1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
आज कोई चिंता मत करो

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
संगीत बजने दो

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
आज मत नाचो

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
फ़्रैगल्स को खेलने दो

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
-हम हैं गोबो।
-मोकी।

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
-विम्बली।
-बूबर।

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
रेड।

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
जूनियर!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
हैलो!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
मेरी मूली।

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
आज कोई चिंता मत करो

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
संगीत बजने दो

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
यहाँ फ़्रैगल रॉक में

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।

20
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
तैयार? एक...

21
00:01:14,576 --> 00:01:16,953
-दो, तीन।
-...दो, तीन।

22
00:01:17,037 --> 00:01:18,914
यम, यम, यम।

23
00:01:24,628 --> 00:01:26,963
लंच ब्रेक।

24
00:01:27,047 --> 00:01:30,091
समय की बर्बादी है। हम निर्माण कर रहे हो सकते हैं।

25
00:01:30,175 --> 00:01:33,887
मैं अपने दूसरे हाथ से चुपके से हथौड़ा चला रहा हूँ।

26
00:01:38,433 --> 00:01:41,186
यह कितना रोमांचक है, आर्किटेक्ट।

27
00:01:41,269 --> 00:01:45,857
ज़्यादा पानी का मतलब ज़्यादा पावर,
जिसका मतलब ज़्यादा बड़ी इमारतें।

28
00:01:45,941 --> 00:01:47,901
डूज़र होने के लिए कितना बेहतरीन समय है!

29
00:01:47,984 --> 00:01:49,361
कोटरपिन।

30
00:01:49,444 --> 00:01:54,282
तुम्हारी सबसे नई डूज़र इमारत
ज़रूर एक हज़ार डूज़र्स ऊँची होगी।

31
00:01:54,866 --> 00:01:56,576
एक सौ के क़रीब है, सर।

32
00:01:56,660 --> 00:01:58,286
जानता हूँ।

33
00:01:58,370 --> 00:02:01,748
मुझे बस तुम पर बहुत गर्व है।
मुझे तुम पर गर्व करने दो।

34
00:02:01,831 --> 00:02:06,086
मुझे आशा है कि फ़्रैगल्स को उसे खाने में
उतना ही मज़ा आएगा जितना हमें उसे बनाने में आया था।

35
00:02:06,169 --> 00:02:07,170
ओह, हाँ।

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,549
ये कितने अच्छे हैं!

37
00:02:10,632 --> 00:02:13,552
काश मेरे पास दो मुँह होते ताकि मैं एक साथ दो खा पाता।

38
00:02:14,219 --> 00:02:18,181
रुको। कोई उस डूज़र टावर को नहीं खाएगा।

39
00:02:18,265 --> 00:02:20,517
-हम नहीं खाएँगे।
-अरे, रेड। क्या हो रहा है?

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,603
तुम ऊर्जा से थरथरा रही हो।
उसे निकलने दो, बहन फ़्रैगल!

41
00:02:23,687 --> 00:02:27,732
हम जानते हैं कि डूज़र निर्माण लज़ीज़ होते हैं।
हम उन्हें खाते हैं। डूज़र्स उन्हें दोबारा बनाते हैं।

42
00:02:27,816 --> 00:02:30,068
-एक पूरा चक्र।
-हाँ, हाँ, बिल्कुल।

43
00:02:30,151 --> 00:02:35,240
लेकिन वह टावर
एक गोताखोरी खेल के लिए एकदम सटीक रहेगा!

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,703
हाँ, ज़रूर। अगर तुम अपना बलूबियस तोड़ना चाहती हो।

45
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
चलो भी, बूबर।

46
00:02:41,496 --> 00:02:44,749
यह सारा नया पानी। यह सभी नई इमारतें।

47
00:02:44,833 --> 00:02:47,961
फ़्रैगल होने के लिए कितना बेहतरीन समय है!

48
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
हाँ!

49
00:02:51,131 --> 00:02:53,300
हिप, हिप, हिप, हिप, हिप...

50
00:02:53,383 --> 00:02:56,052
हुर्रे!
हम सारा दिन नाचेंगे और गाएँगे

51
00:02:56,136 --> 00:02:58,096
हम सबसे बेहतर हैं,
हमने अभी शुरुआत की है

52
00:02:58,179 --> 00:03:00,015
और अब यह खेलने का समय है

53
00:03:03,476 --> 00:03:06,897
हिप, हिप, हुर्रे
चलो तुम्हारे और मेरे लिए चिल्लाएँ

54
00:03:06,980 --> 00:03:08,940
हम ख़ुद को साबित करने के लिए बेहतर कोशिश करते हैं

55
00:03:09,024 --> 00:03:10,609
और अब यह चाय पीने का समय है

56
00:03:12,402 --> 00:03:13,987
हिप, हिप, हुर्रे!

57
00:03:21,912 --> 00:03:25,624
हिप, हिप, हुर्रे
हम सारा दिन नाचेंगे और गाएँगे

58
00:03:25,707 --> 00:03:27,626
हम सबसे बेहतर हैं,
हमने अभी शुरुआत की है

59
00:03:27,709 --> 00:03:31,087
और अब यह खेलने का समय है
और अब यह खेलने का समय है

60
00:03:31,171 --> 00:03:33,882
हिप, हिप, हिप, हिप, हुर्रे

61
00:03:37,427 --> 00:03:40,138
रेड, तो यह नया शानदार गोताखोरी का खेल क्या है?

62
00:03:40,222 --> 00:03:41,431
इसका नाम है...

63
00:03:41,514 --> 00:03:43,350
रुको, गोबो कहाँ है?

64
00:03:43,433 --> 00:03:46,061
"रुको, गोबो कहाँ है?" शानदार नाम है।

65
00:03:46,144 --> 00:03:48,146
नहीं, वाक़ई। गोबो कहाँ है?

66
00:03:48,230 --> 00:03:51,483
मैं भूल गया। वह बाहरी दुनिया के दरवाज़े तक गया है,

67
00:03:51,566 --> 00:03:54,277
अपने अंकल घुमक्कड़ मैट की पहली कलाकृति लाने के लिए।

68
00:03:54,361 --> 00:03:57,572
कितना बहादुर, कितना सार्थक, कितना साहसी।

69
00:03:57,656 --> 00:04:00,700
उसे कितना समय लगेगा?

70
00:04:01,701 --> 00:04:04,037
क्या? मैं खेलने के लिए उत्साहित हूँ।

71
00:04:13,755 --> 00:04:16,382
ठीक है, गोबो। तुम यह कर सकते हो।

72
00:04:16,466 --> 00:04:20,095
तुम बहादुर हो। तुम तेज़ हो।
तुम टोपी में प्यारे लगते हो।

73
00:04:20,178 --> 00:04:24,224
तुम्हें सिर्फ़ दौड़कर वहाँ जाना है
और अंकल मैट के पार्सल को लेकर

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,684
यहाँ वापस घर आ जाना है।

75
00:04:26,268 --> 00:04:27,978
डरने की कोई बात नहीं है।

76
00:04:30,188 --> 00:04:32,190
स्प्रॉकेट!

77
00:04:36,486 --> 00:04:40,240
हाँ, हाँ। हँस लो, मेरे दोस्त,
लेकिन मेरे फ़्लिपर अच्छे लग रहे हैं।

78
00:04:40,782 --> 00:04:43,910
और मछलियों के घर जाने पर
ड्रेस कोड का ख़ास ख़्याल रखना पड़ता है।

79
00:04:46,121 --> 00:04:48,915
वह दिखने में बस पानी जैसा लग सकता है,
लेकिन उसमें पता नहीं कब क्या मिल जाए।

80
00:04:50,208 --> 00:04:52,794
उसकी बात पर... यह ज़रूर चुपके से आ गया होगा।

81
00:04:52,878 --> 00:04:54,045
बेचारा बच्चा।

82
00:04:54,129 --> 00:04:57,215
व्हो, व्हो, व्हो, स्प्रॉकेट।
तुम्हें थोड़ी दूरी बनाकर रखनी चाहिए।

83
00:04:57,966 --> 00:04:59,009
हैलो, दोस्त।

84
00:04:59,759 --> 00:05:02,345
स्वागत है। तुम एक प्यारे बंदे हो।

85
00:05:03,555 --> 00:05:05,724
हम तुम्हें जल्द ही वापस बीच पर ले जाएँगे।

86
00:05:05,807 --> 00:05:08,310
लेकिन तब तक तुम यहाँ आराम से रहो।

87
00:05:10,312 --> 00:05:13,356
बस एक नियम है। अगर मुझे काटा, तो मैं तुम्हें काट लूँगी।

88
00:05:15,567 --> 00:05:18,028
उम्मीद है यह मेरी नई "महासागर विज्ञान" की किताब है।

89
00:05:21,197 --> 00:05:23,491
रुको। "गोबो फ़्रैगल" कौन है?

90
00:05:24,826 --> 00:05:28,371
मेरे ख़्याल से वह मुझसे पहले यहाँ रहता होगा।
मैं इसे वापसी के बाकी सामान के साथ रख देती हूँ।

91
00:05:30,332 --> 00:05:31,541
यही मौका है।

92
00:05:40,425 --> 00:05:41,468
ले लिया।

93
00:05:43,720 --> 00:05:45,847
फ़्रैगल पैरों, इस समय मुझे धोखा मत दे देना।

94
00:05:45,931 --> 00:05:47,515
स्प्रॉकेट, तुम किस पर भौंक रहे हो?

95
00:05:49,226 --> 00:05:50,685
स्प्रॉकेट! स्प्रॉकेट, क्या हो गया है?

96
00:05:50,769 --> 00:05:52,604
कोई गड़बड़ है? स्प्रॉकेट।

97
00:05:54,481 --> 00:05:58,443
मैं गोबो के लिए और इंतज़ार नहीं कर सकती।
बहुत उत्साहित हूँ!

98
00:05:59,277 --> 00:06:01,321
-चलो बस खेल खेलते हैं, ठीक है?
-ज़रूर।

99
00:06:01,404 --> 00:06:05,242
तो, हम उस नए
शानदार डूज़र निर्माण का इस्तेमाल करेंगे, खेलने...

100
00:06:05,325 --> 00:06:07,994
-अरे, दोस्तों। मुझे पहली कलाकृति मिल गई।
-तुम कमाल के हो।

101
00:06:08,078 --> 00:06:10,413
-देखो, इसमें अंकल मैट की चिट्ठी भी है।
-हाँ।

102
00:06:10,497 --> 00:06:14,876
-वाह, ख़ूबसूरत लिखावट है।
-चलो भी!

103
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
माफ़ करना, रेड। ख़ैर, मैं इसे जल्दी से पढ़ लेता हूँ।

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,174
तुम्हारे अंकल मैट के बारे में कुछ भी जल्दी नहीं होता है।

105
00:06:22,509 --> 00:06:23,885
"प्यारे गोबो भतीजे..."

106
00:06:23,969 --> 00:06:27,556
बाहरी दुनिया में मेरी वापसी का
रोमांचक सफ़र शुरू हो चुका है,

107
00:06:27,639 --> 00:06:29,641
और मुझे इससे ज़्यादा इच्छित कभी महसूस नहीं हुआ है।

108
00:06:29,724 --> 00:06:31,017
नहीं!

109
00:06:31,101 --> 00:06:33,853
ऐसा लगता है कि सिल्ली क्रीचर स्वागत समिति

110
00:06:33,937 --> 00:06:35,730
मेरे लिए तोहफ़े छोड़ती आ रही है।

111
00:06:36,898 --> 00:06:40,068
शुक्रिया, सिल्ली क्रीचर्स।
तुम्हें वाक़ई यह करने की ज़रूरत नहीं थी।

112
00:06:40,151 --> 00:06:42,946
इतने सारे शानदार तोहफ़ों में से एक चुनने के लिए,

113
00:06:43,029 --> 00:06:46,408
मैं सुनिश्चित करना चाहता था
कि मेरी भेजी गई पहली कलाकृति

114
00:06:46,491 --> 00:06:48,952
वाक़ई मूल्यवान और प्रेरक हो।

115
00:06:50,078 --> 00:06:51,496
मैं... क्या?

116
00:06:51,580 --> 00:06:52,872
यह क्या है?

117
00:06:54,040 --> 00:06:56,001
"...एक नरम क्रिस्टल का लबादा।

118
00:06:56,084 --> 00:06:59,462
यह सिल्ली क्रीचर्स की
सबसे बहुमूल्य कलाकृतियों में से एक है।

119
00:06:59,546 --> 00:07:01,339
प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।"

120
00:07:01,965 --> 00:07:04,509
-हँ? गज़ब।
-गज़ब।

121
00:07:04,593 --> 00:07:06,219
-यह क्या है?
-गज़ब।

122
00:07:06,303 --> 00:07:08,847
अब हमारे पास खेल के लिए एक इनाम है।

123
00:07:08,930 --> 00:07:11,391
विजेता को यह लबादा मिलेगा।

124
00:07:11,474 --> 00:07:15,186
-हाँ।
-किस खेल के लिए? पूछने के लिए शुक्रिया।

125
00:07:15,270 --> 00:07:20,400
हम खेलेंगे फ़्लूप! ब्लूप! और व्हूप!

126
00:07:20,483 --> 00:07:21,818
सुनने में मज़ेदार है, रेड।

127
00:07:21,902 --> 00:07:24,154
हमें बताओ कैसे खेलते हैं फ़्लूप! ब्लूप! और व्हूप!

128
00:07:24,237 --> 00:07:26,406
-हाँ।
-मैं तुम्हें बता नहीं सकती, विम्बली।

129
00:07:26,489 --> 00:07:29,743
लेकिन मैं दिखा सकती हूँ!

130
00:07:29,826 --> 00:07:30,827
संगीत बजाओ!

131
00:07:37,500 --> 00:07:40,212
-पहले तुम फ़्लूप करो यानि कूदो।
-पहले तुम फ़्लूप करो यानि कूदो।

132
00:07:43,131 --> 00:07:46,051
-फिर तुम ब्लूप करो।
-फिर तुम ब्लूप करो!

133
00:07:49,179 --> 00:07:50,472
और आख़िर में...

134
00:07:50,555 --> 00:07:52,057
और आख़िर में...

135
00:07:54,935 --> 00:07:56,394
-तुम व्हूप करो!
-तुम व्हूप करो!

136
00:07:56,478 --> 00:07:57,604
-तुम व्हूप करो!
-तुम व्हूप करो!

137
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
मैंने कहा, व्हूप करो!

138
00:08:01,107 --> 00:08:03,401
फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप!
फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप!

139
00:08:03,485 --> 00:08:05,153
फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप!

140
00:08:05,237 --> 00:08:07,781
फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप!
फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप!

141
00:08:07,864 --> 00:08:10,492
फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप!
फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप!

142
00:08:11,117 --> 00:08:12,118
फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप!

143
00:08:14,913 --> 00:08:18,500
ठीक है। गोबो और मैं टीम के कप्तान हैं।

144
00:08:18,583 --> 00:08:19,709
चलो शुरू करें!

145
00:08:20,710 --> 00:08:22,546
लगी शर्त, रेड फ़्रैगल।

146
00:08:23,713 --> 00:08:25,549
क्या कोई समझाएगा हम क्या कर रहे हैं?

147
00:08:25,632 --> 00:08:27,050
बेहतर होगा गाने से?

148
00:08:27,133 --> 00:08:28,343
मैं संगीत से सीखता हूँ।

149
00:08:29,844 --> 00:08:31,263
मैं तैयार हूँ। बिल्कुल।

150
00:08:33,306 --> 00:08:36,560
-हाँ। मैं बहुत उत्साहित हूँ।
-मुझे यक़ीन नहीं हो रहा मैं तुम्हारी टीम में हूँ, रेड।

151
00:08:36,643 --> 00:08:39,563
मैं इतनी ज़ोर से ब्लूप करूँगा
जैसा किसी फ़्रैगल ने पहले कभी नहीं किया है!

152
00:08:39,645 --> 00:08:42,065
ठीक है, तुम तैयार हो टीम? यह हम चले!

153
00:08:42,148 --> 00:08:44,317
-खेल शुरू कर...
-अह-अह, माफ़ करना, रेड।

154
00:08:44,401 --> 00:08:47,821
दख़ल देने के लिए खेद है,
लेकिन रेफ़री/मेडिक/लाइफगार्ड होने के नाते,

155
00:08:47,904 --> 00:08:50,323
हमें नियमों और सुरक्षा विनियमों को दोहराना होगा।

156
00:08:51,616 --> 00:08:53,285
इसमें बस एक पल लगेगा।

157
00:08:55,912 --> 00:08:58,582
ठीक है। कुल मिलाकर 800 नियम हैं।

158
00:08:58,665 --> 00:09:01,710
पहला नियम: सभी नियमों को दो बार पढ़ा जाना चाहिए।

159
00:09:01,793 --> 00:09:04,838
पहला नियम: सभी नियमों को दो बार पढ़ा जाना चाहिए।

160
00:09:06,756 --> 00:09:08,425
नियम नंबर 800, भाग डी:

161
00:09:08,508 --> 00:09:11,803
अगर कोई सीपियाँ उपलब्ध ना हों,
तो बलूत के फल से काम चल जाएगा।

162
00:09:11,887 --> 00:09:16,141
शुक्रिया। इसके साथ नियम ख़त्म होते हैं।
मैंने कहा था जल्दी हो जाएगा।

163
00:09:16,224 --> 00:09:18,435
अब, प्रश्न-उत्तर की शुरुआत करते हैं।

164
00:09:18,518 --> 00:09:20,854
-नहीं! खेल का समय है! अभी।
-क्या?

165
00:09:22,772 --> 00:09:23,607
अरे, नहीं।

166
00:09:27,527 --> 00:09:28,528
पहले तुम फ़्लूप करो यानि कूदो!

167
00:09:29,487 --> 00:09:30,906
हाँ!

168
00:09:33,658 --> 00:09:34,701
फिर तुम ब्लूप करो!

169
00:09:39,581 --> 00:09:40,749
ब्लूप बनो।

170
00:09:47,714 --> 00:09:50,383
और आख़िर में, तुम व्हूप करो

171
00:09:50,467 --> 00:09:51,927
यह शुरू हो गया।

172
00:09:52,761 --> 00:09:56,681
व्हूप!

173
00:09:57,349 --> 00:09:58,433
इससे काम बन जाएगा।

174
00:09:58,934 --> 00:09:59,768
ठीक है।

175
00:09:59,851 --> 00:10:01,770
-मैंने अच्छा किया।
-रेड की टीम की बारी है।

176
00:10:04,564 --> 00:10:06,358
चलो, विम्बली।, तुम भी, पोगी।

177
00:10:08,693 --> 00:10:13,281
गज़ब, मोकी! वह कमाल का ब्लूप था! क्या उसमें मज़ा आया?

178
00:10:14,574 --> 00:10:17,160
वह टावर जितना दिखाई देता है,
उससे ज़्यादा ऊँचा है, विम्बली।

179
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
-मैंने उस पहाड़ से नीचे देखा...
-हाँ?

180
00:10:19,788 --> 00:10:23,708
...और हवा सनसना रही थी और मैंने खाई में छलांग लगा दी।

181
00:10:24,793 --> 00:10:28,713
और वह लाजवाब था!

182
00:10:29,923 --> 00:10:32,259
मोकी, मैं... क्या?

183
00:10:33,301 --> 00:10:36,304
क्या उसने कहा यह जितना दिखाई देता है, उससे ज़्यादा ऊँचा है?

184
00:10:36,388 --> 00:10:38,682
चलो, विम्बली। यह हमारी बारी है।

185
00:10:38,765 --> 00:10:40,642
हम इसे जीतेंगे!

186
00:10:40,725 --> 00:10:42,477
-चलो भी। यह हम चले।
-रेड, रुको। ज़रा रुको।

187
00:10:42,561 --> 00:10:43,645
रुको।

188
00:10:52,153 --> 00:10:55,490
मुझे तालाब के किनारे से
छलांग लगाना बहुत अच्छा लगता है, लेकिन...

189
00:10:56,157 --> 00:10:58,326
मैंने जितना सोचा था, यह उससे कहीं ज़्यादा ऊँचा है।

190
00:10:58,410 --> 00:11:00,453
जानती हूँ। यह लाजवाब है, है ना?

191
00:11:08,211 --> 00:11:10,088
ठीक है। तुम यह कर सकते हो, विम्बली।

192
00:11:10,755 --> 00:11:13,216
यह बस बेहद ऊँचा है।

193
00:11:15,719 --> 00:11:17,095
और डरावना।

194
00:11:17,596 --> 00:11:19,055
और फिर तुम ब्लूप करो!

195
00:11:19,806 --> 00:11:22,392
हँ? वैसे, यह नियमों में नहीं लिखा था।

196
00:11:24,185 --> 00:11:25,729
और फिर तुम ब्लूप करो!

197
00:11:25,812 --> 00:11:28,607
चलो भी, विम्बली। यह ब्लूप करने की तुम्हारी बारी है।

198
00:11:28,690 --> 00:11:31,359
मैं... ठीक है। ठीक है, मैं करूँगा।

199
00:11:31,443 --> 00:11:33,194
-बढ़िया, फिर...
-हाँ, मैं करूँगा।

200
00:11:33,278 --> 00:11:34,404
फिर तुम ब्लूप करो।

201
00:11:34,487 --> 00:11:36,156
-नहीं, तुम नहीं करोगे। तुम नहीं करोगे।
-क्या?

202
00:11:36,239 --> 00:11:37,991
चलो भी, विम्बली। तुम यह कर सकते हो।

203
00:11:38,074 --> 00:11:39,117
चलो, विम्बली!

204
00:11:39,868 --> 00:11:41,411
तुम कितनी ऊँचाई पर हो!

205
00:11:42,454 --> 00:11:45,290
रेड, मैं वाक़ई यह नहीं करना चाहता हूँ।

206
00:11:45,916 --> 00:11:48,376
चलो भी। बाकी सबने किया था।

207
00:11:48,460 --> 00:11:50,629
-यह बस फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप है।
-मुझे परवाह नहीं इसे क्या कहते...

208
00:11:50,712 --> 00:11:52,589
-विम्बली, हमें जीतना ही है।
-ब्लूप, ब्लूप, ब्लूप!

209
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
चलो भी। सब ठीक है।

210
00:11:54,591 --> 00:11:56,718
-ब्लूप, ब्लूप, ब्लूप!
-नहीं, तुम क्या कर रही हो?

211
00:12:03,767 --> 00:12:05,268
अरे, नहीं। क्या वह ठीक है?

212
00:12:06,019 --> 00:12:09,814
विम्बली? विम्बली? अरे, नहीं।

213
00:12:10,357 --> 00:12:11,942
वह जम गया है।

214
00:12:14,486 --> 00:12:18,865
नियम नंबर 247, सभी जमे हुए खिलाड़ियों को
पहले से रजिस्टर करना चाहिए।

215
00:12:19,449 --> 00:12:21,952
देखा, इसीलिए हमें प्रश्न-उत्तर की ज़रूरत थी।

216
00:12:27,916 --> 00:12:30,001
यह लो, बेहतर लग रहा है?

217
00:12:30,710 --> 00:12:33,213
और मैं तुम्हें बता दूँ, तुम्हें चोट नहीं लगी है।

218
00:12:33,296 --> 00:12:35,090
लेकिन मैं जानती हूँ तुम्हें बैंड-एड बहुत पसंद हैं।

219
00:12:37,384 --> 00:12:40,262
अरे, केकड़े को दोष मत दो। वह केकड़ा कड़क है।

220
00:12:40,345 --> 00:12:41,555
और साथ ही, मैंने तुमसे कहा था,

221
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
उससे दूरी बनाकर रखो, और तुम्हें उसे मानना होगा।

222
00:12:45,225 --> 00:12:48,019
ठीक है। अब मुझे जाकर
गोबो फ़्रैगल वाला पार्सल वापस करना है।

223
00:12:48,103 --> 00:12:50,188
रुको, गोबो फ़्रैगल का पार्सल कहाँ है?

224
00:12:51,481 --> 00:12:53,817
स्प्रॉकेट, क्या तुमने गोबो फ़्रैगल का पार्सल यहाँ से हटाया?

225
00:12:54,943 --> 00:12:58,113
मैं बार-बार गोबो फ़्रैगल का पार्सल
क्यों बोल रही हूँ? क्योंकि यह मज़ेदार है।

226
00:12:58,863 --> 00:13:00,115
शायद मैंने उसे बाहर छोड़ दिया?

227
00:13:00,991 --> 00:13:03,493
गोबो फ़्रैगल का पार्सल
गोबो फ़्रैगल, गोबो फ़्रैगल

228
00:13:03,577 --> 00:13:05,579
गोबो फ़्रैगल का पार्सल
गोबो फ़्रैगल

229
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
वह ब्लूप क्यों नहीं कर रहा है?

230
00:13:16,548 --> 00:13:20,135
-चलो भी।
-क्या यह खेल का हिस्सा है? मैं सो गया था।

231
00:13:20,218 --> 00:13:22,345
वह मेरी टीम में आना चाहता था।

232
00:13:22,429 --> 00:13:25,181
विम्बली, बस कूद जाओ और हम जीत जाएँगे!

233
00:13:25,265 --> 00:13:26,933
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

234
00:13:27,017 --> 00:13:29,436
अगर सुन सकते हो तो एकदम स्थिर रहना।

235
00:13:31,855 --> 00:13:33,565
रेड, वह डर के मारे जम गया है।

236
00:13:33,648 --> 00:13:36,151
उसकी नाक पर बर्फ़ जम गई है।

237
00:13:36,902 --> 00:13:37,944
व्हूप करने का समय है?

238
00:13:38,028 --> 00:13:39,362
अभी नहीं, पोगी।

239
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
ठीक है।

240
00:13:44,159 --> 00:13:47,954
आधिकारिक मेडिक/लाइफगार्ड/स्लैश उत्साही होने के नाते,

241
00:13:48,038 --> 00:13:51,166
मैं आश्वासन देता हूँ
कि डरने/घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।

242
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
वह बस जम गया है। स्टिंक्लबेरी से काम बन जाएगा।

243
00:13:54,586 --> 00:13:58,840
वे ट्रैश हीप के पास उगती हैं
और उनकी गंध इतनी ख़राब है कि उससे वह पिघल जाएगा।

244
00:13:58,924 --> 00:14:00,050
बढ़िया!

245
00:14:00,133 --> 00:14:03,094
मैं स्टिंक्लबेरी लाऊँगी,
उससे विम्बली पिघल जाएगा और कूद जाएगा।

246
00:14:03,178 --> 00:14:04,262
तुम देखना।

247
00:14:08,850 --> 00:14:13,897
मैं घूम रहा हूँ, मैं पैर पटक रहा हूँ
मैं घूम रहा हूँ, मैं पैर पटक रहा हूँ

248
00:14:13,980 --> 00:14:15,982
घूम, घूम, घूम
पटको और घूमो

249
00:14:16,066 --> 00:14:18,401
सारा दिन पटको और घूमो

250
00:14:19,569 --> 00:14:21,112
हाँ। पैर पटकना और घूमना...

251
00:14:21,196 --> 00:14:24,741
मुझे स्टिंक्लबेरी तक पहुँचने के लिए
बस बगीचे से गुज़रना है,

252
00:14:24,824 --> 00:14:27,494
बिना किसी गॉर्ग द्वारा मसले जाए।

253
00:14:27,577 --> 00:14:29,037
ज़रूर, ठीक है।

254
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
जूनियर!

255
00:14:32,374 --> 00:14:34,084
उस फ़्रैगल पर प्रहार करो!

256
00:14:34,167 --> 00:14:35,210
करता हूँ, पा।

257
00:14:36,336 --> 00:14:38,338
मुझे चक्कर आ रहे हैं। मैं पैर पटक रहा हूँ।

258
00:14:38,421 --> 00:14:39,422
वहीं है, जूनियर।

259
00:14:39,506 --> 00:14:41,591
-ठीक तुम्हारे पैर के पास।
-मेरे पैर के पास?

260
00:14:41,675 --> 00:14:43,969
मैं उसकी तरफ़ उंगली दिखा रहा हूँ, जूनियर।

261
00:14:44,052 --> 00:14:47,013
-माफ़ करिए, पा। मुझे चक्कर आ रहे हैं!
-बेटा।

262
00:14:47,097 --> 00:14:48,557
यह अच्छा वाला है, लड़कों।

263
00:14:48,640 --> 00:14:49,683
-ठीक है।
-बढ़िया, बढ़िया।

264
00:14:49,766 --> 00:14:52,018
-"गुलाब को लाल, वायलेट को नीला कहते हैं हम।"
-हाँ।

265
00:14:52,102 --> 00:14:53,103
हाँ।

266
00:14:53,186 --> 00:14:56,356
"इससे बुरा कुछ नहीं कि जूते पर लग जाए च्युइंग गम।"

267
00:14:57,399 --> 00:14:59,192
-क्या गहराई है।
-मुझे मज़ा आ गया।

268
00:14:59,276 --> 00:15:01,069
यह उच्च स्तर का कूड़ा है, मार्जरी।

269
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
-यह बहुत अच्छा है।
-हमारे यहाँ कोई मेहमान आया है।

270
00:15:04,406 --> 00:15:06,449
तुम उपस्थिति में हो...

271
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
सब जानने वाली...

272
00:15:08,493 --> 00:15:09,995
ट्रैश हीप के।

273
00:15:11,997 --> 00:15:13,999
हैलो, छोटी फ़्रैगल।

274
00:15:14,082 --> 00:15:16,293
तुम्हें किस तरह की सलाह चाहिए?

275
00:15:16,376 --> 00:15:17,836
हैलो मैडम हीप।

276
00:15:17,919 --> 00:15:19,546
मैं यहाँ बस...

277
00:15:23,466 --> 00:15:25,260
स्टिंक्लबेरी लेने आई थी।

278
00:15:25,343 --> 00:15:27,345
तुम्हें स्टिंक्लबेरी की क्या ज़रूरत है?

279
00:15:27,429 --> 00:15:29,848
मैं कूड़ा हूँ और मैं भी बता सकती हूँ कि उनसे बदबू आती है।

280
00:15:29,931 --> 00:15:31,516
-हैलो।
-छी, छी।

281
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
हाँ, ख़ैर...

282
00:15:33,935 --> 00:15:36,521
हम फ़्लूप! ब्लूप! और व्हूप खेल रहे थे, और मैं...

283
00:15:36,605 --> 00:15:38,315
मुझे वह खेल बहुत पसंद है!

284
00:15:38,398 --> 00:15:42,235
पता है, अपने समय में मैं शानदार ब्लूप करती थी, लड़कों।

285
00:15:42,319 --> 00:15:44,571
-हाँ, बिल्कुल ऐसा ही होगा।
-बेशक़।

286
00:15:44,654 --> 00:15:46,990
ख़ैर, मेरा दोस्त जम गया!

287
00:15:48,450 --> 00:15:51,036
तो मैं इस स्टिंक्लबेरी से उसे पिघलाऊँगी

288
00:15:51,119 --> 00:15:53,914
ताकि हम खेल जीत सकें। अलविदा!

289
00:15:53,997 --> 00:15:55,498
रुको, रुको, रुको, रुको।

290
00:15:55,582 --> 00:15:57,626
अब, क्या तुम्हारा दोस्त कूदना चाहता है

291
00:15:57,709 --> 00:16:00,503
या बस तुम चाहती हो कि वह ऐसा करे?

292
00:16:00,587 --> 00:16:01,838
-हाँ।
-बढ़िया सोच है।

293
00:16:01,922 --> 00:16:05,342
ख़ैर, ज़ाहिर है, वह कूदना चाहता है। वह क्यों नहीं चाहेगा?

294
00:16:05,425 --> 00:16:09,638
ख़ैर, इससे मुझे एक कविता की याद आती है
जो मैं अभी लड़कों को पढ़कर सुना रही थी।

295
00:16:09,721 --> 00:16:10,722
हाँ।

296
00:16:10,805 --> 00:16:14,392
"हाँ का मतलब हाँ। ना का मतलब ना।

297
00:16:14,476 --> 00:16:18,104
अगर ज़ोर से हाँ नहीं कहा, तो वह है ना-ना।"

298
00:16:19,606 --> 00:16:22,275
मार्जरी, तुम हमें वह कविता नहीं सुना रही थी।

299
00:16:22,359 --> 00:16:26,696
इसे तात्कालिक प्रदर्शन कहते हैं, लड़कों। "हाँ, और..."

300
00:16:26,780 --> 00:16:28,865
मेरे साथ काम करो, मैं कुछ कर रही हूँ।

301
00:16:28,949 --> 00:16:30,909
सुनो। कविता के लिए धन्यवाद,

302
00:16:30,992 --> 00:16:34,037
लेकिन मुझे वाक़ई खेल में वापस जाना है। अलविदा!

303
00:16:34,120 --> 00:16:36,498
ठीक है। अलविदा, छोटी फ़्रैगल।

304
00:16:36,581 --> 00:16:39,459
-और तुम वह कविता याद रखना!
-हाँ।

305
00:16:39,542 --> 00:16:41,836
ट्रैश हीप ने बोल दिया है।

306
00:16:43,838 --> 00:16:46,341
वह कविता सुनाती है, तात्कालिक प्रदर्शन करती है।

307
00:16:46,424 --> 00:16:49,844
ओह, हाँ, और वह ब्लूप भी कर सकती है। तिगुना ख़तरा।

308
00:16:50,720 --> 00:16:53,306
-बस करो, लड़कों। तुम लोग हँसोड़ हो।
-हाँ।

309
00:16:53,390 --> 00:16:56,059
-ऐसा कुछ नहीं जो तुम नहीं कर सकती हो, मार्जरी।
-तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो!

310
00:16:56,643 --> 00:16:58,270
कोई ख़बर, बूबर?

311
00:16:58,353 --> 00:16:59,354
हाँ।

312
00:17:00,689 --> 00:17:01,898
अभी भी जमा हुआ है।

313
00:17:02,607 --> 00:17:05,986
मुझे थोड़ी चिंता है
क्योंकि विम्बली का प्रभामंडल हरा हो गया है।

314
00:17:06,777 --> 00:17:09,113
-मोकी, वह हरा ही है।
-हाँ।

315
00:17:09,197 --> 00:17:11,032
भगवान, वैसे रेड है कहाँ?

316
00:17:12,909 --> 00:17:14,285
-अभी नहीं, पोगी।
-अभी नहीं, पोगी।

317
00:17:14,369 --> 00:17:17,162
-जब भी तुम तैयार हो!
-शुक्रिया।

318
00:17:18,039 --> 00:17:20,125
इस बार मैं किसी फ़्रैगल को जाने नहीं दूँगा।

319
00:17:20,208 --> 00:17:23,378
इस बार मैं किसी फ़्रैगल को जाने नहीं दूँगा।

320
00:17:23,460 --> 00:17:27,340
इस बार मैं... पत्ते के आकार की पत्ती।

321
00:17:27,424 --> 00:17:31,219
"हाँ का मतलब हाँ। ना का मतलब ना।

322
00:17:32,304 --> 00:17:35,640
अगर ज़ोर से हाँ नहीं कहा, तो वह है ना-ना।"

323
00:17:37,475 --> 00:17:39,185
उसने मुझसे यह क्यों कहा?

324
00:17:44,816 --> 00:17:47,068
नहीं! एक गॉर्ग!

325
00:17:47,152 --> 00:17:48,612
मैंने कर दिखाया, पा!

326
00:17:48,695 --> 00:17:50,447
मैंने एक फ़्रैगल पकड़ लिया!

327
00:17:51,031 --> 00:17:54,200
उससे पीछा छुड़ाओ, बेटा! उसे कुएँ में फेंक दो!

328
00:17:54,284 --> 00:17:56,453
नहीं, नहीं, नहीं।

329
00:17:58,246 --> 00:18:02,208
नहीं! नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं!
मैं जाना नहीं चाहती!

330
00:18:03,001 --> 00:18:04,878
नहीं, मैं फेंकना नहीं चाहता।

331
00:18:04,961 --> 00:18:06,546
फेंको, जूनियर।

332
00:18:07,714 --> 00:18:09,925
-नहीं!
-माफ़ करना, फ़्रैगल।

333
00:18:10,008 --> 00:18:12,344
नहीं!

334
00:18:13,011 --> 00:18:14,137
नहीं!

335
00:18:19,059 --> 00:18:20,602
शाबाश बेटा।

336
00:18:21,394 --> 00:18:22,437
गज़ब।

337
00:18:33,365 --> 00:18:36,493
गज़ब, क्या बात थी। वह शानदार था!

338
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
वह शानदार नहीं था।

339
00:18:39,246 --> 00:18:40,956
वह बहुत बेकार था।

340
00:18:41,039 --> 00:18:45,627
लेकिन रेड, तुम पहले भी बहुत बार
उस कुएँ से छलांग लगा चुकी हो।

341
00:18:45,710 --> 00:18:47,504
हाँ, छलांग लगा चुकी हूँ।

342
00:18:47,587 --> 00:18:52,175
लेकिन इस बार यह अलग था।
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।

343
00:18:53,426 --> 00:18:55,428
मैं वह करना नहीं चाहती थी।

344
00:18:57,931 --> 00:19:00,642
और विम्बली भी नहीं करना चाहता है।

345
00:19:04,062 --> 00:19:05,564
-रेड।
-क्या तुम ठीक हो?

346
00:19:05,647 --> 00:19:06,982
मैं तुम्हारे लिए स्टिंक्लबेरी ले आया।

347
00:19:07,065 --> 00:19:08,358
शुक्रिया, लेकिन...

348
00:19:09,067 --> 00:19:11,361
अब मुझे उनकी ज़रूरत नहीं है।

349
00:19:11,444 --> 00:19:13,655
यह अच्छा है क्योंकि इनसे बदबू आती है!

350
00:19:14,322 --> 00:19:16,575
मैं हफ़्तों तक अपने हाथ धोता रहूँगा।

351
00:19:17,158 --> 00:19:20,203
मैं हफ़्तों तक अपने हाथ धोता रहूँगा! हाँ!

352
00:19:25,834 --> 00:19:30,380
विम्बली, मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी
जब तुमने कहा था कि तुम कूदना नहीं चाहते हो।

353
00:19:30,463 --> 00:19:35,343
ट्रैश हीप ने मुझे एक बढ़िया कविता सुनाई
जिसे मैं कभी नहीं भूलूँगी।

354
00:19:35,427 --> 00:19:38,305
"हाँ का मतलब हाँ। ना का मतलब... "

355
00:19:38,388 --> 00:19:40,140
मुझे बाकी याद नहीं आ रही है।

356
00:19:40,223 --> 00:19:45,353
लेकिन बात यह है,
कि तुम वह करो जो तुम करना चाहते हो।

357
00:19:47,230 --> 00:19:49,441
मुझे माफ़ कर दो

358
00:19:49,524 --> 00:19:51,151
मैंने देखा नहीं

359
00:19:51,651 --> 00:19:57,032
कि अंदर से डर लगना
कैसा महसूस हो सकता है

360
00:19:58,199 --> 00:20:04,039
क्योंकि अब मैं जानती हूँ वह एहसास

361
00:20:04,122 --> 00:20:08,335
जब किसी को तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं देती

362
00:20:08,418 --> 00:20:11,463
जैसे तुम्हारे पास और कोई रास्ता नहीं

363
00:20:12,714 --> 00:20:15,800
सबसे छोटी से लेकर सबसे बड़ी तक

364
00:20:15,884 --> 00:20:19,095
भीड़ में सबसे शांत भी

365
00:20:19,179 --> 00:20:21,431
हर आवाज़ है ज़रूरी

366
00:20:21,514 --> 00:20:24,434
चाहे वह सुनने में हो कैसी भी

367
00:20:24,517 --> 00:20:27,354
बेहतर होगा अगर हम सुनें

368
00:20:27,437 --> 00:20:30,190
उन्हें दबाने की बजाय

369
00:20:30,607 --> 00:20:35,153
सुनो अभी और यहाँ

370
00:20:36,571 --> 00:20:41,284
सुनो आवाज़ को

371
00:20:41,368 --> 00:20:43,536
हर आवाज़ की

372
00:20:48,375 --> 00:20:51,002
विम्बली! तुम पिघल गए!

373
00:20:54,506 --> 00:20:55,507
हाँ।

374
00:20:57,008 --> 00:20:58,468
-रेड?
-हाँ?

375
00:20:58,552 --> 00:21:00,762
मैं वाक़ई यहाँ से कूदना नहीं चाहता।

376
00:21:00,845 --> 00:21:04,266
और मुझे उससे कोई ऐतराज़ नहीं है।

377
00:21:04,349 --> 00:21:05,350
हाँ?

378
00:21:06,476 --> 00:21:10,647
जान लो कि तुम्हारी आवाज़ में
ताक़त है

379
00:21:10,730 --> 00:21:13,650
और जब तुम्हें ख़ुद पर ना हो यक़ीन

380
00:21:13,733 --> 00:21:17,320
-बस याद रखना
-याद रखना

381
00:21:17,404 --> 00:21:20,323
सबसे छोटी से लेकर सबसे बड़ी तक

382
00:21:20,407 --> 00:21:22,409
भीड़ में सबसे शांत भी?

383
00:21:22,492 --> 00:21:23,702
हाँ!

384
00:21:23,785 --> 00:21:25,870
हर आवाज़ है ज़रूरी

385
00:21:25,954 --> 00:21:29,165
चाहे वह सुनने में हो कैसी भी

386
00:21:29,249 --> 00:21:31,710
बेहतर होगा अगर हम सुनें

387
00:21:31,793 --> 00:21:34,713
उन्हें दबाने की बजाय

388
00:21:35,255 --> 00:21:39,968
सुनो अभी और यहाँ

389
00:21:40,927 --> 00:21:46,558
सुनो आवाज़ को

390
00:21:47,058 --> 00:21:51,479
सुनो हर आवाज़ की आवाज़ को

391
00:21:58,361 --> 00:21:59,779
-रुको!
-क्या?

392
00:21:59,863 --> 00:22:02,866
मैं टावर के सबसे निचले भाग से कूदना चाहता हूँ।

393
00:22:02,949 --> 00:22:05,493
मेरे ख़्याल से शानदार रहेगा!

394
00:22:05,577 --> 00:22:07,621
-हाँ, हाँ, हाँ!
-हाँ!

395
00:22:12,125 --> 00:22:15,170
फिर तुम ब्लूप करो!

396
00:22:21,509 --> 00:22:23,220
और आख़िर में...

397
00:22:24,429 --> 00:22:25,805
तुम व्हूप करो!

398
00:22:27,349 --> 00:22:28,683
-पोगी कहाँ है?
-पोगी?

399
00:22:28,767 --> 00:22:30,101
पोगी?

400
00:22:30,185 --> 00:22:32,145
क्या? अरे, नहीं! मैं आ रही हूँ!

401
00:22:35,398 --> 00:22:36,650
व्हूप!

402
00:22:40,820 --> 00:22:42,405
और यह खेल समाप्त हुआ।

403
00:22:42,906 --> 00:22:44,282
कौन जीता?

404
00:22:44,366 --> 00:22:47,285
इसके लिए कोई नियम नहीं है, मैं...

405
00:22:47,953 --> 00:22:48,954
मैं इसका जवाब नहीं दे सकता।

406
00:22:49,996 --> 00:22:51,998
अरे, गोबो। क्या तुम...

407
00:22:53,041 --> 00:22:55,585
क्या तुम वही सोच रहे हो जो मैं सोच रही हूँ?

408
00:22:55,669 --> 00:22:58,004
कि मैं पर्याप्त टोपियाँ नहीं पहनता हूँ? बिल्कुल।

409
00:22:58,088 --> 00:22:59,756
मेरे पास बहुत सारी हैं, लेकिन मैं कभी पहनता नहीं...

410
00:22:59,839 --> 00:23:01,258
क्या? नहीं! नहीं। यहाँ आओ।

411
00:23:01,341 --> 00:23:03,677
वह पुरस्कार वाला लबादा विम्बली को दे दो।

412
00:23:03,760 --> 00:23:06,304
मैं यह नहीं सोच रहा था, लेकिन मुझे पसंद आया!

413
00:23:09,349 --> 00:23:13,103
ध्यान दो। फ़्लूप! ब्लूप! और व्हूप के कप्तान होने के नाते,

414
00:23:13,186 --> 00:23:17,983
गोबो और मैंने मिलकर खेल में हार मानने का फैसला लिया है

415
00:23:18,066 --> 00:23:20,860
क्योंकि साफ़ तौर पर विजेता...

416
00:23:20,944 --> 00:23:22,028
-विम्बली है!
-विम्बली है!

417
00:23:22,112 --> 00:23:23,989
क्या? मैं?

418
00:23:24,072 --> 00:23:25,073
-हाँ, दोस्त।
-हाँ।

419
00:23:25,156 --> 00:23:27,284
तुम जीत गए हो नरम क्रिस्टल का लबादा!

420
00:23:27,367 --> 00:23:29,244
-सही कहा। यह तुम्हारा है।
-हाँ!

421
00:23:29,327 --> 00:23:31,663
-गज़ब।
-क्या हम तुम्हें गले लगा सकते हैं?

422
00:23:32,247 --> 00:23:33,164
हाँ, ज़रूर!

423
00:23:33,248 --> 00:23:34,332
-हाँ!
-ठीक है।

424
00:23:40,463 --> 00:23:41,756
हम तुमसे प्यार करते हैं, विम्बली।

425
00:23:41,840 --> 00:23:43,925
-मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।
-बढ़िया फ़्लूप वाली कूद थी, दोस्त।

426
00:23:44,009 --> 00:23:45,135
मुझे तुम पर गर्व है।

427
00:23:47,596 --> 00:23:48,597
ठीक है, स्प्रॉकेट।

428
00:23:48,680 --> 00:23:50,891
मैंने गोबो फ़्रैगल के पार्सल को हर जगह ढूँढ लिया,

429
00:23:50,974 --> 00:23:53,393
और मैंने ज़रूर उसका सपना देखा होगा
क्योंकि वह कहीं नहीं...

430
00:23:53,810 --> 00:23:56,187
अरे, वाह। तुम्हें देखो ज़रा।

431
00:23:56,605 --> 00:23:59,900
देखा, तुमने अपनी दूरी बनाकर रखी
और अब तुम दोनों दोस्त हो।

432
00:24:00,901 --> 00:24:02,193
सबसे अच्छे दोस्त, हँ?

433
00:24:02,277 --> 00:24:04,613
ठीक है, गज़ब। तो मुझे ऐसे पता चलेगा।

434
00:24:05,405 --> 00:24:07,324
अब इसे वापस बीच पर ले जाने का समय है।

435
00:24:07,407 --> 00:24:10,243
क्या, अब तुम दुखी हो?
तुमने उसे तीन मिनट के लिए पसंद किया है।

436
00:24:12,537 --> 00:24:16,082
अरे। सवाल मत पूछो,
बीच पर जाने के समय मैं यह पहनती हूँ।

437
00:24:16,833 --> 00:24:17,959
चलो, स्प्रॉकेट।

438
00:25:47,883 --> 00:25:49,885
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू