1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"הרחיקו את הצרות בריקוד

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
דאגות נועדו ליום אחר

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
תנו למוזיקה להתנגן

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
בפרוגל רוק

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
הרחיקו את הדאגות בעבודה

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
ריקודים נועדו ליום אחר

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
תנו לפרוגלים לשחק…"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
אנחנו גובו.
-מוקי.

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
ומבלי.
-בובר.

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
רד!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
ג'וניור!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
שלום!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
אוי. הצנונית שלי!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"הרחיקו את הצרות בריקוד

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
דאגות נועדו ליום אחר

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
תנו למוזיקה להתנגן

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
בפרוגל רוק
בפרוגל רוק."

18
00:01:01,271 --> 00:01:02,647
- פרוגל רוק של ג'ים הנסון
חזרה לרוק -

19
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
בפרוגל רוק.

20
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
מוכנים? אחת…

21
00:01:14,576 --> 00:01:16,953
שתיים, שלוש.
-שתיים, שלוש.

22
00:01:17,037 --> 00:01:18,914
יאם, יאם.

23
00:01:24,628 --> 00:01:26,963
הפסקת האוכל.

24
00:01:27,047 --> 00:01:30,091
איזה בזבוז זמן. היינו יכולים לבנות.

25
00:01:30,175 --> 00:01:33,887
אני דופק בפטיש בחשאי ביד השנייה.

26
00:01:38,433 --> 00:01:41,186
זה מרגש מאוד, אדריכל.

27
00:01:41,269 --> 00:01:45,857
יותר מים שווה יותר חשמל
שווה מבנים גדולים יותר.

28
00:01:45,941 --> 00:01:47,901
איזו תקופה להיות דוזרית!

29
00:01:47,984 --> 00:01:49,361
קוטרפין.

30
00:01:49,444 --> 00:01:54,282
מגדל הדוזרים האחרון שלך הוא בגובה…
1,000 דוזרים.

31
00:01:54,866 --> 00:01:56,576
קרוב יותר ל-100, אדוני.

32
00:01:56,660 --> 00:01:58,286
אני יודע.

33
00:01:58,370 --> 00:02:01,748
אני פשוט גאה בך. תני לי להיות גאה בך.

34
00:02:01,831 --> 00:02:06,086
אני רק מקווה שהפרוגלים ייהנו לאכול אותו
כמו שאנחנו נהנינו לבנות אותו.

35
00:02:06,169 --> 00:02:07,170
כן.

36
00:02:09,046 --> 00:02:10,549
זה טעים מאוד!

37
00:02:10,632 --> 00:02:13,552
חבל שאין לי שני פיות
כדי שאוכל לאכול שניים בבת אחת.

38
00:02:14,219 --> 00:02:18,181
רגע. אל תאכלו את מגדל הדוזרים הזה.

39
00:02:18,265 --> 00:02:20,517
לא נאכל.
-היי, רד. מה קורה?

40
00:02:20,600 --> 00:02:23,603
את רוטטת מרוב אנרגיה.
תוציאי הכול, אחותי הפרוגלית.

41
00:02:23,687 --> 00:02:27,732
אני יודעת שמבני דוזרים טעימים. אנחנו
אוכלים אותם. הדוזרים בונים אותם מחדש.

42
00:02:27,816 --> 00:02:30,068
המעגל המושלם.
כן, לגמרי.

43
00:02:30,151 --> 00:02:35,240
אבל המגדל הזה יהיה מושלם
למשחק קפיצות אדיר!

44
00:02:36,783 --> 00:02:39,703
כן, אם את רוצה לשבור את הבלוביוס.

45
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
בחייך, בובר.

46
00:02:41,496 --> 00:02:44,749
יש המון מים חדשים. בניינים חדשים.

47
00:02:44,833 --> 00:02:47,961
איזו תקופה להיות פרוגלית!

48
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
כן!

49
00:02:51,131 --> 00:02:53,300
האח, האח, האח…

50
00:02:53,383 --> 00:02:56,052
הידד!
אנחנו נרקוד ונשיר כל היום

51
00:02:56,136 --> 00:02:58,096
"אנחנו במקום הראשון ורק התחלנו

52
00:02:58,179 --> 00:03:00,015
ועכשיו הגיע הזמן לשחק

53
00:03:03,476 --> 00:03:06,897
האח, האח, הידד!
בואו נצעק לכבודך ולכבודי

54
00:03:06,980 --> 00:03:08,940
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו fsh לעמוד במבחן

55
00:03:09,024 --> 00:03:10,609
ועכשיו הגיעה שעת התה

56
00:03:12,402 --> 00:03:13,987
האח, האח, הידד!

57
00:03:21,912 --> 00:03:25,624
האח, האח, הידד!
אנחנו נרקוד ונשיר כל היום

58
00:03:25,707 --> 00:03:27,626
אנחנו במקום הראשון ורק התחלנו

59
00:03:27,709 --> 00:03:31,087
ועכשיו הגיע הזמן לשחק
ועכשיו הגיע הזמן לשחק

60
00:03:31,171 --> 00:03:33,882
האח, האח, האח, הידד."

61
00:03:37,427 --> 00:03:40,138
רד, אז ספרי לנו
על משחק הקפיצות המדהים החדש.

62
00:03:40,222 --> 00:03:41,431
שמו…

63
00:03:41,514 --> 00:03:43,350
רגע, איפה גובו?

64
00:03:43,433 --> 00:03:46,061
"רגע, איפה גובו?"
שם מעולה.

65
00:03:46,144 --> 00:03:48,146
לא, באמת. איפה גובו?

66
00:03:48,230 --> 00:03:51,483
שכחתי. הוא הלך לחור לחלל החיצון

67
00:03:51,566 --> 00:03:54,277
כדי להביא את החפץ הראשון
ששלח דוד שלו, מאט המטייל.

68
00:03:54,361 --> 00:03:57,572
כמה אמיץ, כמה מלא משמעות, כמה נועז.

69
00:03:57,656 --> 00:04:00,700
כמה זמן זה ייקח לו?

70
00:04:01,701 --> 00:04:04,037
מה? אני כבר רוצה לשחק.

71
00:04:13,755 --> 00:04:16,382
בסדר, גובו. אתה יכול לעשות את זה.

72
00:04:16,466 --> 00:04:20,095
אתה אמיץ, אתה זריז, אתה נראה חמוד בכובע.

73
00:04:20,178 --> 00:04:24,224
אתה רק צריך לרוץ לשם,
לקחת את החבילה מדוד מאט

74
00:04:24,307 --> 00:04:25,684
ולחזור הביתה.

75
00:04:26,268 --> 00:04:27,978
אין סיבה לפחד.

76
00:04:30,188 --> 00:04:32,190
ספרוקט.

77
00:04:36,486 --> 00:04:40,240
כן, תצחק, חבר, אבל הסנפירים שלי נראים טוב.

78
00:04:40,782 --> 00:04:43,910
ודגים מקפידים מאוד על הלבוש
כשבאים לבקר אותם.

79
00:04:46,121 --> 00:04:48,915
הם אמנם נראים כמו מים רגילים,
אבל אי אפשר לדעת מה נגלה.

80
00:04:50,208 --> 00:04:52,794
אם כבר מדברים על זה…
הוא כנראה התגנב פנימה.

81
00:04:52,878 --> 00:04:54,045
מסכן.

82
00:04:54,129 --> 00:04:57,215
רק רגע, ספרוקט.
אתה חייב לכבד את המרחב שלו.

83
00:04:57,966 --> 00:04:59,009
שלום, חבר.

84
00:04:59,759 --> 00:05:02,345
ברוך הבא. אתה חמוד.

85
00:05:03,555 --> 00:05:05,724
בקרוב נחזיר אותך לחוף.

86
00:05:05,807 --> 00:05:08,310
אבל בינתיים, תרגיש בבית.

87
00:05:10,312 --> 00:05:13,356
יש כלל חשוב אחד.
אם תצבוט אותי, אצבוט חזרה.

88
00:05:15,567 --> 00:05:18,028
אני מקווה שזה ספר מדעי האוקיינוס החדש שלי.

89
00:05:21,197 --> 00:05:23,491
רגע. מי זה גובו פרוגל?

90
00:05:24,826 --> 00:05:28,371
אולי זה מי שגר כאן לפניי.
אניח את זה עם הדברים שעליי להחזיר.

91
00:05:30,332 --> 00:05:31,541
זה הסימן שלי.

92
00:05:40,425 --> 00:05:41,468
הצלחתי.

93
00:05:43,720 --> 00:05:45,847
רגלי פרוגל, אל תאכזבו אותי עכשיו.

94
00:05:45,931 --> 00:05:47,515
ספרוקט, על מה אתה נובח?

95
00:05:49,226 --> 00:05:50,685
ספרוקט! ספרוקט, מה קרה?

96
00:05:50,769 --> 00:05:52,604
מה קרה? אוי, ספרוקט.

97
00:05:54,481 --> 00:05:58,443
אני לא יכולה לחכות לגובו.
אני נרגשת מדי.

98
00:05:59,277 --> 00:06:01,321
בואו נשחק פשוט, בסדר?
-בסדר.

99
00:06:01,404 --> 00:06:05,242
נשתמש במבנה הדוזרים האדיר החדש כדי לשחק…

100
00:06:05,325 --> 00:06:07,994
היי, חברים. הבאתי את החפץ הראשון.
-אתה מדהים.

101
00:06:08,078 --> 00:06:10,413
תראה, יש פתק מדוד שלך מאט.
-כן.

102
00:06:10,497 --> 00:06:14,876
וואו, כתב יפהפה.
-נו, בחייכם!

103
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
מצטער, רד. רק אקריא אותו בזריזות.

104
00:06:17,963 --> 00:06:21,174
דבר לא זריז בדוד שלך מאט.

105
00:06:22,509 --> 00:06:23,885
"אחייני היקר גובו..."

106
00:06:23,969 --> 00:06:27,556
המסע המרגש שלי
חזרה לחלל החיצון החל

107
00:06:27,639 --> 00:06:29,641
ומעולם לא הרגשתי רצוי יותר.

108
00:06:29,724 --> 00:06:31,017
לא!

109
00:06:31,101 --> 00:06:33,853
מתברר שוועדת קבלת הפנים
של היצורים המטופשים

110
00:06:33,937 --> 00:06:35,730
השאירה לי מתנות.

111
00:06:36,898 --> 00:06:40,068
תודה, יצורים מטופשים.
באמת לא הייתם צריכים.

112
00:06:40,151 --> 00:06:42,946
עם מתנות נפלאות רבות כל כך לבחור מהן,

113
00:06:43,029 --> 00:06:46,408
רציתי לוודא שהחפץ הראשון שאשלח

114
00:06:46,491 --> 00:06:48,952
יהיה יקר ערך ומרומם נפש.

115
00:06:50,078 --> 00:06:51,496
אני… מה?

116
00:06:51,580 --> 00:06:52,872
מה קורה כאן?

117
00:06:54,040 --> 00:06:56,001
"גלימת בדולח מעיכה.

118
00:06:56,084 --> 00:06:59,462
זה אחד החפצים יקרי הערך ביותר
של היצורים המטופשים.

119
00:06:59,546 --> 00:07:01,339
באהבה, דודך מאט המטייל."

120
00:07:01,965 --> 00:07:04,509
וואו.
-וואו!

121
00:07:04,593 --> 00:07:06,219
מה זה?
-וואו.

122
00:07:06,303 --> 00:07:08,847
עכשיו יש לנו פרס למשחק.

123
00:07:08,930 --> 00:07:11,391
המנצח יקבל את הגלימה.

124
00:07:11,474 --> 00:07:15,186
כן.
-לאיזה משחק? תודה ששאלתם.

125
00:07:15,270 --> 00:07:20,400
אנחנו נשחק ב"פלופ! בלופ! וופ!"

126
00:07:20,483 --> 00:07:21,818
זה נשמע כיף, רד.

127
00:07:21,902 --> 00:07:24,154
תסבירי לנו איך משחקים
ב"פלופ! בלופ! וופ!"

128
00:07:24,237 --> 00:07:26,406
כן.
-אני לא יכולה להסביר, ומבלי.

129
00:07:26,489 --> 00:07:29,743
אבל אני יכולה להראות לכם.

130
00:07:29,826 --> 00:07:30,827
קדימה!

131
00:07:37,500 --> 00:07:40,212
בהתחלה עושים פלופ.
-בהתחלה עושים פלופ.

132
00:07:43,131 --> 00:07:46,051
ואז עושים בלופ.
-ואז עושים בלופ!

133
00:07:49,179 --> 00:07:50,472
ואחרון חביב…

134
00:07:50,555 --> 00:07:52,057
ואחרון חביב…

135
00:07:54,935 --> 00:07:56,394
עושים וופ!
-עושים וופ!

136
00:07:56,478 --> 00:07:57,604
עושים וופ!
-עושים וופ!

137
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
אמרתי שעושים וופ!

138
00:08:01,107 --> 00:08:03,401
"פלופ, בלופ וופ!
פלופ, בלופ וופ!

139
00:08:03,485 --> 00:08:05,153
פלופ, בלופ וופ!

140
00:08:05,237 --> 00:08:07,781
פלופ, בלופ וופ!
פלופ, בלופ וופ!

141
00:08:07,864 --> 00:08:10,492
פלופ, בלופ וופ!
פלופ, בלופ וופ!

142
00:08:11,117 --> 00:08:12,118
פלופ, בלופ וופ!"

143
00:08:14,913 --> 00:08:18,500
בסדר. גובו ואני קפטנים.

144
00:08:18,583 --> 00:08:19,709
בואו נתחיל!

145
00:08:20,710 --> 00:08:22,546
אין בעיה, רד פרוגל.

146
00:08:23,713 --> 00:08:25,549
מישהו יכול להסביר מה עושים?

147
00:08:25,632 --> 00:08:27,050
עדיף בשיר.

148
00:08:27,133 --> 00:08:28,343
אני לומד מוזיקלית.

149
00:08:29,844 --> 00:08:31,263
אני מוכן בהחלט.

150
00:08:33,306 --> 00:08:36,560
כן, אני נרגש מאוד.
-אני לא מאמין שאני בקבוצה שלך, רד.

151
00:08:36,643 --> 00:08:39,563
אעשה בלופ גדול מכל בלופ בהיסטוריה!

152
00:08:39,645 --> 00:08:42,065
בסדר, אתם מוכנים? בואו נתחיל.

153
00:08:42,148 --> 00:08:44,317
המשחק מתחי…
-סליחה, רד.

154
00:08:44,401 --> 00:08:47,821
סליחה על ההפרעה,
אבל כשופט/חובש/מציל,

155
00:08:47,904 --> 00:08:50,323
עלינו לעבור על הכללים ועל תקנות הבטיחות.

156
00:08:51,616 --> 00:08:53,285
זה ייקח רק רגע.

157
00:08:55,912 --> 00:08:58,582
בסדר. יש 800 כללים.

158
00:08:58,665 --> 00:09:01,710
כלל ראשון: כל כלל יש לקרוא פעמיים.

159
00:09:01,793 --> 00:09:04,838
כלל ראשון: כל כלל יש לקרוא פעמיים.

160
00:09:06,756 --> 00:09:08,425
כלל 800, חלק ד'…

161
00:09:08,508 --> 00:09:11,803
אם אין צדפים בסביבה, אפשר להסתפק בבלוטים.

162
00:09:11,887 --> 00:09:16,141
תודה. אלה כל הכללים.
אמרתי לכם שזה יהיה זריז.

163
00:09:16,224 --> 00:09:18,435
עכשיו בואו נתחיל בשלב השאלות והתשובות.

164
00:09:18,518 --> 00:09:20,854
לא! הגיע הזמן לשחק! עכשיו!
-מה?

165
00:09:22,772 --> 00:09:23,607
אוי, לא.

166
00:09:27,527 --> 00:09:28,528
"בהתחלה עושים פלופ…"

167
00:09:29,487 --> 00:09:30,906
כן!

168
00:09:33,658 --> 00:09:34,701
"ואז עושים בלופ!"

169
00:09:39,581 --> 00:09:40,749
תהיי הבלופ.

170
00:09:47,714 --> 00:09:50,383
"ואחרון חביב, עושים וופ…"

171
00:09:50,467 --> 00:09:51,927
הנה זה בא.

172
00:09:52,761 --> 00:09:56,681
וופ!

173
00:09:57,349 --> 00:09:58,433
מספיק טוב.

174
00:09:58,934 --> 00:09:59,768
בסדר.

175
00:09:59,851 --> 00:10:01,770
הצלחתי.
-בסדר, תור הקבוצה של רד.

176
00:10:04,564 --> 00:10:06,358
קדימה, ומבלי.
-גם אתה, פוגי.

177
00:10:08,693 --> 00:10:13,281
וואו, מוקי!
זה היה בלופ מעולה! זה היה כיף?

178
00:10:14,574 --> 00:10:17,160
הבניין גבוה הרבה משהוא נראה, ומבלי.

179
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
הבטתי מהקצה…
-כן?

180
00:10:19,788 --> 00:10:23,708
והרוח ייללה וצללתי ישירות אל התהום,

181
00:10:24,793 --> 00:10:28,713
וזה היה אדיר!

182
00:10:29,923 --> 00:10:32,259
מוקי, אני…

183
00:10:33,301 --> 00:10:36,304
אמרת שהוא גבוה משהוא נראה?

184
00:10:36,388 --> 00:10:38,682
קדימה, ומבלי. תורך.

185
00:10:38,765 --> 00:10:40,642
אנחנו ננצח!

186
00:10:40,725 --> 00:10:42,477
קדימה.
-רד, רגע. חכי.

187
00:10:42,561 --> 00:10:43,645
רק רגע.

188
00:10:52,153 --> 00:10:55,490
אני אוהב לקפוץ משפת הבריכה,

189
00:10:56,157 --> 00:10:58,326
אבל זה גבוה בהרבה משחשבתי.

190
00:10:58,410 --> 00:11:00,453
אני יודעת. זה אדיר, מה?

191
00:11:08,211 --> 00:11:10,088
בסדר, אתה יכול לעשות את זה, ומבלי.

192
00:11:10,755 --> 00:11:13,216
זה פשוט גבוה ביותר.

193
00:11:15,719 --> 00:11:17,095
ומפחיד.

194
00:11:17,596 --> 00:11:19,055
"ואז עושים בלופ!"

195
00:11:19,806 --> 00:11:22,392
זה לא חלק מהכללים.

196
00:11:24,185 --> 00:11:25,729
"ואז עושים בלופ!"

197
00:11:25,812 --> 00:11:28,607
קדימה, ומבלי. תורך לעשות בלופ.

198
00:11:28,690 --> 00:11:31,359
אני… בסדר, אני יכול לעשות את זה.

199
00:11:31,443 --> 00:11:33,194
טוב, אז…
-כן, אני אעשה את זה.

200
00:11:33,278 --> 00:11:34,404
"ואז עושים בלופ!"

201
00:11:34,487 --> 00:11:36,156
לא, אתה לא תעשה את זה.
-מה?

202
00:11:36,239 --> 00:11:37,991
קדימה, ומבלי. אתה יכול לעשות את זה.

203
00:11:38,074 --> 00:11:39,117
קדימה, ומבלי!

204
00:11:39,868 --> 00:11:41,411
אתה גבוה מאוד!

205
00:11:42,454 --> 00:11:45,290
רד, אני באמת לא רוצה לעשות את זה.

206
00:11:45,916 --> 00:11:48,376
אוי, בחייך. כולם עשו את זה.

207
00:11:48,460 --> 00:11:50,629
זה רק פלופ, בלופ וופ.
-לא אכפת לי איך קוראים…

208
00:11:50,712 --> 00:11:52,589
ומבלי, אנחנו חייבים לנצח.
-בלופ! בלופ! בלופ!

209
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
קדימה, יהיה בסדר.

210
00:11:54,591 --> 00:11:56,718
בלופ! בלופ! בלופ!
-לא, מה את עושה? אהה…

211
00:12:03,767 --> 00:12:05,268
אוי, לא. הוא בסדר?

212
00:12:06,019 --> 00:12:09,814
ומבלי? ומבלי? אוי, לא.

213
00:12:10,357 --> 00:12:11,942
הוא קפא.

214
00:12:14,486 --> 00:12:18,865
כלל מספר 247,
שחקנים קפואים צריכים להירשם מראש.

215
00:12:19,449 --> 00:12:21,952
אתם רואים?
זו הסיבה שהיינו צריכים את שלב השאלות.

216
00:12:27,916 --> 00:12:30,001
זהו, אתה מרגיש טוב יותר?

217
00:12:30,710 --> 00:12:33,213
ולמען הפרוטוקול, אתה לא פצוע.

218
00:12:33,296 --> 00:12:35,090
אבל אני יודעת שאתה אוהב פלסטרים.

219
00:12:37,384 --> 00:12:40,262
היי, אל תאשים את הסרטן. הסרטן מופלא.

220
00:12:40,345 --> 00:12:41,555
וחוץ מזה, אמרתי לך,

221
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
הוא צריך מרחב ואתה צריך לכבד אותו.

222
00:12:45,225 --> 00:12:48,019
בסדר. עכשיו אני צריכה להחזיר
את החבילה של גובו פרוגל.

223
00:12:48,103 --> 00:12:50,188
רגע, איפה החבילה של גובו פרוגל?

224
00:12:51,481 --> 00:12:53,817
ספרוקט, הזזת את החבילה של גובו פרוגל?

225
00:12:54,943 --> 00:12:58,113
למה אני כל הזמן אומרת
"החבילה של גובו פרוגל"? כי זה כיף.

226
00:12:58,863 --> 00:13:00,115
אולי השארתי אותה בחוץ?

227
00:13:00,991 --> 00:13:03,493
"החבילה של גובו פרוגל
גובו פרוגל, גובו פרוגל

228
00:13:03,577 --> 00:13:05,579
החבילה של גובו פרוגל
גובו פרוגל…"

229
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
למה ומבלי לא עושה בלופ?

230
00:13:16,548 --> 00:13:20,135
קדימה.
-זה חלק מהמשחק? נרדמתי.

231
00:13:20,218 --> 00:13:22,345
הוא רצה להיות בקבוצה שלי.

232
00:13:22,429 --> 00:13:25,181
ומבלי, פשוט תקפוץ וננצח!

233
00:13:25,265 --> 00:13:26,933
אתה שומע אותי?

234
00:13:27,017 --> 00:13:29,436
אל תזוז בכלל אם אתה שומע אותי.

235
00:13:31,855 --> 00:13:33,565
רד, הוא קפא מרוב פחד.

236
00:13:33,648 --> 00:13:36,151
יש ממש קרח על האף שלו.

237
00:13:36,902 --> 00:13:37,944
הגיע הזמן לוופ?

238
00:13:38,028 --> 00:13:39,362
לא עכשיו, פוגי.

239
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
בסדר.

240
00:13:44,159 --> 00:13:47,954
כחובש/מציל/חובב קווים נטויים,

241
00:13:48,038 --> 00:13:51,166
אני מבטיח לכם שאין סיבה לחשוש/לפחד.

242
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
הוא רק קפוא. מסריחיות יעשו את העבודה.

243
00:13:54,586 --> 00:13:58,840
הן גדלות ליד ערמת האשפה והריח שלהן
גרוע כל כך שהסירחון יפשיר אותו.

244
00:13:58,924 --> 00:14:00,050
מושלם!

245
00:14:00,133 --> 00:14:03,094
אביא מסריחיות, אפשיר את ומבלי והוא יקפוץ.

246
00:14:03,178 --> 00:14:04,262
אתם תראו.

247
00:14:08,850 --> 00:14:13,897
"אני מסתובב, אני רוקע,
אני מסתובב, אני רוקע

248
00:14:13,980 --> 00:14:15,982
סובב, סובב, רוקע ומסתובב

249
00:14:16,066 --> 00:14:18,401
רוקע ומסתובב כל היום

250
00:14:19,569 --> 00:14:21,112
כן. רוקע ומסתובב…"

251
00:14:21,196 --> 00:14:24,741
אני רק צריכה לחצות את הגן
ולהגיע אל המסריחיות

252
00:14:24,824 --> 00:14:27,494
בלי שגורג ימחץ אותי.

253
00:14:27,577 --> 00:14:29,037
אחלה, בסדר.

254
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
ג'וניור!

255
00:14:32,374 --> 00:14:34,084
תמחץ את הפרוגל.

256
00:14:34,167 --> 00:14:35,210
אני על זה, אבא.

257
00:14:36,336 --> 00:14:38,338
"יש לי סחרחורת. אני רוקע…"

258
00:14:38,421 --> 00:14:39,422
הנה הוא, ג'וניור.

259
00:14:39,506 --> 00:14:41,591
ליד הרגל שלך.
-ליד הרגל שלי?

260
00:14:41,675 --> 00:14:43,969
אני מצביע עליו, ג'וניור.

261
00:14:44,052 --> 00:14:47,013
מצטער, אבא. יש לי סחרחורת.
-אוי, בן.

262
00:14:47,097 --> 00:14:48,557
זה טוב, בנים.

263
00:14:48,640 --> 00:14:49,683
בסדר.
-טוב.

264
00:14:49,766 --> 00:14:52,018
"ורד הוא אדום, סיגלית היא כחולה…"
-כן.

265
00:14:52,102 --> 00:14:53,103
כן.

266
00:14:53,186 --> 00:14:56,356
"אין דבר נורא ממסטיק בסוליה."

267
00:14:57,399 --> 00:14:59,192
כמה עמוק.
-אני מתה על זה.

268
00:14:59,276 --> 00:15:01,069
זה זבל איכותי, מרג'ורי.

269
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
זה מצוין.
-יש לנו אורחת.

270
00:15:04,406 --> 00:15:06,449
את נמצאת בנוכחותה של…

271
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
הכול יודעת…

272
00:15:08,493 --> 00:15:09,995
ערמת האשפה. ניה.

273
00:15:11,997 --> 00:15:13,999
שלום, פרוגלית קטנה.

274
00:15:14,082 --> 00:15:16,293
לאיזו עצה את זקוקה?

275
00:15:16,376 --> 00:15:17,836
שלום, גברת ערמה.

276
00:15:17,919 --> 00:15:19,546
רק באתי ל…

277
00:15:23,466 --> 00:15:25,260
אני… מסריחיות.

278
00:15:25,343 --> 00:15:27,345
למה את צריכה מסריחיות?

279
00:15:27,429 --> 00:15:29,848
אני אשפה ואפילו אני יודעת שהן מסריחות.

280
00:15:29,931 --> 00:15:31,516
שלום.
-איכס. גועל.

281
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
טוב…

282
00:15:33,935 --> 00:15:36,521
שיחקנו ב"פלופ! בלופ! וופ!" ו…

283
00:15:36,605 --> 00:15:38,315
אני מתה על המשחק הזה!

284
00:15:38,398 --> 00:15:42,235
תשמעו, הייתי יופי של בלופרית פעם, בחורים.

285
00:15:42,319 --> 00:15:44,571
אני מסכים בהחלט.
-ללא ספק.

286
00:15:44,654 --> 00:15:46,990
בכל אופן, חבר שלי קפא.

287
00:15:48,450 --> 00:15:51,036
אז אשתמש במסריחיות האלה

288
00:15:51,119 --> 00:15:53,914
כדי להפשיר אותו כדי שננצח במשחק. ביי.

289
00:15:53,997 --> 00:15:55,498
חכי, חכי, חכי.

290
00:15:55,582 --> 00:15:57,626
החבר שלך רוצה לקפוץ

291
00:15:57,709 --> 00:16:00,503
או שרק את רוצה שהוא יעשה את זה?

292
00:16:00,587 --> 00:16:01,838
כן.
-טיעון מצוין.

293
00:16:01,922 --> 00:16:05,342
ברור שהוא רוצה. למה שלא ירצה?

294
00:16:05,425 --> 00:16:09,638
זה מזכיר לי שיר שבדיוק הקראתי לבנים.

295
00:16:09,721 --> 00:16:10,722
כן.

296
00:16:10,805 --> 00:16:14,392
"כן זה כן. לא זה לא,

297
00:16:14,476 --> 00:16:18,104
ואם זה לא כן גדול, זה פשוט לא."

298
00:16:19,606 --> 00:16:22,275
מרג'ורי, זה לא השיר שהקראת לנו.

299
00:16:22,359 --> 00:16:26,696
קוראים לזה אלתור, בחורים.

300
00:16:26,780 --> 00:16:28,865
כן, ו… שתפו איתי פעולה. אני עושה משהו.

301
00:16:28,949 --> 00:16:30,909
תשמעי, תודה על השיר,

302
00:16:30,992 --> 00:16:34,037
אבל אני חייבת לחזור למשחק. ביי.

303
00:16:34,120 --> 00:16:36,498
בסדר. להתראות, פרוגלית קטנה.

304
00:16:36,581 --> 00:16:39,459
זכרי את השיר!
-כן.

305
00:16:39,542 --> 00:16:41,836
ערמת האשפה אמרה את דברה. ניה!

306
00:16:43,838 --> 00:16:46,341
היא טובה בשירה, היא טובה באלתור.

307
00:16:46,424 --> 00:16:49,844
כן, והיא גם מעולה בבלופ. איום משולש.

308
00:16:50,720 --> 00:16:53,306
תפסיקו, בחורים. אתם קורעים.
-כן.

309
00:16:53,390 --> 00:16:56,059
את עושה הכול, מרג'ורי.
-אני אסמיק בגללכם.

310
00:16:56,643 --> 00:16:58,270
יש עדכון, בובר?

311
00:16:58,353 --> 00:16:59,354
כן.

312
00:17:00,689 --> 00:17:01,898
עדיין קפוא.

313
00:17:02,607 --> 00:17:05,986
אני מוטרדת קצת מכך
שההילה של ומבלי הפכה ירוקה.

314
00:17:06,777 --> 00:17:09,113
מוקי, הוא ירוק.
-נכון.

315
00:17:09,197 --> 00:17:11,032
בחיי, איפה רד הזו?

316
00:17:12,909 --> 00:17:14,285
עוד לא, פוגי.
-עוד לא, פוגי.

317
00:17:14,369 --> 00:17:17,162
אני מוכן.
-תודה.

318
00:17:18,039 --> 00:17:20,125
הפעם לא אפספס את הפרוגל.

319
00:17:20,208 --> 00:17:23,378
הפעם לא אפספס את הפרוגל.

320
00:17:23,460 --> 00:17:27,340
לא אפספס… וואו, עלה בצורת עלה.

321
00:17:27,424 --> 00:17:31,219
"כן זה כן ולא זה לא,

322
00:17:32,304 --> 00:17:35,640
ואם זה לא כן גדול, זה פשוט לא."

323
00:17:37,475 --> 00:17:39,185
למה היא אמרה לי את זה?

324
00:17:44,816 --> 00:17:47,068
לא! גורג!

325
00:17:47,152 --> 00:17:48,612
הצלחתי, אבא!

326
00:17:48,695 --> 00:17:50,447
תפסתי פרוגל!

327
00:17:51,031 --> 00:17:54,200
תיפטר ממנו, בן. זרוק אותו לבאר!

328
00:17:54,284 --> 00:17:56,453
לא, לא, לא.

329
00:17:58,246 --> 00:18:02,208
לא! לא, אני לא רוצה!

330
00:18:03,001 --> 00:18:04,878
לא, אני לא רוצה.

331
00:18:04,961 --> 00:18:06,546
תעשה את זה, ג'וניור!

332
00:18:07,714 --> 00:18:09,925
לא!
-מצטער, פרוגל.

333
00:18:10,008 --> 00:18:12,344
לא!

334
00:18:13,011 --> 00:18:14,137
לא!

335
00:18:19,059 --> 00:18:20,602
ילד טוב.

336
00:18:21,394 --> 00:18:22,437
וואו.

337
00:18:33,365 --> 00:18:36,493
חי דודו של גובו. זה היה אדיר!

338
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
זה לא היה אדיר.

339
00:18:39,246 --> 00:18:40,956
זה היה נורא.

340
00:18:41,039 --> 00:18:45,627
אבל רד, קפצת במורד הבאר המון פעמים בעבר.

341
00:18:45,710 --> 00:18:47,504
כן, קפצתי.

342
00:18:47,587 --> 00:18:52,175
אבל הפעם זה היה שונה. לא הייתה לי ברירה.

343
00:18:53,426 --> 00:18:55,428
לא רציתי לעשות את זה.

344
00:18:57,931 --> 00:19:00,642
וגם ומבלי לא רוצה.

345
00:19:04,062 --> 00:19:05,564
רד.
-את בסדר?

346
00:19:05,647 --> 00:19:06,982
הבאתי את המסריחיות שלך.

347
00:19:07,065 --> 00:19:08,358
תודה, אבל…

348
00:19:09,067 --> 00:19:11,361
אני כבר לא צריכה אותן.

349
00:19:11,444 --> 00:19:13,655
טוב, כי הן מסריחות. איכס.

350
00:19:14,322 --> 00:19:16,575
ארחץ ידיים במשך שבועות.

351
00:19:17,158 --> 00:19:20,203
ארחץ ידיים במשך שבועות!

352
00:19:25,834 --> 00:19:30,380
ומבלי, הייתי צריכה להקשיב
כשאמרת שאתה לא רוצה לקפוץ.

353
00:19:30,463 --> 00:19:35,343
ערמת האשפה הקריאה לי שיר נפלא
שלא אשכח לעולם.

354
00:19:35,427 --> 00:19:38,305
"כן זה כן. לא זה…"

355
00:19:38,388 --> 00:19:40,140
אני לא זוכרת את השאר עכשיו.

356
00:19:40,223 --> 00:19:45,353
אבל אני מנסה להגיד
שאתה תעשה מה שאתה רוצה מתי שאתה רוצה.

357
00:19:47,230 --> 00:19:49,441
"אני מצטערת

358
00:19:49,524 --> 00:19:51,151
לא הבנתי

359
00:19:51,651 --> 00:19:57,032
את התחושה של פחד מבפנים

360
00:19:58,199 --> 00:20:04,039
כי עכשיו אני יודעת איך מרגישים

361
00:20:04,122 --> 00:20:08,335
כשאיש לא שומע את קולך

362
00:20:08,418 --> 00:20:11,463
כאילו שאין לך ברירה

363
00:20:12,714 --> 00:20:15,800
מקטן ועד גדול

364
00:20:15,884 --> 00:20:19,095
החלש מכול

365
00:20:19,179 --> 00:20:21,431
כל קול חשוב

366
00:20:21,514 --> 00:20:24,434
לא משנה איך הוא נשמע

367
00:20:24,517 --> 00:20:27,354
עדיף להקשיב

368
00:20:27,437 --> 00:20:30,190
על פני לנסות להשתיק

369
00:20:30,607 --> 00:20:35,153
להקשיב כאן ועכשיו

370
00:20:36,571 --> 00:20:41,284
להקשיב לצליל

371
00:20:41,368 --> 00:20:43,536
של כל קול…"

372
00:20:48,375 --> 00:20:51,002
ומבלי! הפשרת!

373
00:20:54,506 --> 00:20:55,507
כן.

374
00:20:57,008 --> 00:20:58,468
רד?
-כן?

375
00:20:58,552 --> 00:21:00,762
אני ממש לא רוצה לקפוץ מכאן.

376
00:21:00,845 --> 00:21:04,266
ואין לי שום בעיה עם זה.

377
00:21:04,349 --> 00:21:05,350
כן?

378
00:21:06,476 --> 00:21:10,647
"רק דע שיש כוח למילים שלך

379
00:21:10,730 --> 00:21:13,650
וכשיש לך ספקות

380
00:21:13,733 --> 00:21:17,320
פשוט תזכור
-תזכור

381
00:21:17,404 --> 00:21:20,323
מקטן ועד גדול

382
00:21:20,407 --> 00:21:22,409
החלש מכול?

383
00:21:22,492 --> 00:21:23,702
כן!

384
00:21:23,785 --> 00:21:25,870
כל קול חשוב

385
00:21:25,954 --> 00:21:29,165
לא משנה איך הוא נשמע

386
00:21:29,249 --> 00:21:31,710
עדיף להקשיב

387
00:21:31,793 --> 00:21:34,713
על פני לנסות להשתיק

388
00:21:35,255 --> 00:21:39,968
להקשיב כאן ועכשיו

389
00:21:40,927 --> 00:21:46,558
להקשיב לצליל

390
00:21:47,058 --> 00:21:51,479
של כל קול."

391
00:21:58,361 --> 00:21:59,779
רק רגע!
-מה?

392
00:21:59,863 --> 00:22:02,866
אני רוצה לקפוץ מהחלק הנמוך של הבניין.

393
00:22:02,949 --> 00:22:05,493
אני חושבת שזה יהיה מושלם! כן!

394
00:22:05,577 --> 00:22:07,621
כן, כן, כן!
-כן!

395
00:22:12,125 --> 00:22:15,170
ואז עושים בלופ!

396
00:22:21,509 --> 00:22:23,220
ואחרון חביב…

397
00:22:24,429 --> 00:22:25,805
עושים וופ!

398
00:22:27,349 --> 00:22:28,683
איפה… פוגי?
-פוגי?

399
00:22:28,767 --> 00:22:30,101
פוגי?

400
00:22:30,185 --> 00:22:32,145
מה? אוי, לא. אני בא!

401
00:22:35,398 --> 00:22:36,650
וופ!

402
00:22:40,820 --> 00:22:42,405
ובזאת נגמר המשחק.

403
00:22:42,906 --> 00:22:44,282
מי ניצח?

404
00:22:44,366 --> 00:22:47,285
אין כלל לקבוע את זה. אני…

405
00:22:47,953 --> 00:22:48,954
אני תקוע.

406
00:22:49,996 --> 00:22:51,998
היי, גובו. אתה…

407
00:22:53,041 --> 00:22:55,585
אתה חושב מה שאני חושבת?

408
00:22:55,669 --> 00:22:58,004
שאני לא חובש מספיק כובעים? לגמרי.

409
00:22:58,088 --> 00:22:59,756
יש לי המון,
אבל אני לא חובש אותם אף פעם.

410
00:22:59,839 --> 00:23:01,258
מה? לא! בוא הנה.

411
00:23:01,341 --> 00:23:03,677
לתת את הגלימה שלך לוומבלי.

412
00:23:03,760 --> 00:23:06,304
לא חשבתי על זה, אבל אני מת על זה!

413
00:23:09,349 --> 00:23:13,103
שימו לב.
הקפטנים של קבוצות ה"פלופ! בלופ! וופ!",

414
00:23:13,186 --> 00:23:17,983
גובו ואני, החלטנו פה אחד,
להפסיד הפסד טכני במשחק

415
00:23:18,066 --> 00:23:20,860
כי ברור שהמנצח הוא…

416
00:23:20,944 --> 00:23:22,028
ומבלי!
-ומבלי!

417
00:23:22,112 --> 00:23:23,989
מה? אני?

418
00:23:24,072 --> 00:23:25,073
כן, חבר.
-כן.

419
00:23:25,156 --> 00:23:27,284
אתה זוכה בגלימת הבדולח המעיכה.

420
00:23:27,367 --> 00:23:29,244
כן. כולה שלך.
-כן.

421
00:23:29,327 --> 00:23:31,663
וואו.
-מותר לנו לחבק אותך?

422
00:23:32,247 --> 00:23:33,164
כן, בבקשה.

423
00:23:33,248 --> 00:23:34,332
כן!
-מעולה.

424
00:23:40,463 --> 00:23:41,756
אנחנו אוהבים אותך, ומבלי.

425
00:23:41,840 --> 00:23:43,925
גם אני אוהב אתכם.
-יופי של פלופים, חבר.

426
00:23:44,009 --> 00:23:45,135
אני גאה בך.

427
00:23:47,596 --> 00:23:48,597
בסדר, ספרוקט.

428
00:23:48,680 --> 00:23:50,891
חיפשתי את החבילה של גובו פרוגל בכל מקום,

429
00:23:50,974 --> 00:23:53,393
כנראה חלמתי, כי היא לא…

430
00:23:53,810 --> 00:23:56,187
היי, תראה אותך.

431
00:23:56,605 --> 00:23:59,900
אתה רואה?
נתת לו את המרחב הדרוש ועכשיו אתם חברים.

432
00:24:00,901 --> 00:24:02,193
חברים הכי טובים, מה?

433
00:24:02,277 --> 00:24:04,613
בסדר, וואו. אז כך אני מגלה.

434
00:24:05,405 --> 00:24:07,324
הגיע הזמן להחזיר אותו לחוף.

435
00:24:07,407 --> 00:24:10,243
עכשיו אתה עצוב?
אתה אוהב אותו רק שלוש דקות.

436
00:24:12,537 --> 00:24:16,082
היי, אל תשאל שאלות.
אני משתמשת בזה כשאני הולכת לחוף.

437
00:24:16,833 --> 00:24:17,959
בוא, ספרוקט.

438
00:25:47,883 --> 00:25:49,885
תרגום: אסף ראביד