.
Es uno de los artefactos más preciados de las Criaturas Tontas.
Con amor, tu tío Matt el viajero".
¿Qué es esto?
Ahora tenemos un premio para el juego.
El ganador se lleva la capa.
- Sí. - ¿Para qué juego? Gracias por preguntar.
¡Vamos a jugar Flup, Blup y Wup!
Suena divertido, Red.
Dinos cómo jugar Flup, Blup y Wup.
- Sí. - No te puedo decir, Wembley.
¡Pero puedo mostrarte!
¡Dale!
- Haces flup. - Haces flup.
- Y luego blup. - ¡Y luego blup!
Y al último pero no menos importante…
- ¡Haces wup! - ¡Haces wup!
¡Dije que haces wup!
¡Flup, blup y wup! ¡Flup, blup y wup!
¡Flup, blup y wup!
Bien. Gobo y yo somos capitanes de equipo.
¡A darle!
Muy bien, Red Fraggle.
¿Alguien me puede explicar lo qué hacemos?
De preferencia con una canción.
Aprendo con música.
Estoy listo. Sí.
- Sí, estoy muy emocionado. - Qué bueno que soy de tu equipo, Red.
¡Voy a hacer el blup más grande que cualquier Fraggle haya hecho!
Muy bien, ¿listo, equipo? ¡Allá vamos!
- Que el juego comience… - Disculpa, Red.
Lamento interrumpir, pero como el árbitro, médico y salvavidas,
tenemos que revisar las reglas y las regulaciones de seguridad.
Solo tomará un momento.
Muy bien. Hay 800 reglas.
Regla número uno: Todas las reglas deben leerse dos veces.
Regla número 800, apartado D:
Si no hay conchas de mar disponibles, se usan bellotas.
Gracias. Eso concluye las reglas. Les dije que sería rápido.
Ahora vamos a las preguntas y respuestas.
- ¡No! ¡Hora de jugar! Ahora. - ¿Qué?
Cielos.
¡Primero haces flup!
¡Sí!
¡Luego blup!
Sé el blup.
Y por último pero no menos importante, haces wup.
Alla voy.
Fue bueno.
Muy bien.
- Lo hice bien. - Ahora el equipo de Red.
- Vamos, Wembley. - Tú puedes, Pogey.
¡Vaya, Mokey! ¡Qué buen blup! ¿Te divertiste?
Esa torre es más alta de lo que parece, Wembley.
- Miré desde allá arriba… - ¿Sí?
…y el viento aulló, y me lancé directo hacia el abismo.
¡Y fue increíble!
Mokey, yo… ¿Qué?
¿Dijo que es más alta de lo que parece?
Vamos, Wembley. Es tu turno.
¡Vamos a ganar!
- Vamos. Te toca. - Red, espera.
Espera.
Me encanta saltar desde un lado del estanque…
…pero esto está más alto de lo que yo pensé.
Ya sé. Es grandioso, ¿verdad?
Bueno. Tú puedes hacerlo, Wembley.
Solo está superalto.
Y es aterrador.
¡Y luego haces blup!
Esto no está estipulado en las reglas.
¡Y luego haces blup!
Vamos, Wembley. Te toca hacer blup.
Está bien. Lo haré.
- Bien… - Sí, lo haré.
Luego haces blup.
- No, no lo harás. - ¿Qué?
Vamos, Wembley. Tú puedes.
¡Vamos, Wembley!
¡Estás muy arriba!
Red, en serio no quiero hacerlo.
Por favor. Todos los demás lo hicieron.
- Solo es flup, blup y wup. - No me importa cómo se llame…
- Wembley, tenemos que ganar. - ¡Blup!
Vamos. No pasará nada.
- ¡Blup! - No, ¿qué haces?
No. ¿Está bien?
¿Wembley? ¿Wembley? No.
Está congelado.
Regla número 247, los jugadores congelados deben preinscribirse.
Verás, pro eso necesitábamos las preguntas y respuestas.
Ya. ¿Te sientes mejor?
Para que lo sepas, no estás lastimado.
Pero sé que te encantan las banditas.
Oye, no culpes al cangrejo. El cangrejo es cangrebuloso.
Además, ya te dije,
él necesita su espacio y tú necesitas respetarlo.
Muy bien. Ahora debo devolver el paquete de Gobo Fraggle.
Espera, ¿dónde está el paquete de Gobo Fraggle?
Sprocket, ¿moviste el paquete de Gobo Fraggle?
¿Por qué no dejo de decir paquete de Gobo Fraggle? Porque es divertido.
¿Tal vez lo dejé afuera?
Paquete de Gobo Fraggle Gobo Fraggle, Gobo Fraggle
Paquete de Gobo Fraggle Gobo Fraggle
¿Por qué no hace blup?
- Vamos. - ¿Es parte del juego? Me quedé dormido.
Él quería estar en mi equipo.
Wembley, ¡solo salta para que ganemos!
¿Me oyes?
Quédate completamente quieto si me oyes.
Red, está congelado del miedo.
Tiene un pedazo de hielo en la nariz.
¿Hora de hacer wup?
Ahora no, Pogey.
Está bien.
Como el médico oficial/ salvavidas/fanático,
Les aseguro que no hay nada de qué preocuparse/temer.
Solo está congelado. Las bayas apestosas funcionarán.
Crecen cerca de la Montaña de Basura y huelen tan mal que lo descongelarán.
¡Perfecto!
Iré por las bayas apestosas, descongelaré a Wembley y saltará.
Ya verán.
Estoy girando, estoy pisoteando Estoy girando, estoy pisoteando
Gira, gira, gira Pisotea y gira
Pisotea y gira todo el día
Sí. Pisoteando y girando…
Solo tengo que atravesar el jardín hacia las bayas apestosas
sin que un Gorg me pisotee.
Claro, bien.
¡Hijo!
¡Pisotea a ese Fraggle!
Sí, pa.
Estoy mareado. Voy a pisotearlo.
Ahí está, hijo.
- Junto a tu pie. - ¿Junto a mi pie?
Te lo estoy señalando, hijo.
- Perdón, pa. ¡Estoy muy mareado! - Hijo.
Esta es buena, chicos.
- De acuerdo. - A ver.
"Las rosas son rojas, las violetas, azul".
- Sí. - Sí.
"¿Qué es peor que pisar un chicle? Dímelo tú."
- Qué profundo. - Me encanta.
Basura de calidad, Marjory.
- Es muy buena. - Tenemos compañía.
Estás en presencia…
De la omnisciente…
Montaña de Basura.
Hola, pequeña Fraggle.
¿Qué clase de consejo necesitas?
Hola, Señora Montaña.
Vino por las…
…bayas apestosas.
¿Para qué quieres bayas apestosas?
Soy basura y hasta yo sé que apestan.
- Hola. - Qué asco.
Sí, pues,
estábamos jugando Flup, Blup y Wup…
¡Adoro ese juego!
¿Saben? En mis tiempos hacía los mejores blups.
- De eso no hay duda. - Indudablemente.
En fin, mi amigo está congelado.
Así que usaré estas bayas apestosas
para descongelarlo y poder ganar el juego. ¡Adiós!
Espera.
¿Tu amigo quiere saltar
o solo es algo que tú quieres que haga?
- Sí. - Buena observación.
Por supuesto que quiere. ¿Por qué no querría?
Esto me recuerda a un poema que les estaba leyendo a los chicos.
Sí.
"Sí significa sí. No significa no.
Si no es un gran sí, entonces es un gran no".
Marjory, no nos estabas diciendo ese poema.
Se llama improvisación, chicos. Ustedes sigan.
Síganme la corriente, estoy logrando algo.
Gracias por el poema,
pero tengo que volver al juego. ¡Adiós!
Muy bien. Adiós, pequeño Fraggle.
- ¡Y recuerda ese poema! - Sí.
La Montaña de Basura ha hablado.
Recita poesía, improvisa.
Sí, y también puede hacer blup. Triple amenaza.
- Basta, chicos. Qué graciosos. - Sí.
- Puedes hacerlo todo, Marjory. - ¡Me sonrojan!
¿Algo nuevo, Boober?
Sí.
Sigue congelado.
Me preocupa que el aura de Wembley se haya vuelto verde.
- Mokey, él es verde. - Sí.
Cielos, ¿dónde está Red?
- Aún no, Pogey. - Aún no, Pogey.
- ¡Estaré listo cuando digan! - Gracias.
Esta vez no se me escapará el Fraggle.
Esta vez… ¡Una hoja con forma de hoja!
"Sí significa sí. No significa no.
Si no es un gran sí, entonces es un gran no.
¿Por qué me dijo eso?
¡No! ¡Un Gorg!
¡Lo logré, pa!
¡Atrapé a un Fraggle!
¡Deshazte de él, hijo! ¡Tíralo al pozo!
No.
¡No! ¡No quiero!
No, no quiero.
Hazlo, hijo.
- ¡No! - Lo siento, Fraggle.
¡No!
Ese es mi muchacho.
En el nombre del tío de Gobo. ¡Eso fue increíble!
No fue increíble.
Fue espantoso.
Pero, Red, has saltado muchas veces por ese pozo.
Sí, saltado.
Pero esta vez fue distinto. No tuve opción.
No quería hacerlo.
Y tampoco Wembley.
- Red. - ¿Estás bien?
Tengo tus bayas apestosas.
Gracias…
…pero ya no las necesito.
¡Qué bueno porque estas cosas apestan!
Me pasaré semanas lavándome las manos.
¡Me pasaré semanas lavándome las manos! ¡Sí!
Wembley, debí haberte escuchado cuando me dijiste que no querías saltar.
La Montaña de Basura me dijo un gran poema que nunca olvidaré.
"Sí significa sí. No significa"…
No me acuerdo del resto.
Pero lo importante es que tú haces lo que quieras cuando quieras.
Lo siento
No entendía
Lo que se sentía Estar aterrado
Porque ahora sé cómo se siente
Cuando nadie te escucha
Como si no tuvieras opción
De la más pequeña a la más grande
La más suave en la muchedumbre
Cada voz es importante
Sin importar cómo suene
Es mejor si escuchamos
Que intentar silenciarlos
Escucha aquí y ahora
Escucha el sonido
De cada voz
¡Wembley! ¡Ya te descongelaste!
Sí.
- ¿Red? - ¿Sí?
No quiero saltar desde aquí.
Y yo estoy más que de acuerdo con eso.
¿Sí?
Solo tienes que saber que hay fuerza En lo que dices
Y cuando tengas dudas
- Solo recuerda - Recuerda
De la más pequeña a la más grande
¿La más suave en la muchedumbre?
¡Sí!
Cada voz es importante
Sin importar cómo suene
Es mejor si escuchamos
Que intentar silenciarla
Escucha aquí y ahora
Escucha el sonido
Escucha el sonido de cada voz
- ¡Espera! - ¿Qué?
Quiero saltar de la parte más baja de la torre.
¡Creo que sería perfecto!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Entonces haces blup!
Y por último pero no menos importante…
¡Haces wup!
- ¿Y Pogey? - ¿Pogey?
¿Pogey?
¿Qué? ¡No! ¡Ya voy!
¡Wup!
Y se termina el juego.
¿Quién ganó?
No hay regla para esto…
No sé qué decir.
Oye, Gobo. ¿Estás…?
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Que no uso sombreros? Por supuesto.
Tengo muchos, pero casi nunca los uso…
¿Qué? ¡No! No. Ven.
Dale la capa a Wembley como premio.
No estaba pensando eso, ¡pero me encanta!
Atención. Como capitanes del Flup, Blup y Wup,
Gobo y yo decidimos de forma unánime abandonar el juego
porque el ganador claramente es…
- ¡Wembley! - ¡Wembley!
¿Qué? ¿Yo?
- Sí, amigo. - Sí.
¡Ganaste la capa de cristal blando!
- Así es. Es toda tuya. - ¡Sí!
¿Podemos abrazarte?
¡Sí, por favor!
- ¡Sí! - Muy bien.
Te queremos, Wembley.
- Yo también los quiero. - Buen flup, amigo.
Estamos muy orgullosos.
Bien, Sprocket.
Busqué el paquete de Gobo Fraggle por todos lados,
y seguramente lo imaginé porque no está en ningún…
Vaya. Mírate.
¿Ves? Le diste su espacio y ahora los dos son amigos.
¿Mejores amigos?
Bien. Así me tuve que enterar.
Hora de llevarlo a la playa.
¿Estás triste? Has estado con él tres minutos.
Oye, no preguntes. Me pongo esto cuando voy a la playa.
Vamos, Sprocket.
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval