Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
Schaff die Sorgen weg
Tanzen hat heut keinen Zweck
Die Fraggles sind komplett
Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red.
Junior!
Mein Radieschen!
Tanz die Sorgen weg
Hab keinen Kummer im Gepäck
Die Musik spielt hier
In unsrer Höhlenwelt!
DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK
In unsrer Höhlenwelt.
Fertig? Eins…
Zwei, drei.
Mjam, mjam…
Mittagspause.
So eine Zeitverschwendung! Wir könnten bauen.
Ich hämmere heimlich mit der andern Hand.
Wie aufregend, Herr Architekt!
Mehr Wasser heißt mehr Kraft für größere Gebäude.
Was für eine Zeit, ein Doozer zu sein!
Splint Doozer, dein neuster Doozer-Turm
ist sicher tausend Doozer hoch.
Höchstens hundert, Chef.
Weiß ich doch.
Ich bin einfach stolz auf dich. Lass mich doch.
Ich hoffe, die Fraggles haben so viel Spaß am Futtern wie wir am Bauen.
Lecker! Hätte ich nur zwei Münder, um zwei gleichzeitig zu essen!
Warte, niemand darf den Doozer-Turm essen!
Was ist los?
Du bebst ja vor Energie. Raus damit, Schwester!
Ich weiß, Doozer-Bauten sind köstlich. Wir essen sie, die Doozer bauen neu.
- Der ideale Kreislauf. - Ja, klar.
Aber der Turm wäre perfekt
für ein super Springspiel!
Wenn du dir den Baloobius brechen willst.
Komm schon, Boober.
Das viele neue Wasser,
die neuen Bauten.
Was für eine Zeit, ein Fraggle zu sein!
Hipp, hipp…
Hurra! Wir singen und tanzen wunderbar!
Wir sind Nummer eins
Jetzt geht's richtig ab
Hipp, hipp, hurra! Ganz laut für dich und mich
Wir geben unser Bestes
Jetzt ist Zeit für Tee
Hipp, hipp, hurra!
Wir singen und tanzen wunderbar!
Wir sind Nummer eins
Jetzt geht's richtig ab
Was ist das für ein tolles neues Springspiel?
Es heißt…
Warte, wo ist Gobo?
"Warte, wo ist Gobo?" Toller Name!
Nein, echt, wo ist Gobo?
Ach ja, er ist hoch zum Loch ins Außenwelt,
um Onkel Matts erstes Artefakt zu holen.
Wie mutig, wie bedeutsam, wie tapfer!
Wie lang bleibt er da oben?
Was? Ich freu mich auf das Spiel.
Gut, Gobo, du packst das.
Du bist mutig, du bist fix, du siehst gut aus mit Hut.
Du musst nur da reinlaufen, Onkel Matts Paket holen
und wieder nach Hause düsen.
Kein Grund, Angst zu haben.
Sprocket!
Lach nur, Freundchen, aber meine Flossen sehen flott aus.
Fische haben einen strengen Dresscode.
Sieht aus wie Wasser, aber wer weiß, was drin ist.
Na bitte! Der hat sich eingeschlichen.
Der arme Kleine.
Langsam, du musst seinen Lebensraum respektieren.
Hallo, Freund.
Willkommen, du süßes Kerlchen.
Wir bringen dich bald zum Strand.
Mach's dir bis dahin gemütlich.
Eine Regel: Wenn du mich zwickst, zwick ich dich.
Hoffentlich ist das mein neues Buch über Ozeane.
Moment, wer ist "Gobo Fraggle"?
Das war sicher mein Vorgänger. Kommt zur übrigen Post.
Jetzt bin ich dran.
Ich hab's!
Fraggle-Pfoten, Volldampf!
Was bellst du so?
Was war los?
Was hast du, Sprocket?
Ich kann nicht länger auf Gobo warten.
Ich bin zu aufgeregt.
Legen wir schon mal los.
Wir benutzen den schicken neuen Doozer-Bau, um…
Ich hab das erste Artefakt.
Großartig! Da, eine Nachricht von Onkel Matt.
Was für eine wunderschöne Handschrift!
Mach schon!
Tut mir leid, ich lese sie ganz schnell.
Onkel Matt ist alles andere als schnell.
"Lieber Neffe Gobo…"
Meine aufregende Reise ins Außenwelt hat begonnen.
Nie fühlte ich mich willkommener.
Das Willkommenskomitee der Außerirdischen
hatte Geschenke für mich.
Danke, das wär doch nicht nötig gewesen.
Ich hatte die Qual der Wahl.
Ich wollte sichergehen, dass das erste Artefakt
wirklich wertvoll und erbaulich wäre.
Ich… Was ist das?
"Ein schwammiger Kristallumhang
"ist eines der wertvollsten aller Artefakte.
"Alles Liebe, dein Onkel Matt."
Was ist das?
Das wird der Preis für das Spiel.
Der Sieger erhält den Umhang.
Für welches Spiel? Gut, dass du fragst.
Wir spielen jetzt…
"Plitsch, platsch und plutsch"!
Klingt lustig, Red.
Sag uns, wie man das spielt.
Das kann ich nicht erklären.
Aber ich kann's dir zeigen!
Los!
Erst machst du plitsch.
Dann machst du platsch.
Und zu guter Letzt…
Machst du plutsch!
Plitsch, platsch und plutsch
Gobo und ich sind die Mannschaftskapitäne.
Los geht's!
Die Wette gilt, Red Fraggle.
Erklärt mir das jemand?
Möglichst als Lied, ich lerne mit Musik.
- Ich bin so aufgeregt. - Toll, ich bin in Reds Team.
Ich werde mehr plitschen als je ein Fraggle zuvor.
Gut, alle fertig?
Das Spiel kann beginnen!
Tut mir leid, aber als Schiedsrichter-Notarzt-Bademeister
muss ich die Sicherheitsregeln durchgehen.
Dauert nicht lang.
Es gibt 800 Regeln.
Regel Nr. 1: Alle Regeln werden zweimal gelesen.
Regel Nr. 800, Abschnitt D:
Statt Muscheln tun's auch Eicheln.
Danke, das waren die Regeln.
Ging doch fix.
Jetzt die Frage-Antwort-Runde.
Nein! Zeit fürs Spiel, jetzt!
Erst plitsch
Dann platsch
Sei der Platsch.
Und zu guter Letzt, plutsch!
Das war's dann.
Plutsch!
Das reicht.
- Geschafft. - Reds Team ist dran.
Los, Wembley und Pogey!
Mokey, das war ein toller Plitsch. Hat das Spaß gemacht?
Der Turm ist viel höher, als er aussieht.
Ich blickte vom Rand runter, der Wind heulte,
und ich sprang in den tiefen Abgrund.
Und das war fantastisch!
Warte, ich…
Was?
Sagtest du, es ist höher, als es aussieht?
Los, Wembley, du bist dran.
Der Sieg ist unser!
- Hoch geht's! - Red, warte…
Ich hüpfe gern vom Teichrand bei, aber…
Das ist viel höher, als ich dachte.
Ich weiß. Fantastisch, oder?
Gut, du packst das, Wembley.
Es ist nur unheimlich hoch.
Und gruselig.
Und dann platsch!
Dafür gibt es keine Regel.
Und dann platsch!
Los, Wembley, du musst platschen.
Gut, ich mach's.
- Gut. - Ich mach das.
Platsch!
Nein, doch nicht.
Los, du schaffst das.
Los, Wembley!
Du bist so hoch oben!
Red, ich will wirklich nicht.
Komm schon, alle anderen sind gesprungen.
Ist nur plitsch, platsch und plutsch.
Wir müssen gewinnen.
Los, das geht schon.
Was machst du?
Ist alles in Ordnung?
Wembley? Oh nein!
Er ist eingefroren.
Regel Nr. 247: Alle gefrorenen Spieler müssen sich vorab anmelden.
Darum brauchten wir die Frage-Antwort-Runde.
Ist es besser so?
Nur nebenbei, du bist nicht verletzt.
Aber ich weiß, du magst Pflaster.
Schieb's nicht auf den Krebs, der ist krebselhaft.
Er braucht seinen Lebensraum, den musst du respektieren.
Jetzt muss ich das Gobo-Fraggle-Paket abgeben.
Warte, wo ist das Paket?
Hast du das Gobo-Fraggle-Paket versteckt?
Warum sag ich das dauernd? Weil's Spaß macht.
Vielleicht draußen?
Gobo-Fraggle-Paket…
Warum platscht er nicht? Na los!
Gehört das zum Spiel? Ich bin eingedöst.
Er wollte in meinem Team sein.
Wembley, spring schon, dann gewinnen wir.
Hörst du mich?
Steh ganz still, wenn du kannst.
Er ist vor Angst eingefroren.
Er hat einen Eiszapfen auf der Nase.
Zeit zum Plutschen?
Jetzt nicht, Pogey.
Als offizieller Arzt-Bademeister-Bindestrichfreund
sage ich euch: Kein Grund zur Sorge-Angst.
Er ist nur eingefroren. Stinkelbeeren richten das.
Die wachsen beim Müllhaufen. Ihr Gestank bringt ihn zum Auftauen.
Prima! Ich hole Beeren, taue ihn auf, dann springt er.
Wartet's ab!
Ich wirble, ich stampfe…
Wirbel, Wirbel Stampf und wirble
Stampf und wirble den ganzen Tag
Ich muss nur durch den Garten zu den Beeren kommen,
ohne auf einen Gorg zu treffen.
Ein Kinderspiel!
Junior!
Mach den Fraggle platt!
Geht klar, Pa.
Mir ist schwindlig, ich stampfe.
Da ist er, neben deinem Fuß!
- Wo? - Ich zeige drauf, Junior.
- Tut mir leid, mir ist schwindlig. - Junge!
Der ist gut, Jungs.
"Wau macht der Hund, muh macht die Kuh.
"Nichts ist schlimmer als Gum am Schuh."
Wie tiefsinnig!
Das ist erstklassiger Müll.
- Sehr gut. - Wir haben Gesellschaft.
Du bist in der Gegenwart von…
der allwissenden…
Müllhalde.
Hallo, kleiner Fraggle.
Wie kann ich behilflich sein?
Hallo, Frau Halde.
Ich brauche nur ein paar…
Stinkelbeeren.
Was willst du damit?
Selbst ich merke, wie die stinken.
Igitt!
Wir haben "Plitsch, platsch und plutsch" gespielt…
Mein Lieblingsspiel!
Ich war eine fesche Plitscherin, als ich jung war.
- Das will ich meinen. - Zweifellos.
Mein Freund ist eingefroren.
Mit den Stinkelbeeren werde ich ihn auftauen,
damit wir das Spiel gewinnen.
Warte, warte!
Will dein Freund springen,
oder willst du das nur?
Gute Frage.
Klar will er springen. Warum denn nicht?
Das erinnert mich an ein Gedicht, das ich gerade den Jungs vorgelesen habe.
"Ja heißt ja, nein heißt nein.
"Wenn's kein klares Ja ist, ist's ein klares Nein."
Es war aber ein anderes Gedicht.
Das nennt sich Improvisation.
Komm mir entgegen, ich versuch hier was.
Danke für das Gedicht,
aber ich muss zurück zum Spiel.
Tschüss, kleiner Fraggle.
Und denk an das Gedicht.
Die Müllhalde hat gesprochen.
Sie dichtet, sie improvisiert…
Und plitschen kann sie auch. Eine dreifache Bedrohung.
Hört auf, Jungs, ihr seid so ulkig.
- Es gibt nichts, was du nicht kannst. - Ich werde rot.
Gibt's was Neues, Boober?
Immer noch eisig.
Ich bin besorgt wegen Wembleys grünen Teints.
Mokey, er ist grün.
Wo bleibt nur Red?
Noch nicht, Pogey.
- Ich bin so weit! - Danke.
Diesmal entgeht mir der Fraggle nicht.
Diesmal entgeht… Oh, ein blattförmiges Blatt.
"Ja heißt ja, und nein heißt nein.
"Wenn's kein klares Ja ist, ist's ein klares Nein."
Warum hat sie mir das gesagt?
Nein! Ein Gorg!
Ich hab ihn, Pa!
Ich hab einen Fraggle!
Weg damit, Junge! Wirf ihn in den Brunnen!
Nein, nein…
Nein, das will ich nicht!
Nein, das will ich nicht.
Mach schon, Junior.
Tut mir leid, Fraggle.
Guter Junge!
Da laust mich doch Gobos Onkel! Das war fantastisch.
Das war nicht fantastisch.
Es war furchtbar.
Aber du bist doch schon oft in den Brunnen gesprungen.
Ja, gesprungen.
Aber diesmal war's anders, ich hatte keine Wahl.
Ich wollte nicht springen.
Und Wembley will auch nicht.
- Red. - Alles klar?
Ich hab die Beeren.
Danke, aber…
die brauche ich nicht mehr.
Gut, denn die stinken echt!
Ich werde mir wochenlang die Hände waschen.
Ich werde mir wochenlang die Hände waschen, ja!
Ich hätte auf dich hören sollen, als du sagtest, du willst nicht springen.
Die Müllhalde hat mir ein unvergessliches Gedicht vorgetragen.
"Ja heißt ja, nein heißt…"
Wie ging's noch mal weiter?
Aber der Punkt ist, du machst, was du willst,
wann du es willst.
Entschuldige
Mir war nicht klar
Wie's im Herzen sticht
Sich so zu fürchten
Doch jetzt weiß ich
Wie es ist
Wenn niemand auf einen hört
Als hätte man keine Wahl
Vom Kleinsten zum Größten
Der Stillste von allen
Jede Stimme zählt
Egal wie sie auch klingt
Wie sollten stets zuhören
Als sie zu übertönen
Zuhör'n, hier und jetzt
Hört jeder Stimme zu
Was sie auch sagt
Wembley, du bist aufgetaut!
Red?
Ich will nicht von hier springen.
Das find ich voll in Ordnung.
Echt?
Alles, was du sagst
Ist von Wert
Und wenn du Zweifel hast
Dann erinnere dich
Vom Kleinsten zum Größten
Der Weichste von allen?
Jede Stimme zählt
Egal wie sie auch klingt
Wir sollten stets zuhören
Statt sie zu übertönen
Zuhör'n, hier und jetzt
Hört jeder Stimme zu
Was sie auch sagt
- Warte! - Was?
Ich will vom tiefsten Teil des Turms springen.
Ich finde, das wäre perfekt!
Dann machst du platsch!
Und zu guter Letzt…
Machst du plutsch!
Wo ist Pogey?
Was? Ich komm schon!
Plutsch!
Das Spiel ist beendet.
Wer hat gewonnen?
Dafür gibt's keine Regel.
Ich bin regelrecht ratlos.
He, Gobo…
Denkst du dasselbe wie ich?
Dass ich zu selten Hüte trage? Total.
Dabei hab ich so viele…
Nein! Komm her.
Wir geben Wembley den Preis.
Das dachte ich nicht, find ich aber toll.
Achtung! Als Plitsch-platsch-plutsch-Team-Kapitäne
haben Gobo und ich beschlossen, auf den Sieg zu verzichten,
denn der Sieger ist eindeutig…
Wembley!
Was? Ich?
Du gewinnst den schwammigen Kristallumhang.
Er gehört dir.
- Dürfen wir dich drücken? - Ja, bitte.
Wir haben dich lieb!
- Ich euch auch. - Prima Plitsch!
Ich bin stolz auf dich.
Ich hab das Gobo-Fraggle-Paket überall gesucht.
Muss ich mir eingebildet haben, es ist nirgends…
Sieh mal einer an!
Du hast ihm Raum gelassen, jetzt seid ihr Freunde.
Beste Freunde?
Na gut, so erfahre ich das also.
Jetzt bringen wir ihn zum Strand.
Traurig? Du magst ihn seit drei Minuten.
Sei still, das trage ich am Strand.
Komm, Sprocket.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS