नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में
काम करके अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज मत नाचो
फ़्रैगल्स को खेलने दो
-हम हैं गोबो। -मोकी।
-विम्बली। -बूबर।
रेड।
जूनियर!
हैलो!
मेरी मूली।
नाचकर अपनी चिंताएँ दूर कर दो
आज कोई चिंता मत करो
संगीत बजने दो
यहाँ फ़्रैगल रॉक में यहाँ फ़्रैगल रॉक में
फ़्रैगल रॉक : बैक टू द रॉक
यहाँ फ़्रैगल रॉक में।
तैयार? एक...
-दो, तीन। -...दो, तीन।
यम, यम, यम।
लंच ब्रेक।
समय की बर्बादी है। हम निर्माण कर रहे हो सकते हैं।
मैं अपने दूसरे हाथ से चुपके से हथौड़ा चला रहा हूँ।
यह कितना रोमांचक है, आर्किटेक्ट।
ज़्यादा पानी का मतलब ज़्यादा पावर, जिसका मतलब ज़्यादा बड़ी इमारतें।
डूज़र होने के लिए कितना बेहतरीन समय है!
कोटरपिन।
तुम्हारी सबसे नई डूज़र इमारत ज़रूर एक हज़ार डूज़र्स ऊँची होगी।
एक सौ के क़रीब है, सर।
जानता हूँ।
मुझे बस तुम पर बहुत गर्व है। मुझे तुम पर गर्व करने दो।
मुझे आशा है कि फ़्रैगल्स को उसे खाने में उतना ही मज़ा आएगा जितना हमें उसे बनाने में आया था।
ओह, हाँ।
ये कितने अच्छे हैं!
काश मेरे पास दो मुँह होते ताकि मैं एक साथ दो खा पाता।
रुको। कोई उस डूज़र टावर को नहीं खाएगा।
-हम नहीं खाएँगे। -अरे, रेड। क्या हो रहा है?
तुम ऊर्जा से थरथरा रही हो। उसे निकलने दो, बहन फ़्रैगल!
हम जानते हैं कि डूज़र निर्माण लज़ीज़ होते हैं। हम उन्हें खाते हैं। डूज़र्स उन्हें दोबारा बनाते हैं।
-एक पूरा चक्र। -हाँ, हाँ, बिल्कुल।
लेकिन वह टावर एक गोताखोरी खेल के लिए एकदम सटीक रहेगा!
हाँ, ज़रूर। अगर तुम अपना बलूबियस तोड़ना चाहती हो।
चलो भी, बूबर।
यह सारा नया पानी। यह सभी नई इमारतें।
फ़्रैगल होने के लिए कितना बेहतरीन समय है!
हाँ!
हिप, हिप, हिप, हिप, हिप...
हुर्रे! हम सारा दिन नाचेंगे और गाएँगे
हम सबसे बेहतर हैं, हमने अभी शुरुआत की है
और अब यह खेलने का समय है
हिप, हिप, हुर्रे चलो तुम्हारे और मेरे लिए चिल्लाएँ
हम ख़ुद को साबित करने के लिए बेहतर कोशिश करते हैं
और अब यह चाय पीने का समय है
हिप, हिप, हुर्रे!
हिप, हिप, हुर्रे हम सारा दिन नाचेंगे और गाएँगे
हम सबसे बेहतर हैं, हमने अभी शुरुआत की है
और अब यह खेलने का समय है और अब यह खेलने का समय है
हिप, हिप, हिप, हिप, हुर्रे
रेड, तो यह नया शानदार गोताखोरी का खेल क्या है?
इसका नाम है...
रुको, गोबो कहाँ है?
"रुको, गोबो कहाँ है?" शानदार नाम है।
नहीं, वाक़ई। गोबो कहाँ है?
मैं भूल गया। वह बाहरी दुनिया के दरवाज़े तक गया है,
अपने अंकल घुमक्कड़ मैट की पहली कलाकृति लाने के लिए।
कितना बहादुर, कितना सार्थक, कितना साहसी।
उसे कितना समय लगेगा?
क्या? मैं खेलने के लिए उत्साहित हूँ।
ठीक है, गोबो। तुम यह कर सकते हो।
तुम बहादुर हो। तुम तेज़ हो। तुम टोपी में प्यारे लगते हो।
तुम्हें सिर्फ़ दौड़कर वहाँ जाना है और अंकल मैट के पार्सल को लेकर
यहाँ वापस घर आ जाना है।
डरने की कोई बात नहीं है।
स्प्रॉकेट!
हाँ, हाँ। हँस लो, मेरे दोस्त, लेकिन मेरे फ़्लिपर अच्छे लग रहे हैं।
और मछलियों के घर जाने पर ड्रेस कोड का ख़ास ख़्याल रखना पड़ता है।
वह दिखने में बस पानी जैसा लग सकता है, लेकिन उसमें पता नहीं कब क्या मिल जाए।
उसकी बात पर... यह ज़रूर चुपके से आ गया होगा।
बेचारा बच्चा।
व्हो, व्हो, व्हो, स्प्रॉकेट। तुम्हें थोड़ी दूरी बनाकर रखनी चाहिए।
हैलो, दोस्त।
स्वागत है। तुम एक प्यारे बंदे हो।
हम तुम्हें जल्द ही वापस बीच पर ले जाएँगे।
लेकिन तब तक तुम यहाँ आराम से रहो।
बस एक नियम है। अगर मुझे काटा, तो मैं तुम्हें काट लूँगी।
उम्मीद है यह मेरी नई "महासागर विज्ञान" की किताब है।
रुको। "गोबो फ़्रैगल" कौन है?
मेरे ख़्याल से वह मुझसे पहले यहाँ रहता होगा। मैं इसे वापसी के बाकी सामान के साथ रख देती हूँ।
यही मौका है।
ले लिया।
फ़्रैगल पैरों, इस समय मुझे धोखा मत दे देना।
स्प्रॉकेट, तुम किस पर भौंक रहे हो?
स्प्रॉकेट! स्प्रॉकेट, क्या हो गया है?
कोई गड़बड़ है? स्प्रॉकेट।
मैं गोबो के लिए और इंतज़ार नहीं कर सकती। बहुत उत्साहित हूँ!
-चलो बस खेल खेलते हैं, ठीक है? -ज़रूर।
तो, हम उस नए शानदार डूज़र निर्माण का इस्तेमाल करेंगे, खेलने...
-अरे, दोस्तों। मुझे पहली कलाकृति मिल गई। -तुम कमाल के हो।
-देखो, इसमें अंकल मैट की चिट्ठी भी है। -हाँ।
-वाह, ख़ूबसूरत लिखावट है। -चलो भी!
माफ़ करना, रेड। ख़ैर, मैं इसे जल्दी से पढ़ लेता हूँ।
तुम्हारे अंकल मैट के बारे में कुछ भी जल्दी नहीं होता है।
"प्यारे गोबो भतीजे..."
बाहरी दुनिया में मेरी वापसी का रोमांचक सफ़र शुरू हो चुका है,
और मुझे इससे ज़्यादा इच्छित कभी महसूस नहीं हुआ है।
नहीं!
ऐसा लगता है कि सिल्ली क्रीचर स्वागत समिति
मेरे लिए तोहफ़े छोड़ती आ रही है।
शुक्रिया, सिल्ली क्रीचर्स। तुम्हें वाक़ई यह करने की ज़रूरत नहीं थी।
इतने सारे शानदार तोहफ़ों में से एक चुनने के लिए,
मैं सुनिश्चित करना चाहता था कि मेरी भेजी गई पहली कलाकृति
वाक़ई मूल्यवान और प्रेरक हो।
मैं... क्या?
यह क्या है?
"...एक नरम क्रिस्टल का लबादा।
यह सिल्ली क्रीचर्स की सबसे बहुमूल्य कलाकृतियों में से एक है।
प्यार, तुम्हारा अंकल घुमक्कड़ मैट।"
-हँ? गज़ब। -गज़ब।
-यह क्या है? -गज़ब।
अब हमारे पास खेल के लिए एक इनाम है।
विजेता को यह लबादा मिलेगा।
-हाँ। -किस खेल के लिए? पूछने के लिए शुक्रिया।
हम खेलेंगे फ़्लूप! ब्लूप! और व्हूप!
सुनने में मज़ेदार है, रेड।
हमें बताओ कैसे खेलते हैं फ़्लूप! ब्लूप! और व्हूप!
-हाँ। -मैं तुम्हें बता नहीं सकती, विम्बली।
लेकिन मैं दिखा सकती हूँ!
संगीत बजाओ!
-पहले तुम फ़्लूप करो यानि कूदो। -पहले तुम फ़्लूप करो यानि कूदो।
-फिर तुम ब्लूप करो। -फिर तुम ब्लूप करो!
और आख़िर में...
-तुम व्हूप करो! -तुम व्हूप करो!
मैंने कहा, व्हूप करो!
फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप! फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप!
फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप!
ठीक है। गोबो और मैं टीम के कप्तान हैं।
चलो शुरू करें!
लगी शर्त, रेड फ़्रैगल।
क्या कोई समझाएगा हम क्या कर रहे हैं?
बेहतर होगा गाने से?
मैं संगीत से सीखता हूँ।
मैं तैयार हूँ। बिल्कुल।
-हाँ। मैं बहुत उत्साहित हूँ। -मुझे यक़ीन नहीं हो रहा मैं तुम्हारी टीम में हूँ, रेड।
मैं इतनी ज़ोर से ब्लूप करूँगा जैसा किसी फ़्रैगल ने पहले कभी नहीं किया है!
ठीक है, तुम तैयार हो टीम? यह हम चले!
-खेल शुरू कर... -अह-अह, माफ़ करना, रेड।
दख़ल देने के लिए खेद है, लेकिन रेफ़री/मेडिक/लाइफगार्ड होने के नाते,
हमें नियमों और सुरक्षा विनियमों को दोहराना होगा।
इसमें बस एक पल लगेगा।
ठीक है। कुल मिलाकर 800 नियम हैं।
पहला नियम: सभी नियमों को दो बार पढ़ा जाना चाहिए।
नियम नंबर 800, भाग डी:
अगर कोई सीपियाँ उपलब्ध ना हों, तो बलूत के फल से काम चल जाएगा।
शुक्रिया। इसके साथ नियम ख़त्म होते हैं। मैंने कहा था जल्दी हो जाएगा।
अब, प्रश्न-उत्तर की शुरुआत करते हैं।
-नहीं! खेल का समय है! अभी। -क्या?
अरे, नहीं।
पहले तुम फ़्लूप करो यानि कूदो!
हाँ!
फिर तुम ब्लूप करो!
ब्लूप बनो।
और आख़िर में, तुम व्हूप करो
यह शुरू हो गया।
व्हूप!
इससे काम बन जाएगा।
ठीक है।
-मैंने अच्छा किया। -रेड की टीम की बारी है।
चलो, विम्बली।, तुम भी, पोगी।
गज़ब, मोकी! वह कमाल का ब्लूप था! क्या उसमें मज़ा आया?
वह टावर जितना दिखाई देता है, उससे ज़्यादा ऊँचा है, विम्बली।
-मैंने उस पहाड़ से नीचे देखा... -हाँ?
...और हवा सनसना रही थी और मैंने खाई में छलांग लगा दी।
और वह लाजवाब था!
मोकी, मैं... क्या?
क्या उसने कहा यह जितना दिखाई देता है, उससे ज़्यादा ऊँचा है?
चलो, विम्बली। यह हमारी बारी है।
हम इसे जीतेंगे!
-चलो भी। यह हम चले। -रेड, रुको। ज़रा रुको।
रुको।
मुझे तालाब के किनारे से छलांग लगाना बहुत अच्छा लगता है, लेकिन...
मैंने जितना सोचा था, यह उससे कहीं ज़्यादा ऊँचा है।
जानती हूँ। यह लाजवाब है, है ना?
ठीक है। तुम यह कर सकते हो, विम्बली।
यह बस बेहद ऊँचा है।
और डरावना।
और फिर तुम ब्लूप करो!
हँ? वैसे, यह नियमों में नहीं लिखा था।
और फिर तुम ब्लूप करो!
चलो भी, विम्बली। यह ब्लूप करने की तुम्हारी बारी है।
मैं... ठीक है। ठीक है, मैं करूँगा।
-बढ़िया, फिर... -हाँ, मैं करूँगा।
फिर तुम ब्लूप करो।
-नहीं, तुम नहीं करोगे। तुम नहीं करोगे। -क्या?
चलो भी, विम्बली। तुम यह कर सकते हो।
चलो, विम्बली!
तुम कितनी ऊँचाई पर हो!
रेड, मैं वाक़ई यह नहीं करना चाहता हूँ।
चलो भी। बाकी सबने किया था।
-यह बस फ़्लूप, ब्लूप और व्हूप है। -मुझे परवाह नहीं इसे क्या कहते...
-विम्बली, हमें जीतना ही है। -ब्लूप, ब्लूप, ब्लूप!
चलो भी। सब ठीक है।
-ब्लूप, ब्लूप, ब्लूप! -नहीं, तुम क्या कर रही हो?
अरे, नहीं। क्या वह ठीक है?
विम्बली? विम्बली? अरे, नहीं।
वह जम गया है।
नियम नंबर 247, सभी जमे हुए खिलाड़ियों को पहले से रजिस्टर करना चाहिए।
देखा, इसीलिए हमें प्रश्न-उत्तर की ज़रूरत थी।
यह लो, बेहतर लग रहा है?
और मैं तुम्हें बता दूँ, तुम्हें चोट नहीं लगी है।
लेकिन मैं जानती हूँ तुम्हें बैंड-एड बहुत पसंद हैं।
अरे, केकड़े को दोष मत दो। वह केकड़ा कड़क है।
और साथ ही, मैंने तुमसे कहा था,
उससे दूरी बनाकर रखो, और तुम्हें उसे मानना होगा।
ठीक है। अब मुझे जाकर गोबो फ़्रैगल वाला पार्सल वापस करना है।
रुको, गोबो फ़्रैगल का पार्सल कहाँ है?
स्प्रॉकेट, क्या तुमने गोबो फ़्रैगल का पार्सल यहाँ से हटाया?
मैं बार-बार गोबो फ़्रैगल का पार्सल क्यों बोल रही हूँ? क्योंकि यह मज़ेदार है।
शायद मैंने उसे बाहर छोड़ दिया?
गोबो फ़्रैगल का पार्सल गोबो फ़्रैगल, गोबो फ़्रैगल
गोबो फ़्रैगल का पार्सल गोबो फ़्रैगल
वह ब्लूप क्यों नहीं कर रहा है?
-चलो भी। -क्या यह खेल का हिस्सा है? मैं सो गया था।
वह मेरी टीम में आना चाहता था।
विम्बली, बस कूद जाओ और हम जीत जाएँगे!
क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
अगर सुन सकते हो तो एकदम स्थिर रहना।
रेड, वह डर के मारे जम गया है।
उसकी नाक पर बर्फ़ जम गई है।
व्हूप करने का समय है?
अभी नहीं, पोगी।
ठीक है।
आधिकारिक मेडिक/लाइफगार्ड/स्लैश उत्साही होने के नाते,
मैं आश्वासन देता हूँ कि डरने/घबराने की कोई ज़रूरत नहीं है।
वह बस जम गया है। स्टिंक्लबेरी से काम बन जाएगा।
वे ट्रैश हीप के पास उगती हैं और उनकी गंध इतनी ख़राब है कि उससे वह पिघल जाएगा।
बढ़िया!
मैं स्टिंक्लबेरी लाऊँगी, उससे विम्बली पिघल जाएगा और कूद जाएगा।
तुम देखना।
मैं घूम रहा हूँ, मैं पैर पटक रहा हूँ मैं घूम रहा हूँ, मैं पैर पटक रहा हूँ
घूम, घूम, घूम पटको और घूमो
सारा दिन पटको और घूमो
हाँ। पैर पटकना और घूमना...
मुझे स्टिंक्लबेरी तक पहुँचने के लिए बस बगीचे से गुज़रना है,
बिना किसी गॉर्ग द्वारा मसले जाए।
ज़रूर, ठीक है।
जूनियर!
उस फ़्रैगल पर प्रहार करो!
करता हूँ, पा।
मुझे चक्कर आ रहे हैं। मैं पैर पटक रहा हूँ।
वहीं है, जूनियर।
-ठीक तुम्हारे पैर के पास। -मेरे पैर के पास?
मैं उसकी तरफ़ उंगली दिखा रहा हूँ, जूनियर।
-माफ़ करिए, पा। मुझे चक्कर आ रहे हैं! -बेटा।
यह अच्छा वाला है, लड़कों।
-ठीक है। -बढ़िया, बढ़िया।
-"गुलाब को लाल, वायलेट को नीला कहते हैं हम।" -हाँ।
हाँ।
"इससे बुरा कुछ नहीं कि जूते पर लग जाए च्युइंग गम।"
-क्या गहराई है। -मुझे मज़ा आ गया।
यह उच्च स्तर का कूड़ा है, मार्जरी।
-यह बहुत अच्छा है। -हमारे यहाँ कोई मेहमान आया है।
तुम उपस्थिति में हो...
सब जानने वाली...
ट्रैश हीप के।
हैलो, छोटी फ़्रैगल।
तुम्हें किस तरह की सलाह चाहिए?
हैलो मैडम हीप।
मैं यहाँ बस...
स्टिंक्लबेरी लेने आई थी।
तुम्हें स्टिंक्लबेरी की क्या ज़रूरत है?
मैं कूड़ा हूँ और मैं भी बता सकती हूँ कि उनसे बदबू आती है।
-हैलो। -छी, छी।
हाँ, ख़ैर...
हम फ़्लूप! ब्लूप! और व्हूप खेल रहे थे, और मैं...
मुझे वह खेल बहुत पसंद है!
पता है, अपने समय में मैं शानदार ब्लूप करती थी, लड़कों।
-हाँ, बिल्कुल ऐसा ही होगा। -बेशक़।
ख़ैर, मेरा दोस्त जम गया!
तो मैं इस स्टिंक्लबेरी से उसे पिघलाऊँगी
ताकि हम खेल जीत सकें। अलविदा!
रुको, रुको, रुको, रुको।
अब, क्या तुम्हारा दोस्त कूदना चाहता है
या बस तुम चाहती हो कि वह ऐसा करे?
-हाँ। -बढ़िया सोच है।
ख़ैर, ज़ाहिर है, वह कूदना चाहता है। वह क्यों नहीं चाहेगा?
ख़ैर, इससे मुझे एक कविता की याद आती है जो मैं अभी लड़कों को पढ़कर सुना रही थी।
हाँ।
"हाँ का मतलब हाँ। ना का मतलब ना।
अगर ज़ोर से हाँ नहीं कहा, तो वह है ना-ना।"
मार्जरी, तुम हमें वह कविता नहीं सुना रही थी।
इसे तात्कालिक प्रदर्शन कहते हैं, लड़कों। "हाँ, और..."
मेरे साथ काम करो, मैं कुछ कर रही हूँ।
सुनो। कविता के लिए धन्यवाद,
लेकिन मुझे वाक़ई खेल में वापस जाना है। अलविदा!
ठीक है। अलविदा, छोटी फ़्रैगल।
-और तुम वह कविता याद रखना! -हाँ।
ट्रैश हीप ने बोल दिया है।
वह कविता सुनाती है, तात्कालिक प्रदर्शन करती है।
ओह, हाँ, और वह ब्लूप भी कर सकती है। तिगुना ख़तरा।
-बस करो, लड़कों। तुम लोग हँसोड़ हो। -हाँ।
-ऐसा कुछ नहीं जो तुम नहीं कर सकती हो, मार्जरी। -तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो!
कोई ख़बर, बूबर?
हाँ।
अभी भी जमा हुआ है।
मुझे थोड़ी चिंता है क्योंकि विम्बली का प्रभामंडल हरा हो गया है।
-मोकी, वह हरा ही है। -हाँ।
भगवान, वैसे रेड है कहाँ?
-अभी नहीं, पोगी। -अभी नहीं, पोगी।
-जब भी तुम तैयार हो! -शुक्रिया।
इस बार मैं किसी फ़्रैगल को जाने नहीं दूँगा।
इस बार मैं... पत्ते के आकार की पत्ती।
"हाँ का मतलब हाँ। ना का मतलब ना।
अगर ज़ोर से हाँ नहीं कहा, तो वह है ना-ना।"
उसने मुझसे यह क्यों कहा?
नहीं! एक गॉर्ग!
मैंने कर दिखाया, पा!
मैंने एक फ़्रैगल पकड़ लिया!
उससे पीछा छुड़ाओ, बेटा! उसे कुएँ में फेंक दो!
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं! नहीं, नहीं। नहीं, नहीं, नहीं! मैं जाना नहीं चाहती!
नहीं, मैं फेंकना नहीं चाहता।
फेंको, जूनियर।
-नहीं! -माफ़ करना, फ़्रैगल।
नहीं!
शाबाश बेटा।
गज़ब।
गज़ब, क्या बात थी। वह शानदार था!
वह शानदार नहीं था।
वह बहुत बेकार था।
लेकिन रेड, तुम पहले भी बहुत बार उस कुएँ से छलांग लगा चुकी हो।
हाँ, छलांग लगा चुकी हूँ।
लेकिन इस बार यह अलग था। मेरे पास और कोई रास्ता नहीं था।
मैं वह करना नहीं चाहती थी।
और विम्बली भी नहीं करना चाहता है।
-रेड। -क्या तुम ठीक हो?
मैं तुम्हारे लिए स्टिंक्लबेरी ले आया।
शुक्रिया, लेकिन...
अब मुझे उनकी ज़रूरत नहीं है।
यह अच्छा है क्योंकि इनसे बदबू आती है!
मैं हफ़्तों तक अपने हाथ धोता रहूँगा।
मैं हफ़्तों तक अपने हाथ धोता रहूँगा! हाँ!
विम्बली, मुझे तुम्हारी बात सुननी चाहिए थी जब तुमने कहा था कि तुम कूदना नहीं चाहते हो।
ट्रैश हीप ने मुझे एक बढ़िया कविता सुनाई जिसे मैं कभी नहीं भूलूँगी।
"हाँ का मतलब हाँ। ना का मतलब... "
मुझे बाकी याद नहीं आ रही है।
लेकिन बात यह है, कि तुम वह करो जो तुम करना चाहते हो।
मुझे माफ़ कर दो
मैंने देखा नहीं
कि अंदर से डर लगना कैसा महसूस हो सकता है
क्योंकि अब मैं जानती हूँ वह एहसास
जब किसी को तुम्हारी आवाज़ सुनाई नहीं देती
जैसे तुम्हारे पास और कोई रास्ता नहीं
सबसे छोटी से लेकर सबसे बड़ी तक
भीड़ में सबसे शांत भी
हर आवाज़ है ज़रूरी
चाहे वह सुनने में हो कैसी भी
बेहतर होगा अगर हम सुनें
उन्हें दबाने की बजाय
सुनो अभी और यहाँ
सुनो आवाज़ को
हर आवाज़ की
विम्बली! तुम पिघल गए!
हाँ।
-रेड? -हाँ?
मैं वाक़ई यहाँ से कूदना नहीं चाहता।
और मुझे उससे कोई ऐतराज़ नहीं है।
हाँ?
जान लो कि तुम्हारी आवाज़ में ताक़त है
और जब तुम्हें ख़ुद पर ना हो यक़ीन
-बस याद रखना -याद रखना
सबसे छोटी से लेकर सबसे बड़ी तक
भीड़ में सबसे शांत भी?
हाँ!
हर आवाज़ है ज़रूरी
चाहे वह सुनने में हो कैसी भी
बेहतर होगा अगर हम सुनें
उन्हें दबाने की बजाय
सुनो अभी और यहाँ
सुनो आवाज़ को
सुनो हर आवाज़ की आवाज़ को
-रुको! -क्या?
मैं टावर के सबसे निचले भाग से कूदना चाहता हूँ।
मेरे ख़्याल से शानदार रहेगा!
-हाँ, हाँ, हाँ! -हाँ!
फिर तुम ब्लूप करो!
और आख़िर में...
तुम व्हूप करो!
-पोगी कहाँ है? -पोगी?
पोगी?
क्या? अरे, नहीं! मैं आ रही हूँ!
व्हूप!
और यह खेल समाप्त हुआ।
कौन जीता?
इसके लिए कोई नियम नहीं है, मैं...
मैं इसका जवाब नहीं दे सकता।
अरे, गोबो। क्या तुम...
क्या तुम वही सोच रहे हो जो मैं सोच रही हूँ?
कि मैं पर्याप्त टोपियाँ नहीं पहनता हूँ? बिल्कुल।
मेरे पास बहुत सारी हैं, लेकिन मैं कभी पहनता नहीं...
क्या? नहीं! नहीं। यहाँ आओ।
वह पुरस्कार वाला लबादा विम्बली को दे दो।
मैं यह नहीं सोच रहा था, लेकिन मुझे पसंद आया!
ध्यान दो। फ़्लूप! ब्लूप! और व्हूप के कप्तान होने के नाते,
गोबो और मैंने मिलकर खेल में हार मानने का फैसला लिया है
क्योंकि साफ़ तौर पर विजेता...
-विम्बली है! -विम्बली है!
क्या? मैं?
-हाँ, दोस्त। -हाँ।
तुम जीत गए हो नरम क्रिस्टल का लबादा!
-सही कहा। यह तुम्हारा है। -हाँ!
-गज़ब। -क्या हम तुम्हें गले लगा सकते हैं?
हाँ, ज़रूर!
-हाँ! -ठीक है।
हम तुमसे प्यार करते हैं, विम्बली।
-मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ। -बढ़िया फ़्लूप वाली कूद थी, दोस्त।
मुझे तुम पर गर्व है।
ठीक है, स्प्रॉकेट।
मैंने गोबो फ़्रैगल के पार्सल को हर जगह ढूँढ लिया,
और मैंने ज़रूर उसका सपना देखा होगा क्योंकि वह कहीं नहीं...
अरे, वाह। तुम्हें देखो ज़रा।
देखा, तुमने अपनी दूरी बनाकर रखी और अब तुम दोनों दोस्त हो।
सबसे अच्छे दोस्त, हँ?
ठीक है, गज़ब। तो मुझे ऐसे पता चलेगा।
अब इसे वापस बीच पर ले जाने का समय है।
क्या, अब तुम दुखी हो? तुमने उसे तीन मिनट के लिए पसंद किया है।
अरे। सवाल मत पूछो, बीच पर जाने के समय मैं यह पहनती हूँ।
चलो, स्प्रॉकेट।
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू