Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Δούλεψε σκληρά
Χόρεψε άλλη φορά
Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν
-Γκόμπο. -Μόκι.
-Γουέμπλεϊ. -Μπούμπερ.
Ρεντ.
Τζούνιορ!
Γεια!
Το ραπανάκι μου.
Χόρεψε κι εσύ
Τις έννοιες άσε μακριά
Παίξε μουσική
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ
Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει
Εδώ στο Φράγκολ Ροκ.
Έτοιμη; Ένα…
-Δύο, τρία. -…δύο, τρία.
Γιαμ, γιαμ.
Διάλειμμα για κολατσιό.
Χάσιμο χρόνου. Μπορούσαμε να χτίζουμε.
Εγώ σφυροκοπώ στα κρυφά με το άλλο χέρι.
Είναι συναρπαστικό, Αρχιτέκτονα.
Πιο πολύ νερό σημαίνει πιο πολλή ενέργεια και μεγαλύτερα κτίρια.
Τι εποχή να είσαι Ντούζερ!
Κότερπιν.
Ο τελευταίος σου πύργος Ντούζερ έχει το ύψος χιλίων Ντούζερ.
Μάλλον εκατό, κύριε.
Το ξέρω.
Είμαι περήφανος για σένα. Άσε με να σε καμαρώνω.
Ελπίζω να αρέσει η γεύση στα Φράγκολ όσο αρέσει σ' εμάς το χτίσιμο.
Ναι.
Είναι πολύ νόστιμα!
Μακάρι να 'χα δύο στόματα να έτρωγα διπλά.
Περίμενε. Κανείς δεν τρώει αυτόν τον πύργο Ντούζερ.
-Όχι. -Ρεντ. Τι τρέχει;
Δονείσαι από ενέργεια. Μίλα, αδερφή Φράγκολ!
Οι κατασκευές είναι νόστιμες. Τις τρώμε. Τις ξαναχτίζουν.
-Ο τέλειος κύκλος. -Ναι, σίγουρα.
Αλλά αυτός ο πύργος θα ήταν τέλειος για παιχνίδι καταδύσεων!
Ναι, αν θες να σπάσεις το μπαλούμπιο.
Έλα, Μπούμπερ.
Όλο αυτό το νερό. Όλα αυτά τα κτίρια.
Τι εποχή να είσαι Φράγκολ!
Ναι!
Ζήτω, ζήτω…
Ζήτω! Όλη μέρα τραγούδι και χορός
Είμαστε οι καλύτεροι, εμπρός
Ώρα για παιχνίδι, σαφώς
Ζήτω, ζήτω, ζήτω Φωνάξτε δυνατά
Να κάνουμε σαματά
Ώρα για τσάι, κλασικά
Ζήτω, ζήτω, ζήτω!
Ζήτω, ζήτω, ζήτω Όλη μέρα τραγούδι και χορός
Είμαστε οι καλύτεροι, εμπρός
Ώρα για παιχνίδι, σαφώς
Ζήτω, ζήτω, ζήτω
Ρεντ, τι είναι το παιχνίδι καταδύσεων;
Λέγεται…
Κάτσε, πού είναι ο Γκόμπο;
"Κάτσε, πού είναι ο Γκόμπο;" Τέλειο όνομα.
Σοβαρά. Πού είναι ο Γκόμπο;
Το ξέχασα. Πήγε στην τρύπα για το Διάστημα.
Θα παραλάβει αντικείμενο από τον θείο του.
Τι γενναίο, τι σημαντικό, τι θαρραλέο!
Πόση ώρα θα κάνει;
Τι; Ανυπομονώ να παίξω.
Εντάξει, Γκόμπο. Το 'χεις.
Είσαι γενναίος. Είσαι γρήγορος. Σου πάει το καπέλο.
Αρκεί να τρέξεις, να αρπάξεις το πακέτο του Θείου Ματ
και να γυρίσεις σπίτι.
Μη φοβάσαι.
Σπρόκετ!
Γέλα όσο θες, φίλε μου, αλλά τα βατραχοπέδιλα σκίζουν.
Τα ψάρια έχουν αυστηρό ενδυματολογικό κώδικα.
Μοιάζει με νερό, αλλά δεν ξέρεις τι θα βρεις.
Πάνω που το λέγαμε… Πρέπει να τρύπωσε. Το καημενούλι.
Όπα, Σπρόκετ. Σεβάσου τον χώρο του.
Γεια, φιλαράκο.
Καλώς ήρθες. Είσαι σκέτη γλύκα.
Θα σε πάμε πίσω στην παραλία.
Μέχρι να σε πάμε, βολέψου.
Έχουμε έναν κανόνα. Αν δαγκώσεις, σε δαγκώνω.
Ελπίζω να είναι η Επιστήμη των Ωκεανών.
Κάτσε. Ποιος είναι ο "Γκόμπο Φράγκολ";
Μάλλον ο πρώην ένοικος. Θα το βάλω στις επιστροφές.
Να η ευκαιρία μου.
Το πήρα.
Ποδαράκια μου, μη με απογοητεύσετε.
Σπρόκετ, σε τι γαβγίζεις;
Σπρόκετ, τι έγινε;
Τι έγινε; Σπρόκετ.
Δεν μπορώ να περιμένω τον Γκόμπο. Ανυπομονώ!
-Ας παίξουμε, εντάξει; -Φυσικά.
Θα χρησιμοποιήσουμε τη νέα, εκπληκτική κατασκευή Ντούζερ…
-Παιδιά, πήρα το αντικείμενο. -Απίθανος!
-Σημείωμα από τον Θείο Ματ. -Ναι.
-Καλλιγραφικά γράμματα! -Έλα!
Συγγνώμη, Ρεντ. Θα το διαβάσω γρήγορα.
Δεν υπάρχει τίποτα γρήγορο στον Θείο Ματ.
"Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο..."
Άρχισε το συναρπαστικό ταξίδι στο Διάστημα
και νιώθω πολύ ευπρόσδεκτος.
Όχι!
Φαίνεται ότι η επιτροπή χαζών πλασμάτων
μου αφήνει δώρα.
Ευχαριστώ, χαζά πλάσματα. Δεν ήταν ανάγκη.
Με τόσα θαυμάσια δώρα,
ήθελα να βεβαιωθώ ότι το πρώτο αντικείμενο που θα έστελνα
θα ήταν πολύτιμο κι εμψυχωτικό.
Μα… Τι;
Τι είναι αυτό;
"…έναν ζουληχτό κρυστάλλινο μανδύα. Είναι ένα από τα πιο πολύτιμα αντικείμενα.
Με αγάπη, Θείος Τράβελινγκ Ματ".
Τι είναι;
Τώρα έχουμε βραβείο για το παιχνίδι.
Ο νικητής παίρνει τον μανδύα.
-Ναι. -Για ποιο παιχνίδι; Ευχαριστώ που ρωτάς.
Θα παίξουμε Πηδώ! Χοροπηδώ! Και Βουτώ!
Ωραίο ακούγεται. Πες πώς παίζουμε Πηδώ! Χοροπηδώ! Και Βουτώ!
-Ναι. -Δεν μπορώ να σου πω.
Αλλά μπορώ να σου δείξω!
Δώσ' του!
-Πρώτα πηδάς. -Πρώτα πηδάς.
-Μετά χοροπηδάς. -Χοροπηδάς!
Και στο τέλος…
-Βουτάς! -Βουτάς!
Είπα, πηδάς!
Πηδάς, χοροπηδάς, βουτάς!
Εντάξει. Εγώ κι ο Γκόμπο, αρχηγοί των ομάδων.
Πάμε!
Μέσα, Ρεντ Φράγκολ.
Θα μας εξηγήσει κανείς τι κάνουμε; Τραγουδώντας;
Μαθαίνω με μουσική.
Είμαι έτοιμος.
-Ναι, ανυπομονώ. -Τέλεια, είμαι στην ομάδα σου.
Θα βουτήξω πιο έντονα από κάθε Φράγκολ!
Έτοιμη η ομάδα; Πάμε!
-Ας αρχίσει… -Με συγχωρείς, Ρεντ.
Ως διαιτητής/νοσηλευτής/ναυαγοσώστης,
πρέπει να σας πω τους κανόνες.
Δεν θα μας πάρει ώρα.
Εντάξει. Υπάρχουν 800 κανόνες.
Πρώτος. Οι κανόνες διαβάζονται δύο φορές.
Κανόνας 800, μέρος Δ.
Αν δεν βρεθούν κοχύλια, μας κάνουν τα βελανίδια.
Ευχαριστώ. Ολοκληρώσαμε. Σας είπα ότι δεν θα αργήσω.
Πάμε στις ερωτήσεις.
-Όχι! Ώρα για παιχνίδι! Τώρα. -Τι;
Ωχ, αμάν.
Πρώτα πηδάς
Ναι!
Μετά χοροπηδάς
Γίνε το χοροπηδηχτό.
Και στο τέλος βουτάς
Όλα ή τίποτα!
Βουτώ!
Αρκεί.
Εντάξει.
-Καλά τα πήγα. -Η ομάδα της Ρεντ.
Έλα, Γουέμπλεϊ. Κι εσύ, Πόγκι.
Μόκι! Τέλειο χοροπηδηχτό. Είχε πλάκα;
Ο πύργος είναι ψηλότερος από όσο φαίνεται.
-Κοίταξα από τον γκρεμό… -Ναι;
ο άνεμος αλύχτησε κι έπεσα κατευθείαν στην άβυσσο.
Και ήταν τέλεια!
Μόκι, εγώ… Τι;
Είπε ότι είναι ψηλότερος από όσο δείχνει;
Έλα, Γουέμπλεϊ. Σειρά μας.
Θα κερδίσουμε!
-Έλα. Πάμε. -Ρεντ, περίμενε.
Περίμενε!
Μ' αρέσει να πηδάω από την άκρη της λίμνης,
αλλά είναι πιο ψηλά από όσο νόμιζα.
Το ξέρω. Τέλεια, έτσι;
Εντάξει. Μπορείς, Γουέμπλεϊ.
Απλώς είναι απίστευτα ψηλά.
Και τρομακτικά.
Και βουτάς!
Τι; Αυτό δεν το καλύπτουν οι κανόνες.
-Και μετά χοροπηδάς! -Έλα, Γουέμπλεϊ. Σειρά σου.
Εντάξει. Εντάξει, θα το κάνω.
-Καλά… -Ναι, θα το κάνω.
Και χοροπηδάς.
-Όχι, δεν το κάνεις. -Τι;
Έλα, Γουέμπλεϊ. Μπορείς.
Πάμε, Γουέμπλεϊ!
Είσαι πολύ ψηλά!
Ρεντ, δεν θέλω να το κάνω.
Έλα. Όλοι οι άλλοι το έκαναν.
-Πηδάς, χοροπηδάς, βουτάς. -Δεν με…
-Πρέπει να νικήσουμε. -Χοροπήδα!
Έλα, όλα καλά.
-Χοροπήδα! -Όχι, τι κάνεις;
Ωχ, όχι. Είναι καλά;
Γουέμπλεϊ; Ωχ, όχι.
Πάγωσε.
Κανόνας 247. Οι παγωμένοι παίκτες πρέπει να προεγγραφούν.
Είδατε; Γι' αυτό θέλαμε τις ερωτήσεις.
Ορίστε. Νιώθεις καλύτερα;
Για να ξέρεις, δεν χτύπησες.
Μα σ' αρέσουν τα τσιρότα.
Δεν φταίει το καβούρι. Είναι καβουράπαιχτο.
Άλλωστε, σου το είπα. Θέλει τον χώρο του. Σεβάσου το.
Εντάξει. Πρέπει να επιστρέψω το πακέτο. Πού είναι το πακέτο Γκόμπο Φράγκολ;
Πήρες το πακέτο Γκόμπο Φράγκολ;
Γιατί λέω συνεχώς το όνομα; Γιατί έχει πλάκα.
Μήπως το άφησα έξω;
Πακέτο Γκόμπο Φράγκολ
Γιατί δεν χοροπηδά;
-Έλα! -Είναι μέρος του παιχνιδιού;
Ήθελε να είναι στην ομάδα μου.
Γουέμπλεϊ, πήδα για να νικήσουμε!
Με ακούς;
Μείνε ακίνητος, αν μ' ακούς.
Ρεντ, πάγωσε από τον φόβο.
Έχει έναν παγοκρύσταλλο στη μύτη.
Ώρα για βουτιά;
Όχι τώρα, Πόγκι.
Εντάξει.
Ως νοσηλευτής/ναυαγοσώστης/λάτρης της καθέτου,
λέω ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας/φόβου.
Έχει απλώς παγώσει. Θέλει βρομόμουρα.
Φυτρώνουν δίπλα στη Σκουπιδόμαζα. Βρομούν τόσο, που θα ξεπαγώσει.
Τέλεια!
Θα φέρω βρομόμουρα, θα ξεπαγώσει και θα πηδήξει.
Θα δείτε.
Στριφογυρνώ, ποδοπατώ
Γυρνώ, γυρνώ Ποδοπατώ και γυρνώ
Όλη μέρα ποδοπατώ και γυρνώ
Ναι. Ποδοπατώ και γυρνώ…
Πρέπει να πάω στα βρομόμουρα διασχίζοντας τον κήπο
χωρίς να με κοπανήσει κάνα Γκοργκ.
Φυσικά, εντάξει.
Τζούνιορ!
Κοπάνα το Φράγκολ!
Έγινε, μπαμπά.
Ζαλίζομαι. Ποδοπατώ.
Να το.
-Δίπλα στην πατούσα. -Στην πατούσα;
Σου το δείχνω, Τζούνιορ.
-Συγγνώμη, μπαμπά. Ζαλίζομαι! -Γιε μου.
Ακούστε ένα καλό.
-Εντάξει. -Ωραία.
-"Κόκκινα ρόδα, μπλε βιολέτες". -Ναι.
Ναι.
"Τίποτα χειρότερο από τσίχλα στις παλέτες".
-Πόσο βαθύ! -Τέλειο.
Σκουπίδι υψηλού επιπέδου.
-Πολύ καλό. -Έχουμε παρέα.
Έχετε ενώπιόν σας…
Την παντογνώστη…
Σκουπιδόμαζα. Νια!
Γεια σου, μικρό Φράγκολ.
Τι συμβουλή θέλεις;
Γεια σας, κυρία Μάζα.
Απλώς ήρθα για τα…
Βρομόμουρα.
Γιατί τα θες; Αν κι είμαι σκουπίδι, καταλαβαίνω ότι βρομάνε.
-Όντως. -Μπόχα.
Ναι, παίζαμε Πηδώ! Χοροπηδώ! Και Βουτώ και…
Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι!
Ξέρετε, ήμουν φοβερή στην εποχή μου, αγόρια.
-Ναι, σίγουρα. -Αναμφίβολα.
Τέλος πάντων. Ο φίλος μου πάγωσε!
Οπότε, θα χρησιμοποιήσω αυτά τα βρομόμουρα
για να τον ξεπαγώσω και να κερδίσουμε. Αντίο!
Κάτσε.
Ο φίλος σου θέλει να πηδήξει
ή είναι κάτι που θες εσύ να κάνει;
-Ναι. -Πολύ σωστό.
Μα και βέβαια θέλει. Γιατί να μη θέλει;
Αυτό μου θυμίζει ένα ποίημα που μόλις διάβαζα στα αγόρια.
Ναι.
"Ναι σημαίνει ναι. Όχι σημαίνει όχι.
Αν δεν είναι μεγάλο ναι, τότε άκυροι οι στόχοι".
Μάρτζορι, δεν μας έλεγες αυτό.
Λέγεται αυτοσχεδιασμός, αγόρια. Ναι, και…
Ακολουθήστε με, κάτι προσπαθώ εδώ.
Ευχαριστώ για το ποίημα,
αλλά πρέπει να γυρίσω στο παιχνίδι. Αντίο!
Εντάξει. Αντίο, μικρό Φράγκολ.
-Και να θυμάσαι το ποίημα! -Ναι.
Η Σκουπιδόμαζα ελάλησε! Νια!
Γράφει ποιήματα, αυτοσχεδιάζει.
Ναι, μπορεί και να χοροπηδήσει. Τριπλή απειλή.
-Αχ, πάψτε, καλέ. Έχετε πλάκα. -Ναι.
-Όλα τα μπορείς, Μάρτζορι. -Κοκκινίζω!
Κάνα νέο, Μπούμπερ;
Ναι.
Ακόμα παγωμένος.
Φοβάμαι ότι η αύρα του Γουέμπλεϊ έγινε πράσινη.
-Μόκι, είναι πράσινος. -Ναι.
Μα πού είναι η Ρεντ;
Όχι ακόμα, Πόγκι.
-Εγώ είμαι έτοιμος! -Ευχαριστώ.
Δεν θα μου ξεφύγει το Φράγκολ.
Δεν θα μου ξεφύγ… Ένα φύλλο σε σχήμα φύλλου.
"Ναι σημαίνει ναι. Όχι σημαίνει όχι.
Αν δεν είναι μεγάλο ναι, τότε άκυροι οι στόχοι".
Γιατί μου το είπε αυτό;
Όχι! Ένα Γκοργκ!
Τα κατάφερα!
Έπιασα ένα Φράγκολ!
Ξεφορτώσου το, γιε μου! Πέτα το στο πηγάδι!
Όχι.
Όχι! Δεν θέλω!
Όχι, δεν θέλω.
Κάνε το, Τζούνιορ.
-Όχι! -Συγγνώμη, Φράγκολ.
Όχι!
Μπράβο, αγόρι μου.
Μα τον θείο του Γκόμπο! Αυτό ήταν απίθανο!
Δεν ήταν απίθανο.
Ήταν φρικτό.
Μα, Ρεντ, έχεις πηδήξει πολλές φορές από το πηγάδι.
Ναι, έχω πηδήξει.
Αλλά αυτήν τη φορά ήταν αλλιώς. Δεν είχα επιλογή.
Δεν ήθελα να το κάνω.
Ούτε ο Γουέμπλεϊ.
-Ρεντ. -Είσαι καλά;
Έφερα βρομόμουρα.
Ευχαριστώ, αλλά…
δεν τα χρειάζομαι πλέον.
Ευτυχώς, γιατί βρομοκοπάνε!
Θα πλένω για βδομάδες τα χέρια.
Θα πλένω για βδομάδες τα χέρια! Ναι!
Γουέμπλεϊ, έπρεπε να σε ακούσω όταν είπες ότι δεν ήθελες να πηδήξεις.
Η Σκουπιδόμαζα μου είπε ένα ποίημα που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
"Ναι σημαίνει ναι. Όχι σημαίνει…"
Δεν θυμάμαι τη συνέχεια.
Αλλά το νόημα ήταν να κάνεις αυτό που θες, όταν το θες.
Λυπάμαι
Που δεν κατάλαβα
Πώς νιώθεις αν μέσα σου φοβάσαι
Τώρα ξέρω πώς νιώθεις
Όταν κανείς δεν ακούει Τη δική σου φωνή
Σαν να μην είχες άλλη επιλογή
Από την πιο μικρή στην πιο μεγάλη
Την πιο σιγανή στο πλήθος
Κάθε φωνή είναι σημαντική
Όπως κι αν αυτή ακούγεται
Καλύτερα ν' ακούμε
Αντί να πάμε να την πνίξουμε
Εδώ και τώρα άκου
Τον ήχο τώρα άκου
Της κάθε φωνής
Γουέμπλεϊ! Ξεπάγωσες!
Ναι.
-Ρεντ; -Ναι;
Δεν θέλω να πηδήξω από δω πάνω.
Και δεν με πειράζει καθόλου.
Ναι;
Να ξέρεις ότι υπάρχει δύναμη Σε ό,τι λες
Κι όταν αμφιβολίες έχεις
-Να θυμάσαι -Θυμάσαι
Από την πιο μικρή στην πιο μεγάλη
Την πιο σιγανή στο πλήθος;
Ναι!
Κάθε φωνή είναι σημαντική
Όπως κι αν αυτή ακούγεται
Καλύτερα ν' ακούμε
Αντί να πάμε να την πνίξουμε
Εδώ και τώρα άκου
Τον ήχο τώρα άκου
Τον ήχο τώρα άκου της κάθε φωνής
-Περίμενε! -Τι;
Θέλω να πηδήξω από πιο χαμηλά.
Θα ήταν τέλειο!
-Ναι! -Ναι!
Και χοροπηδάς!
Και στο τέλος
Βουτάς!
-Ο Πόγκι; -Πόγκι;
Πόγκι;
Τι; Ωχ, όχι! Έρχομαι!
Βουτώ!
Τέλος παιχνιδιού.
Ποιος κέρδισε;
Δεν υπάρχει κανόνας γι' αυτό.
Μπερδεύτηκα.
Γκόμπο. Μήπως…
Μήπως σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Ότι δεν φοράω αρκετά καπέλα; Ναι. Έχω πολλά, αλλά δεν…
Τι; Όχι. Έλα δω.
Να πάρει το βραβείο ο Γουέμπλεϊ.
Δεν το σκέφτηκα, αλλά μ' αρέσει!
Προσοχή. Ως αρχηγοί ομάδων του Πηδώ! Χοροπηδώ! Και Βουτώ,
ο Γκόμπο κι εγώ αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε το παιχνίδι,
γιατί ο νικητής είναι ο…
Γουέμπλεϊ!
Τι; Εγώ;
-Ναι, φίλε. -Ναι.
Κέρδισες τον ζουληχτό μανδύα!
-Σωστά. Όλος δικός σου. -Ναι!
-Απίστευτο. -Αγκαλιά;
Ναι, παρακαλώ.
-Ναι! -Ωραία.
Σ' αγαπάμε.
-Κι εγώ. -Ωραίο πήδημα, φίλε.
Είμαι περήφανος.
Εντάξει. Έψαξα παντού για το πακέτο Γκόμπο Φράγκολ.
Μάλλον θα το φαντάστηκα, γιατί…
Για δες εδώ.
Είδες; Του έδωσες χώρο και γίνατε φίλοι.
Κολλητοί, έτσι;
Καλά. Και μου το λες έτσι απλά.
Θα τον πάμε στην παραλία.
Λυπάσαι τώρα; Εδώ και τρία λεπτά τον συμπαθείς.
Μην τα ρωτάς. Αυτό φοράω στην παραλία.
Έλα, Σπρόκετ.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια