1 00:00:25,318 --> 00:00:27,237 Χόρεψε κι εσύ 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,406 Τις έννοιες άσε μακριά 3 00:00:29,489 --> 00:00:31,491 Παίξε μουσική 4 00:00:31,575 --> 00:00:33,410 Εδώ στο Φράγκολ Ροκ 5 00:00:33,493 --> 00:00:35,704 Δούλεψε σκληρά 6 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Χόρεψε άλλη φορά 7 00:00:37,831 --> 00:00:39,374 Τα Φράγκολ παιχνίδι θέλουν 8 00:00:39,457 --> 00:00:40,417 -Γκόμπο. -Μόκι. 9 00:00:40,500 --> 00:00:41,334 -Γουέμπλεϊ. -Μπούμπερ. 10 00:00:41,418 --> 00:00:42,419 Ρεντ. 11 00:00:45,755 --> 00:00:47,215 Τζούνιορ! 12 00:00:47,299 --> 00:00:48,633 Γεια! 13 00:00:50,218 --> 00:00:51,344 Το ραπανάκι μου. 14 00:00:52,470 --> 00:00:54,431 Χόρεψε κι εσύ 15 00:00:54,514 --> 00:00:56,558 Τις έννοιες άσε μακριά 16 00:00:56,641 --> 00:00:58,643 Παίξε μουσική 17 00:00:58,727 --> 00:01:01,187 Εδώ στο Φράγκολ Ροκ 18 00:01:01,271 --> 00:01:02,647 Φράγκολ Ροκ: Η διασκέδαση επιστρέφει 19 00:01:02,731 --> 00:01:04,148 Εδώ στο Φράγκολ Ροκ. 20 00:01:12,657 --> 00:01:14,492 Έτοιμη; Ένα… 21 00:01:14,576 --> 00:01:16,953 -Δύο, τρία. -…δύο, τρία. 22 00:01:17,037 --> 00:01:18,914 Γιαμ, γιαμ. 23 00:01:24,628 --> 00:01:26,963 Διάλειμμα για κολατσιό. 24 00:01:27,047 --> 00:01:30,091 Χάσιμο χρόνου. Μπορούσαμε να χτίζουμε. 25 00:01:30,175 --> 00:01:33,887 Εγώ σφυροκοπώ στα κρυφά με το άλλο χέρι. 26 00:01:38,433 --> 00:01:41,186 Είναι συναρπαστικό, Αρχιτέκτονα. 27 00:01:41,269 --> 00:01:45,857 Πιο πολύ νερό σημαίνει πιο πολλή ενέργεια και μεγαλύτερα κτίρια. 28 00:01:45,941 --> 00:01:47,901 Τι εποχή να είσαι Ντούζερ! 29 00:01:47,984 --> 00:01:49,361 Κότερπιν. 30 00:01:49,444 --> 00:01:54,282 Ο τελευταίος σου πύργος Ντούζερ έχει το ύψος χιλίων Ντούζερ. 31 00:01:54,866 --> 00:01:56,576 Μάλλον εκατό, κύριε. 32 00:01:56,660 --> 00:01:58,286 Το ξέρω. 33 00:01:58,370 --> 00:02:01,748 Είμαι περήφανος για σένα. Άσε με να σε καμαρώνω. 34 00:02:01,831 --> 00:02:06,086 Ελπίζω να αρέσει η γεύση στα Φράγκολ όσο αρέσει σ' εμάς το χτίσιμο. 35 00:02:06,169 --> 00:02:07,170 Ναι. 36 00:02:09,046 --> 00:02:10,549 Είναι πολύ νόστιμα! 37 00:02:10,632 --> 00:02:13,552 Μακάρι να 'χα δύο στόματα να έτρωγα διπλά. 38 00:02:14,219 --> 00:02:18,181 Περίμενε. Κανείς δεν τρώει αυτόν τον πύργο Ντούζερ. 39 00:02:18,265 --> 00:02:20,517 -Όχι. -Ρεντ. Τι τρέχει; 40 00:02:20,600 --> 00:02:23,603 Δονείσαι από ενέργεια. Μίλα, αδερφή Φράγκολ! 41 00:02:23,687 --> 00:02:27,732 Οι κατασκευές είναι νόστιμες. Τις τρώμε. Τις ξαναχτίζουν. 42 00:02:27,816 --> 00:02:30,068 -Ο τέλειος κύκλος. -Ναι, σίγουρα. 43 00:02:30,151 --> 00:02:35,240 Αλλά αυτός ο πύργος θα ήταν τέλειος για παιχνίδι καταδύσεων! 44 00:02:36,783 --> 00:02:39,703 Ναι, αν θες να σπάσεις το μπαλούμπιο. 45 00:02:39,786 --> 00:02:41,413 Έλα, Μπούμπερ. 46 00:02:41,496 --> 00:02:44,749 Όλο αυτό το νερό. Όλα αυτά τα κτίρια. 47 00:02:44,833 --> 00:02:47,961 Τι εποχή να είσαι Φράγκολ! 48 00:02:48,545 --> 00:02:49,546 Ναι! 49 00:02:51,131 --> 00:02:53,300 Ζήτω, ζήτω… 50 00:02:53,383 --> 00:02:56,052 Ζήτω! Όλη μέρα τραγούδι και χορός 51 00:02:56,136 --> 00:02:58,096 Είμαστε οι καλύτεροι, εμπρός 52 00:02:58,179 --> 00:03:00,015 Ώρα για παιχνίδι, σαφώς 53 00:03:03,476 --> 00:03:06,897 Ζήτω, ζήτω, ζήτω Φωνάξτε δυνατά 54 00:03:06,980 --> 00:03:08,940 Να κάνουμε σαματά 55 00:03:09,024 --> 00:03:10,609 Ώρα για τσάι, κλασικά 56 00:03:12,402 --> 00:03:13,987 Ζήτω, ζήτω, ζήτω! 57 00:03:21,912 --> 00:03:25,624 Ζήτω, ζήτω, ζήτω Όλη μέρα τραγούδι και χορός 58 00:03:25,707 --> 00:03:27,626 Είμαστε οι καλύτεροι, εμπρός 59 00:03:27,709 --> 00:03:31,087 Ώρα για παιχνίδι, σαφώς 60 00:03:31,171 --> 00:03:33,882 Ζήτω, ζήτω, ζήτω 61 00:03:37,427 --> 00:03:40,138 Ρεντ, τι είναι το παιχνίδι καταδύσεων; 62 00:03:40,222 --> 00:03:41,431 Λέγεται… 63 00:03:41,514 --> 00:03:43,350 Κάτσε, πού είναι ο Γκόμπο; 64 00:03:43,433 --> 00:03:46,061 "Κάτσε, πού είναι ο Γκόμπο;" Τέλειο όνομα. 65 00:03:46,144 --> 00:03:48,146 Σοβαρά. Πού είναι ο Γκόμπο; 66 00:03:48,230 --> 00:03:51,483 Το ξέχασα. Πήγε στην τρύπα για το Διάστημα. 67 00:03:51,566 --> 00:03:54,277 Θα παραλάβει αντικείμενο από τον θείο του. 68 00:03:54,361 --> 00:03:57,572 Τι γενναίο, τι σημαντικό, τι θαρραλέο! 69 00:03:57,656 --> 00:04:00,700 Πόση ώρα θα κάνει; 70 00:04:01,701 --> 00:04:04,037 Τι; Ανυπομονώ να παίξω. 71 00:04:13,755 --> 00:04:16,382 Εντάξει, Γκόμπο. Το 'χεις. 72 00:04:16,466 --> 00:04:20,095 Είσαι γενναίος. Είσαι γρήγορος. Σου πάει το καπέλο. 73 00:04:20,178 --> 00:04:24,224 Αρκεί να τρέξεις, να αρπάξεις το πακέτο του Θείου Ματ 74 00:04:24,307 --> 00:04:25,684 και να γυρίσεις σπίτι. 75 00:04:26,268 --> 00:04:27,978 Μη φοβάσαι. 76 00:04:30,188 --> 00:04:32,190 Σπρόκετ! 77 00:04:36,486 --> 00:04:40,240 Γέλα όσο θες, φίλε μου, αλλά τα βατραχοπέδιλα σκίζουν. 78 00:04:40,782 --> 00:04:43,910 Τα ψάρια έχουν αυστηρό ενδυματολογικό κώδικα. 79 00:04:46,121 --> 00:04:48,915 Μοιάζει με νερό, αλλά δεν ξέρεις τι θα βρεις. 80 00:04:50,208 --> 00:04:54,045 Πάνω που το λέγαμε… Πρέπει να τρύπωσε. Το καημενούλι. 81 00:04:54,129 --> 00:04:57,215 Όπα, Σπρόκετ. Σεβάσου τον χώρο του. 82 00:04:57,966 --> 00:04:59,009 Γεια, φιλαράκο. 83 00:04:59,759 --> 00:05:02,345 Καλώς ήρθες. Είσαι σκέτη γλύκα. 84 00:05:03,555 --> 00:05:05,724 Θα σε πάμε πίσω στην παραλία. 85 00:05:05,807 --> 00:05:08,310 Μέχρι να σε πάμε, βολέψου. 86 00:05:10,312 --> 00:05:13,356 Έχουμε έναν κανόνα. Αν δαγκώσεις, σε δαγκώνω. 87 00:05:15,567 --> 00:05:18,028 Ελπίζω να είναι η Επιστήμη των Ωκεανών. 88 00:05:21,197 --> 00:05:23,491 Κάτσε. Ποιος είναι ο "Γκόμπο Φράγκολ"; 89 00:05:24,826 --> 00:05:28,371 Μάλλον ο πρώην ένοικος. Θα το βάλω στις επιστροφές. 90 00:05:30,332 --> 00:05:31,541 Να η ευκαιρία μου. 91 00:05:40,425 --> 00:05:41,468 Το πήρα. 92 00:05:43,720 --> 00:05:45,847 Ποδαράκια μου, μη με απογοητεύσετε. 93 00:05:45,931 --> 00:05:47,515 Σπρόκετ, σε τι γαβγίζεις; 94 00:05:49,226 --> 00:05:50,685 Σπρόκετ, τι έγινε; 95 00:05:50,769 --> 00:05:52,604 Τι έγινε; Σπρόκετ. 96 00:05:54,481 --> 00:05:58,443 Δεν μπορώ να περιμένω τον Γκόμπο. Ανυπομονώ! 97 00:05:59,277 --> 00:06:01,321 -Ας παίξουμε, εντάξει; -Φυσικά. 98 00:06:01,404 --> 00:06:05,242 Θα χρησιμοποιήσουμε τη νέα, εκπληκτική κατασκευή Ντούζερ… 99 00:06:05,325 --> 00:06:07,994 -Παιδιά, πήρα το αντικείμενο. -Απίθανος! 100 00:06:08,078 --> 00:06:10,413 -Σημείωμα από τον Θείο Ματ. -Ναι. 101 00:06:10,497 --> 00:06:14,876 -Καλλιγραφικά γράμματα! -Έλα! 102 00:06:14,960 --> 00:06:17,879 Συγγνώμη, Ρεντ. Θα το διαβάσω γρήγορα. 103 00:06:17,963 --> 00:06:21,174 Δεν υπάρχει τίποτα γρήγορο στον Θείο Ματ. 104 00:06:22,509 --> 00:06:23,885 "Αγαπητέ ανιψιέ Γκόμπο..." 105 00:06:23,969 --> 00:06:27,556 Άρχισε το συναρπαστικό ταξίδι στο Διάστημα 106 00:06:27,639 --> 00:06:29,641 και νιώθω πολύ ευπρόσδεκτος. 107 00:06:29,724 --> 00:06:31,017 Όχι! 108 00:06:31,101 --> 00:06:33,853 Φαίνεται ότι η επιτροπή χαζών πλασμάτων 109 00:06:33,937 --> 00:06:35,730 μου αφήνει δώρα. 110 00:06:36,898 --> 00:06:40,068 Ευχαριστώ, χαζά πλάσματα. Δεν ήταν ανάγκη. 111 00:06:40,151 --> 00:06:42,946 Με τόσα θαυμάσια δώρα, 112 00:06:43,029 --> 00:06:46,408 ήθελα να βεβαιωθώ ότι το πρώτο αντικείμενο που θα έστελνα 113 00:06:46,491 --> 00:06:48,952 θα ήταν πολύτιμο κι εμψυχωτικό. 114 00:06:50,078 --> 00:06:51,496 Μα… Τι; 115 00:06:51,580 --> 00:06:52,872 Τι είναι αυτό; 116 00:06:54,040 --> 00:06:59,462 "…έναν ζουληχτό κρυστάλλινο μανδύα. Είναι ένα από τα πιο πολύτιμα αντικείμενα. 117 00:06:59,546 --> 00:07:01,339 Με αγάπη, Θείος Τράβελινγκ Ματ". 118 00:07:04,593 --> 00:07:06,219 Τι είναι; 119 00:07:06,303 --> 00:07:08,847 Τώρα έχουμε βραβείο για το παιχνίδι. 120 00:07:08,930 --> 00:07:11,391 Ο νικητής παίρνει τον μανδύα. 121 00:07:11,474 --> 00:07:15,186 -Ναι. -Για ποιο παιχνίδι; Ευχαριστώ που ρωτάς. 122 00:07:15,270 --> 00:07:20,400 Θα παίξουμε Πηδώ! Χοροπηδώ! Και Βουτώ! 123 00:07:20,483 --> 00:07:24,154 Ωραίο ακούγεται. Πες πώς παίζουμε Πηδώ! Χοροπηδώ! Και Βουτώ! 124 00:07:24,237 --> 00:07:26,406 -Ναι. -Δεν μπορώ να σου πω. 125 00:07:26,489 --> 00:07:29,743 Αλλά μπορώ να σου δείξω! 126 00:07:29,826 --> 00:07:30,827 Δώσ' του! 127 00:07:37,500 --> 00:07:40,212 -Πρώτα πηδάς. -Πρώτα πηδάς. 128 00:07:43,131 --> 00:07:46,051 -Μετά χοροπηδάς. -Χοροπηδάς! 129 00:07:49,179 --> 00:07:50,472 Και στο τέλος… 130 00:07:50,555 --> 00:07:52,057 Και στο τέλος… 131 00:07:54,935 --> 00:07:56,394 -Βουτάς! -Βουτάς! 132 00:07:56,478 --> 00:07:57,604 -Βουτάς! -Βουτάς! 133 00:07:57,687 --> 00:07:58,855 Είπα, πηδάς! 134 00:08:01,107 --> 00:08:03,401 Πηδάς, χοροπηδάς, βουτάς! 135 00:08:03,485 --> 00:08:05,153 Πηδάς, χοροπηδάς, βουτάς! 136 00:08:05,237 --> 00:08:07,781 Πηδάς, χοροπηδάς, βουτάς! 137 00:08:07,864 --> 00:08:10,492 Πηδάς, χοροπηδάς, βουτάς! 138 00:08:11,117 --> 00:08:12,118 Πηδάς, χοροπηδάς, βουτάς! 139 00:08:14,913 --> 00:08:18,500 Εντάξει. Εγώ κι ο Γκόμπο, αρχηγοί των ομάδων. 140 00:08:18,583 --> 00:08:19,709 Πάμε! 141 00:08:20,710 --> 00:08:22,546 Μέσα, Ρεντ Φράγκολ. 142 00:08:23,713 --> 00:08:27,050 Θα μας εξηγήσει κανείς τι κάνουμε; Τραγουδώντας; 143 00:08:27,133 --> 00:08:28,343 Μαθαίνω με μουσική. 144 00:08:29,844 --> 00:08:31,263 Είμαι έτοιμος. 145 00:08:33,306 --> 00:08:36,560 -Ναι, ανυπομονώ. -Τέλεια, είμαι στην ομάδα σου. 146 00:08:36,643 --> 00:08:39,563 Θα βουτήξω πιο έντονα από κάθε Φράγκολ! 147 00:08:39,645 --> 00:08:42,065 Έτοιμη η ομάδα; Πάμε! 148 00:08:42,148 --> 00:08:44,317 -Ας αρχίσει… -Με συγχωρείς, Ρεντ. 149 00:08:44,401 --> 00:08:47,821 Ως διαιτητής/νοσηλευτής/ναυαγοσώστης, 150 00:08:47,904 --> 00:08:50,323 πρέπει να σας πω τους κανόνες. 151 00:08:51,616 --> 00:08:53,285 Δεν θα μας πάρει ώρα. 152 00:08:55,912 --> 00:08:58,582 Εντάξει. Υπάρχουν 800 κανόνες. 153 00:08:58,665 --> 00:09:01,710 Πρώτος. Οι κανόνες διαβάζονται δύο φορές. 154 00:09:01,793 --> 00:09:04,838 Πρώτος. Οι κανόνες διαβάζονται δύο φορές. 155 00:09:06,756 --> 00:09:08,425 Κανόνας 800, μέρος Δ. 156 00:09:08,508 --> 00:09:11,803 Αν δεν βρεθούν κοχύλια, μας κάνουν τα βελανίδια. 157 00:09:11,887 --> 00:09:16,141 Ευχαριστώ. Ολοκληρώσαμε. Σας είπα ότι δεν θα αργήσω. 158 00:09:16,224 --> 00:09:18,435 Πάμε στις ερωτήσεις. 159 00:09:18,518 --> 00:09:20,854 -Όχι! Ώρα για παιχνίδι! Τώρα. -Τι; 160 00:09:22,772 --> 00:09:23,607 Ωχ, αμάν. 161 00:09:27,527 --> 00:09:28,528 Πρώτα πηδάς 162 00:09:29,487 --> 00:09:30,906 Ναι! 163 00:09:33,658 --> 00:09:34,701 Μετά χοροπηδάς 164 00:09:39,581 --> 00:09:40,749 Γίνε το χοροπηδηχτό. 165 00:09:47,714 --> 00:09:50,383 Και στο τέλος βουτάς 166 00:09:50,467 --> 00:09:51,927 Όλα ή τίποτα! 167 00:09:52,761 --> 00:09:56,681 Βουτώ! 168 00:09:57,349 --> 00:09:58,433 Αρκεί. 169 00:09:58,934 --> 00:09:59,768 Εντάξει. 170 00:09:59,851 --> 00:10:01,770 -Καλά τα πήγα. -Η ομάδα της Ρεντ. 171 00:10:04,564 --> 00:10:06,358 Έλα, Γουέμπλεϊ. Κι εσύ, Πόγκι. 172 00:10:08,693 --> 00:10:13,281 Μόκι! Τέλειο χοροπηδηχτό. Είχε πλάκα; 173 00:10:14,574 --> 00:10:17,160 Ο πύργος είναι ψηλότερος από όσο φαίνεται. 174 00:10:18,078 --> 00:10:19,704 -Κοίταξα από τον γκρεμό… -Ναι; 175 00:10:19,788 --> 00:10:23,708 ο άνεμος αλύχτησε κι έπεσα κατευθείαν στην άβυσσο. 176 00:10:24,793 --> 00:10:28,713 Και ήταν τέλεια! 177 00:10:29,923 --> 00:10:32,259 Μόκι, εγώ… Τι; 178 00:10:33,301 --> 00:10:36,304 Είπε ότι είναι ψηλότερος από όσο δείχνει; 179 00:10:36,388 --> 00:10:38,682 Έλα, Γουέμπλεϊ. Σειρά μας. 180 00:10:38,765 --> 00:10:40,642 Θα κερδίσουμε! 181 00:10:40,725 --> 00:10:42,477 -Έλα. Πάμε. -Ρεντ, περίμενε. 182 00:10:42,561 --> 00:10:43,645 Περίμενε! 183 00:10:52,153 --> 00:10:55,490 Μ' αρέσει να πηδάω από την άκρη της λίμνης, 184 00:10:56,157 --> 00:10:58,326 αλλά είναι πιο ψηλά από όσο νόμιζα. 185 00:10:58,410 --> 00:11:00,453 Το ξέρω. Τέλεια, έτσι; 186 00:11:08,211 --> 00:11:10,088 Εντάξει. Μπορείς, Γουέμπλεϊ. 187 00:11:10,755 --> 00:11:13,216 Απλώς είναι απίστευτα ψηλά. 188 00:11:15,719 --> 00:11:17,095 Και τρομακτικά. 189 00:11:17,596 --> 00:11:19,055 Και βουτάς! 190 00:11:19,806 --> 00:11:22,392 Τι; Αυτό δεν το καλύπτουν οι κανόνες. 191 00:11:24,185 --> 00:11:28,607 -Και μετά χοροπηδάς! -Έλα, Γουέμπλεϊ. Σειρά σου. 192 00:11:28,690 --> 00:11:31,359 Εντάξει. Εντάξει, θα το κάνω. 193 00:11:31,443 --> 00:11:33,194 -Καλά… -Ναι, θα το κάνω. 194 00:11:33,278 --> 00:11:34,404 Και χοροπηδάς. 195 00:11:34,487 --> 00:11:36,156 -Όχι, δεν το κάνεις. -Τι; 196 00:11:36,239 --> 00:11:37,991 Έλα, Γουέμπλεϊ. Μπορείς. 197 00:11:38,074 --> 00:11:39,117 Πάμε, Γουέμπλεϊ! 198 00:11:39,868 --> 00:11:41,411 Είσαι πολύ ψηλά! 199 00:11:42,454 --> 00:11:45,290 Ρεντ, δεν θέλω να το κάνω. 200 00:11:45,916 --> 00:11:48,376 Έλα. Όλοι οι άλλοι το έκαναν. 201 00:11:48,460 --> 00:11:50,629 -Πηδάς, χοροπηδάς, βουτάς. -Δεν με… 202 00:11:50,712 --> 00:11:52,589 -Πρέπει να νικήσουμε. -Χοροπήδα! 203 00:11:52,672 --> 00:11:54,507 Έλα, όλα καλά. 204 00:11:54,591 --> 00:11:56,718 -Χοροπήδα! -Όχι, τι κάνεις; 205 00:12:03,767 --> 00:12:05,268 Ωχ, όχι. Είναι καλά; 206 00:12:06,019 --> 00:12:09,814 Γουέμπλεϊ; Ωχ, όχι. 207 00:12:10,357 --> 00:12:11,942 Πάγωσε. 208 00:12:14,486 --> 00:12:18,865 Κανόνας 247. Οι παγωμένοι παίκτες πρέπει να προεγγραφούν. 209 00:12:19,449 --> 00:12:21,952 Είδατε; Γι' αυτό θέλαμε τις ερωτήσεις. 210 00:12:27,916 --> 00:12:30,001 Ορίστε. Νιώθεις καλύτερα; 211 00:12:30,710 --> 00:12:33,213 Για να ξέρεις, δεν χτύπησες. 212 00:12:33,296 --> 00:12:35,090 Μα σ' αρέσουν τα τσιρότα. 213 00:12:37,384 --> 00:12:40,262 Δεν φταίει το καβούρι. Είναι καβουράπαιχτο. 214 00:12:40,345 --> 00:12:44,057 Άλλωστε, σου το είπα. Θέλει τον χώρο του. Σεβάσου το. 215 00:12:45,225 --> 00:12:50,188 Εντάξει. Πρέπει να επιστρέψω το πακέτο. Πού είναι το πακέτο Γκόμπο Φράγκολ; 216 00:12:51,481 --> 00:12:53,817 Πήρες το πακέτο Γκόμπο Φράγκολ; 217 00:12:54,943 --> 00:12:58,113 Γιατί λέω συνεχώς το όνομα; Γιατί έχει πλάκα. 218 00:12:58,863 --> 00:13:00,115 Μήπως το άφησα έξω; 219 00:13:00,991 --> 00:13:03,493 Πακέτο Γκόμπο Φράγκολ 220 00:13:03,577 --> 00:13:05,579 Πακέτο Γκόμπο Φράγκολ 221 00:13:14,546 --> 00:13:16,464 Γιατί δεν χοροπηδά; 222 00:13:16,548 --> 00:13:20,135 -Έλα! -Είναι μέρος του παιχνιδιού; 223 00:13:20,218 --> 00:13:22,345 Ήθελε να είναι στην ομάδα μου. 224 00:13:22,429 --> 00:13:25,181 Γουέμπλεϊ, πήδα για να νικήσουμε! 225 00:13:25,265 --> 00:13:26,933 Με ακούς; 226 00:13:27,017 --> 00:13:29,436 Μείνε ακίνητος, αν μ' ακούς. 227 00:13:31,855 --> 00:13:33,565 Ρεντ, πάγωσε από τον φόβο. 228 00:13:33,648 --> 00:13:36,151 Έχει έναν παγοκρύσταλλο στη μύτη. 229 00:13:36,902 --> 00:13:37,944 Ώρα για βουτιά; 230 00:13:38,028 --> 00:13:39,362 Όχι τώρα, Πόγκι. 231 00:13:39,988 --> 00:13:41,197 Εντάξει. 232 00:13:44,159 --> 00:13:47,954 Ως νοσηλευτής/ναυαγοσώστης/λάτρης της καθέτου, 233 00:13:48,038 --> 00:13:51,166 λέω ότι δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας/φόβου. 234 00:13:51,249 --> 00:13:54,502 Έχει απλώς παγώσει. Θέλει βρομόμουρα. 235 00:13:54,586 --> 00:13:58,840 Φυτρώνουν δίπλα στη Σκουπιδόμαζα. Βρομούν τόσο, που θα ξεπαγώσει. 236 00:13:58,924 --> 00:14:00,050 Τέλεια! 237 00:14:00,133 --> 00:14:03,094 Θα φέρω βρομόμουρα, θα ξεπαγώσει και θα πηδήξει. 238 00:14:03,178 --> 00:14:04,262 Θα δείτε. 239 00:14:08,850 --> 00:14:13,897 Στριφογυρνώ, ποδοπατώ 240 00:14:13,980 --> 00:14:15,982 Γυρνώ, γυρνώ Ποδοπατώ και γυρνώ 241 00:14:16,066 --> 00:14:18,401 Όλη μέρα ποδοπατώ και γυρνώ 242 00:14:19,569 --> 00:14:21,112 Ναι. Ποδοπατώ και γυρνώ… 243 00:14:21,196 --> 00:14:24,741 Πρέπει να πάω στα βρομόμουρα διασχίζοντας τον κήπο 244 00:14:24,824 --> 00:14:27,494 χωρίς να με κοπανήσει κάνα Γκοργκ. 245 00:14:27,577 --> 00:14:29,037 Φυσικά, εντάξει. 246 00:14:31,289 --> 00:14:32,290 Τζούνιορ! 247 00:14:32,374 --> 00:14:34,084 Κοπάνα το Φράγκολ! 248 00:14:34,167 --> 00:14:35,210 Έγινε, μπαμπά. 249 00:14:36,336 --> 00:14:38,338 Ζαλίζομαι. Ποδοπατώ. 250 00:14:38,421 --> 00:14:39,422 Να το. 251 00:14:39,506 --> 00:14:41,591 -Δίπλα στην πατούσα. -Στην πατούσα; 252 00:14:41,675 --> 00:14:43,969 Σου το δείχνω, Τζούνιορ. 253 00:14:44,052 --> 00:14:47,013 -Συγγνώμη, μπαμπά. Ζαλίζομαι! -Γιε μου. 254 00:14:47,097 --> 00:14:48,557 Ακούστε ένα καλό. 255 00:14:48,640 --> 00:14:49,683 -Εντάξει. -Ωραία. 256 00:14:49,766 --> 00:14:52,018 -"Κόκκινα ρόδα, μπλε βιολέτες". -Ναι. 257 00:14:52,102 --> 00:14:53,103 Ναι. 258 00:14:53,186 --> 00:14:56,356 "Τίποτα χειρότερο από τσίχλα στις παλέτες". 259 00:14:57,399 --> 00:14:59,192 -Πόσο βαθύ! -Τέλειο. 260 00:14:59,276 --> 00:15:01,069 Σκουπίδι υψηλού επιπέδου. 261 00:15:01,152 --> 00:15:03,738 -Πολύ καλό. -Έχουμε παρέα. 262 00:15:04,406 --> 00:15:06,449 Έχετε ενώπιόν σας… 263 00:15:06,533 --> 00:15:08,410 Την παντογνώστη… 264 00:15:08,493 --> 00:15:09,995 Σκουπιδόμαζα. Νια! 265 00:15:11,997 --> 00:15:13,999 Γεια σου, μικρό Φράγκολ. 266 00:15:14,082 --> 00:15:16,293 Τι συμβουλή θέλεις; 267 00:15:16,376 --> 00:15:17,836 Γεια σας, κυρία Μάζα. 268 00:15:17,919 --> 00:15:19,546 Απλώς ήρθα για τα… 269 00:15:23,466 --> 00:15:25,260 Βρομόμουρα. 270 00:15:25,343 --> 00:15:29,848 Γιατί τα θες; Αν κι είμαι σκουπίδι, καταλαβαίνω ότι βρομάνε. 271 00:15:29,931 --> 00:15:31,516 -Όντως. -Μπόχα. 272 00:15:32,684 --> 00:15:36,521 Ναι, παίζαμε Πηδώ! Χοροπηδώ! Και Βουτώ και… 273 00:15:36,605 --> 00:15:38,315 Το λατρεύω αυτό το παιχνίδι! 274 00:15:38,398 --> 00:15:42,235 Ξέρετε, ήμουν φοβερή στην εποχή μου, αγόρια. 275 00:15:42,319 --> 00:15:44,571 -Ναι, σίγουρα. -Αναμφίβολα. 276 00:15:44,654 --> 00:15:46,990 Τέλος πάντων. Ο φίλος μου πάγωσε! 277 00:15:48,450 --> 00:15:51,036 Οπότε, θα χρησιμοποιήσω αυτά τα βρομόμουρα 278 00:15:51,119 --> 00:15:53,914 για να τον ξεπαγώσω και να κερδίσουμε. Αντίο! 279 00:15:53,997 --> 00:15:55,498 Κάτσε. 280 00:15:55,582 --> 00:15:57,626 Ο φίλος σου θέλει να πηδήξει 281 00:15:57,709 --> 00:16:00,503 ή είναι κάτι που θες εσύ να κάνει; 282 00:16:00,587 --> 00:16:01,838 -Ναι. -Πολύ σωστό. 283 00:16:01,922 --> 00:16:05,342 Μα και βέβαια θέλει. Γιατί να μη θέλει; 284 00:16:05,425 --> 00:16:09,638 Αυτό μου θυμίζει ένα ποίημα που μόλις διάβαζα στα αγόρια. 285 00:16:09,721 --> 00:16:10,722 Ναι. 286 00:16:10,805 --> 00:16:14,392 "Ναι σημαίνει ναι. Όχι σημαίνει όχι. 287 00:16:14,476 --> 00:16:18,104 Αν δεν είναι μεγάλο ναι, τότε άκυροι οι στόχοι". 288 00:16:19,606 --> 00:16:22,275 Μάρτζορι, δεν μας έλεγες αυτό. 289 00:16:22,359 --> 00:16:26,696 Λέγεται αυτοσχεδιασμός, αγόρια. Ναι, και… 290 00:16:26,780 --> 00:16:28,865 Ακολουθήστε με, κάτι προσπαθώ εδώ. 291 00:16:28,949 --> 00:16:30,909 Ευχαριστώ για το ποίημα, 292 00:16:30,992 --> 00:16:34,037 αλλά πρέπει να γυρίσω στο παιχνίδι. Αντίο! 293 00:16:34,120 --> 00:16:36,498 Εντάξει. Αντίο, μικρό Φράγκολ. 294 00:16:36,581 --> 00:16:39,459 -Και να θυμάσαι το ποίημα! -Ναι. 295 00:16:39,542 --> 00:16:41,836 Η Σκουπιδόμαζα ελάλησε! Νια! 296 00:16:43,838 --> 00:16:46,341 Γράφει ποιήματα, αυτοσχεδιάζει. 297 00:16:46,424 --> 00:16:49,844 Ναι, μπορεί και να χοροπηδήσει. Τριπλή απειλή. 298 00:16:50,720 --> 00:16:53,306 -Αχ, πάψτε, καλέ. Έχετε πλάκα. -Ναι. 299 00:16:53,390 --> 00:16:56,059 -Όλα τα μπορείς, Μάρτζορι. -Κοκκινίζω! 300 00:16:56,643 --> 00:16:58,270 Κάνα νέο, Μπούμπερ; 301 00:16:58,353 --> 00:16:59,354 Ναι. 302 00:17:00,689 --> 00:17:01,898 Ακόμα παγωμένος. 303 00:17:02,607 --> 00:17:05,986 Φοβάμαι ότι η αύρα του Γουέμπλεϊ έγινε πράσινη. 304 00:17:06,777 --> 00:17:09,113 -Μόκι, είναι πράσινος. -Ναι. 305 00:17:09,197 --> 00:17:11,032 Μα πού είναι η Ρεντ; 306 00:17:12,909 --> 00:17:14,285 Όχι ακόμα, Πόγκι. 307 00:17:14,369 --> 00:17:17,162 -Εγώ είμαι έτοιμος! -Ευχαριστώ. 308 00:17:18,039 --> 00:17:20,125 Δεν θα μου ξεφύγει το Φράγκολ. 309 00:17:20,208 --> 00:17:23,378 Δεν θα μου ξεφύγει το Φράγκολ. 310 00:17:23,460 --> 00:17:27,340 Δεν θα μου ξεφύγ… Ένα φύλλο σε σχήμα φύλλου. 311 00:17:27,424 --> 00:17:31,219 "Ναι σημαίνει ναι. Όχι σημαίνει όχι. 312 00:17:32,304 --> 00:17:35,640 Αν δεν είναι μεγάλο ναι, τότε άκυροι οι στόχοι". 313 00:17:37,475 --> 00:17:39,185 Γιατί μου το είπε αυτό; 314 00:17:44,816 --> 00:17:47,068 Όχι! Ένα Γκοργκ! 315 00:17:47,152 --> 00:17:48,612 Τα κατάφερα! 316 00:17:48,695 --> 00:17:50,447 Έπιασα ένα Φράγκολ! 317 00:17:51,031 --> 00:17:54,200 Ξεφορτώσου το, γιε μου! Πέτα το στο πηγάδι! 318 00:17:54,284 --> 00:17:56,453 Όχι. 319 00:17:58,246 --> 00:18:02,208 Όχι! Δεν θέλω! 320 00:18:03,001 --> 00:18:04,878 Όχι, δεν θέλω. 321 00:18:04,961 --> 00:18:06,546 Κάνε το, Τζούνιορ. 322 00:18:07,714 --> 00:18:09,925 -Όχι! -Συγγνώμη, Φράγκολ. 323 00:18:10,008 --> 00:18:12,344 Όχι! 324 00:18:13,011 --> 00:18:14,137 Όχι! 325 00:18:19,059 --> 00:18:20,602 Μπράβο, αγόρι μου. 326 00:18:33,365 --> 00:18:36,493 Μα τον θείο του Γκόμπο! Αυτό ήταν απίθανο! 327 00:18:36,576 --> 00:18:38,453 Δεν ήταν απίθανο. 328 00:18:39,246 --> 00:18:40,956 Ήταν φρικτό. 329 00:18:41,039 --> 00:18:45,627 Μα, Ρεντ, έχεις πηδήξει πολλές φορές από το πηγάδι. 330 00:18:45,710 --> 00:18:47,504 Ναι, έχω πηδήξει. 331 00:18:47,587 --> 00:18:52,175 Αλλά αυτήν τη φορά ήταν αλλιώς. Δεν είχα επιλογή. 332 00:18:53,426 --> 00:18:55,428 Δεν ήθελα να το κάνω. 333 00:18:57,931 --> 00:19:00,642 Ούτε ο Γουέμπλεϊ. 334 00:19:04,062 --> 00:19:05,564 -Ρεντ. -Είσαι καλά; 335 00:19:05,647 --> 00:19:06,982 Έφερα βρομόμουρα. 336 00:19:07,065 --> 00:19:08,358 Ευχαριστώ, αλλά… 337 00:19:09,067 --> 00:19:11,361 δεν τα χρειάζομαι πλέον. 338 00:19:11,444 --> 00:19:13,655 Ευτυχώς, γιατί βρομοκοπάνε! 339 00:19:14,322 --> 00:19:16,575 Θα πλένω για βδομάδες τα χέρια. 340 00:19:17,158 --> 00:19:20,203 Θα πλένω για βδομάδες τα χέρια! Ναι! 341 00:19:25,834 --> 00:19:30,380 Γουέμπλεϊ, έπρεπε να σε ακούσω όταν είπες ότι δεν ήθελες να πηδήξεις. 342 00:19:30,463 --> 00:19:35,343 Η Σκουπιδόμαζα μου είπε ένα ποίημα που δεν θα ξεχάσω ποτέ. 343 00:19:35,427 --> 00:19:38,305 "Ναι σημαίνει ναι. Όχι σημαίνει…" 344 00:19:38,388 --> 00:19:40,140 Δεν θυμάμαι τη συνέχεια. 345 00:19:40,223 --> 00:19:45,353 Αλλά το νόημα ήταν να κάνεις αυτό που θες, όταν το θες. 346 00:19:47,230 --> 00:19:49,441 Λυπάμαι 347 00:19:49,524 --> 00:19:51,151 Που δεν κατάλαβα 348 00:19:51,651 --> 00:19:57,032 Πώς νιώθεις αν μέσα σου φοβάσαι 349 00:19:58,199 --> 00:20:04,039 Τώρα ξέρω πώς νιώθεις 350 00:20:04,122 --> 00:20:08,335 Όταν κανείς δεν ακούει Τη δική σου φωνή 351 00:20:08,418 --> 00:20:11,463 Σαν να μην είχες άλλη επιλογή 352 00:20:12,714 --> 00:20:15,800 Από την πιο μικρή στην πιο μεγάλη 353 00:20:15,884 --> 00:20:19,095 Την πιο σιγανή στο πλήθος 354 00:20:19,179 --> 00:20:21,431 Κάθε φωνή είναι σημαντική 355 00:20:21,514 --> 00:20:24,434 Όπως κι αν αυτή ακούγεται 356 00:20:24,517 --> 00:20:27,354 Καλύτερα ν' ακούμε 357 00:20:27,437 --> 00:20:30,190 Αντί να πάμε να την πνίξουμε 358 00:20:30,607 --> 00:20:35,153 Εδώ και τώρα άκου 359 00:20:36,571 --> 00:20:41,284 Τον ήχο τώρα άκου 360 00:20:41,368 --> 00:20:43,536 Της κάθε φωνής 361 00:20:48,375 --> 00:20:51,002 Γουέμπλεϊ! Ξεπάγωσες! 362 00:20:54,506 --> 00:20:55,507 Ναι. 363 00:20:57,008 --> 00:20:58,468 -Ρεντ; -Ναι; 364 00:20:58,552 --> 00:21:00,762 Δεν θέλω να πηδήξω από δω πάνω. 365 00:21:00,845 --> 00:21:04,266 Και δεν με πειράζει καθόλου. 366 00:21:04,349 --> 00:21:05,350 Ναι; 367 00:21:06,476 --> 00:21:10,647 Να ξέρεις ότι υπάρχει δύναμη Σε ό,τι λες 368 00:21:10,730 --> 00:21:13,650 Κι όταν αμφιβολίες έχεις 369 00:21:13,733 --> 00:21:17,320 -Να θυμάσαι -Θυμάσαι 370 00:21:17,404 --> 00:21:20,323 Από την πιο μικρή στην πιο μεγάλη 371 00:21:20,407 --> 00:21:22,409 Την πιο σιγανή στο πλήθος; 372 00:21:22,492 --> 00:21:23,702 Ναι! 373 00:21:23,785 --> 00:21:25,870 Κάθε φωνή είναι σημαντική 374 00:21:25,954 --> 00:21:29,165 Όπως κι αν αυτή ακούγεται 375 00:21:29,249 --> 00:21:31,710 Καλύτερα ν' ακούμε 376 00:21:31,793 --> 00:21:34,713 Αντί να πάμε να την πνίξουμε 377 00:21:35,255 --> 00:21:39,968 Εδώ και τώρα άκου 378 00:21:40,927 --> 00:21:46,558 Τον ήχο τώρα άκου 379 00:21:47,058 --> 00:21:51,479 Τον ήχο τώρα άκου της κάθε φωνής 380 00:21:58,361 --> 00:21:59,779 -Περίμενε! -Τι; 381 00:21:59,863 --> 00:22:02,866 Θέλω να πηδήξω από πιο χαμηλά. 382 00:22:02,949 --> 00:22:05,493 Θα ήταν τέλειο! 383 00:22:05,577 --> 00:22:07,621 -Ναι! -Ναι! 384 00:22:12,125 --> 00:22:15,170 Και χοροπηδάς! 385 00:22:21,509 --> 00:22:23,220 Και στο τέλος 386 00:22:24,429 --> 00:22:25,805 Βουτάς! 387 00:22:27,349 --> 00:22:28,683 -Ο Πόγκι; -Πόγκι; 388 00:22:28,767 --> 00:22:30,101 Πόγκι; 389 00:22:30,185 --> 00:22:32,145 Τι; Ωχ, όχι! Έρχομαι! 390 00:22:35,398 --> 00:22:36,650 Βουτώ! 391 00:22:40,820 --> 00:22:42,405 Τέλος παιχνιδιού. 392 00:22:42,906 --> 00:22:44,282 Ποιος κέρδισε; 393 00:22:44,366 --> 00:22:47,285 Δεν υπάρχει κανόνας γι' αυτό. 394 00:22:47,953 --> 00:22:48,954 Μπερδεύτηκα. 395 00:22:49,996 --> 00:22:51,998 Γκόμπο. Μήπως… 396 00:22:53,041 --> 00:22:55,585 Μήπως σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 397 00:22:55,669 --> 00:22:59,756 Ότι δεν φοράω αρκετά καπέλα; Ναι. Έχω πολλά, αλλά δεν… 398 00:22:59,839 --> 00:23:01,258 Τι; Όχι. Έλα δω. 399 00:23:01,341 --> 00:23:03,677 Να πάρει το βραβείο ο Γουέμπλεϊ. 400 00:23:03,760 --> 00:23:06,304 Δεν το σκέφτηκα, αλλά μ' αρέσει! 401 00:23:09,349 --> 00:23:13,103 Προσοχή. Ως αρχηγοί ομάδων του Πηδώ! Χοροπηδώ! Και Βουτώ, 402 00:23:13,186 --> 00:23:17,983 ο Γκόμπο κι εγώ αποφασίσαμε να εγκαταλείψουμε το παιχνίδι, 403 00:23:18,066 --> 00:23:20,860 γιατί ο νικητής είναι ο… 404 00:23:20,944 --> 00:23:22,028 Γουέμπλεϊ! 405 00:23:22,112 --> 00:23:23,989 Τι; Εγώ; 406 00:23:24,072 --> 00:23:25,073 -Ναι, φίλε. -Ναι. 407 00:23:25,156 --> 00:23:27,284 Κέρδισες τον ζουληχτό μανδύα! 408 00:23:27,367 --> 00:23:29,244 -Σωστά. Όλος δικός σου. -Ναι! 409 00:23:29,327 --> 00:23:31,663 -Απίστευτο. -Αγκαλιά; 410 00:23:32,247 --> 00:23:33,164 Ναι, παρακαλώ. 411 00:23:33,248 --> 00:23:34,332 -Ναι! -Ωραία. 412 00:23:40,463 --> 00:23:41,756 Σ' αγαπάμε. 413 00:23:41,840 --> 00:23:43,925 -Κι εγώ. -Ωραίο πήδημα, φίλε. 414 00:23:44,009 --> 00:23:45,135 Είμαι περήφανος. 415 00:23:47,596 --> 00:23:50,891 Εντάξει. Έψαξα παντού για το πακέτο Γκόμπο Φράγκολ. 416 00:23:50,974 --> 00:23:53,393 Μάλλον θα το φαντάστηκα, γιατί… 417 00:23:53,810 --> 00:23:56,187 Για δες εδώ. 418 00:23:56,605 --> 00:23:59,900 Είδες; Του έδωσες χώρο και γίνατε φίλοι. 419 00:24:00,901 --> 00:24:02,193 Κολλητοί, έτσι; 420 00:24:02,277 --> 00:24:04,613 Καλά. Και μου το λες έτσι απλά. 421 00:24:05,405 --> 00:24:07,324 Θα τον πάμε στην παραλία. 422 00:24:07,407 --> 00:24:10,243 Λυπάσαι τώρα; Εδώ και τρία λεπτά τον συμπαθείς. 423 00:24:12,537 --> 00:24:16,082 Μην τα ρωτάς. Αυτό φοράω στην παραλία. 424 00:24:16,833 --> 00:24:17,959 Έλα, Σπρόκετ. 425 00:25:47,883 --> 00:25:49,885 Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια