No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock
Hay que trabajar
Otro día bailarás
Fráguels en acción
- Somos Gobo. - Musi.
- Dudo. - Bombo.
Y Rosi.
¡Júnior!
¡Hola!
¡Mi rábano!
No hay preocupación
Si con tus amigos vas
Canta esta canción
Esto es Fraggle Rock Esto es Fraggle Rock
Los Fraguel: la diversión continúa
Esto es Fraggle Rock.
Descanso para comer.
Menuda pérdida de tiempo. Podríamos seguir construyendo.
Yo estoy martilleando en secreto con la otra mano.
Esto es tan emocionante, Arquitecto.
Más agua significa más electricidad, y eso supone edificios más grandes.
¡Qué gran momento para ser un curri!
Oh, Chaveta.
Tu próxima torre curri tiene que medir..., no sé, mil curris de alto.
Más bien cien, señor.
Lo sé. Estoy muy orgulloso de ti. Déjame estar orgulloso de ti.
Solo espero que los Fráguels
disfruten tanto como hemos disfrutado nosotros construyéndola.
Oh, sí.
Están tan ricas...
Ojalá tuviera dos bocas para comérmelas de dos en dos.
¡Esperad! Que nadie se coma esa torre curri.
- No lo haremos. - Eh, Rosi. ¿Qué ocurre?
Estás temblando con tanta energía. ¡Desfógate, hermana fráguel!
Sé que las estructuras de los fráguel están deliciosas.
Nos las comemos y los Curris las reconstruyen.
- El ciclo perfecto. - Sí, sí, y tanto.
Pero esa torre es perfecta para un increíble juego de saltos.
Sí. Sí, cierto. Si quieres romperte la colita.
Vamos, Bombo.
Mira cuánta agua nueva, cuántos edificios nuevos...
¡Qué gran momento para ser un fráguel!
¡Sí!
Hip, hip, hip, hip, hip.
Oé Cantar, bailar es lo que haré
Somos lo más A disfrutar
Es hora de jugar
Hip, hip, pues sí Qué bien estar aquí
Dar lo mejor, saber vencer
Ya es hora del té
Hip, hip, oé Cantar y bailar es lo que haré
Somos lo más A disfrutar
Es hora de jugar Es hora de jugar
Hip, hip, hip, hip, oé
Rosi, ¿y qué tiene de emocionante este nuevo juego de saltos?
Se llama...
Espera, ¿dónde está Gobo?
"Espera, ¿dónde está Gobo?". Gran nombre.
No, en serio. ¿Dónde está Gobo?
Lo olvidé. Se ha acercado al agujero que da al espacio exterior
para recoger el primer artefacto de su tío Matt el Viajero.
Qué valiente, qué arriesgado, qué intrépido...
¿Y cuánto va a tardar?
¿Qué? Tengo ganas de jugar.
Vale, Gobo. Puedes hacerlo.
Eres valiente. Eres rápido. Los gorros te quedan genial.
Solo tienes que entrar ahí y coger el paquete del tío Matt
y volver a casa.
No hay nada que temer.
Sprocket.
Sí, sí. Ríete, amigo mío, pero mis aletas son lo más.
Y los peces tienen un código de vestimenta muy estricto
cuando vas a su casa.
Puede que solo parezca agua, pero nunca sabes qué te vas a encontrar.
Y hablando de... Debe de haberse colado.
Pobrecito...
Sprocket, tienes que respetar su espacio.
Hola, amigo.
Bienvenido. Eres un bichito encantador.
Pronto volveremos a llevarte a la playa.
Mientras tanto, tú, como si estuvieras en tu casa.
Solo tenemos una norma. Si me pinchas, yo haré lo mismo.
Espero que sea mi nuevo libro de texto de ciencias del mar.
Espera. ¿Quién es "Gobo Fraggle"?
Imagino que será el que vivió aquí antes. Lo dejaré con los paquetes a devolver.
Esta es mi oportunidad.
Lo tengo.
Pies fraguelianos, no me falléis ahora.
Sprocket, ¿a qué le estás ladrando?
¡Sprocket! Sprocket, ¿qué ha pasado?
¿Qué ocurre? ¡Sprocket!
No puedo seguir esperando a Gobo.
¡Qué emoción!
- Vamos a empezar a jugar, ¿vale? - ¡Claro!
Vamos a utilizar esa increíble y nueva estructura curri para jugar.
- ¡Chicos! Ya tengo el primer artefacto. - Eres increíble.
- Mira, hay una nota de tu tío Matt. - Sí.
Anda... Qué letra tan bonita.
¡Vamos!
Lo siento, Rosi. Venga, la leeré rápidamente.
No hay nada rápido en tu tío Matt.
"Querido sobrino Gobo".
Mi emocionante viaje de vuelta al espacio exterior acaba de comenzar
y nunca me he sentido tan bienvenido.
¡No!
Parece que el comité de bienvenida de las extrañas criaturas
me ha ido dejando regalos.
Gracias, extrañas criaturas. No teníais que haberos molestado.
Con tantos maravillosos regalos entre los que elegir,
quería asegurarme de que el primer artefacto que os enviase
fuera realmente valioso e inspirador.
Yo... ¿Qué?
¿Qué...? ¿Qué es esto?
..."una capa de cristal blandito.
Es uno de los artefactos más preciados para las extrañas criaturas.
Te quiere, tu tío Matt el Viajero".
- ¡Vaya! - Vaya...
- ¿Qué es esto? - Vaya.
Ahora ya tenemos un premio para el juego.
El ganador se llevará esta capa.
- Sí. - "¿Para qué juego?".
"Gracias por preguntar".
Vamos... a jugar a... "Flup, blup y wup".
Suena divertido, Rosi.
Dinos cómo se juega a "Flup, blup y wup".
- Sí. - No puedo decíroslo, Dudo.
Pero sí puedo ¡enseñároslo!
¡Dale!
Hago flup.
Haces flup.
- Y luego blup. - ¡Luego blup!
El último ya...
- ¡Un wup! - ¡Un wup!
¡He dicho "wup"!
Flup, blup y wup Flup, blup y wup
Flup, blup y wup
Vale. Gobo y yo seremos los capitanes de los equipos.
¡Vamos allá!
Acepto, Rosi Fraggle.
¿Puede explicarme alguien qué estamos haciendo?
Preferiblemente con una canción. Aprendo mejor con música.
Yo estoy listo. Sin duda.
- Sí, estoy superemocionado. - No me creo que esté en tu equipo, Rosi.
Voy a hacer blup con más ganas que cualquier otro Fráguel
en la historia de los blups.
Muy bien. ¿Todos listos, equipo?
- ¡Vamos allá! - Disculpa, Rosi.
Lamento interrumpir, pero, como árbitro-médico-socorrista,
tenemos que repasar las normas y la normativa de seguridad.
Solo será un momento.
Vale, hay 800 normas.
Norma número uno: todas las reglas deben leerse dos veces.
Norma número 800, parte D.
Si no hay conchas disponibles, servirá con unas bellotas.
Gracias. Con esto concluimos las normas. Os dije que sería rápido.
Y ahora comencemos con las preguntas y respuestas.
- ¡No! ¡A jugar! ¡Ya! - ¿Qué?
Oh, madre...
Primero, flup
Luego blup
Sé el blup.
Y, por último, un wup
Vamos a intentarlo.
¡Wup!
Servirá.
Vale.
- Lo he hecho bien. - Bien. Le toca al equipo de Rosi.
Vamos, Dudo. Tú también, Pogey.
¡Vaya, Musi! ¡Ha sido un gran flup!
¿Te ha divertido?
Esa torre es mucho más alta de lo que parece, Dudo.
Miré precipicio abajo
y el viento rugió y me lancé directamente hacia el abismo.
¡Y fue alucinante!
Musi, yo...
¿Qué?
¿Ha dicho que es más alta de lo que parece?
Vamos, Dudo. Nos toca a nosotros.
Seguro que vamos a ganar.
- Venga, vamos. - Yo... Yo.. Rosi, espera.
Me encanta saltar y zambullirme en el estanque,
pero... esto está mucho más alto de lo que yo pensaba.
¡Lo sé! Es alucinante, ¿verdad?
Vamos, puedes hacerlo, Dudo.
Está increíblemente alto.
Y es aterrador.
¡Luego, blup!
Esto no aparecía contemplado en las normas.
¡Luego, blup!
Vamos, Dudo. Es tu turno de hacer blup.
Yo... Vale. Vale. Voy a ello.
- Bien, pues... - Sí, voy a hacerlo.
Luego, blup.
- No, qué va. No, qué va. - ¿Qué?
Vamos, Dudo. ¡Venga!
¡Vamos, Dudo!
¡Está muy alto!
Rosi, de verdad que no quiero hacer esto.
Vamos. Todos lo han hecho ya.
- Solo es "Flup, blup y wup". - Me da igual cómo se llame.
- Dudo, tenemos que ganar. - ¡Blup, blup, blup!
Vamos, todo irá bien.
- ¡Blup, blup, blup! - No, ¿qué haces?
Oh, no. ¿Se encuentra bien?
¿Dudo? ¿Dudo? Oh, no.
Está congelado.
Regla número 247: todos los jugadores congelados deben registrarse previamente.
¿Veis? Por eso necesitábamos las preguntas y respuestas.
Ya. ¿Te encuentras mejor?
Y, para que conste, no estás herido.
Pero sé que te encantan las tiritas.
No culpes al cangrejo. El cangrejo es cangrefabuloso.
Y, además, ya te he dicho que necesita su espacio y tienes que respetarlo.
Muy bien. Y ahora tengo que devolver el paquete de Gobo Fraggle.
¿Dónde está el paquete de Gobo?
Sprocket, ¿has movido el paquete de Gobo Fraggle?
¿Por qué no paro de decir "paquete de Gobo Fraggle"?
Porque es divertido.
Quizá me lo haya dejado fuera.
Paquete de Gobo Fraggle Gobo Fraggle, Gobo Fraggle
Paquete de Gobo Fraggle Gobo Fraggle
¿Por qué Dudo no hace blup?
- Vamos. - ¿Esto es parte del juego? Me he dormido.
Quería estar en mi equipo...
Dudo, tú salta y así ganaremos.
¿Puedes oírme?
Quédate totalmente quieto si puedes.
Rosi, está congelado del miedo.
Tiene literalmente un témpano en la nariz.
¿Hora de hacer wup?
Ahora no, Pogey.
Vale.
Como médico oficial, barra socorrista, barra, barra entusiasta,
os aseguro que no hay por qué preocuparse ni, barra, temer.
Solo está... congelado. Unas bayas apestosas ayudarán.
Crecen junto a la Montaña de Basura,
y huelen tal mal que su hedor le descongelará.
¡Perfecto!
Iré a por las bayas apestosas, descongelaré a Dudo y saltará.
Ya lo veréis.
Girando, pisando Girando, pisando
Giro ya Piso ya
Piso y giro ya
Sí. Pisando y girando...
Solo tengo que atravesar el jardín y llegar hasta las bayas apestosas
sin que me pise un gori.
Claro, vale.
¡Júnior!
¡Aplasta a ese fráguel!
¡Ya voy, papi! Estoy mareado, estoy pisando.
Ahí está, Junior.
- Justo ahí, junto a tu pie. - ¿Junto a mi pie?
Te lo estoy señalando, Júnior.
- Lo siento, papi. ¡Estoy muy mareado! - Oh, hijo...
Aquí va una buena, chicos.
- Vale. - Chachi, chachi.
"Las rosas son rojas, las violetas, azules".
Sí.
"No hay nada que me guste más que los abedules".
- Qué profundo. - Me encanta.
Si es que eres una basura de clase alta, Justina.
Me encanta.
Basura de la buena. Tenemos compañía.
Estás en presencia de...
...la que todo lo sabe.
La Montaña de Basura. ¡Sí!
Ah, hola, pequeño fráguel.
¿Qué clase de consejo necesitas?
Hola, Sra. Basura. Estoy aquí por las...
...bayas apestosas.
¿Y para qué necesitas unas bayas apestosas?
Yo soy basura y hasta yo sé que apestan.
- Hola. - Puaj, puaj.
Sí, bueno, estábamos jugando a "Flup, blup y wup", y yo...
¡Me encanta ese juego!
¿Sabéis? Yo era una gran "bluper" en mis tiempos, chicos.
- Bueno, no me sorprende. - Indudablemente.
Pues es que mi amigo se ha quedado congelado.
Así que voy a darle esas bayas apestosas
para descongelarle y que podamos ganar el juego. ¡Adiós!
Espera, espera, espera, espera.
Oye, ¿y tu amigo quiere saltar o es algo que tú quieres que haga?
- Sí. - Bien dicho.
Pues claro que sí. ¿Por qué no iba a querer?
Esto me recuerda a un poema que le estaba recitando a los chicos.
- Oh, sí. - Oh, sí.
"'Sí' significa 'sí'. 'No' significa 'no'.
Si no es un gran sí, entonces es un no, no".
Justina, no nos estabas recitando ese poema.
Se llama improvisación, chicos.
Sí, y... seguidme el juego. Intento llegar a algo.
Escuche. Gracias por el poema,
pero es que tengo que volver al juego. ¡Adiós!
Muy bien. Adiós, pequeño fráguel.
- ¡Y recuerda ese poema! - Sí.
La Montaña de Basura ha hablado. ¡Sí!
Le da a la poesía, le da a la improvisación...
Sí, y también sabe hacer blup. Una triple amenaza.
- ¡Sí! - Sí.
Basta, chicos. Me parto de risa.
- No hay nada que no sepas hacer, Justina. - Vais a hacer que me sonroje.
¿Alguna novedad, Bombo?
Sí.
Sigue congelado.
Me preocupa que el aura de Dudo se haya vuelto verde.
- Musi. Él es verde. - Ah, sí.
Jo, ¿dónde está Rosi, de todos modos?
Aún no, Pogey.
- ¡Listo cuando lo estéis vosotros! - Gracias.
Esta vez no se me escapará ese fráguel.
Esta vez no... Una hoja con forma de hoja.
"'Sí' significa 'sí' y 'no' significa 'no'.
Si no es un gran sí, entonces es un no, no".
¿Por qué me dijo eso?
¡No! ¡Un gori!
¡Lo logré, papi! ¡He cazado a ese fráguel!
Deshazte de él, hijo. ¡Tíralo por el pozo!
No, no, no.
¡No! No, no. ¡No, no, no! ¡No quiero!
No, no quiero hacerlo.
Hazlo, Júnior.
- ¡No! - Lo siento, fráguel.
¡No!
Ese es mi chico.
Vaya...
Vaya, más fuerte aún que lo del tío de Gobo. ¡Ha sido alucinante!
No ha sido alucinante.
Ha sido horrible.
Pero, Rosi, si has saltado por ese pozo un montón de veces ya.
Sí... Saltado.
Pero esta vez ha sido diferente. No tenía elección.
No quería hacerlo.
Y Dudo tampoco quiere...
- Eh, Rosi. - ¿Estás bien?
Tengo tus bayas apestosas.
Gracias, pero... ya no las necesito.
Qué bien, porque estas cosas apestan.
¡Voy a pasarme semanas lavándome las manos!
¡Sí!
Oh, Dudo.
Tendría que haberte hecho caso cuando me dijiste que no querías saltar.
La Montaña de Basura me recitó un gran poema que nunca olvidaré.
"'Sí' significa 'sí' y 'no' significa...".
No me acuerdo del resto ahora.
Pero la cuestión es que hay que hacer lo que se quiere cuando se quiere.
Qué rabia que no supe ver
Lo difícil que es El miedo esconder
Lo que se siente ahora sé
No van a oír tu voz
Y no tienes elección
Pues todo el mundo cuenta
Pequeño o mayor
No es lo que aparentan
Lo que importa es su voz
Es mejor que escuchemos
No acallar a los demás
Escuchemos ya
Escuchar la voz
De cada cual
¡Dudo! ¡Te has descongelado!
Sí.
- ¿Rosi? - ¿Sí?
Es que no quiero saltar desde aquí arriba.
Y a mí me parece estupendo que no lo hagas.
¿Sí?
En tus palabras Fuerza hay
Si seguro estás
- Solo recuerda - Recuerda
Que todo el mundo cuenta
¿El más frágil también?
¡Sí!
No es lo que aparentan
Lo que importa es su voz
Es mejor que escuchemos
No acallar a los demás
Escuchemos ya
Escuchar la voz
Escuchar la voz de cada cual
- ¡Espera! - ¿Qué?
Quiero saltar desde la parte más baja de la torre.
Creo que sería perfecto.
- Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí. - ¡Sí!
¡Luego, un blup!
El último ya
¡Un wup!
- ¿Dónde está... Pogey? - ¿Po...? ¿Pogey?
- ¿Pogey? - ¿Qué? ¡Oh, no! ¡Que voy!
¡Wup!
¡Y se acabó el juego!
¿Quién ha ganado?
No hay norma para esto.
No lo sé.
- Eh, Gobo. - Dime.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
¿Que no me pongo suficientes gorros? Totalmente.
Tengo un montón, pero nunca me los pongo y no...
¿Qué? No. Ven aquí.
Dale el premio de la capa a Dudo.
No estaba pensando eso, pero me encanta.
Atención. Como capitanes de equipo del juego "Flup, blup y wup",
Gobo y yo hemos decidido, por unanimidad, que vamos a abandonar el juego
porque el claro ganador es...
- ¡Dudo! - ¡Dudo!
¿Qué? ¿Yo?
- Sí, amigo. - Sí.
¡Has ganado la capa de cristal blandito!
- Muy bien. Es toda tuya. - ¡Sí!
- Vaya. - ¿Podemos abrazarte?
¡Sí, por favor!
- ¡Sí! - Muy bien.
Te queremos, Dudo.
- Yo también os quiero. - Buen salto, colega.
Estoy muy orgulloso de ti.
Vale, Sprocket. He buscado el paquete de Gobo Fraggle por todas partes,
y debo de haberlo soñado, porque no aparece por ninguna...
Oye, mírate.
¿Lo ves? Le has dado el espacio que necesitaba y ahora sois amigos.
Mejores amigos, ¿eh?
Vale, vaya. Así que así es como me entero...
Hora de llevarlo de vuelta a la playa.
¿Qué? ¿Ahora estás triste? ¿Te ha caído bien, qué, tres minutos?
No hagas preguntas. Me pongo esto cuando voy a la playa.
Vamos, Sprocket.
Traducido por Iria D. Recondo