Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock
Lupakan masalahmu dengan bekerja
Simpan menari untuk lain waktu
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red.
Junior!
Halo!
Lobakku.
Lupakan masalahmu dengan menari
Simpan kekhawatiranmu untuk lain waktu
Putar musiknya
Di Fraggle Rock Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Siap? Satu…
- Dua, tiga. - …dua, tiga.
Nyam, nyam, nyam.
Istirahat makan siang.
Buang-buang waktu. Padahal kita bisa membangun.
Aku diam-diam memalu dengan satu tanganku.
Ini sangat menarik, Arsitek.
Lebih banyak air berarti lebih banyak daya, yang berarti bangunan lebih besar.
Waktu yang menyenangkan untuk menjadi Doozer!
Cotterpin.
Menara Doozer terbarumu pasti setinggi seribu Doozer.
Lebih tepatnya seratus, Pak.
Aku tahu.
Aku hanya bangga padamu. Biarkan aku bangga padamu.
Semoga Fraggle senang memakannya sama seperti kita senang membangunnya.
Oh, ya.
Ini enak sekali!
Seandainya aku punya dua mulut, agar aku bisa makan dua sekaligus.
Tunggu. Tak boleh ada yang memakan menara Doozer itu.
- Kami tak akan memakannya. - Hei, Red. Apa yang terjadi?
Kau penuh energi. Lampiaskan, Fraggle!
Aku tahu struktur Doozer enak. Kita memakannya. Doozer membangunnya lagi.
- Siklus yang sempurna. - Ya, benar.
Tapi menara itu akan sempurna untuk bermain lompat air!
Ya, benar. Jika kau ingin menghancurkan baloobiusmu.
Aw, ayolah, Boober.
Semua kolam baru ini. Semua bangunan baru ini.
Waktu yang menyenangkan untuk menjadi Fraggle!
Ya!
Hip, hip, hip, hip, hip…
Hore! Kami akan menari Dan bernyanyi sepanjang hari
Kami nomor satu Dan kami baru saja mulai
Dan sekarang saatnya untuk bermain
Hip, hip, hore Ayo kita berseru untukmu dan aku
Kami melakukan yang terbaik Untuk menghadapi tes
Dan sekarang saatnya minum teh
Hip, hip, hore!
Hip, hip, hore Kami menari dan bernyanyi sepanjang hari
Kami nomor satu Kami baru saja mulai
Dan sekarang saatnya untuk bermain Dan sekarang saatnya untuk bermain
Hip, hip, hip, hip, hore
Red, apa nama permainan lompat air yang menyenangkan ini?
Namanya…
Tunggu, di mana Gobo?
"Tunggu, di mana Gobo?" Nama yang bagus.
Tidak, aku serius. Di mana Gobo?
Aku lupa. Dia pergi ke lubang menuju Luar Angkasa
untuk mengambil artefak pertamanya dari Paman Matt Pengelana.
Betapa beraninya, betapa berartinya, betapa bernyalinya.
Sampai berapa lama?
Apa? Aku sudah tak sabar untuk bermain.
Baiklah, Gobo. Kau pasti bisa.
Kau berani. Kau cepat. Kau terlihat lucu mengenakan topi.
Kau hanya harus lari ke sana dan mengambil paket dari Paman Matt
lalu pulang ke rumah.
Tak ada yang perlu ditakuti.
Sprocket.
Ya, ya. Tertawalah, temanku, tapi kaki katakku terlihat bagus.
Dan ikan memiliki aturan berpakaian yang sangat ketat jika kau ingin bertamu.
Laut mungkin hanya terlihat seperti air, tapi kau tak tahu akan menemukan apa.
Omong-omong… Dia pasti terselip.
Si kecil yang malang.
Sprocket. Kau harus menghormati privasinya.
Halo, Kawan.
Selamat datang. Kau makhluk kecil yang lucu.
Kami akan segera membawamu kembali ke pantai.
Tapi sementara itu, anggap saja ini rumah sendiri.
Tapi ada aturannya. Jika kau mencubitku, aku akan balas mencubitmu.
Semoga itu buku teks Ocean Sciencesku.
Tunggu. Siapa "Gobo Fraggle"?
Mungkin orang yang dulu tinggal di sini. Kutaruh di sini untuk kukembalikan nanti.
Itu tandanya.
Dapat.
Kaki Fraggle, jangan mengecewakanku.
Sprocket, kenapa kau menggonggong?
Sprocket! Sprocket, apa yang terjadi?
Ada apa? Sprocket.
Aku tak sabar lagi menunggu Gobo. Terlalu bersemangat!
- Ayo kita bermain saja. - Tentu.
Kita akan menggunakan struktur Doozer baru yang mengagumkan untuk bermain…
- Teman-teman. Aku dapat artefak pertama. - Kau luar biasa.
- Lihat, ada catatan dari Paman Matt. - Ya.
- Tulisan tangannya indah. - Ayolah!
Maaf, Red. Aku akan membacanya dengan cepat.
Tak ada yang cepat tentang Paman Matt.
"Kepada Keponakan Gobo…"
Perjalanan seruku ke Luar Angkasa kembali dimulai,
dan aku merasa sangat disambut.
Tidak!
Sepertinya panitia penyambutan Makhluk Aneh
memberikanku hadiah.
Terima kasih, Makhluk Aneh. Kau tak perlu repot-repot.
Dengan begitu banyak hadiah indah yang dapat kupilih,
Aku ingin memastikan artefak pertama yang kukirim kepadamu
benar-benar berharga dan membangkitkan semangat.
Apa?
Apa ini?
"…jubah kristal licin.
Ini salah satu artefak Makhluk Aneh yang paling berharga.
Salam, Paman Matt Pengelana."
Apa ini?
Sekarang kita punya hadiah untuk permainan kita.
Pemenangnya mendapatkan jubah.
- Ya. - Permainan apa? Terima kasih.
Kita akan bermain Melenting! Mencebur! Dan Berseru!
Kedengarannya asyik, Red.
Beri tahu kami cara bermain Melenting! Mencebur! Dan Berseru!
- Ya. - Aku tak bisa memberitahumu, Wembley.
Tapi aku bisa tunjukkan!
Mulai!
- Pertama kau melenting. - Pertama kau melenting.
- Lalu kau mencebur. - Lalu kau mencebur!
Dan yang terakhir tapi tak kalah pentingnya…
- Kau berseru! - Kau berseru!
Aku berkata, kau berseru! Wu-hu-hu-hu!
Melenting, mencebur, dan berseru! Melenting, mencebur dan berseru!
Melenting, mencebur dan berseru!
Melenting, mencebur, berseru!
Baiklah. Gobo dan aku kapten tim.
Ayo mulai!
Kuterima tantanganmu, Red Fraggle.
Bisa jelaskan apa yang sedang kita lakukan?
Akan lebih baik jika dijelaskan dengan lagu.
Aku pembelajar musikal.
Aku siap. Tentu saja.
- Ya. Aku sangat bersemangat. - Aku tak percaya aku di timmu, Red.
Aku akan mencebur lebih dalam daripada semua Fraggle yang pernah mencebur!
Baiklah, kalian siap? Ini dia!
- Ayo kita mulai permainannya… - Permisi, Red.
Maaf mengganggu, tapi sebagai wasit/medis/penjaga kolam,
kami harus menjelaskan tata tertib dan aturan keselamatan.
Ini tak akan butuh waktu lama.
Baiklah. Ada 800 tata tertib.
Tata tertib pertama: Semua tata tertib harus dibaca dua kali.
Tata tertib ke-800, bagian D:
Jika tak ada kerang, boleh gunakan akorn.
Terima kasih. Itu tata tertib terakhir. Sudah kubilang itu akan cepat.
Sekarang, ayo kita mulai tanya jawab.
- Tidak! Waktunya bermain! Sekarang. - Apa?
Astaga.
Pertama kau melenting!
Ya!
Lalu kau mencebur!
Jadikanlah aku pandai mencebur.
Dan yang terakhir tapi tak kalah penting Kau berseru
Ini dia.
Bisa diterima.
Baiklah.
- Aku melakukannya dengan baik. - Giliran tim Red.
- Ayo, Wembley. - Kau juga, Pogey.
Mokey! Lentinganmu bagus! Apa itu menyenangkan?
Menara itu jauh lebih tinggi dari kelihatannya, Wembley.
- Aku melihat dari tebing itu… - Ya?
…dan angin menderu, dan aku terjun bebas ke dalam jurang.
Dan itu luar biasa!
Mokey, aku…
Apa dia bilang itu lebih tinggi dari kelihatannya?
Ayo, Wembley. Ini giliran kita.
Kita akan memenangkan ini!
- Ayo. - Red, tunggu. Tunggu.
Tunggu.
Aku suka melompat dari sisi kolam,
tapi ini jauh lebih tinggi dari yang kukira.
Ya. Ini luar biasa, 'kan?
Baiklah. Kau bisa melakukan ini, Wembley.
Hanya saja, itu sangat tinggi.
Dan menakutkan.
Lalu kau mencebur!
Ini tak ada di dalam tata tertib.
Lalu kau mencebur!
Ayo, Wembley. Giliranmu untuk mencebur.
Aku… Baiklah, aku akan melakukannya.
- Bagus, kalau begitu… - Ya, aku akan melakukannya.
Lalu kau mencebur.
- Tak akan kulakukan. - Apa?
Ayo, Wembley. Kau pasti bisa.
Ayo, Wembley!
Kau sangat tinggi!
Red, aku benar-benar tak ingin melakukan ini.
Ayolah. Semua orang melakukannya.
- Hanya melenting, mencebur dan berseru. - Aku tak peduli apa namanya…
- Wembley, kita harus menang. - Mencebur, mencebur, mencebur!
Ayolah. Tidak apa-apa.
- Mencebur, mencebur, mencebur! - Tidak, apa yang kau lakukan?
Tidak. Apa dia tak apa-apa?
Wembley? Wembley? Oh, tidak.
Dia membeku.
Tata tertib ke-247, semua pemain yang membeku harus melakukan praregistrasi.
Kau lihat, ini sebabnya kita butuh sesi tanya jawab.
Ini dia, kau merasa lebih baik?
Dan asal kau tahu, kau tak terluka.
Tapi aku tahu kau suka plester.
Hei, jangan salahkan kepiting itu. Kepiting itu pemarah.
Dan selain itu, sudah kubilang,
dia butuh privasi, dan kau harus menghormati itu.
Baiklah.
Tunggu, di mana paket Gobo Fraggle-nya?
Sprocket, apa kau memindahkan paket Gobo Fraggle?
Kenapa aku terus mengatakan paket Gobo Fraggle?
Karena itu menyenangkan.
Paket Gobo Fraggle Gobo Fraggle, Gobo Fraggle
Paket Gobo Fraggle Gobo Fraggle
Kenapa Wembley tak mencebur?
- Ayolah. - Ini juga permainan? Aku mengantuk.
Dia ingin masuk timku.
Wembley, lompat saja dan kita bisa menang!
Bisa kau mendengarku?
Tetap diam jika kau bisa.
Red, dia membeku ketakutan.
Sampai-sampai ada es di hidungnya.
Waktunya untuk berseru?
Tidak sekarang, Pogey.
Baiklah.
Sebagai petugas medis/penjaga kolam/penggemar garis miring,
Aku jamin tak ada perlu dikhawatirkan/ditakutkan.
Dia hanya membeku. Stinkleberry bisa memulihkannya.
Tanaman itu tumbuh di Tumpukan Sampah dan baunya sangat busuk.
Sempurna!
Aku akan mengambil stinkleberry, mencairkan Wembley, dan dia akan melompat.
Lihat saja. Woah!
Aku berputar-putar, aku menginjak-injak Aku berputar-putar, aku menginjak-injak
Berputar, berputar, berputar Menginjak dan berputar
Menginjak dan berputar seharian
Ya. Menginjak dan berputar…
Aku hanya perlu melewati kebun menuju stinkleberry
tanpa dihajar oleh Gorg.
Tentu, baiklah.
Junior!
Hajar Fraggle itu!
Siap, Pa.
Aku pusing. Aku menginjak-injak.
Itu dia, Junior.
- Di sebelah kakimu. - Di sebelah kakiku?
Ayah menunjuknya, Junior.
- Maaf, Pa, aku terlalu pusing! - Nak.
Yang ini bagus.
- Baiklah. - Bagus.
- "Mawar itu merah, violet itu biru." - Ya.
Ya.
"Tidak ada yang lebih buruk daripada permen karet di sepatumu."
- Dalam sekali maknanya. - Aku menyukainya.
Itu sampah kelas atas, Marjory.
- Itu bagus sekali. - Kita kedatangan tamu.
Kau berada di hadapan…
Sang maha tahu…
Tumpukan Sampah.
Halo, Fraggle kecil.
Saran seperti apa yang kau butuhkan?
Halo, Nyonya Tumpukan.
Aku di sini untuk…
Memetik Stinkleberry.
Kenapa kau butuh stinkleberry?
Aku saja yang sampah tahu tanaman itu bau.
- Halo. - Menjijikkan.
Ya, kami sedang bermain
Melenting! Mencebur! Dan Berseru, dan aku...
Aku suka permainan itu!
Kau tahu, aku pandai mencebur saat aku masih muda.
- Aku setuju. - Pasti.
Lalu temanku membeku!
Jadi, aku akan menggunakan stinkleberry ini untuk mencairkannya
agar kami bisa memenangkan permainan. Selamat tinggal!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Sekarang, apa temanmu ingin melompat,
atau itu sesuatu yang kau ingin dia lakukan?
- Ya. - Poin yang bagus.
Tentu saja dia mau. Kenapa tidak?
Ini mengingatkanku pada puisi yang baru saja kubacakan kepada mereka.
Oh, ya.
"Ya berarti ya. Tidak berarti tidak.
Jika itu bukan iya, maka itu tak boleh dilakukan."
Marjory, bukan itu puisi yang kau bacakan pada kami.
Ini disebut improvisasi, anak-anak.
Ya, dan… Bantu aku, aku melakukan sesuatu.
Dengar, terima kasih atas puisinya,
tapi aku harus kembali ke permainan. Selamat tinggal! Woah!
Baiklah. Selamat tinggal, Fraggle kecil.
- Dan ingatlah puisi itu! - Ya.
Tumpukan Sampah telah berbicara. Nyah!
Dia membacakan puisi, dia melakukan improvisasi.
Ya, dan dia juga bisa mencebur. Sangat berbakat.
- Hentikan, Anak-anak. Kalian lucu. - Ya.
- Tak ada yang tak bisa kau lakukan. - Kau membuatku malu!
Ada berita baru, Boober?
Ya.
Masih beku.
Aku sedikit khawatir aura Wembley berubah menjadi hijau.
- Mokey, dia memang hijau. - Oh, ya.
Astaga, di mana Red?
- Belum, Pogey. - Belum, Pogey.
- Siap saat kau siap! - Terima kasih.
Aku tak akan melewatkan Fraggle kali ini.
Aku tak akan melewatkan Fraggle itu kali ini.
Aku tak akan melewatkan… Ooh! Daun berbentuk daun.
"Ya berarti ya, dan tidak berarti tidak.
Jika itu bukan iya, maka itu tak boleh dilakukan."
Hah. Kenapa dia mengatakan itu padaku?
Tidak! Gorg!
Aku berhasil, Pa!
Aku menangkap Fraggle!
Singkirkan dia, Nak! Buang ke dalam sumur!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak, tidak. Aku tak mau!
Tidak, aku tak mau.
Lakukan, Junior.
- Tidak! - Maaf, Fraggle.
Tidak!
Itu baru anak ayah.
Aku sangat terkejut. Itu luar biasa!
Itu tak luar biasa.
Itu mengerikan.
Tapi, Red, kau sudah sering melompat ke sumur itu.
Ya, melompat.
Tapi kali ini berbeda. Aku tak punya pilihan.
Aku tak ingin melakukan itu.
Dan Wembley juga tidak.
- Red. - Apa kau baik-baik saja?
Ini stinkleberry-mu.
Terima kasih, tapi…
Aku tak membutuhkannya lagi.
Itu bagus karena tanaman ini bau!
Aku harus mencuci tangan selama berminggu-minggu.
Aku harus mencuci tangan selama berminggu-minggu!
Wembley, aku seharusnya mendengarkan saat kau bilang kau tak ingin melompat.
Tumpukan Sampah membacakan puisi indah yang tak akan pernah aku lupakan.
"Ya berarti ya. Tidak berarti…"
Aku tak bisa mengingat sisanya sekarang.
Tapi intinya adalah, kau melakukan apa yang kau inginkan ketika kau ingin.
Maaf
Aku tak menyadari
Seperti apa rasanya Takut di dalam hati
Karena sekarang Aku tahu bagaimana rasanya
Ketika tak ada yang mendengar suaramu
Seolah-olah kau tak punya pilihan
Dari yang terkecil Hingga yang terbesar
Paling lembut di antara semua orang
Setiap suara penting
Tidak peduli bagaimana kedengarannya
Seharusnya kita mendengarkan
Daripada menenggelamkannya
Dengarkan sekarang juga
Dengarkan suaranya
Dari setiap suara
Wembley! Kau tidak beku lagi!
Ya.
- Red? - Ya?
Aku benar-benar tak ingin melompat dari atas sini.
Dan aku tidak masalah dengan itu.
Benarkah?
Ketahuilah ada kekuatan Dalam apa yang kau katakan
Dan ketika kau memiliki keraguan
- Teruslah ingat - Ingat
Dari yang terkecil Hingga yang terbesar
Yang paling lembut Di antara semua orang?
Ya!
Setiap suara penting
Tidak peduli bagaimana kedengarannya
Seharusnya kita mendengarkan
Daripada menenggelamkannya
Dengarkan sekarang juga
Dengarkan suaranya
Dengarkan suara dari setiap ucapan
- Tunggu! - Apa?
Aku ingin melompat dari bagian menara yang terendah.
Aku pikir itu akan sempurna! Ya!
- Ya, ya, ya, ya, ya, ya! - Ya!
Lalu kau mencebur!
Dan yang terakhir tapi tak kalah pentingnya…
Kau berseru!
- Di mana Pogey? - Pogey?
Pogey?
Apa? Aku datang!
Dan permainannya selesai.
Siapa yang menang?
Tidak ada aturan untuk ini, aku…
Aku bingung.
Hei, Gobo. Apa kau…
Apa kau memikirkan apa yang aku pikirkan?
Bahwa aku tak cukup sering memakai topi? Benar sekali.
Aku punya banyak topi, tapi aku tak pernah benar-benar memakainya…
Apa? Tidak! Tidak. Kemarilah.
Berikan jubah hadiah itu kepada Wembley.
Bukan itu yang kupikirkan, tapi aku menyukainya!
Perhatian. Sebagai kapten tim Melenting! Mencebur! Dan Berseru,
Gobo dan aku dengan suara bulat memutuskan untuk menghentikan permainan
karena pemenangnya jelas adalah…
- Wembley! - Wembley!
Apa? Aku?
- Ya, Sobat. - Ya.
Kau memenangkan jubah kristal licin ini!
- Itu benar. Ini milikmu. - Ya!
Boleh kami memelukmu?
Ya, silahkan!
- Ya! - Baiklah.
Kami mencintaimu, Wembley.
- Aku pun mencintaimu. - Ceburan yang bagus, Sobat.
Aku benar-benar bangga padamu.
Baiklah, Sprocket.
Aku telah mencari paket Gobo Fraggle di mana-mana,
dan aku pasti memimpikannya karena paket itu tak ada…
Hei. Lihat dirimu.
Setelah kau memberinya privasi, sekarang kalian berdua berteman.
Teman dekat, ya?
Baiklah. Jadi, kau mendapat penggantiku.
Saatnya memulangkannya ke pantai.
Apa, kau sedih sekarang? Kau baru menyukainya selama tiga menit.
Jangan bertanya. Aku memakai ini ketika pergi ke pantai.
Ayo, Sprocket.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih