Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock
Lavorando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno puoi ballare
I Fraggle lascia scatenare
Siamo Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Salve!
Oh, il mio ravanello.
Ballando i problemi puoi allontanare
Un altro giorno ti puoi preoccupare
La musica lascia scatenare
Giù a Fraggle Rock Giù a Fraggle Rock
Fraggle Rock: ritorno alla grotta
Sei a Fraggle Rock.
Pronti? Uno.
- Due, tre. - Tre.
Ah, la pausa pranzo.
Che grande perdita di tempo. Potremmo costruire!
Io sto martellando di nascosto con l'altra mano.
È così eccitante tutto questo, Architetto.
Più acqua significa più potenza e quindi edifici più grandi.
Che meraviglia essere un Doozer!
Oh, Cotterpin.
La tua ultima torre Doozer sarà alta… beh, almeno quanto un migliaio di Doozer.
Oh, non superiamo il centinaio, signore.
Oh, lo so.
Ma sono così fiero di te. Permettimi di essere fiero di te.
Spero che ai Fraggle piaccia mangiarla almeno quanto a noi è piaciuto costruirla.
Oh, sì.
Questi sono una bontà!
Vorrei avere due bocche per riuscire a mangiarne due alla volta.
Aspetta. Che nessuno mangi quella torre Doozer!
- Come vuoi. - Ehi, Red. Che succede?
Stai vibrando di pura energia. Tirala fuori, sorella Fraggle.
Le strutture dei Doozer sono squisite, sì. Noi le mangiamo, loro le ricostruiscono.
- Il ciclo perfetto. - Sì, assolutamente.
Ma quella torre sarebbe perfetta per una gara di tuffi fantastica!
- Sì, se vuoi romperti il baloobius. - Oh, andiamo, Boober.
Tutta questa acqua in più. Queste nuove costruzioni.
Che meraviglia essere un Fraggle!
Sì!
Hip, hip, hip, hip…
Urrà! Tutto il giorno potremo ballare e cantare
I numeri uno siamo E abbiamo appena cominciato
E ora si può giocare
Hip, hip, urrà Per te e per me io griderò
Del nostro meglio facciamo E la prova superiamo
E ora bevo il tè
Hip, hip, urrà!
Tutto il giorno potremo ballare e cantare
I numeri uno siamo E abbiamo appena cominciato
E ora si può giocare E ora si può giocare
Hip, hip, hip, hip, urrà!
Red, allora, come funziona questa gara di tuffi fantastica?
Si chiama…
Ehi, ma dov'è Gobo?
"Ehi, ma dov'è Gobo?" Bel nome.
No, davvero. Dov'è Gobo?
Oh, dimenticavo! È salito al buco per l'Altro Spazio
per prendere il primo manufatto inviato da suo zio Travelling Matt.
Oh, che eroe valoroso e coraggioso.
Oh, quanto tempo ci mette?
Che c'è? Non vedo l'ora di giocare.
Ok, Gobo. Puoi farcela.
Sei coraggioso. Sei veloce. Stai bene col cappello.
Tutto ciò che devi fare è correre lì dentro,
afferrare il pacco di zio Matt e tornartene a casa.
Non c'è niente di cui aver paura.
Sprocket!
Sì, ridi pure, amico mio, ma le mie pinne sono uno schianto.
E i pesci sono molto rigorosi in fatto di dress code, quando vai a casa loro.
Sembra solo acqua, ma non sai mai cosa ci troverai.
A proposito… Oh, sarà entrato di nascosto. Poverino.
Ehi, ehi, Sprocket. Rispetta il suo spazio.
Ciao, amico.
Benvenuto. Ma quanto sei carino.
Ti riporto subito sulla spiaggia.
Ma nel frattempo, mettiti comodo.
Questa casa ha una regola: se tu pizzichi me, io pizzico te.
Oh! Spero sia il mio nuovo libro di Scienze Oceanografiche.
Ehi. Chi è Gobo Fraggle?
Forse è l'ex inquilino. Lo metto tra le cose da riconsegnare.
È il mio momento.
Preso.
Piedi di Fraggle, non mi abbandonate.
Sprocket, a cosa stai abbaiando?
Sprocket! Sprocket, cos'è successo? Che c'è? Sprocket.
Non ce la faccio più ad aspettare Gobo. Sono troppo eccitata!
- Io direi di cominciare, ok? - Sì.
Useremo quella fantastica nuova struttura Doozer per giocare…
- Ehi, ragazzi, ho il primo manufatto. - Oh, sei formidabile!
- Guarda, un messaggio di tuo zio Matt. - Già.
- Wow. Davvero una bella calligrafia. - Oh, e andiamo!
Oh, scusa, Red. Lo leggerò velocemente.
Non c'è niente di veloce quando c'è di mezzo tuo zio Matt.
"Caro nipote Gobo…"
Il mio eccitante ritorno nell'Altro Spazio è iniziato
e non mi sono mai sentito così ben accolto.
A quanto pare, il comitato di benvenuto delle Strambe Creature
mi ha lasciato dei regali.
Grazie, Strambe Creature. Non dovevate, davvero.
Con così tanti meravigliosi regali tra cui scegliere,
volevo essere certo che il primo manufatto spedito
fosse qualcosa di gran valore e che tirasse su.
Io… Cosa? Ma… che roba è?
"Un morbido mantello di cristallo.
"È uno dei manufatti più preziosi delle Strambe Creature.
"Con affetto, tuo zio Travelling Matt."
- Eh? Wow! - Wow!
- Che cos'è? - Wow!
Ora abbiamo un premio per la gara!
Il vincitore avrà il mantello.
- Sì. - Per quale gara? Grazie della domanda.
Noi giocheremo a Tuffy, pluffy e yuppy!
Sembra divertente, Red!
Dicci come si gioca a Tuffy, pluffy e yuppi.
- Già. - Oh, non ve lo posso dire, Wembley.
Ma ve lo posso far vedere.
Attacca!
- Prima ti tuffi - Prima ti tuffi
- E poi ti pluffi - E poi ti pluffi
- E dulcis in fundo… - E dulcis in fundo…
- Yuppi! - Yuppi!
Ho detto: "Yuppi!"
Tuffy, pluffy e yuppy! Tuffy, pluffy e yuppy!
Tuffy, pluffy e yuppy!
Ok. Io e Gobo siamo i capitani delle squadre.
Cominciamo!
Ci sto, Red Fraggle.
Qualcuno mi spiega come funziona? Preferibilmente con una canzone.
Apprendo meglio con la musica.
Sono pronto. Eccome.
- Non vedo l'ora, ragazzi. - Forte, sono nella tua squadra, Red!
Farò il pluffy più grande di tutta la storia dei Fraggle!
Ok, siete pronti, squadra? Cominciamo!
- Che la gara abbia… - Ah, scusa, Red.
Scusa se interrompo, ma come arbitro/medico/bagnino,
dobbiamo ripassare il regolamento e le norme di sicurezza.
Ci vorrà un attimo.
Ok. Le regole sono 800.
Regola numero uno: ogni regola va letta due volte.
Regola numero 800, comma D:
se non ci sono conchiglie disponibili, useremo le ghiande.
Grazie. Qui si conclude il regolamento. Te l'ho detto che ci voleva un attimo.
Ora, vediamo se ci sono domande.
- No! Giochiamo! Subito! - Cosa?
Oh, mamma.
Prima ti tuffi!
Whoopee!
Poi ti pluffi!
Che il pluffy sia in me.
E dulcis in fundo yuppi!
O la va o la spacca.
Yuppy!
Può bastare.
Ok.
- È andata bene. - Ok, tocca alla squadra di Red.
Andiamo, Wembley. Anche tu, Pogey.
Wow, Mokey! Hai fatto un gran bel pluffy! Ti sei divertita?
Quella torre è molto più alta di quanto sembri, Wembley.
- Ho guardato il baratro… - Sì?
…mentre il vento ululava e mi sono tuffata diritta nell'abisso.
Ed è stato fantastico!
Mokey, io… Cosa?
Ha detto che è più alto di quanto sembri?
Coraggio, Wembley. Tocca a te. Noi vinceremo questa gara!
- Forza, andiamo. - Io… Red, aspetta. Aspetta, aspetta!
Oh, adoro saltare dal bordo del laghetto, ma…
…è molto più alto di quanto immaginassi.
Lo so! Non è fantastico?
Yuppy!
Ok. Puoi farcela, Wembley.
È solo incredibilmente alto.
E spaventoso.
E poi ti pluffi!
Eh? Questo non c'è nel regolamento.
E poi ti pluffi!
Coraggio, Wembley. Devi pluffarti, tocca a te.
Io… Ok, ora lo faccio.
- Bene, allora… - Sì, lo faccio.
E poi ti pluffi!
- No, invece no. No. - Cosa?
Forza, Wembley. Ce la puoi fare.
Forza, Wembley!
Sei al di sopra di tutto!
Red, non mi va affatto di farlo.
Oh, andiamo. Lo hanno fatto tutti.
- È solo Tuffy, pluffy e yuppy. - So come si chiama, ma…
Wembley, dobbiamo vincere. Dai, sarà uno spasso.
- Pluffati, pluffati, pluffati! - No, no, no, no!
Oh, no. Sta bene?
Wembley? Wembley? Oh, no.
È congelato.
Regola numero 247, tutti i giocatori congelati devono preregistrarsi.
Visto? Ecco a cosa servivano le domande.
Ecco, va un po' meglio?
E per la cronaca, non sei ferito.
Ma so che ti piacciono i cerotti.
Ehi, non è colpa sua, quel tipo è granchiastico.
E poi te l'ho detto, gli serve il suo spazio e tu devi rispettarlo.
Bene. Ora torno al pacco di Gobo Fraggle.
Aspetta, dov'è il pacco di Gobo Fraggle?
Sprocket, hai preso tu il pacco di Gobo Fraggle?
Perché ripeto: "Pacco di Gobo Fraggle?" Perché mi diverte.
Forse l'ho lasciato fuori.
Il pacco di Gobo Fraggle Gobo Fraggle, Gobo Fraggle
Il pacco di Gobo Fraggle Gobo Fraggle
- Perché Wembley non si pluffa? - Forza.
Fa parte del gioco? Mi ero addormentato.
Lui voleva stare nella mia squadra.
Wembley, pluffati, così possiamo vincere.
Riesci a sentirmi?
Resta completamente fermo, se puoi.
Red, è congelato dalla paura. Ha letteralmente un ghiacciolo sul naso.
- Ehi, yuppiamo? - Non ora, Pogey.
Ok!
Come medico ufficiale/bagnino/ appassionato di barre,
vi assicuro che non dobbiamo preoccuparci/spaventarci.
È solo congelato. Due fetorilli ed è fatta.
Crescono vicino a Oracolo Trash e la loro orribile puzza lo scongelerà all'istante.
Perfetto!
Coglierò i fetorilli, scongelerò Wembley e lui salterà.
Vedrete.
Giretto, passetto Giretto, passetto
Giro, giro, giro, passo e giro Senza il minimo motivo
Sì. Giro e passo…
Devo soltanto attraversare questo giardino per arrivare ai fetorilli
senza essere schiacciata da un Gorg.
Certo, ok.
Junior! Schiaccia quel Fraggle!
Subito, Pa.
Mi gira la testa e passo
- Eccolo lì, Junior. Vicino al tuo piede. - Al mio piede?
Te lo sto indicando, Junior.
- Scusa, Pa, mi gira troppo la testa. - Oh, figliolo.
Questa è davvero bella.
- Oh. - Leggi, leggi.
"Le rose son rosse, azzurre son le viole."
Sì.
"Non c'è niente di peggio della gomma sotto le suole."
- Oh, quanto è profonda. - Adorabile.
È spazzatura di gran classe, Marjory.
- Di gran classe. - Oh, abbiamo compagnia.
Sei al cospetto…
Dell'Onnisciente…
- Oracolo Trash. Sì! - Oracolo Trash. Sì!
Ma ciao, piccola Fraggle.
Che genere di consiglio ti serve?
Salve, Madame Trash. Sono qui solo per…
…i fetorilli.
Che devi farci con i fetorilli?
Perfino io, che sono immondizia, non ne tollero la puzza.
- Approvo. - Puzza, puzza. Bleah.
Ecco, beh… giocavamo a Tuffy, pluffy e yuppy e io…
Adoro quel gioco!
Sapete, ero un'esperta pluffatrice, ai miei tempi, ragazzi.
- Oh, è una notizia incontestabile. - Indubitabile.
Comunque, un mio amico si è congelato.
Quindi userò i fetorilli per scongelarlo e la nostra squadra vincerà. Ciao.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Ma il tuo amico vuole saltare o è una cosa che tu vuoi che lui faccia?
- Già. - Ottima domanda.
Ma certo che vuole. Perché non dovrebbe?
Oh, questo mi ricorda una poesia che stavo appunto leggendo ai ragazzi.
Oh, sì.
"Sì vuol dire sì. No vuol dire no.
"Se non è un grosso sì, allora è un grosso no."
Marjory, non diceva così, la poesia.
Shhh, è improvvisazione, ragazzi. "Sì, e…"
Assecondatemi, sto seguendo un piano.
D'accordo, grazie per la poesia, ma ora devo proprio tornare alla gara. Ciao.
Va bene. Ciao, piccola Fraggle.
- E tieni a mente la poesia! - Già.
L'Oracolo Trash ha parlato. Sì!
Oh, sa comporre poesie, improvvisa con maestria.
Sì, ed è anche una pluffatrice. Ha tre talenti.
- Smettetela, ragazzi. Siete esilaranti. - Sì.
- Sei esperta in tutto, Marjory. - Mi fate arrossire.
Novità, Boober?
Sì.
Ancora congelato.
Sono un po' in pena, l'aura di Wembley è diventata verde.
- Mokey, lui è verde. - Ah, sì.
Cavolo, ma dov'è Red?
- Non ora, Pogey. - Non ora, Pogey.
- Quando volete, sono pronto! - Grazie.
Stavolta il piccolo Fraggle Non mi scapperà
Stavolta…
Oooh, una foglia a forma di foglia.
"Sì vuol dire sì, no vuol dire no.
"Se non è un grosso sì, allora è un grosso no."
Perché mi ha detto questa cosa?
No! Un Gorg!
Ce l'ho fatta, Pa! Ho catturato un Fraggle!
Sbarazzatene, figlio. Buttalo giù nel pozzo!
No, no, no.
No. No, no, no! No, non voglio farlo!
No, io non voglio farlo.
Fallo, Junior.
- No! - Scusa, Fraggle.
Bravo, ragazzo.
Wow!
Lo dirò alla maniera dello zio di Gobo. È stato magnifico!
No, non è stato magnifico.
È stato terribile.
Ma dai, Red, non è la prima volta che salti giù da quel pozzo.
Già, l'ho fatto.
Ma questa volta è stato diverso. Non ho avuto scelta.
Io non volevo farlo.
E neanche Wembley vuole farlo.
- Red. - Stai bene?
Ho preso i tuoi fetorilli.
Grazie, ma…
…non ne ho più bisogno, ormai.
Oh, meno male, perché questa roba puzza!
Dovrò lavarmi le mani per settimane.
Dovrò lavarmi le mani per settimane! Sì!
Oh, Wembley, avrei dovuto ascoltarti quando dicevi che non volevi saltare.
L'Oracolo Trash mi ha recitato una poesia fantastica che non dimenticherò mai.
"Sì vuol dire sì. No vuol dire…"
Non mi ricordo il resto, adesso,
ma il punto è che devi fare ciò che vuoi fare quando vuoi farlo.
Mi dispiace
Non avevo capito
Come ci si può sentire Ad avere paura da morire
Perché ora so che cosa si prova
Quando la tua voce non viene ascoltata
Quando ti senti obbligata
Dalla più piccola alla più grande
Anche leggera che sia
Ogni voce è importante
Non importa quanto forte sia
Bisogna starla ad ascoltare
Invece di provarla a sovrastare
Qui e ora dobbiamo ascoltare
Il suono dobbiamo ascoltare
Di ogni voce
Wembley! Ti sei scongelato!
Sì.
- Red? - Sì?
Non ho nessuna intenzione di saltare da quassù.
E io sono più che d'accordo.
Davvero?
Sappi che c'è un forza in quello che dici
E quando hai qualche dubbio
- Continua a ricordare - Ricordare
Dalla più piccola alla più grande
Anche leggera che sia…
Sì!
Ogni voce è importante
Non importa quanto forte sia
Bisogna starla ad ascoltare
Invece di provarla a sovrastare
Qui e ora dobbiamo ascoltare
Il suono dobbiamo ascoltare
Il suono dobbiamo ascoltare di ogni voce
- Aspetta! - Cosa?
Voglio saltare dal punto più basso della torre!
Credo che sarebbe perfetto!
- Sì, sì, sì, sì, sì! - Sì!
E poi ti pluffi!
E dulcis in fundo…
Yuppi!
- Oh. Dov'è… Pogey? - Pogey?
Pogey?
Cosa? Oh, no! Arrivo!
Yuppy!
Fine della gara.
Oh, chi ha vinto?
Questo non c'è sul regolamento. Io…
Sono perplesso.
Ehi, Gobo. Stai…
Stai pensando anche tu quello che penso io?
Oh, che non porto abbastanza i cappelli? È vero.
Ne ho a tonnellate, ma non li metto mai…
Cosa? No. No. Ascolta.
Diamo il mantello premio a Wembley.
Non stavo pensando a questo, ma l'idea mi piace!
Attenzione. In quanto capitani delle squadre di Tuffy, pluffy e yuppy,
io e Gobo abbiamo deciso all'unanimità di perdere entrambi la gara,
perché il vincitore indiscusso è…
- Wembley! - Wembley!
Cosa? Io?
- Sì, amico. - Sì.
Hai vinto il morbido mantello di cristallo!
- Esatto. È tutto tuo. - Sì!
- Wow! - Ehi, ti possiamo abbracciare?
Sì, vi prego!
- Sì! - Molto bene.
Ti vogliamo bene, Wembley.
- Anch'io vi voglio bene. - Grande pluffy, amico.
Sono molto fiero di te.
Ok, Sprocket. Ho cercato ovunque il pacco di Gobo Fraggle.
Devo averlo sognato, perché non è da nessuna…
Oh, ma guardati!
Visto? Gli hai dato lo spazio che gli serviva e ora siete amici.
Grandi amici, eh?
Ok, beh, ecco come merito di scoprirlo.
È ora di riportarlo sulla spiaggia.
Che c'è, ora sei triste? Ti è piaciuto sì e no per tre minuti.
Ehi. Non fare domande. Sono accessori da spiaggia.
Andiamo, Sprocket.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS