1 00:00:25,318 --> 00:00:27,153 Tanz die Sorgen weg 2 00:00:27,320 --> 00:00:29,239 Hab keinen Kummer im Gepäck 3 00:00:29,406 --> 00:00:30,907 Die Musik spielt hier 4 00:00:31,449 --> 00:00:32,616 In unsrer Höhlenwelt! 5 00:00:33,577 --> 00:00:35,161 Schaff die Sorgen weg 6 00:00:35,662 --> 00:00:37,581 Tanzen hat heut keinen Zweck 7 00:00:37,747 --> 00:00:39,291 Die Fraggles sind komplett 8 00:00:39,666 --> 00:00:42,168 Mit Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red. 9 00:00:45,839 --> 00:00:47,048 Junior! 10 00:00:50,218 --> 00:00:51,678 Mein Radieschen! 11 00:00:52,470 --> 00:00:54,097 Tanz die Sorgen weg 12 00:00:54,514 --> 00:00:56,433 Hab keinen Kummer im Gepäck 13 00:00:56,600 --> 00:00:58,143 Die Musik spielt hier 14 00:00:58,685 --> 00:01:00,228 In unsrer Höhlenwelt! 15 00:01:00,395 --> 00:01:02,564 DIE FRAGGLES: BACK TO THE ROCK 16 00:01:02,981 --> 00:01:04,398 In unsrer Höhlenwelt. 17 00:01:12,657 --> 00:01:14,409 Fertig? Eins… 18 00:01:14,576 --> 00:01:16,244 Zwei, drei. 19 00:01:16,953 --> 00:01:18,622 Mjam, mjam… 20 00:01:25,170 --> 00:01:26,880 Mittagspause. 21 00:01:27,047 --> 00:01:30,008 So eine Zeitverschwendung! Wir könnten bauen. 22 00:01:30,175 --> 00:01:33,803 Ich hämmere heimlich mit der andern Hand. 23 00:01:38,433 --> 00:01:41,102 Wie aufregend, Herr Architekt! 24 00:01:41,269 --> 00:01:45,565 Mehr Wasser heißt mehr Kraft für größere Gebäude. 25 00:01:45,732 --> 00:01:47,817 Was für eine Zeit, ein Doozer zu sein! 26 00:01:47,984 --> 00:01:50,946 Splint Doozer, dein neuster Doozer-Turm 27 00:01:51,112 --> 00:01:54,199 ist sicher tausend Doozer hoch. 28 00:01:54,866 --> 00:01:56,493 Höchstens hundert, Chef. 29 00:01:56,660 --> 00:01:58,203 Weiß ich doch. 30 00:01:58,370 --> 00:02:01,665 Ich bin einfach stolz auf dich. Lass mich doch. 31 00:02:01,831 --> 00:02:06,628 Ich hoffe, die Fraggles haben so viel Spaß am Futtern wie wir am Bauen. 32 00:02:09,213 --> 00:02:13,468 Lecker! Hätte ich nur zwei Münder, um zwei gleichzeitig zu essen! 33 00:02:14,219 --> 00:02:18,139 Warte, niemand darf den Doozer-Turm essen! 34 00:02:19,099 --> 00:02:20,183 Was ist los? 35 00:02:20,350 --> 00:02:23,520 Du bebst ja vor Energie. Raus damit, Schwester! 36 00:02:23,687 --> 00:02:27,649 Ich weiß, Doozer-Bauten sind köstlich. Wir essen sie, die Doozer bauen neu. 37 00:02:27,816 --> 00:02:29,985 - Der ideale Kreislauf. - Ja, klar. 38 00:02:30,151 --> 00:02:32,904 Aber der Turm wäre perfekt 39 00:02:33,071 --> 00:02:35,240 für ein super Springspiel! 40 00:02:36,783 --> 00:02:39,035 Wenn du dir den Baloobius brechen willst. 41 00:02:39,786 --> 00:02:41,329 Komm schon, Boober. 42 00:02:41,496 --> 00:02:42,998 Das viele neue Wasser, 43 00:02:43,164 --> 00:02:44,666 die neuen Bauten. 44 00:02:44,833 --> 00:02:47,961 Was für eine Zeit, ein Fraggle zu sein! 45 00:02:51,131 --> 00:02:53,216 Hipp, hipp… 46 00:02:53,383 --> 00:02:55,969 Hurra! Wir singen und tanzen wunderbar! 47 00:02:56,136 --> 00:02:58,013 Wir sind Nummer eins 48 00:02:58,179 --> 00:03:00,015 Jetzt geht's richtig ab 49 00:03:03,476 --> 00:03:06,813 Hipp, hipp, hurra! Ganz laut für dich und mich 50 00:03:06,980 --> 00:03:08,857 Wir geben unser Bestes 51 00:03:09,024 --> 00:03:10,525 Jetzt ist Zeit für Tee 52 00:03:12,402 --> 00:03:13,987 Hipp, hipp, hurra! 53 00:03:21,912 --> 00:03:25,540 Hipp, hipp, hurra! Wir singen und tanzen wunderbar! 54 00:03:25,707 --> 00:03:27,542 Wir sind Nummer eins 55 00:03:27,709 --> 00:03:29,252 Jetzt geht's richtig ab 56 00:03:37,427 --> 00:03:40,055 Was ist das für ein tolles neues Springspiel? 57 00:03:40,222 --> 00:03:41,348 Es heißt… 58 00:03:41,514 --> 00:03:43,266 Warte, wo ist Gobo? 59 00:03:43,433 --> 00:03:45,977 "Warte, wo ist Gobo?" Toller Name! 60 00:03:46,144 --> 00:03:48,063 Nein, echt, wo ist Gobo? 61 00:03:48,230 --> 00:03:51,399 Ach ja, er ist hoch zum Loch ins Außenwelt, 62 00:03:51,566 --> 00:03:54,194 um Onkel Matts erstes Artefakt zu holen. 63 00:03:54,361 --> 00:03:57,489 Wie mutig, wie bedeutsam, wie tapfer! 64 00:03:57,656 --> 00:04:00,700 Wie lang bleibt er da oben? 65 00:04:01,701 --> 00:04:04,037 Was? Ich freu mich auf das Spiel. 66 00:04:13,755 --> 00:04:16,298 Gut, Gobo, du packst das. 67 00:04:16,466 --> 00:04:20,011 Du bist mutig, du bist fix, du siehst gut aus mit Hut. 68 00:04:20,178 --> 00:04:24,140 Du musst nur da reinlaufen, Onkel Matts Paket holen 69 00:04:24,307 --> 00:04:26,101 und wieder nach Hause düsen. 70 00:04:26,268 --> 00:04:28,019 Kein Grund, Angst zu haben. 71 00:04:30,188 --> 00:04:31,690 Sprocket! 72 00:04:36,486 --> 00:04:40,615 Lach nur, Freundchen, aber meine Flossen sehen flott aus. 73 00:04:40,782 --> 00:04:43,827 Fische haben einen strengen Dresscode. 74 00:04:46,121 --> 00:04:49,374 Sieht aus wie Wasser, aber wer weiß, was drin ist. 75 00:04:50,208 --> 00:04:52,711 Na bitte! Der hat sich eingeschlichen. 76 00:04:52,878 --> 00:04:53,962 Der arme Kleine. 77 00:04:54,129 --> 00:04:57,757 Langsam, du musst seinen Lebensraum respektieren. 78 00:04:57,924 --> 00:04:59,217 Hallo, Freund. 79 00:05:00,135 --> 00:05:02,262 Willkommen, du süßes Kerlchen. 80 00:05:03,471 --> 00:05:05,640 Wir bringen dich bald zum Strand. 81 00:05:05,807 --> 00:05:08,351 Mach's dir bis dahin gemütlich. 82 00:05:10,312 --> 00:05:13,273 Eine Regel: Wenn du mich zwickst, zwick ich dich. 83 00:05:15,483 --> 00:05:18,653 Hoffentlich ist das mein neues Buch über Ozeane. 84 00:05:21,197 --> 00:05:23,408 Moment, wer ist "Gobo Fraggle"? 85 00:05:24,910 --> 00:05:28,413 Das war sicher mein Vorgänger. Kommt zur übrigen Post. 86 00:05:30,498 --> 00:05:31,791 Jetzt bin ich dran. 87 00:05:40,425 --> 00:05:41,384 Ich hab's! 88 00:05:43,637 --> 00:05:45,764 Fraggle-Pfoten, Volldampf! 89 00:05:45,931 --> 00:05:47,432 Was bellst du so? 90 00:05:49,226 --> 00:05:50,602 Was war los? 91 00:05:50,769 --> 00:05:52,520 Was hast du, Sprocket? 92 00:05:54,481 --> 00:05:56,858 Ich kann nicht länger auf Gobo warten. 93 00:05:57,150 --> 00:05:58,735 Ich bin zu aufgeregt. 94 00:05:59,277 --> 00:06:01,238 Legen wir schon mal los. 95 00:06:01,404 --> 00:06:05,158 Wir benutzen den schicken neuen Doozer-Bau, um… 96 00:06:05,325 --> 00:06:07,202 Ich hab das erste Artefakt. 97 00:06:07,369 --> 00:06:10,330 Großartig! Da, eine Nachricht von Onkel Matt. 98 00:06:10,497 --> 00:06:13,375 Was für eine wunderschöne Handschrift! 99 00:06:13,541 --> 00:06:14,793 Mach schon! 100 00:06:14,960 --> 00:06:17,796 Tut mir leid, ich lese sie ganz schnell. 101 00:06:17,963 --> 00:06:21,341 Onkel Matt ist alles andere als schnell. 102 00:06:22,509 --> 00:06:23,802 "Lieber Neffe Gobo…" 103 00:06:23,969 --> 00:06:27,472 Meine aufregende Reise ins Außenwelt hat begonnen. 104 00:06:27,639 --> 00:06:29,808 Nie fühlte ich mich willkommener. 105 00:06:31,101 --> 00:06:33,770 Das Willkommenskomitee der Außerirdischen 106 00:06:33,937 --> 00:06:35,730 hatte Geschenke für mich. 107 00:06:36,856 --> 00:06:39,901 Danke, das wär doch nicht nötig gewesen. 108 00:06:40,068 --> 00:06:42,779 Ich hatte die Qual der Wahl. 109 00:06:42,946 --> 00:06:46,324 Ich wollte sichergehen, dass das erste Artefakt 110 00:06:46,491 --> 00:06:48,868 wirklich wertvoll und erbaulich wäre. 111 00:06:50,078 --> 00:06:52,622 Ich… Was ist das? 112 00:06:54,040 --> 00:06:55,875 "Ein schwammiger Kristallumhang 113 00:06:56,042 --> 00:06:59,379 "ist eines der wertvollsten aller Artefakte. 114 00:06:59,546 --> 00:07:01,256 "Alles Liebe, dein Onkel Matt." 115 00:07:04,593 --> 00:07:06,136 Was ist das? 116 00:07:06,428 --> 00:07:08,763 Das wird der Preis für das Spiel. 117 00:07:08,930 --> 00:07:11,308 Der Sieger erhält den Umhang. 118 00:07:12,017 --> 00:07:14,561 Für welches Spiel? Gut, dass du fragst. 119 00:07:15,270 --> 00:07:17,981 Wir spielen jetzt… 120 00:07:18,315 --> 00:07:20,317 "Plitsch, platsch und plutsch"! 121 00:07:20,483 --> 00:07:21,735 Klingt lustig, Red. 122 00:07:21,902 --> 00:07:24,279 Sag uns, wie man das spielt. 123 00:07:24,446 --> 00:07:26,448 Das kann ich nicht erklären. 124 00:07:26,615 --> 00:07:29,492 Aber ich kann's dir zeigen! 125 00:07:29,910 --> 00:07:30,744 Los! 126 00:07:37,500 --> 00:07:38,752 Erst machst du plitsch. 127 00:07:43,131 --> 00:07:44,841 Dann machst du platsch. 128 00:07:49,179 --> 00:07:50,388 Und zu guter Letzt… 129 00:07:54,935 --> 00:07:56,311 Machst du plutsch! 130 00:08:01,107 --> 00:08:03,318 Plitsch, platsch und plutsch 131 00:08:15,413 --> 00:08:18,333 Gobo und ich sind die Mannschaftskapitäne. 132 00:08:18,500 --> 00:08:19,709 Los geht's! 133 00:08:21,002 --> 00:08:22,837 Die Wette gilt, Red Fraggle. 134 00:08:23,713 --> 00:08:25,465 Erklärt mir das jemand? 135 00:08:25,632 --> 00:08:28,426 Möglichst als Lied, ich lerne mit Musik. 136 00:08:33,306 --> 00:08:36,476 - Ich bin so aufgeregt. - Toll, ich bin in Reds Team. 137 00:08:36,643 --> 00:08:39,479 Ich werde mehr plitschen als je ein Fraggle zuvor. 138 00:08:39,645 --> 00:08:41,147 Gut, alle fertig? 139 00:08:41,313 --> 00:08:43,316 Das Spiel kann beginnen! 140 00:08:43,483 --> 00:08:47,737 Tut mir leid, aber als Schiedsrichter-Notarzt-Bademeister 141 00:08:47,904 --> 00:08:50,240 muss ich die Sicherheitsregeln durchgehen. 142 00:08:51,616 --> 00:08:53,118 Dauert nicht lang. 143 00:08:55,912 --> 00:08:58,331 Es gibt 800 Regeln. 144 00:08:58,498 --> 00:09:01,626 Regel Nr. 1: Alle Regeln werden zweimal gelesen. 145 00:09:01,793 --> 00:09:05,046 Regel Nr. 1: Alle Regeln werden zweimal gelesen. 146 00:09:06,756 --> 00:09:08,466 Regel Nr. 800, Abschnitt D: 147 00:09:08,633 --> 00:09:11,219 Statt Muscheln tun's auch Eicheln. 148 00:09:12,012 --> 00:09:14,264 Danke, das waren die Regeln. 149 00:09:14,598 --> 00:09:16,057 Ging doch fix. 150 00:09:16,224 --> 00:09:18,351 Jetzt die Frage-Antwort-Runde. 151 00:09:18,643 --> 00:09:20,770 Nein! Zeit fürs Spiel, jetzt! 152 00:09:27,444 --> 00:09:28,445 Erst plitsch 153 00:09:33,658 --> 00:09:34,618 Dann platsch 154 00:09:39,539 --> 00:09:40,749 Sei der Platsch. 155 00:09:47,714 --> 00:09:50,300 Und zu guter Letzt, plutsch! 156 00:09:50,467 --> 00:09:51,927 Das war's dann. 157 00:09:52,677 --> 00:09:54,221 Plutsch! 158 00:09:57,265 --> 00:09:58,433 Das reicht. 159 00:09:59,851 --> 00:10:02,062 - Geschafft. - Reds Team ist dran. 160 00:10:04,564 --> 00:10:06,441 Los, Wembley und Pogey! 161 00:10:08,860 --> 00:10:13,198 Mokey, das war ein toller Plitsch. Hat das Spaß gemacht? 162 00:10:14,574 --> 00:10:17,077 Der Turm ist viel höher, als er aussieht. 163 00:10:18,078 --> 00:10:20,997 Ich blickte vom Rand runter, der Wind heulte, 164 00:10:21,164 --> 00:10:23,625 und ich sprang in den tiefen Abgrund. 165 00:10:24,793 --> 00:10:27,629 Und das war fantastisch! 166 00:10:30,006 --> 00:10:31,383 Warte, ich… 167 00:10:31,967 --> 00:10:33,093 Was? 168 00:10:33,260 --> 00:10:36,221 Sagtest du, es ist höher, als es aussieht? 169 00:10:36,388 --> 00:10:38,598 Los, Wembley, du bist dran. 170 00:10:38,765 --> 00:10:40,559 Der Sieg ist unser! 171 00:10:40,725 --> 00:10:43,562 - Hoch geht's! - Red, warte… 172 00:10:52,320 --> 00:10:55,657 Ich hüpfe gern vom Teichrand bei, aber… 173 00:10:56,074 --> 00:10:58,243 Das ist viel höher, als ich dachte. 174 00:10:58,410 --> 00:11:00,704 Ich weiß. Fantastisch, oder? 175 00:11:08,211 --> 00:11:10,547 Gut, du packst das, Wembley. 176 00:11:10,714 --> 00:11:13,133 Es ist nur unheimlich hoch. 177 00:11:15,719 --> 00:11:17,262 Und gruselig. 178 00:11:17,596 --> 00:11:19,055 Und dann platsch! 179 00:11:20,515 --> 00:11:22,309 Dafür gibt es keine Regel. 180 00:11:24,185 --> 00:11:25,645 Und dann platsch! 181 00:11:25,812 --> 00:11:28,523 Los, Wembley, du musst platschen. 182 00:11:30,191 --> 00:11:31,276 Gut, ich mach's. 183 00:11:31,443 --> 00:11:33,111 - Gut. - Ich mach das. 184 00:11:33,278 --> 00:11:34,321 Platsch! 185 00:11:34,487 --> 00:11:36,072 Nein, doch nicht. 186 00:11:36,239 --> 00:11:37,908 Los, du schaffst das. 187 00:11:38,074 --> 00:11:39,034 Los, Wembley! 188 00:11:39,826 --> 00:11:41,328 Du bist so hoch oben! 189 00:11:42,579 --> 00:11:45,206 Red, ich will wirklich nicht. 190 00:11:45,373 --> 00:11:48,293 Komm schon, alle anderen sind gesprungen. 191 00:11:48,460 --> 00:11:50,545 Ist nur plitsch, platsch und plutsch. 192 00:11:50,712 --> 00:11:52,505 Wir müssen gewinnen. 193 00:11:52,672 --> 00:11:54,424 Los, das geht schon. 194 00:11:54,591 --> 00:11:55,967 Was machst du? 195 00:12:03,767 --> 00:12:05,185 Ist alles in Ordnung? 196 00:12:07,229 --> 00:12:09,814 Wembley? Oh nein! 197 00:12:10,357 --> 00:12:11,942 Er ist eingefroren. 198 00:12:14,402 --> 00:12:19,199 Regel Nr. 247: Alle gefrorenen Spieler müssen sich vorab anmelden. 199 00:12:19,449 --> 00:12:22,327 Darum brauchten wir die Frage-Antwort-Runde. 200 00:12:27,916 --> 00:12:30,001 Ist es besser so? 201 00:12:30,710 --> 00:12:33,129 Nur nebenbei, du bist nicht verletzt. 202 00:12:33,296 --> 00:12:35,423 Aber ich weiß, du magst Pflaster. 203 00:12:37,384 --> 00:12:40,178 Schieb's nicht auf den Krebs, der ist krebselhaft. 204 00:12:40,345 --> 00:12:44,057 Er braucht seinen Lebensraum, den musst du respektieren. 205 00:12:44,724 --> 00:12:47,936 Jetzt muss ich das Gobo-Fraggle-Paket abgeben. 206 00:12:48,103 --> 00:12:50,188 Warte, wo ist das Paket? 207 00:12:51,398 --> 00:12:54,150 Hast du das Gobo-Fraggle-Paket versteckt? 208 00:12:54,943 --> 00:12:58,238 Warum sag ich das dauernd? Weil's Spaß macht. 209 00:12:58,863 --> 00:13:00,115 Vielleicht draußen? 210 00:13:00,991 --> 00:13:03,410 Gobo-Fraggle-Paket… 211 00:13:14,546 --> 00:13:16,756 Warum platscht er nicht? Na los! 212 00:13:16,923 --> 00:13:19,968 Gehört das zum Spiel? Ich bin eingedöst. 213 00:13:20,135 --> 00:13:22,262 Er wollte in meinem Team sein. 214 00:13:22,429 --> 00:13:25,098 Wembley, spring schon, dann gewinnen wir. 215 00:13:25,265 --> 00:13:26,850 Hörst du mich? 216 00:13:27,267 --> 00:13:29,352 Steh ganz still, wenn du kannst. 217 00:13:31,855 --> 00:13:33,481 Er ist vor Angst eingefroren. 218 00:13:33,648 --> 00:13:36,151 Er hat einen Eiszapfen auf der Nase. 219 00:13:36,902 --> 00:13:37,861 Zeit zum Plutschen? 220 00:13:38,028 --> 00:13:39,362 Jetzt nicht, Pogey. 221 00:13:44,159 --> 00:13:47,871 Als offizieller Arzt-Bademeister-Bindestrichfreund 222 00:13:48,038 --> 00:13:51,082 sage ich euch: Kein Grund zur Sorge-Angst. 223 00:13:51,249 --> 00:13:54,419 Er ist nur eingefroren. Stinkelbeeren richten das. 224 00:13:54,586 --> 00:13:58,757 Die wachsen beim Müllhaufen. Ihr Gestank bringt ihn zum Auftauen. 225 00:13:58,924 --> 00:14:03,011 Prima! Ich hole Beeren, taue ihn auf, dann springt er. 226 00:14:03,178 --> 00:14:04,179 Wartet's ab! 227 00:14:08,892 --> 00:14:11,353 Ich wirble, ich stampfe… 228 00:14:13,980 --> 00:14:15,899 Wirbel, Wirbel Stampf und wirble 229 00:14:16,066 --> 00:14:18,401 Stampf und wirble den ganzen Tag 230 00:14:21,112 --> 00:14:24,658 Ich muss nur durch den Garten zu den Beeren kommen, 231 00:14:24,991 --> 00:14:27,410 ohne auf einen Gorg zu treffen. 232 00:14:27,577 --> 00:14:28,954 Ein Kinderspiel! 233 00:14:31,289 --> 00:14:32,207 Junior! 234 00:14:32,374 --> 00:14:34,000 Mach den Fraggle platt! 235 00:14:34,417 --> 00:14:35,794 Geht klar, Pa. 236 00:14:36,336 --> 00:14:38,255 Mir ist schwindlig, ich stampfe. 237 00:14:38,421 --> 00:14:40,799 Da ist er, neben deinem Fuß! 238 00:14:41,174 --> 00:14:43,593 - Wo? - Ich zeige drauf, Junior. 239 00:14:44,052 --> 00:14:46,930 - Tut mir leid, mir ist schwindlig. - Junge! 240 00:14:47,430 --> 00:14:49,224 Der ist gut, Jungs. 241 00:14:49,391 --> 00:14:51,935 "Wau macht der Hund, muh macht die Kuh. 242 00:14:52,852 --> 00:14:56,273 "Nichts ist schlimmer als Gum am Schuh." 243 00:14:57,399 --> 00:14:58,900 Wie tiefsinnig! 244 00:14:59,067 --> 00:15:00,986 Das ist erstklassiger Müll. 245 00:15:01,152 --> 00:15:03,738 - Sehr gut. - Wir haben Gesellschaft. 246 00:15:04,406 --> 00:15:06,366 Du bist in der Gegenwart von… 247 00:15:06,533 --> 00:15:08,326 der allwissenden… 248 00:15:08,493 --> 00:15:09,995 Müllhalde. 249 00:15:11,997 --> 00:15:13,915 Hallo, kleiner Fraggle. 250 00:15:14,082 --> 00:15:16,209 Wie kann ich behilflich sein? 251 00:15:16,376 --> 00:15:17,752 Hallo, Frau Halde. 252 00:15:17,919 --> 00:15:19,880 Ich brauche nur ein paar… 253 00:15:23,425 --> 00:15:24,634 Stinkelbeeren. 254 00:15:25,343 --> 00:15:27,137 Was willst du damit? 255 00:15:27,304 --> 00:15:29,764 Selbst ich merke, wie die stinken. 256 00:15:30,765 --> 00:15:31,975 Igitt! 257 00:15:32,684 --> 00:15:36,438 Wir haben "Plitsch, platsch und plutsch" gespielt… 258 00:15:36,605 --> 00:15:38,231 Mein Lieblingsspiel! 259 00:15:38,398 --> 00:15:42,152 Ich war eine fesche Plitscherin, als ich jung war. 260 00:15:42,319 --> 00:15:44,487 - Das will ich meinen. - Zweifellos. 261 00:15:44,654 --> 00:15:46,990 Mein Freund ist eingefroren. 262 00:15:48,825 --> 00:15:51,953 Mit den Stinkelbeeren werde ich ihn auftauen, 263 00:15:52,120 --> 00:15:53,830 damit wir das Spiel gewinnen. 264 00:15:53,997 --> 00:15:55,415 Warte, warte! 265 00:15:55,582 --> 00:15:57,334 Will dein Freund springen, 266 00:15:57,500 --> 00:16:00,420 oder willst du das nur? 267 00:16:00,587 --> 00:16:01,755 Gute Frage. 268 00:16:01,922 --> 00:16:05,258 Klar will er springen. Warum denn nicht? 269 00:16:05,425 --> 00:16:10,180 Das erinnert mich an ein Gedicht, das ich gerade den Jungs vorgelesen habe. 270 00:16:10,639 --> 00:16:14,309 "Ja heißt ja, nein heißt nein. 271 00:16:14,476 --> 00:16:18,021 "Wenn's kein klares Ja ist, ist's ein klares Nein." 272 00:16:19,606 --> 00:16:22,192 Es war aber ein anderes Gedicht. 273 00:16:22,817 --> 00:16:25,362 Das nennt sich Improvisation. 274 00:16:25,528 --> 00:16:28,782 Komm mir entgegen, ich versuch hier was. 275 00:16:28,949 --> 00:16:30,825 Danke für das Gedicht, 276 00:16:30,992 --> 00:16:33,954 aber ich muss zurück zum Spiel. 277 00:16:34,120 --> 00:16:36,414 Tschüss, kleiner Fraggle. 278 00:16:36,581 --> 00:16:39,042 Und denk an das Gedicht. 279 00:16:39,542 --> 00:16:41,836 Die Müllhalde hat gesprochen. 280 00:16:43,838 --> 00:16:46,258 Sie dichtet, sie improvisiert… 281 00:16:46,424 --> 00:16:50,136 Und plitschen kann sie auch. Eine dreifache Bedrohung. 282 00:16:50,720 --> 00:16:53,223 Hört auf, Jungs, ihr seid so ulkig. 283 00:16:53,390 --> 00:16:55,976 - Es gibt nichts, was du nicht kannst. - Ich werde rot. 284 00:16:56,643 --> 00:16:59,145 Gibt's was Neues, Boober? 285 00:17:00,689 --> 00:17:01,815 Immer noch eisig. 286 00:17:02,524 --> 00:17:05,986 Ich bin besorgt wegen Wembleys grünen Teints. 287 00:17:06,695 --> 00:17:07,946 Mokey, er ist grün. 288 00:17:09,197 --> 00:17:11,032 Wo bleibt nur Red? 289 00:17:12,909 --> 00:17:14,202 Noch nicht, Pogey. 290 00:17:14,369 --> 00:17:17,080 - Ich bin so weit! - Danke. 291 00:17:17,872 --> 00:17:20,041 Diesmal entgeht mir der Fraggle nicht. 292 00:17:20,208 --> 00:17:22,752 Diesmal entgeht mir der Fraggle nicht. 293 00:17:23,460 --> 00:17:27,257 Diesmal entgeht… Oh, ein blattförmiges Blatt. 294 00:17:27,424 --> 00:17:31,219 "Ja heißt ja, und nein heißt nein. 295 00:17:32,304 --> 00:17:35,640 "Wenn's kein klares Ja ist, ist's ein klares Nein." 296 00:17:37,475 --> 00:17:39,394 Warum hat sie mir das gesagt? 297 00:17:44,816 --> 00:17:46,985 Nein! Ein Gorg! 298 00:17:47,152 --> 00:17:48,528 Ich hab ihn, Pa! 299 00:17:48,695 --> 00:17:50,447 Ich hab einen Fraggle! 300 00:17:51,031 --> 00:17:54,117 Weg damit, Junge! Wirf ihn in den Brunnen! 301 00:17:54,492 --> 00:17:55,952 Nein, nein… 302 00:17:59,873 --> 00:18:02,125 Nein, das will ich nicht! 303 00:18:03,001 --> 00:18:04,794 Nein, das will ich nicht. 304 00:18:04,961 --> 00:18:06,463 Mach schon, Junior. 305 00:18:08,423 --> 00:18:09,841 Tut mir leid, Fraggle. 306 00:18:19,059 --> 00:18:20,518 Guter Junge! 307 00:18:33,365 --> 00:18:36,409 Da laust mich doch Gobos Onkel! Das war fantastisch. 308 00:18:36,576 --> 00:18:38,453 Das war nicht fantastisch. 309 00:18:39,246 --> 00:18:40,872 Es war furchtbar. 310 00:18:41,039 --> 00:18:44,709 Aber du bist doch schon oft in den Brunnen gesprungen. 311 00:18:45,710 --> 00:18:47,420 Ja, gesprungen. 312 00:18:47,587 --> 00:18:52,092 Aber diesmal war's anders, ich hatte keine Wahl. 313 00:18:53,343 --> 00:18:55,428 Ich wollte nicht springen. 314 00:18:58,223 --> 00:19:00,559 Und Wembley will auch nicht. 315 00:19:04,062 --> 00:19:05,480 - Red. - Alles klar? 316 00:19:05,647 --> 00:19:06,898 Ich hab die Beeren. 317 00:19:07,065 --> 00:19:08,567 Danke, aber… 318 00:19:08,984 --> 00:19:11,278 die brauche ich nicht mehr. 319 00:19:11,444 --> 00:19:13,655 Gut, denn die stinken echt! 320 00:19:14,322 --> 00:19:16,866 Ich werde mir wochenlang die Hände waschen. 321 00:19:17,325 --> 00:19:20,370 Ich werde mir wochenlang die Hände waschen, ja! 322 00:19:25,834 --> 00:19:30,297 Ich hätte auf dich hören sollen, als du sagtest, du willst nicht springen. 323 00:19:31,047 --> 00:19:35,260 Die Müllhalde hat mir ein unvergessliches Gedicht vorgetragen. 324 00:19:35,427 --> 00:19:38,054 "Ja heißt ja, nein heißt…" 325 00:19:38,221 --> 00:19:40,056 Wie ging's noch mal weiter? 326 00:19:40,223 --> 00:19:43,184 Aber der Punkt ist, du machst, was du willst, 327 00:19:43,351 --> 00:19:45,353 wann du es willst. 328 00:19:47,230 --> 00:19:49,357 Entschuldige 329 00:19:49,524 --> 00:19:51,234 Mir war nicht klar 330 00:19:51,651 --> 00:19:54,070 Wie's im Herzen sticht 331 00:19:54,571 --> 00:19:56,948 Sich so zu fürchten 332 00:19:58,199 --> 00:20:01,036 Doch jetzt weiß ich 333 00:20:01,202 --> 00:20:03,538 Wie es ist 334 00:20:04,122 --> 00:20:08,251 Wenn niemand auf einen hört 335 00:20:08,418 --> 00:20:11,463 Als hätte man keine Wahl 336 00:20:12,714 --> 00:20:15,717 Vom Kleinsten zum Größten 337 00:20:15,884 --> 00:20:18,637 Der Stillste von allen 338 00:20:19,179 --> 00:20:21,348 Jede Stimme zählt 339 00:20:21,514 --> 00:20:24,351 Egal wie sie auch klingt 340 00:20:24,517 --> 00:20:27,270 Wie sollten stets zuhören 341 00:20:27,437 --> 00:20:30,190 Als sie zu übertönen 342 00:20:30,607 --> 00:20:34,819 Zuhör'n, hier und jetzt 343 00:20:36,571 --> 00:20:40,784 Hört jeder Stimme zu 344 00:20:41,368 --> 00:20:43,536 Was sie auch sagt 345 00:20:48,375 --> 00:20:51,002 Wembley, du bist aufgetaut! 346 00:20:57,133 --> 00:20:58,385 Red? 347 00:20:58,552 --> 00:21:00,679 Ich will nicht von hier springen. 348 00:21:00,845 --> 00:21:04,182 Das find ich voll in Ordnung. 349 00:21:04,349 --> 00:21:05,350 Echt? 350 00:21:06,476 --> 00:21:09,104 Alles, was du sagst 351 00:21:09,271 --> 00:21:10,564 Ist von Wert 352 00:21:10,730 --> 00:21:13,567 Und wenn du Zweifel hast 353 00:21:13,733 --> 00:21:17,237 Dann erinnere dich 354 00:21:17,404 --> 00:21:20,240 Vom Kleinsten zum Größten 355 00:21:20,407 --> 00:21:22,325 Der Weichste von allen? 356 00:21:23,785 --> 00:21:25,787 Jede Stimme zählt 357 00:21:25,954 --> 00:21:29,082 Egal wie sie auch klingt 358 00:21:29,249 --> 00:21:31,626 Wir sollten stets zuhören 359 00:21:32,002 --> 00:21:34,713 Statt sie zu übertönen 360 00:21:35,255 --> 00:21:37,799 Zuhör'n, hier und jetzt 361 00:21:41,052 --> 00:21:44,723 Hört jeder Stimme zu 362 00:21:46,975 --> 00:21:51,396 Hört jeder Stimme zu Was sie auch sagt 363 00:21:58,361 --> 00:21:59,696 - Warte! - Was? 364 00:21:59,863 --> 00:22:02,782 Ich will vom tiefsten Teil des Turms springen. 365 00:22:02,949 --> 00:22:05,785 Ich finde, das wäre perfekt! 366 00:22:12,125 --> 00:22:14,502 Dann machst du platsch! 367 00:22:21,509 --> 00:22:23,261 Und zu guter Letzt… 368 00:22:24,429 --> 00:22:25,805 Machst du plutsch! 369 00:22:27,349 --> 00:22:28,600 Wo ist Pogey? 370 00:22:30,352 --> 00:22:32,395 Was? Ich komm schon! 371 00:22:35,398 --> 00:22:36,650 Plutsch! 372 00:22:40,820 --> 00:22:42,405 Das Spiel ist beendet. 373 00:22:42,906 --> 00:22:44,199 Wer hat gewonnen? 374 00:22:45,367 --> 00:22:47,035 Dafür gibt's keine Regel. 375 00:22:47,202 --> 00:22:48,870 Ich bin regelrecht ratlos. 376 00:22:50,080 --> 00:22:51,498 He, Gobo… 377 00:22:53,083 --> 00:22:55,502 Denkst du dasselbe wie ich? 378 00:22:55,669 --> 00:22:57,921 Dass ich zu selten Hüte trage? Total. 379 00:22:58,088 --> 00:22:59,673 Dabei hab ich so viele… 380 00:22:59,839 --> 00:23:01,174 Nein! Komm her. 381 00:23:01,341 --> 00:23:03,593 Wir geben Wembley den Preis. 382 00:23:03,760 --> 00:23:06,638 Das dachte ich nicht, find ich aber toll. 383 00:23:09,349 --> 00:23:13,019 Achtung! Als Plitsch-platsch-plutsch-Team-Kapitäne 384 00:23:13,186 --> 00:23:17,899 haben Gobo und ich beschlossen, auf den Sieg zu verzichten, 385 00:23:18,066 --> 00:23:20,777 denn der Sieger ist eindeutig… 386 00:23:20,944 --> 00:23:21,945 Wembley! 387 00:23:22,112 --> 00:23:23,905 Was? Ich? 388 00:23:24,948 --> 00:23:27,784 Du gewinnst den schwammigen Kristallumhang. 389 00:23:27,951 --> 00:23:29,286 Er gehört dir. 390 00:23:30,620 --> 00:23:33,081 - Dürfen wir dich drücken? - Ja, bitte. 391 00:23:40,380 --> 00:23:41,673 Wir haben dich lieb! 392 00:23:41,840 --> 00:23:43,967 - Ich euch auch. - Prima Plitsch! 393 00:23:44,134 --> 00:23:45,635 Ich bin stolz auf dich. 394 00:23:47,512 --> 00:23:50,807 Ich hab das Gobo-Fraggle-Paket überall gesucht. 395 00:23:50,974 --> 00:23:53,852 Muss ich mir eingebildet haben, es ist nirgends… 396 00:23:54,728 --> 00:23:56,438 Sieh mal einer an! 397 00:23:56,605 --> 00:23:59,816 Du hast ihm Raum gelassen, jetzt seid ihr Freunde. 398 00:24:00,901 --> 00:24:02,110 Beste Freunde? 399 00:24:02,277 --> 00:24:04,779 Na gut, so erfahre ich das also. 400 00:24:05,405 --> 00:24:07,240 Jetzt bringen wir ihn zum Strand. 401 00:24:07,407 --> 00:24:10,243 Traurig? Du magst ihn seit drei Minuten. 402 00:24:13,121 --> 00:24:15,916 Sei still, das trage ich am Strand. 403 00:24:16,833 --> 00:24:17,959 Komm, Sprocket. 404 00:25:32,075 --> 00:25:34,995 Untertitel: Thomas Schröter 405 00:25:35,161 --> 00:25:38,081 Untertitelung: DUBBING BROTHERS