Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
Le travail, c'est la santé
Pas une minute pour danser
Écoute les Fraggles jouer
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !
Junior !
Coucou !
Mon radis !
Oublie tes soucis
Et chasse tous tes ennuis
La musique est ton amie
Ici à Fraggle Rock
FRAGGLE ROCK : L'AVENTURE CONTINUE
Ici à Fraggle Rock.
La pause déjeuner…
Quel temps perdu ! On pourrait construire.
Je joue secrètement du marteau d'une main.
Comme c'est stimulant, M. l'Architecte !
Qui dit plus d'eau dit plus de puissance et des constructions plus grandes.
Il fait bon être un Douze Heures !
Sacrée Goupille ! Ta dernière tour
m'a l'air haute comme 1 000 Douze Heures.
Plutôt 100, monsieur.
Je sais bien, mais je suis fier de toi.
Laisse-moi être fier de toi.
Pourvu que les Fraggles se régalent autant qu'on s'amuse à les faire.
Tout à fait.
Quel délice !
Si j'avais deux bouches, j'en engloutirais deux.
Arrête ! Personne n'a le droit de manger
cette tour de Douze Heures.
- Ça va, Maggie ? - Tu vibres d'énergie.
Exprime-toi, ma sœur Fraggle !
Ces tours sont délicieuses, on les mange, les Douze Heures en refont.
- Le cycle parfait. - Bien sûr.
Mais cette tour serait idéale
pour un super jeu de plongeons !
Idéale pour se casser le baloubial.
Allons, Boubeur.
Toute cette eau nouvelle,
ces nouvelles constructions…
Il fait bon être un Fraggle !
Hip, hip, hip…
Hourra ! On va chanter et danser
On est très forts On en veut encore
Maintenant, on va jouer
Hip, hip, hip, hourra Pour toi et moi, c'est parti
On fait les fous On gagne tout
Et le goûter est servi
Hip, hip, hip, hourra !
Hip, hip, hip, hourra On va chanter et danser
On est très forts On en veut encore
Maintenant, on va jouer
Hip, hip, hip, hourra !
Maggie, explique-nous ton super jeu de plongeons.
Ça s'appelle…
Mais où est passé Gobo ?
"Mais où est passé Gobo ?" J'adore le nom !
C'est une question : où est passé Gobo ?
J'avais oublié ! Il est parti au trou du Cosmos
récupérer le 1er objet de Matt le Voyageur.
Quelle bravoure, quel investissement, quel courage !
Il en a pour longtemps ?
Quoi ? J'ai hâte de jouer.
Allez, Gobo. Tu vas y arriver.
Tu es courageux, tu es rapide. Tu as une tête à chapeau.
C'est pas compliqué.
Tu cours, tu prends le colis d'oncle Matt et tu rentres illico.
Il n'y a aucun risque.
Croquette !
C'est ça, moque-toi, mon coco. J'ai des palmes magnifiques.
Les poissons sont à cheval sur le code vestimentaire.
L'eau recèle un tas de surprises.
Je croyais pas si bien dire. Il a dû se faire prendre, le pauvre.
Croquette, respecte son espace vital.
Coucou, l'ami.
Bienvenue. Tu es bien mignon.
On va vite te remettre à la mer.
En attendant,
fais comme chez toi.
Règlement intérieur : tu me pinces, je te pince.
C'est peut-être mon manuel d'océanographie.
Attends. Qui est "Gobo Fraggle" ?
Sûrement l'ancien occupant.
Je le renverrai avec les autres.
À moi de jouer.
Je l'ai.
Mes petits pieds, je compte sur vous !
Croquette ! Pourquoi tu aboies ?
Croquette ! Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'en ai marre d'attendre Gobo.
J'ai trop hâte !
- On commence sans lui. - D'accord.
On va utiliser
la nouvelle tour pour jouer à…
Les amis, j'ai le 1er objet !
Tu es épatant.
Il y a un mot de ton oncle Matt.
Quelle belle écriture.
Pitié !
Désolé, Maggie. Je me dépêche de le lire.
Tout prend du temps avec ton oncle Matt.
"Mon cher neveu…"
J'ai repris gaiement mon exploration du Cosmos,
et l'accueil est des plus chaleureux.
Les Farfelus m'ont fait des cadeaux de bienvenue.
Merci, les Farfelus. C'est trop d'honneur.
Devant l'embarras du choix,
je devais m'assurer que le 1er objet que j'enverrais
serait précieux et enthousiasmant.
Non mais !
Que se passe-t-il ?
"Une cape en cristal bulleux,
"un objet des plus prisés chez les Farfelus.
"Affectueusement, Matt le Voyageur."
Mais qu'est-ce que c'est ?
Un prix tout trouvé pour mon jeu.
Le gagnant remportera la cape.
Pour quel jeu ? Merci de poser la question.
Préparez-vous à jouer
à Floup, bloup et houp !
Ça a l'air génial.
Explique-nous les règles du jeu.
Je ne peux pas vous expliquer,
mais je peux vous montrer !
C'est parti !
D'abord, un floup.
D'abord, un floup !
Suivi d'un bloup !
Suivi d'un bloup.
Et pour finir en beauté…
Pour finir en beauté !
Un cri de houp !
J'ai dit un houp !
Floup, bloup et houp Floup, bloup et houp
Floup, bloup, houp !
Bon, Gobo et moi, on est chefs d'équipe.
C'est parti !
Défi relevé, Maggie Fraggle.
On peut m'expliquer le jeu ?
De préférence en chanson.
J'ai une mémoire musicale.
- J'ai hâte. - Je suis avec toi, Maggie !
Je vais faire le plus gros bloup de tous les temps.
Prête, mon équipe ? En avant !
- Que le jeu comm… - Pardon, Maggie.
Désolé, mais en qualité d'arbitre/médecin/secouriste,
je dois rappeler les règles de sécurité.
Ce ne sera pas long.
Très bien, voici les 800 règles.
Règle numéro 1 : les règles seront lues deux fois.
Règle 800, paragraphe D :
faute de coquillages, on prendra des glands.
Merci.
C'est tout pour les règles.
Rapide, vous voyez.
À présent, les questions.
Non ! On joue ! Tout de suite !
D'abord un floup
Suivi d'un bloup
Tu es le bloup.
Et pour finir en beauté, un cri de houp !
Quand faut y aller…
Ça ira.
Pas mal.
J'ai assuré.
À l'équipe de Maggie.
Viens, Wembley. Toi aussi, Pogey.
Dis donc, Béa ! Quel bloup magnifique !
C'était marrant ?
Cette tour est plus haute qu'il n'y paraît.
J'ai regardé vers le vide,
le vent hurlait,
et j'ai plongé dans l'abysse.
Et c'était dingue !
Béa !
Quoi ?
Elle a dit "plus haute qu'il n'y paraît" ?
Allez, Wembley. C'est notre tour.
On va gagner !
Attends, Maggie.
J'adore sauter du bord de l'étang,
mais là, c'est plus haut que ce que je croyais.
Mais oui !
Génial, non ?
D'accord. Tu peux le faire, Wembley.
C'est simplement extrêmement haut.
Et effrayant.
Un bloup !
C'est pas dans le règlement.
Un bloup !
Allez, Wembley. On attend ton bloup.
- J'y vais. - Super.
J'y vais.
Un bloup !
Non, je le sens pas.
Vas-y, tu peux le faire.
Allez, Wembley !
C'est tellement haut !
Maggie, je n'ai pas du tout envie de sauter.
Allez, les autres l'ont fait. C'est facile : floup, bloup et houp.
On doit gagner.
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Bloup, bloup, bloup !
Est-ce qu'il va bien ?
Wembley ?
Il est glacé.
Règle numéro 247 : tout participant glacé doit se pré-inscrire.
On n'aurait pas dû zapper les questions.
Voilà. Ça va mieux ?
Entre nous, tu n'es pas blessé.
Mais tu aimes les pansements.
N'en veux pas au crabe. Il est crabuleux.
Je t'avais dit de respecter son espace vital.
Bon, je dois rapporter le colis de Gobo Fraggle.
Mais où est le colis de Gobo Fraggle ?
Tu as caché le colis de Gobo Fraggle ?
Pourquoi je répète "le colis de Gobo Fraggle" ?
C'est rigolo.
Je l'ai laissé dehors ?
Le colis de Gobo Fraggle Gobo Fraggle, Gobo Fraggle
Pourquoi il ne fait pas son bloup ?
Ça fait partie du jeu ? Je me suis assoupi.
Il voulait être dans mon équipe.
Wembley, si tu sautes, on peut gagner.
Tu m'entends ?
Ne bouge pas, surtout !
Il est glacé d'effroi.
Il a carrément un glaçon sur le nez.
- C'est l'heure du cri ? - Pas maintenant, Pogey.
En qualité de médecin/secouriste/fan de slash,
je dis qu'il n'y a pas lieu de s'inquiéter/paniquer.
Il est simplement glacé. Il faut des baies puantes.
Elles poussent chez la Grande Crado. Leur puanteur le dégèlera.
Parfait !
Je vais en rapporter, dégeler Wembley, et il pourra sauter.
Vous verrez.
Je tourne, je tape du pied
Tour, tour, tour, Tape et tourne
Tape et tourne sans fin
Il suffit de traverser le jardin jusqu'aux baies puantes
sans se faire piétiner
par un Gorg.
Bon, d'accord.
Junior !
Écrase ce Fraggle !
Tout de suite, Pa.
J'ai le tournis, je tape du pied
Là, Junior ! À côté de ton pied.
Suis mon doigt, Junior !
- Pardon, Pa. J'ai le tournis. - Fiston !
- Écoutez ça, les garçons. - Vas-y.
"Rouges les roses, bleues les violettes,
"rien de pire qu'un chewing-gum sous ta sandalette."
- C'est profond. - J'adore !
De la pourriture haut de gamme.
On a de la visite.
Tu es en présence de…
La toute-savante…
Grande Crado !
Bonjour, petite Fraggle.
En quoi puis-je te conseiller ?
Bonjour, Mme Crado.
Je viens juste cueillir…
des baies puantes.
Que vas-tu donc en faire ?
Même moi, je ne supporte pas leur odeur.
- Allô ! - Beurki, beurka.
En fait, on jouait à floup, bloup et houp, et j'ai…
J'adore ce jeu !
J'ai eu ma grande époque de bloupeuse, les garçons.
- Je n'en doute pas. - C'est certain.
Bref, mon ami s'est glacé.
Je vais donc me servir des baies puantes
pour le dégeler et gagner le jeu.
Salut !
Attends un peu.
Ton ami a-t-il envie de sauter ou as-tu envie qu'il saute ?
- Voilà. - Intéressant.
Bien sûr qu'il a envie.
Quelle question !
Ça me rappelle
un poème que je viens de lire aux garçons.
"Oui, c'est oui. Non, c'est non.
"À moins d'un grand oui, au fond, c'est un non."
Germaine, ce n'était pas ce poème.
Ça s'appelle improviser, les garçons.
Du coup, aidez-moi, je tente un truc.
Bon, merci pour le poème, mais le jeu m'appelle !
Salut !
Au revoir, petite Fraggle.
N'oublie pas mon poème !
La Grande Crado a parlé.
Elle fait des vers, elle fait de l'impro.
Et elle est championne de bloup. Triplement redoutable.
Arrêtez, les garçons.
Vous me faites rire.
- Tu sais tout faire. - Je rougis.
Il y a du nouveau, Boubeur ?
Toujours glacé.
Je crains que l'aura de Wembley n'ait viré au vert.
Il est déjà vert.
Mais que fait Maggie ?
Pas encore, Pogey.
- Je suis à votre disposition. - Merci.
Je raterai pas le Fraggle, cette fois.
Je raterai pas…
Une feuille en forme de feuille !
"Oui, c'est oui. Non, c'est non.
"À moins d'un grand oui,
"au fond, c'est un non."
Pourquoi elle m'a dit ça ?
Un Gorg !
J'ai réussi, Pa !
J'ai attrapé un Fraggle !
Il faut t'en débarrasser ! Jette-le dans le puits.
Je veux pas !
Non, je veux pas.
Exécution !
Désolé, Fraggle.
C'est bien, fiston.
Comme dirait l'oncle de Gobo, c'était épatant !
C'était pas épatant.
C'était affreux.
Allons, tu as sauté dans ce puits plus d'une fois.
Exactement, j'ai sauté.
Mais là, c'était différent.
On ne m'a pas laissé le choix.
Je n'avais aucune envie de le faire.
Et Wembley non plus.
- Maggie ! - Ça va ?
J'ai tes baies puantes.
Merci, mais…
je n'en ai plus besoin.
Tant mieux, c'est une infection !
Je vais devoir me laver les mains à gogo.
Je vais devoir me laver les mains à gogo !
Wembley, j'aurais dû t'écouter quand tu m'as dit ne pas vouloir sauter.
La Grande Crado m'a récité un poème que je n'oublierai jamais.
"Oui, c'est oui. Non, c'est…"
J'ai oublié la suite.
Mais la morale,
c'est de faire comme on veut, quand on veut.
Pardonne-moi
Je n'imaginais pas
Ce que tu ressentais
La peur qui t'habitait
Mais maintenant, je sais ce que ça fait
Quand on n'écoute pas ta voix
Quand on ne te laisse pas le choix
De la plus petite à la plus grande
La plus douce dans la foule
Chaque voix doit compter
Jamais être ignorée
Il faut être à l'écoute
Sans écraser coûte que coûte
Il est temps de changer
Il est temps d'écouter
La voix de chacun
Wembley, tu as dégelé !
Oui.
- Maggie ? - Oui.
Je ne veux pas sauter de si haut.
Et je respecte entièrement ta décision.
Tu as le droit
D'imposer ta voix
Et si tu doutes de toi
N'oublie jamais ça
De la plus grande à la plus petite
La plus douce dans la foule
Chaque voix doit compter
Jamais être ignorée
Il faut être à l'écoute
Sans écraser coûte que coûte
Il est temps de changer
Il est temps d'écouter
D'écouter la voix de chacun
Attends !
J'ai envie de sauter du plus bas de la tour.
Je trouve que c'est parfait.
Suivi d'un bloup !
Et pour finir en beauté,
un cri de houp !
Pogey ?
Quoi ? Oh, non ! J'arrive !
Fin du jeu.
Qui a gagné ?
Aucune règle ne l'explique.
Je sèche.
Tu penses ce que je pense ?
Que j'ai une tête à chapeau ? Je sais. J'en ai plein, mais…
Non ! Approche.
Je pensais pas à ça,
mais l'idée me plaît !
Votre attention. En qualité de chefs d'équipe,
Gobo et moi-même avons décidé à l'unanimité
de déclarer forfait
car le gagnant est indiscutablement
Wembley !
- Comment ? Moi ? - Oui, copain.
- Tu remportes la cape en cristal bulleux. - Elle est à toi.
On peut te serrer ?
Et comment !
- On t'aime. - Moi aussi.
Magnifique bloup.
Je suis fier de toi.
Bon, j'ai cherché partout le colis de Gobo Fraggle,
mais j'ai dû l'inventer, car il est introuv…
Ça alors !
Tu vois ? Tu as respecté son espace, et vous voilà amis.
Meilleurs amis ?
Merci de me l'apprendre.
Il faut le remettre à la mer.
Tu es triste ? Vous êtes amis depuis 3 minutes.
Cherche pas. C'est ma tenue de plage.
En route, Croquette.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS