Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában
Dolgozd ki magadból a gondot
Majd egy másik nap táncolj
A játékot hagyd a Flúgosokra
- Íme Gobo! - Moki.
- Wembley. - Boober.
Red!
Kicsi!
Hahó!
A retkem!
Táncold ki magadból a gondot
Majd egy másik nap aggódj
Hadd szóljon a zene
Lent a Flúgosok Barlangjában Lent a Flúgosok Barlangjában
Fraggle Rock: Újra zúznak
Lent a Flúgosok Barlangjában.
Mehet? Egy…
- Kettő, három. - …kettő, három.
Nyamm, nyamm, nyamm!
Ebédszünet!
Tiszta időpocsékolás. Építhetnénk helyette.
A másik kezemmel titokban kalapálok.
Ez olyan izgalmas, mérnök!
Ha több a víz, több az energia, vagyis nagyobbak lesznek a házak.
Jó most Dózernek lenni!
Csapszeg!
A legutóbbi dózertornyod van olyan magas, mint vagy 1000 Dózer.
Inkább 100, uram.
Tudom.
Csak büszke vagyok rád. Hadd legyek büszke rád!
Remélem, a Flúgosoknak úgy ízlik, mint amilyen szívesen mi építjük.
Igen!
Annyira finom!
Bár két szám lenne, hogy kettőt ehessek egyszerre!
Várj! Azt a dózertornyot senki ne egye meg!
- Nem fogjuk. - Szia, Red! Mi van?
Cikázik benned az energia. Engedd ki, Flúgi-hugi!
A Dózerek építményei fincsik. Mi megesszük, ők újraépítik őket.
- Tökéletes a körforgás. - Igen, nagyon.
De az a torony pont jó lenne egy klassz ugrálós játékhoz!
Ja, ha el akarod törni a csóviuszodat.
Ugyan, Boober!
Itt ez a sok új víz. A sok új épület.
Jó most Flúgosnak lenni!
Igen!
Hip, hip, hip, hip, hip…
Hurrá! Dalunktól zeng a környék
Mi győztünk, bátran küzdöttünk
Kezdődjék a játék
Hip, hip, hurrá, hangozzék a kiáltás
Legyőztük, ezt jól kifőztük
Most jöhet valami más
Hip, hip, hurrá!
Hip, hip, hurrá Dalunktól zeng a környék
Mi győztünk, bátran küzdöttünk
Kezdődjék a játék, kezdődjék a játék
Hip, hip, hip, hip, hurrá
Red, mi ez a szuper új ugrálós játék?
A neve…
Várjunk, hol van Gobo?
„Várjunk, hol van Gobo?” Klassz név.
Nem, komolyan. Hol van Gobo?
Ja, elfelejtettem. A külvilágba vezető lyukhoz ment,
hogy felvegye az első tárgyat Utazó Matt bácsitól.
Milyen bátor, jelentőségteljes, milyen vakmerő!
Milyen sokáig lesz ott?
Mi az? Játszani szeretnék.
Oké, Gobo. Menni fog.
Bátor vagy. Gyors vagy. Jól áll neked a kalap.
Csak kirohansz, felkapod Matt bácsi csomagját,
és mész is.
Nincs mitől félned.
Szegecs!
Persze. Nevess csak, haver, de jól áll nekem az uszony.
És a halaknál szigorúak az öltözködési előírások.
Olyan, mint a víz, de ki tudja, mi van benne.
Apropó… Becsusszanhatott.
Szegényke!
Hé, hé, hé, Szegecs! Ne rohand le!
Szia, kishaver!
Üdv! Milyen cuki vagy!
Nemsokára visszaviszünk.
Addig is érezd magad otthon!
Egy szabály van. Ha megcsípsz, visszacsíplek.
Remélem, az új Óceántudomány tankönyvem jött.
Várjunk! Ki az a „Flúgos Gobo”?
Biztos ő volt az előző bérlő. A visszaküldendők közé rakom.
Ez nekem szólt.
Megvan.
Flúgoslábak, ne hagyjatok cserben!
Szegecs, mit ugatsz?
Szegecs! Szegecs, mi történt?
Mi a baj? Szegecs!
Nem várok tovább Gobóra! Túlságosan izgulok!
- Játsszunk, jó? - Persze.
A szuper új dózerépítmény kell hozzá…
- Srácok, megvan az első tárgy! - Klassz!
- Nézzétek, Matt bácsi írt is! - Aha.
- Hű, de szép a kézírása! - Ne már!
Bocsi, Red. Gyorsan felolvasom.
Matt bácsi körül semmi se megy gyorsan.
„Kedves unokaöcsém, Gobo…”
Megkezdtem izgalmas utazásomat a külvilágba,
és még sose fogadtak ilyen szívesen.
Ne!
A fura szerzetek fogadóbizottsága
ajándékokat hagyott itt nekem.
Köszönöm, fura szerzetek. Nem kellett volna.
Annyi csodás ajándékból választhatok,
hogy elsőként mindenképp értékes és felemelő tárgyat
akartam visszaküldeni neked.
Én… Mi?
Mi ez?
„…egy puha kristályköpenyt.
A fura szerzetek számára ez az egyik legértékesebb.
Szeretettel: Utazó Matt bácsikád.”
- He? Hű! - Azta!
- Ez mi? - Hű!
Megvan a játék nyereménye.
A győztesé lesz a köpeny.
- Jó. - Mi ez a játék? Kösz a kérdést.
Egy Zsupsz, hopsz, placcs! nevű játékot fogunk játszani.
Jól hangzik, Red!
Mondd el, hogy kell játszani!
- Aha. - Azt nem mondhatom el.
De megmutathatom!
Nyomasd!
- Első a zsupsz! - Első a zsupsz!
- Aztán a hopsz! - Aztán a hopsz!
És végezetül…
- A placcs! - A placcs!
Mondom, a placcs!
Zsupsz, hopsz, placcs! Zsupsz, hopsz, placcs!
Zsupsz, hopsz, placcs!
Gobo, mi leszünk a csapatkapitányok.
Hajrá!
Jól van, Flúgos Red.
Elmondaná valaki, mit csinálunk?
Mondjuk, dalban?
Úgy jobban tanulok.
Készen állok. Biztos.
- Igen. Izgulok! - A csapatodban vagyok, Red!
Nagyobbat hopszázom, mint valaha bármelyikünk!
Mehet, csapat? Ez az!
- Kezdődjék a… - Elnézést, Red!
Bocs a zavarásért, de mint bíró/orvos/úszómester
el kell mondanom a biztonsági előírásokat.
Csak egy perc.
Oké, 800 szabály van.
Az első: mindet kétszer fel kell olvasni.
A 800-as D pontja:
Ha nincs kagyló, jó lesz a makk is.
Köszönöm. Végeztem is. Mondtam, hogy sietek.
Most jöhetnek a kérdések!
- Nem! Játsszunk! Most! - Mi?
Jaj nekem!
Első a zsupsz!
Jipí!
Aztán a hopsz!
Légy te a hopsz!
És végezetül a placcs
Nincs vesztenivalóm.
Placcs!
Elmegy.
Oké.
- Jó volt. - Red csapata jön.
Gyere, Wembley! Te is, Pogi!
Azta, Moki! Remek hopsz volt! Klassz volt?
A torony magasabb, mint hinnéd, Wembley.
- Lenéztem a szikláról… - Igen?
…és a szél süvített, én meg leugrottam a mélybe.
És király volt!
Moki, én… Mi?
Azt mondta, magasabb, mint hinném?
Gyere, Wembley! Mi jövünk.
Győzni fogunk!
- Gyere! Ez az! - Red, várj! Pill!
Várj!
Imádok a tó partjáról beugrani,
de ez sokkal magasabb, mint hittem.
Tudom! Klassz, nem?
Oké. Menni fog, Wembley.
Csak irtóra magas.
És ijesztő.
És aztán a hopsz!
He? Hát, erre nincs szabály.
És aztán a hopsz!
Rajta, Wembley! Most te hopszázol!
Én… Oké. Megcsinálom.
- Jó, akkor… - Igen, megcsinálom.
Aztán a hopsz!
- Nem. Nincs hopsz. - Mi?
Gyerünk, Wembley! Menni fog!
Hajrá, Wembley!
Olyan magasan vagy!
Red, én ezt egyáltalán nem akarom!
Ne már! Mindenki megcsinálta.
- Zsupsz, hopsz és placcs! - Nem érdekel a neve…
- Nyernünk kell! - Hopsz, hopsz!
Rajta! Menni fog.
- Hopsz, hopsz! - Ne! Mit csinálsz?
Jaj, ne! Semmi baja?
Wembley? Wembley? Jaj, ne!
Lefagyott.
A 247-es szabály: a fagyott versenyzőnek előre kell regisztrálnia.
Látjátok, erre vannak a kérdések.
Tessék! Már jobb?
Megjegyzem, semmi bajod.
Csak imádod a ragtapaszt.
Hé, a rák nem hibás. Ő pompás.
Plusz megmondtam.
Hagyd békén! Nem zavarhatod.
Oké. Vissza kell küldenem Flúgos Gobo csomagját.
Várjunk! Hová lett Flúgos Gobo csomagja?
Te vetted el Flúgos Gobo csomagját?
Miért mondogatom ezt folyton? Mert vicces.
Kint hagytam volna?
Flúgos Gobo csomagja Flúgos Gobo, Flúgos Gobo
Flúgos Gobo csomagja, Flúgos Gobo
Wembley miért nem hopszázik?
- Rajta! - Ez is a játék része? Elszunnyadtam.
A csapatomban akart lenni.
Wembley, ugorj, és mi győzünk!
Hallasz engem?
Ne mozdulj, ha tudsz!
Red, lefagyott félelmében.
Az orrán jégcsap lóg.
Ideje placcsanni?
Ne most, Pogi!
Oké.
Mint hivatalos orvos, úszómester és lelkes rajongó,
biztosíthatlak, hogy nincs aggódni- és félnivalód.
Csak lefagyott. A büdibogyó majd segít.
A Szemétkupac mellett nő, és a szagától majd felenged.
Tökéletes!
Hozom a büdibogyót, kiolvasztom Wembley-t, és leugrik.
Majd meglátjátok!
Forgok és topogok, forgok és topogok
Forgok, forgok, forgok Topogok és forgok
Topogok és forgok egész nap
Igen. Topogok és forgok…
Át kell jutnom a kerten a büdibogyóhoz,
anélkül, hogy a Gorg lecsapna.
Persze. Rendicsek.
Kicsi!
Csapd le azt a Flúgost!
Mindjárt, Papa!
Szédülök. Topogok.
Ott van, Kicsi!
- A lábadnál. - A lábamnál?
Pont oda mutatok, Kicsi!
- Bocs, Papa, de szédülök! - Fiam!
Mondok egy jót, fiúk.
- Oké. - Szupi. Szupi.
- „A rózsa piros, kék az ibolya.” - Aha.
Igen!
„Nem jó, ha rágó tapad a talpadra.”
- Milyen elmés! - Imádom!
Ez első osztályú szemét!
- De jó! - Társaságunk van.
Járulj…
A mindentudó…
Szemétkupac elé!
Szia, kicsi Flúgos!
Miféle tanácsot szeretnél?
Helló, Kupac asszonyság!
Azért jöttem…
Büdibogyóért.
Minek neked büdibogyó?
Szemét vagyok, de még szerintem is bűzlik.
- Helló! - Pfuj, pfuj!
Hát… Zsupsz, hopsz, placcsot játszottunk, és én…
Azt imádom!
Fénykoromban nagyon ügyesen hopszáztam, fiúk.
- Hát mondhatjuk. - Kétségtelen.
A barátom lefagyott!
És a büdibogyóval fogom kiolvasztani, hogy nyerhessünk. Viszlát!
Várj, várj, várj, várj!
A barátod is akar ugrani,
vagy csak te erőlteted?
- Aha. - Jó gondolat.
Persze hogy akar. Miért ne akarna?
Erről egy vers jut eszembe, amit most olvastam fel a fiúknak.
Igen.
„Az igen, az igen. A nem, az nem.
Ha nem nagy az igen, akkor inkább nem.”
Marjory, nem mondtad el ezt a verset.
Ez az improvizáció. „Igen, és…”
Segítsetek! Csinálok valamit.
Figyi! Kösz a verset,
de vissza kell mennem játszani. Viszlát!
Jól van. Viszlát, kicsi Flúgos!
- És ne feledd a verset! - Ja.
A Szemétkupac szólt.
Versel, improvizál.
Igen, és hopszázni is tud. Tripla tehetség.
- Elég már fiúk. Ne nevettessetek! - Igen.
- Te mindenhez értesz, Marjory. - Elpirulok!
Van valami, Boober?
Ja.
Még fagyos.
Kicsit aggaszt, hogy Wembley aurája bezöldült.
- Moki, Wembley eleve zöld. - Tényleg.
Jaj, amúgy hol ez a Red?
- Még ne, Pogi! - Még ne!
- Tőlem mehet! - Kösz.
Most nem szalasztom el a Flúgost.
Nem szalasztom… Egy levél alakú levél.
„Az igen, az igen. A nem, az nem.
Ha nem nagy az igen, akkor inkább nem.”
Ezt meg miért mondta?
Ne! Egy Gorg!
Sikerült, Papa!
Elkaptam egy Flúgost!
Tüntesd el, fiam! Dobd be a kútba!
Ne, ne, ne!
Ne! Ne, ne! Ne, ne, ne! Nem akarom!
Ne! Nem akarom.
Csináld, Kicsi!
- Ne! - Bocsi, Flúgos.
Ne!
Az én kisfiam.
Hű!
Gobo bácsikája nézzen oda! Ez király volt!
Nem volt király!
Borzalmas volt.
De Red, már sokszor ugrottál a kútba!
Igen, ugrottam.
De ez most más volt. Nem volt választásom.
Nem akartam.
És Wembley se akarja.
- Red! - Jól vagy?
Itt a büdibogyó.
Kösz, de…
már nincs rá szükségem.
Az jó, mert bűzlik!
Hetekig moshatom a kezemet.
Hetekig moshatom a kezemet!
Wembley, hallgatnom kellett volna rád, amikor azt mondtad, nem akarod.
A Szemétkupac mondott egy verset, amit sose feledek.
„Az igen, az igen. A nem, az…”
A többire most nem emlékszem.
De a lényeg az, hogy akkor csináld a dolgokat, amikor akarod.
Sajnálom
Nem értettem
Milyen érzés rettegni
De már tudom, milyen az
A hangodat nem hallják mások
És nem volt választásod
Kicsik és nagyok
Mindenki szólhasson
Minden hang számít
Bárhogy is szóljon
Figyelj oda rá
Mert ő egy barát
Figyelj oda rá
Hallgasd hát
Mindenki hangját
Wembley! Kiolvadtál!
Aha.
- Red? - Igen?
Tényleg nem akarok innen leugrani.
És engem ez egyáltalán nem zavar.
Tényleg?
Minden, amit mondasz, nagy hatással van
És ha nem vagy biztos benne
- Ezt ne feledd - Ne feledd
Kicsik és nagyok
Mindenki szólhasson
Igen!
Minden hang számít
Bárhogy is szóljon
Figyelj oda rá
Mert ő egy barát
Figyelj oda
Hallgasd hát
Mindenki hangját
- Várj! - Mi az?
A torony legaljáról akarok ugrani.
Az tökéletes lesz!
- Igen, igen, igen! - Igen!
Aztán a hopsz!
És végezetül…
A placcs!
- Hol van Pogi? - Pogi?
Pogi?
Mi? Jaj, ne! Jövök!
Hopp!
És itt a vége!
Ki nyert?
Erre nincs szabály…
Szóhoz se jutok.
Te, Gobo! Te…
Arra gondolsz, amire én?
Hogy keveset hordok kalapot? Úgy van.
Van egy rakás, de nem hordom…
Mi? Nem! Nem. Gyere!
A díjat add Wembley-nek!
Nem erre gondoltam, de jó!
Figyelem! A Zsupsz, hopsz, placcs! csapatkapitányai,
Gobo és én egyhangúlag visszalépünk a játékból,
mert a győztes egyértelműen…
- Wembley! - Wembley!
Mi? Én?
- Igen, haver. - Aha.
Te nyerted a puha kristályköpenyt!
- Úgy van. A tiéd! - Igen!
- Hű! - Megölelhetünk?
Igen, légyszi!
- Igen! - Oké.
Szeretünk, Wembley!
- Én is titeket. - Klassz zsupsz volt!
Büszke vagyok rád.
Oké, Szegecs!
Mindenhol kerestem Flúgos Gobo csomagját, és biztos álmodtam, mert sehol…
Hé! Nézzenek oda!
Látod? Békén hagytad, és összebarátkoztatok.
A legjobb barátod?
Oké. Azta! Így kell megtudnom.
Vigyük vissza a vízbe!
Szomorkodsz? Három perce vagytok barátok.
Te! Ne kérdezz semmit! Ebben szoktam lemenni a partra.
Gyere, Szegecs!
A feliratot fordította: Basch Erzsébet