1
00:00:25,277 --> 00:00:26,945
Oublie tes soucis

2
00:00:27,362 --> 00:00:29,364
Et chasse tous tes ennuis

3
00:00:29,447 --> 00:00:30,991
La musique est ton amie

4
00:00:31,533 --> 00:00:33,159
Ici à Fraggle Rock

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,370
Le travail, c'est la santé

6
00:00:35,704 --> 00:00:37,706
Pas une minute pour danser

7
00:00:37,789 --> 00:00:39,374
Écoute les Fraggles jouer

8
00:00:39,624 --> 00:00:42,002
Gobo, Béa, Wembley, Boubeur, Maggie !

9
00:00:45,922 --> 00:00:47,090
Junior !

10
00:00:47,340 --> 00:00:48,592
Coucou !

11
00:00:50,135 --> 00:00:51,344
Mon radis !

12
00:00:52,429 --> 00:00:54,222
Oublie tes soucis

13
00:00:54,472 --> 00:00:56,558
Et chasse tous tes ennuis

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,560
La musique est ton amie

15
00:00:58,643 --> 00:01:00,395
Ici à Fraggle Rock

16
00:01:00,478 --> 00:01:02,647
FRAGGLE ROCK :
L'AVENTURE CONTINUE

17
00:01:02,939 --> 00:01:04,356
Ici à Fraggle Rock.

18
00:01:24,586 --> 00:01:26,463
La pause déjeuner…

19
00:01:26,922 --> 00:01:29,925
Quel temps perdu ! On pourrait construire.

20
00:01:30,175 --> 00:01:33,303
Je joue secrètement du marteau d'une main.

21
00:01:38,391 --> 00:01:41,102
Comme c'est stimulant, M. l'Architecte !

22
00:01:41,186 --> 00:01:45,774
Qui dit plus d'eau dit plus de puissance
et des constructions plus grandes.

23
00:01:45,857 --> 00:01:48,318
Il fait bon être un Douze Heures !

24
00:01:48,401 --> 00:01:51,029
Sacrée Goupille ! Ta dernière tour

25
00:01:51,112 --> 00:01:54,282
m'a l'air haute comme 1 000 Douze Heures.

26
00:01:54,866 --> 00:01:56,785
Plutôt 100, monsieur.

27
00:01:57,160 --> 00:01:59,746
Je sais bien, mais je suis fier de toi.

28
00:01:59,829 --> 00:02:01,665
Laisse-moi être fier de toi.

29
00:02:01,748 --> 00:02:06,086
Pourvu que les Fraggles se régalent
autant qu'on s'amuse à les faire.

30
00:02:06,169 --> 00:02:07,420
Tout à fait.

31
00:02:09,213 --> 00:02:10,549
Quel délice !

32
00:02:10,632 --> 00:02:13,552
Si j'avais deux bouches,
j'en engloutirais deux.

33
00:02:14,177 --> 00:02:16,846
Arrête ! Personne n'a le droit de manger

34
00:02:16,930 --> 00:02:18,807
cette tour de Douze Heures.

35
00:02:19,099 --> 00:02:21,393
- Ça va, Maggie ?
- Tu vibres d'énergie.

36
00:02:21,685 --> 00:02:23,603
Exprime-toi, ma sœur Fraggle !

37
00:02:23,687 --> 00:02:27,732
Ces tours sont délicieuses, on les mange,
les Douze Heures en refont.

38
00:02:27,816 --> 00:02:30,068
- Le cycle parfait.
- Bien sûr.

39
00:02:30,151 --> 00:02:32,988
Mais cette tour serait idéale

40
00:02:33,071 --> 00:02:35,198
pour un super jeu de plongeons !

41
00:02:36,783 --> 00:02:39,119
Idéale pour se casser le baloubial.

42
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
Allons, Boubeur.

43
00:02:41,496 --> 00:02:43,081
Toute cette eau nouvelle,

44
00:02:43,164 --> 00:02:44,833
ces nouvelles constructions…

45
00:02:44,916 --> 00:02:47,961
Il fait bon être un Fraggle !

46
00:02:51,131 --> 00:02:53,008
Hip, hip, hip…

47
00:02:53,341 --> 00:02:56,052
Hourra !
On va chanter et danser

48
00:02:56,136 --> 00:02:58,054
On est très forts
On en veut encore

49
00:02:58,138 --> 00:03:00,015
Maintenant, on va jouer

50
00:03:03,435 --> 00:03:06,897
Hip, hip, hip, hourra
Pour toi et moi, c'est parti

51
00:03:06,980 --> 00:03:08,940
On fait les fous
On gagne tout

52
00:03:09,024 --> 00:03:10,609
Et le goûter est servi

53
00:03:12,402 --> 00:03:13,945
Hip, hip, hip, hourra !

54
00:03:22,078 --> 00:03:25,373
Hip, hip, hip, hourra
On va chanter et danser

55
00:03:25,665 --> 00:03:27,626
On est très forts
On en veut encore

56
00:03:27,709 --> 00:03:29,336
Maintenant, on va jouer

57
00:03:29,586 --> 00:03:31,379
Maintenant, on va jouer

58
00:03:31,463 --> 00:03:33,715
Hip, hip, hip, hourra !

59
00:03:37,385 --> 00:03:40,138
Maggie, explique-nous
ton super jeu de plongeons.

60
00:03:40,222 --> 00:03:41,431
Ça s'appelle…

61
00:03:41,723 --> 00:03:43,308
Mais où est passé Gobo ?

62
00:03:43,391 --> 00:03:46,061
"Mais où est passé Gobo ?"
J'adore le nom !

63
00:03:46,144 --> 00:03:48,146
C'est une question : où est passé Gobo ?

64
00:03:48,230 --> 00:03:51,524
J'avais oublié !
Il est parti au trou du Cosmos

65
00:03:51,608 --> 00:03:54,277
récupérer le 1er objet
de Matt le Voyageur.

66
00:03:54,569 --> 00:03:57,822
Quelle bravoure, quel investissement,
quel courage !

67
00:03:58,365 --> 00:04:00,659
Il en a pour longtemps ?

68
00:04:01,618 --> 00:04:04,079
Quoi ? J'ai hâte de jouer.

69
00:04:13,755 --> 00:04:16,216
Allez, Gobo. Tu vas y arriver.

70
00:04:16,466 --> 00:04:20,095
Tu es courageux, tu es rapide.
Tu as une tête à chapeau.

71
00:04:20,178 --> 00:04:21,721
C'est pas compliqué.

72
00:04:21,805 --> 00:04:25,850
Tu cours, tu prends le colis d'oncle Matt
et tu rentres illico.

73
00:04:26,268 --> 00:04:27,852
Il n'y a aucun risque.

74
00:04:30,188 --> 00:04:32,190
Croquette !

75
00:04:36,486 --> 00:04:40,699
C'est ça, moque-toi, mon coco.
J'ai des palmes magnifiques.

76
00:04:40,782 --> 00:04:43,910
Les poissons sont à cheval
sur le code vestimentaire.

77
00:04:46,079 --> 00:04:48,206
L'eau recèle un tas de surprises.

78
00:04:50,208 --> 00:04:54,129
Je croyais pas si bien dire.
Il a dû se faire prendre, le pauvre.

79
00:04:54,671 --> 00:04:57,007
Croquette, respecte son espace vital.

80
00:04:57,883 --> 00:04:59,259
Coucou, l'ami.

81
00:05:00,135 --> 00:05:02,345
Bienvenue. Tu es bien mignon.

82
00:05:03,638 --> 00:05:05,473
On va vite te remettre à la mer.

83
00:05:05,765 --> 00:05:07,267
En attendant,

84
00:05:07,350 --> 00:05:08,643
fais comme chez toi.

85
00:05:09,895 --> 00:05:13,356
Règlement intérieur :
tu me pinces, je te pince.

86
00:05:16,109 --> 00:05:18,653
C'est peut-être
mon manuel d'océanographie.

87
00:05:21,156 --> 00:05:23,491
Attends. Qui est "Gobo Fraggle" ?

88
00:05:24,868 --> 00:05:26,786
Sûrement l'ancien occupant.

89
00:05:26,870 --> 00:05:28,622
Je le renverrai avec les autres.

90
00:05:30,498 --> 00:05:32,000
À moi de jouer.

91
00:05:40,467 --> 00:05:41,468
Je l'ai.

92
00:05:43,511 --> 00:05:45,847
Mes petits pieds, je compte sur vous !

93
00:05:45,931 --> 00:05:48,058
Croquette ! Pourquoi tu aboies ?

94
00:05:49,267 --> 00:05:51,645
Croquette ! Qu'est-ce qui t'arrive ?

95
00:05:54,481 --> 00:05:56,942
J'en ai marre d'attendre Gobo.

96
00:05:57,025 --> 00:05:58,735
J'ai trop hâte !

97
00:05:59,236 --> 00:06:01,321
- On commence sans lui.
- D'accord.

98
00:06:01,404 --> 00:06:02,530
On va utiliser

99
00:06:02,614 --> 00:06:05,242
la nouvelle tour pour jouer à…

100
00:06:05,325 --> 00:06:07,285
Les amis, j'ai le 1er objet !

101
00:06:07,369 --> 00:06:08,536
Tu es épatant.

102
00:06:08,620 --> 00:06:10,413
Il y a un mot de ton oncle Matt.

103
00:06:11,248 --> 00:06:12,999
Quelle belle écriture.

104
00:06:13,541 --> 00:06:14,876
Pitié !

105
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
Désolé, Maggie. Je me dépêche de le lire.

106
00:06:17,963 --> 00:06:21,174
Tout prend du temps avec ton oncle Matt.

107
00:06:22,509 --> 00:06:23,885
"Mon cher neveu…"

108
00:06:24,302 --> 00:06:27,556
J'ai repris gaiement
mon exploration du Cosmos,

109
00:06:27,639 --> 00:06:30,058
et l'accueil est des plus chaleureux.

110
00:06:31,101 --> 00:06:35,480
Les Farfelus
m'ont fait des cadeaux de bienvenue.

111
00:06:36,815 --> 00:06:39,901
Merci, les Farfelus. C'est trop d'honneur.

112
00:06:40,735 --> 00:06:42,821
Devant l'embarras du choix,

113
00:06:42,904 --> 00:06:46,283
je devais m'assurer
que le 1er objet que j'enverrais

114
00:06:46,366 --> 00:06:48,952
serait précieux et enthousiasmant.

115
00:06:50,161 --> 00:06:51,413
Non mais !

116
00:06:51,871 --> 00:06:53,206
Que se passe-t-il ?

117
00:06:54,249 --> 00:06:56,001
"Une cape en cristal bulleux,

118
00:06:56,084 --> 00:06:59,379
"un objet des plus prisés
chez les Farfelus.

119
00:06:59,462 --> 00:07:01,339
"Affectueusement, Matt le Voyageur."

120
00:07:04,801 --> 00:07:06,219
Mais qu'est-ce que c'est ?

121
00:07:06,303 --> 00:07:08,847
Un prix tout trouvé pour mon jeu.

122
00:07:08,930 --> 00:07:11,349
Le gagnant remportera la cape.

123
00:07:12,017 --> 00:07:14,644
Pour quel jeu ?
Merci de poser la question.

124
00:07:15,270 --> 00:07:18,064
Préparez-vous à jouer

125
00:07:18,315 --> 00:07:20,400
à Floup, bloup et houp !

126
00:07:20,483 --> 00:07:21,818
Ça a l'air génial.

127
00:07:22,068 --> 00:07:24,237
Explique-nous les règles du jeu.

128
00:07:24,529 --> 00:07:26,489
Je ne peux pas vous expliquer,

129
00:07:26,573 --> 00:07:29,492
mais je peux vous montrer !

130
00:07:29,743 --> 00:07:30,827
C'est parti !

131
00:07:37,500 --> 00:07:38,835
D'abord, un floup.

132
00:07:38,919 --> 00:07:40,212
D'abord, un floup !

133
00:07:43,131 --> 00:07:44,049
Suivi d'un bloup !

134
00:07:44,716 --> 00:07:46,009
Suivi d'un bloup.

135
00:07:49,179 --> 00:07:50,472
Et pour finir en beauté…

136
00:07:50,555 --> 00:07:52,057
Pour finir en beauté !

137
00:07:54,976 --> 00:07:56,186
Un cri de houp !

138
00:07:56,478 --> 00:07:57,520
Un cri de houp !

139
00:07:57,604 --> 00:07:58,855
J'ai dit un houp !

140
00:08:01,107 --> 00:08:03,401
Floup, bloup et houp
Floup, bloup et houp

141
00:08:03,693 --> 00:08:05,237
Floup, bloup et houp

142
00:08:11,076 --> 00:08:12,118
Floup, bloup, houp !

143
00:08:15,413 --> 00:08:18,375
Bon, Gobo et moi, on est chefs d'équipe.

144
00:08:18,458 --> 00:08:19,793
C'est parti !

145
00:08:20,710 --> 00:08:22,712
Défi relevé, Maggie Fraggle.

146
00:08:23,713 --> 00:08:25,507
On peut m'expliquer le jeu ?

147
00:08:25,590 --> 00:08:27,050
De préférence en chanson.

148
00:08:27,133 --> 00:08:28,718
J'ai une mémoire musicale.

149
00:08:33,306 --> 00:08:36,476
- J'ai hâte.
- Je suis avec toi, Maggie !

150
00:08:36,560 --> 00:08:39,563
Je vais faire le plus gros bloup
de tous les temps.

151
00:08:39,645 --> 00:08:42,065
Prête, mon équipe ? En avant !

152
00:08:42,148 --> 00:08:44,401
- Que le jeu comm…
- Pardon, Maggie.

153
00:08:44,484 --> 00:08:47,821
Désolé, mais en qualité
d'arbitre/médecin/secouriste,

154
00:08:47,904 --> 00:08:50,323
je dois rappeler les règles de sécurité.

155
00:08:51,616 --> 00:08:53,159
Ce ne sera pas long.

156
00:08:55,829 --> 00:08:58,415
Très bien, voici les 800 règles.

157
00:08:58,498 --> 00:09:01,585
Règle numéro 1 :
les règles seront lues deux fois.

158
00:09:01,835 --> 00:09:04,880
Règle numéro 1 :
les règles seront lues deux fois.

159
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
Règle 800, paragraphe D :

160
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
faute de coquillages,
on prendra des glands.

161
00:09:11,845 --> 00:09:12,846
Merci.

162
00:09:12,929 --> 00:09:14,556
C'est tout pour les règles.

163
00:09:14,639 --> 00:09:16,141
Rapide, vous voyez.

164
00:09:16,224 --> 00:09:18,435
À présent, les questions.

165
00:09:18,518 --> 00:09:20,854
Non ! On joue ! Tout de suite !

166
00:09:27,527 --> 00:09:28,528
D'abord un floup

167
00:09:33,658 --> 00:09:34,701
Suivi d'un bloup

168
00:09:39,497 --> 00:09:40,916
Tu es le bloup.

169
00:09:47,714 --> 00:09:50,342
Et pour finir en beauté, un cri de houp !

170
00:09:50,425 --> 00:09:51,968
Quand faut y aller…

171
00:09:57,349 --> 00:09:58,475
Ça ira.

172
00:09:58,934 --> 00:09:59,768
Pas mal.

173
00:09:59,851 --> 00:10:00,977
J'ai assuré.

174
00:10:01,228 --> 00:10:02,395
À l'équipe de Maggie.

175
00:10:04,564 --> 00:10:06,775
Viens, Wembley. Toi aussi, Pogey.

176
00:10:08,902 --> 00:10:11,947
Dis donc, Béa ! Quel bloup magnifique !

177
00:10:12,280 --> 00:10:13,281
C'était marrant ?

178
00:10:14,574 --> 00:10:17,160
Cette tour est plus haute
qu'il n'y paraît.

179
00:10:18,078 --> 00:10:19,537
J'ai regardé vers le vide,

180
00:10:19,621 --> 00:10:21,081
le vent hurlait,

181
00:10:21,331 --> 00:10:23,708
et j'ai plongé dans l'abysse.

182
00:10:25,335 --> 00:10:28,255
Et c'était dingue !

183
00:10:29,965 --> 00:10:31,049
Béa !

184
00:10:32,008 --> 00:10:33,134
Quoi ?

185
00:10:33,218 --> 00:10:36,179
Elle a dit "plus haute qu'il n'y paraît" ?

186
00:10:36,263 --> 00:10:38,682
Allez, Wembley. C'est notre tour.

187
00:10:38,765 --> 00:10:40,725
On va gagner !

188
00:10:41,476 --> 00:10:42,978
Attends, Maggie.

189
00:10:52,404 --> 00:10:54,906
J'adore sauter du bord de l'étang,

190
00:10:54,990 --> 00:10:58,243
mais là, c'est plus haut
que ce que je croyais.

191
00:10:58,326 --> 00:10:59,786
Mais oui !

192
00:10:59,869 --> 00:11:00,954
Génial, non ?

193
00:11:08,253 --> 00:11:10,630
D'accord. Tu peux le faire, Wembley.

194
00:11:10,714 --> 00:11:13,216
C'est simplement extrêmement haut.

195
00:11:15,719 --> 00:11:17,095
Et effrayant.

196
00:11:17,762 --> 00:11:19,014
Un bloup !

197
00:11:21,057 --> 00:11:22,392
C'est pas dans le règlement.

198
00:11:24,185 --> 00:11:25,312
Un bloup !

199
00:11:25,854 --> 00:11:28,607
Allez, Wembley. On attend ton bloup.

200
00:11:30,442 --> 00:11:31,776
- J'y vais.
- Super.

201
00:11:31,860 --> 00:11:33,028
J'y vais.

202
00:11:33,278 --> 00:11:34,404
Un bloup !

203
00:11:34,988 --> 00:11:36,156
Non, je le sens pas.

204
00:11:36,239 --> 00:11:37,991
Vas-y, tu peux le faire.

205
00:11:38,074 --> 00:11:39,117
Allez, Wembley !

206
00:11:39,784 --> 00:11:41,411
C'est tellement haut !

207
00:11:42,537 --> 00:11:45,290
Maggie,
je n'ai pas du tout envie de sauter.

208
00:11:45,874 --> 00:11:50,212
Allez, les autres l'ont fait.
C'est facile : floup, bloup et houp.

209
00:11:50,503 --> 00:11:52,380
On doit gagner.

210
00:11:52,464 --> 00:11:54,507
Ne t'inquiète pas, ça va aller.

211
00:11:54,591 --> 00:11:56,051
Bloup, bloup, bloup !

212
00:12:03,767 --> 00:12:05,101
Est-ce qu'il va bien ?

213
00:12:05,977 --> 00:12:06,978
Wembley ?

214
00:12:07,062 --> 00:12:08,438
Wembley ?

215
00:12:10,357 --> 00:12:12,108
Il est glacé.

216
00:12:14,945 --> 00:12:19,199
Règle numéro 247 : tout participant glacé
doit se pré-inscrire.

217
00:12:19,449 --> 00:12:22,077
On n'aurait pas dû zapper les questions.

218
00:12:27,916 --> 00:12:30,085
Voilà. Ça va mieux ?

219
00:12:30,710 --> 00:12:32,921
Entre nous, tu n'es pas blessé.

220
00:12:33,213 --> 00:12:35,048
Mais tu aimes les pansements.

221
00:12:37,342 --> 00:12:40,262
N'en veux pas au crabe. Il est crabuleux.

222
00:12:40,345 --> 00:12:43,807
Je t'avais dit de respecter
son espace vital.

223
00:12:45,225 --> 00:12:48,061
Bon, je dois rapporter
le colis de Gobo Fraggle.

224
00:12:48,144 --> 00:12:50,438
Mais où est le colis de Gobo Fraggle ?

225
00:12:51,314 --> 00:12:54,067
Tu as caché le colis de Gobo Fraggle ?

226
00:12:54,943 --> 00:12:57,362
Pourquoi je répète
"le colis de Gobo Fraggle" ?

227
00:12:57,445 --> 00:12:58,655
C'est rigolo.

228
00:12:58,989 --> 00:13:00,448
Je l'ai laissé dehors ?

229
00:13:00,991 --> 00:13:04,202
Le colis de Gobo Fraggle
Gobo Fraggle, Gobo Fraggle

230
00:13:14,754 --> 00:13:17,173
Pourquoi il ne fait pas son bloup ?

231
00:13:17,257 --> 00:13:20,135
Ça fait partie du jeu ?
Je me suis assoupi.

232
00:13:20,218 --> 00:13:22,387
Il voulait être dans mon équipe.

233
00:13:22,470 --> 00:13:25,181
Wembley, si tu sautes, on peut gagner.

234
00:13:25,265 --> 00:13:26,933
Tu m'entends ?

235
00:13:27,309 --> 00:13:29,436
Ne bouge pas, surtout !

236
00:13:31,855 --> 00:13:33,565
Il est glacé d'effroi.

237
00:13:33,648 --> 00:13:36,067
Il a carrément un glaçon sur le nez.

238
00:13:36,902 --> 00:13:39,779
- C'est l'heure du cri ?
- Pas maintenant, Pogey.

239
00:13:44,159 --> 00:13:47,954
En qualité
de médecin/secouriste/fan de slash,

240
00:13:48,038 --> 00:13:51,291
je dis qu'il n'y a pas lieu
de s'inquiéter/paniquer.

241
00:13:51,374 --> 00:13:54,502
Il est simplement glacé.
Il faut des baies puantes.

242
00:13:54,586 --> 00:13:58,673
Elles poussent chez la Grande Crado.
Leur puanteur le dégèlera.

243
00:13:58,757 --> 00:13:59,549
Parfait !

244
00:13:59,966 --> 00:14:03,094
Je vais en rapporter, dégeler Wembley,
et il pourra sauter.

245
00:14:03,178 --> 00:14:04,262
Vous verrez.

246
00:14:08,683 --> 00:14:11,645
Je tourne, je tape du pied

247
00:14:13,897 --> 00:14:15,982
Tour, tour, tour,
Tape et tourne

248
00:14:16,274 --> 00:14:18,318
Tape et tourne sans fin

249
00:14:21,029 --> 00:14:24,741
Il suffit de traverser le jardin
jusqu'aux baies puantes

250
00:14:24,991 --> 00:14:26,451
sans se faire piétiner

251
00:14:26,534 --> 00:14:27,535
par un Gorg.

252
00:14:27,619 --> 00:14:29,037
Bon, d'accord.

253
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
Junior !

254
00:14:32,582 --> 00:14:34,084
Écrase ce Fraggle !

255
00:14:34,417 --> 00:14:35,961
Tout de suite, Pa.

256
00:14:36,336 --> 00:14:38,421
J'ai le tournis, je tape du pied

257
00:14:38,505 --> 00:14:40,882
Là, Junior ! À côté de ton pied.

258
00:14:41,591 --> 00:14:43,718
Suis mon doigt, Junior !

259
00:14:44,094 --> 00:14:47,013
- Pardon, Pa. J'ai le tournis.
- Fiston !

260
00:14:47,472 --> 00:14:49,516
- Écoutez ça, les garçons.
- Vas-y.

261
00:14:49,599 --> 00:14:52,018
"Rouges les roses, bleues les violettes,

262
00:14:52,811 --> 00:14:56,356
"rien de pire qu'un chewing-gum
sous ta sandalette."

263
00:14:57,399 --> 00:14:58,984
- C'est profond.
- J'adore !

264
00:14:59,067 --> 00:15:01,903
De la pourriture haut de gamme.

265
00:15:02,279 --> 00:15:03,863
On a de la visite.

266
00:15:04,489 --> 00:15:06,449
Tu es en présence de…

267
00:15:06,533 --> 00:15:08,451
La toute-savante…

268
00:15:08,535 --> 00:15:10,161
Grande Crado !

269
00:15:11,997 --> 00:15:13,999
Bonjour, petite Fraggle.

270
00:15:14,082 --> 00:15:16,126
En quoi puis-je te conseiller ?

271
00:15:16,376 --> 00:15:17,752
Bonjour, Mme Crado.

272
00:15:17,836 --> 00:15:19,838
Je viens juste cueillir…

273
00:15:23,550 --> 00:15:24,718
des baies puantes.

274
00:15:25,218 --> 00:15:27,178
Que vas-tu donc en faire ?

275
00:15:27,262 --> 00:15:29,848
Même moi, je ne supporte pas leur odeur.

276
00:15:29,931 --> 00:15:31,975
- Allô !
- Beurki, beurka.

277
00:15:32,684 --> 00:15:36,271
En fait, on jouait
à floup, bloup et houp, et j'ai…

278
00:15:36,605 --> 00:15:38,231
J'adore ce jeu !

279
00:15:38,315 --> 00:15:42,235
J'ai eu ma grande époque de bloupeuse,
les garçons.

280
00:15:42,319 --> 00:15:44,571
- Je n'en doute pas.
- C'est certain.

281
00:15:45,071 --> 00:15:47,240
Bref, mon ami s'est glacé.

282
00:15:48,450 --> 00:15:50,827
Je vais donc me servir des baies puantes

283
00:15:50,911 --> 00:15:53,496
pour le dégeler et gagner le jeu.

284
00:15:53,580 --> 00:15:54,581
Salut !

285
00:15:54,664 --> 00:15:55,874
Attends un peu.

286
00:15:56,333 --> 00:16:00,503
Ton ami a-t-il envie de sauter
ou as-tu envie qu'il saute ?

287
00:16:00,587 --> 00:16:01,838
- Voilà.
- Intéressant.

288
00:16:01,922 --> 00:16:03,548
Bien sûr qu'il a envie.

289
00:16:04,132 --> 00:16:05,508
Quelle question !

290
00:16:05,592 --> 00:16:06,718
Ça me rappelle

291
00:16:06,801 --> 00:16:10,055
un poème que je viens de lire aux garçons.

292
00:16:10,555 --> 00:16:14,351
"Oui, c'est oui. Non, c'est non.

293
00:16:14,434 --> 00:16:18,104
"À moins d'un grand oui,
au fond, c'est un non."

294
00:16:19,606 --> 00:16:22,275
Germaine, ce n'était pas ce poème.

295
00:16:22,776 --> 00:16:25,612
Ça s'appelle improviser, les garçons.

296
00:16:25,695 --> 00:16:28,865
Du coup, aidez-moi, je tente un truc.

297
00:16:28,949 --> 00:16:32,869
Bon, merci pour le poème,
mais le jeu m'appelle !

298
00:16:32,953 --> 00:16:34,037
Salut !

299
00:16:34,371 --> 00:16:36,581
Au revoir, petite Fraggle.

300
00:16:36,665 --> 00:16:39,042
N'oublie pas mon poème !

301
00:16:39,542 --> 00:16:41,795
La Grande Crado a parlé.

302
00:16:43,463 --> 00:16:46,341
Elle fait des vers, elle fait de l'impro.

303
00:16:46,424 --> 00:16:50,220
Et elle est championne de bloup.
Triplement redoutable.

304
00:16:50,637 --> 00:16:52,305
Arrêtez, les garçons.

305
00:16:52,764 --> 00:16:53,932
Vous me faites rire.

306
00:16:54,015 --> 00:16:56,059
- Tu sais tout faire.
- Je rougis.

307
00:16:56,643 --> 00:16:58,270
Il y a du nouveau, Boubeur ?

308
00:17:00,730 --> 00:17:01,898
Toujours glacé.

309
00:17:02,607 --> 00:17:05,986
Je crains que l'aura de Wembley
n'ait viré au vert.

310
00:17:06,820 --> 00:17:08,029
Il est déjà vert.

311
00:17:09,197 --> 00:17:11,366
Mais que fait Maggie ?

312
00:17:12,742 --> 00:17:14,285
Pas encore, Pogey.

313
00:17:14,369 --> 00:17:16,830
- Je suis à votre disposition.
- Merci.

314
00:17:17,664 --> 00:17:20,041
Je raterai pas le Fraggle, cette fois.

315
00:17:20,292 --> 00:17:22,919
Je raterai pas le Fraggle, cette fois.

316
00:17:23,378 --> 00:17:24,795
Je raterai pas…

317
00:17:25,296 --> 00:17:27,340
Une feuille en forme de feuille !

318
00:17:27,424 --> 00:17:31,261
"Oui, c'est oui. Non, c'est non.

319
00:17:32,178 --> 00:17:34,222
"À moins d'un grand oui,

320
00:17:34,306 --> 00:17:36,016
"au fond, c'est un non."

321
00:17:37,434 --> 00:17:39,352
Pourquoi elle m'a dit ça ?

322
00:17:45,901 --> 00:17:47,068
Un Gorg !

323
00:17:47,611 --> 00:17:48,612
J'ai réussi, Pa !

324
00:17:48,862 --> 00:17:50,447
J'ai attrapé un Fraggle !

325
00:17:51,031 --> 00:17:54,200
Il faut t'en débarrasser !
Jette-le dans le puits.

326
00:18:00,916 --> 00:18:02,208
Je veux pas !

327
00:18:02,876 --> 00:18:04,878
Non, je veux pas.

328
00:18:05,170 --> 00:18:06,546
Exécution !

329
00:18:08,423 --> 00:18:09,925
Désolé, Fraggle.

330
00:18:19,059 --> 00:18:20,268
C'est bien, fiston.

331
00:18:33,365 --> 00:18:36,493
Comme dirait l'oncle de Gobo,
c'était épatant !

332
00:18:36,576 --> 00:18:38,578
C'était pas épatant.

333
00:18:39,246 --> 00:18:40,956
C'était affreux.

334
00:18:41,414 --> 00:18:44,793
Allons, tu as sauté dans ce puits
plus d'une fois.

335
00:18:45,794 --> 00:18:47,504
Exactement, j'ai sauté.

336
00:18:47,587 --> 00:18:50,048
Mais là, c'était différent.

337
00:18:50,131 --> 00:18:52,175
On ne m'a pas laissé le choix.

338
00:18:53,885 --> 00:18:56,054
Je n'avais aucune envie de le faire.

339
00:18:58,265 --> 00:19:00,642
Et Wembley non plus.

340
00:19:04,062 --> 00:19:05,522
- Maggie !
- Ça va ?

341
00:19:05,605 --> 00:19:06,982
J'ai tes baies puantes.

342
00:19:07,065 --> 00:19:08,775
Merci, mais…

343
00:19:08,858 --> 00:19:11,069
je n'en ai plus besoin.

344
00:19:11,444 --> 00:19:13,905
Tant mieux, c'est une infection !

345
00:19:14,322 --> 00:19:16,658
Je vais devoir me laver les mains à gogo.

346
00:19:17,409 --> 00:19:20,245
Je vais devoir me laver les mains à gogo !

347
00:19:25,750 --> 00:19:30,589
Wembley, j'aurais dû t'écouter
quand tu m'as dit ne pas vouloir sauter.

348
00:19:31,089 --> 00:19:35,260
La Grande Crado m'a récité un poème
que je n'oublierai jamais.

349
00:19:35,343 --> 00:19:38,305
"Oui, c'est oui. Non, c'est…"

350
00:19:38,388 --> 00:19:40,056
J'ai oublié la suite.

351
00:19:40,140 --> 00:19:41,725
Mais la morale,

352
00:19:41,808 --> 00:19:45,562
c'est de faire comme on veut,
quand on veut.

353
00:19:47,105 --> 00:19:49,357
Pardonne-moi

354
00:19:49,441 --> 00:19:51,318
Je n'imaginais pas

355
00:19:51,610 --> 00:19:53,945
Ce que tu ressentais

356
00:19:54,571 --> 00:19:57,032
La peur qui t'habitait

357
00:19:58,116 --> 00:20:03,663
Mais maintenant, je sais ce que ça fait

358
00:20:04,039 --> 00:20:08,335
Quand on n'écoute pas ta voix

359
00:20:08,418 --> 00:20:11,630
Quand on ne te laisse pas le choix

360
00:20:12,839 --> 00:20:15,759
De la plus petite à la plus grande

361
00:20:15,842 --> 00:20:18,762
La plus douce dans la foule

362
00:20:19,304 --> 00:20:21,514
Chaque voix doit compter

363
00:20:21,598 --> 00:20:24,476
Jamais être ignorée

364
00:20:24,559 --> 00:20:27,395
Il faut être à l'écoute

365
00:20:27,479 --> 00:20:30,357
Sans écraser coûte que coûte

366
00:20:30,607 --> 00:20:34,361
Il est temps de changer

367
00:20:36,488 --> 00:20:40,992
Il est temps d'écouter

368
00:20:41,368 --> 00:20:43,536
La voix de chacun

369
00:20:48,375 --> 00:20:51,086
Wembley, tu as dégelé !

370
00:20:54,381 --> 00:20:55,382
Oui.

371
00:20:57,008 --> 00:20:58,343
- Maggie ?
- Oui.

372
00:20:58,426 --> 00:21:00,762
Je ne veux pas sauter de si haut.

373
00:21:00,845 --> 00:21:04,266
Et je respecte entièrement ta décision.

374
00:21:06,476 --> 00:21:08,520
Tu as le droit

375
00:21:08,603 --> 00:21:10,355
D'imposer ta voix

376
00:21:10,689 --> 00:21:13,400
Et si tu doutes de toi

377
00:21:13,733 --> 00:21:17,320
N'oublie jamais ça

378
00:21:17,404 --> 00:21:20,323
De la plus grande à la plus petite

379
00:21:20,407 --> 00:21:22,409
La plus douce dans la foule

380
00:21:23,785 --> 00:21:25,870
Chaque voix doit compter

381
00:21:26,162 --> 00:21:29,165
Jamais être ignorée

382
00:21:29,249 --> 00:21:31,710
Il faut être à l'écoute

383
00:21:32,043 --> 00:21:34,921
Sans écraser coûte que coûte

384
00:21:35,255 --> 00:21:38,717
Il est temps de changer

385
00:21:41,052 --> 00:21:45,348
Il est temps d'écouter

386
00:21:47,017 --> 00:21:51,104
D'écouter la voix de chacun

387
00:21:58,528 --> 00:21:59,821
Attends !

388
00:21:59,905 --> 00:22:02,699
J'ai envie de sauter
du plus bas de la tour.

389
00:22:02,949 --> 00:22:05,827
Je trouve que c'est parfait.

390
00:22:12,375 --> 00:22:14,586
Suivi d'un bloup !

391
00:22:21,635 --> 00:22:23,345
Et pour finir en beauté,

392
00:22:24,429 --> 00:22:26,014
un cri de houp !

393
00:22:27,515 --> 00:22:28,683
Pogey ?

394
00:22:30,352 --> 00:22:32,479
Quoi ? Oh, non ! J'arrive !

395
00:22:40,820 --> 00:22:42,405
Fin du jeu.

396
00:22:43,114 --> 00:22:44,282
Qui a gagné ?

397
00:22:45,325 --> 00:22:47,202
Aucune règle ne l'explique.

398
00:22:47,953 --> 00:22:48,954
Je sèche.

399
00:22:52,999 --> 00:22:55,669
Tu penses ce que je pense ?

400
00:22:55,752 --> 00:22:59,714
Que j'ai une tête à chapeau ? Je sais.
J'en ai plein, mais…

401
00:22:59,798 --> 00:23:01,341
Non ! Approche.

402
00:23:03,718 --> 00:23:05,220
Je pensais pas à ça,

403
00:23:05,303 --> 00:23:06,596
mais l'idée me plaît !

404
00:23:09,474 --> 00:23:13,103
Votre attention.
En qualité de chefs d'équipe,

405
00:23:13,186 --> 00:23:16,356
Gobo et moi-même
avons décidé à l'unanimité

406
00:23:16,439 --> 00:23:17,983
de déclarer forfait

407
00:23:18,066 --> 00:23:20,860
car le gagnant est indiscutablement

408
00:23:20,944 --> 00:23:22,028
Wembley !

409
00:23:22,112 --> 00:23:24,906
- Comment ? Moi ?
- Oui, copain.

410
00:23:24,990 --> 00:23:28,994
- Tu remportes la cape en cristal bulleux.
- Elle est à toi.

411
00:23:30,203 --> 00:23:31,663
On peut te serrer ?

412
00:23:32,163 --> 00:23:33,164
Et comment !

413
00:23:40,672 --> 00:23:42,340
- On t'aime.
- Moi aussi.

414
00:23:42,424 --> 00:23:43,758
Magnifique bloup.

415
00:23:44,134 --> 00:23:45,385
Je suis fier de toi.

416
00:23:47,596 --> 00:23:50,724
Bon, j'ai cherché partout
le colis de Gobo Fraggle,

417
00:23:50,807 --> 00:23:53,310
mais j'ai dû l'inventer,
car il est introuv…

418
00:23:54,853 --> 00:23:56,229
Ça alors !

419
00:23:56,563 --> 00:23:59,900
Tu vois ? Tu as respecté son espace,
et vous voilà amis.

420
00:24:00,817 --> 00:24:02,068
Meilleurs amis ?

421
00:24:03,486 --> 00:24:05,113
Merci de me l'apprendre.

422
00:24:05,405 --> 00:24:06,990
Il faut le remettre à la mer.

423
00:24:07,407 --> 00:24:10,368
Tu es triste ?
Vous êtes amis depuis 3 minutes.

424
00:24:13,121 --> 00:24:15,957
Cherche pas. C'est ma tenue de plage.

425
00:24:16,875 --> 00:24:18,209
En route, Croquette.

426
00:25:26,486 --> 00:25:29,406
Adaptation : Delphine Hussonnois

427
00:25:29,489 --> 00:25:32,409
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS