Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock
Töö mured peletab
Jäägu tants homse varna
Las Fraggle'id mängivad
Gobo. - Mokey.
Wembley. - Boober.
Red!
Juunior! - Halloo!
Mu redis!
Tants mured peletab
Jäägu vaev homse varna
Las mängib muusika
See on Fraggle Rock See on Fraggle Rock
See on Fraggle Rock.
Valmis? Üks…
Kaks, kolm. - Kaks, kolm.
Nämm.
Lõunapaus.
On alles ajaraisk. Ehitada saaksime!
Mina haamerdan salaja oma teise käega.
See on nii põnev, Arhitekt!
Mida rohkem vett, seda rohkem energiat ja seda suuremad ehitised.
On alles aeg olla Doozer! - Cotterpin…
Sinu uusim torn on vist tuhande Doozeri kõrgune.
Pigem saja kõrgune, söör. - Ma tean.
Olen lihtsalt su üle uhke. Las ma olen uhke.
Olgu Fraggle'itel seda süüa sama hea, kui meil oli ehitada.
Oo jaa.
Need on nii head! Tahaks kahte suud, et saaks kahte korraga süüa.
Oot! Ärge keegi seda Doozerite torni sööge!
Ei söö. - Red, mis toimub?
Sa pakatad energiast. Lase välja, sõsarake!
Doozerite ehitised on head. Me sööme, nad ehitavad taas.
Täiuslik tsükkel. - Täiega.
Aga see torn oleks ägeda sukeldumismängu jaoks täiuslik!
Jah, kui tahad paluubiuse murda.
Ole nüüd, Boober.
Kogu see uus vesi, kõik need uued hooned…
On alles aeg olla Fraggle!
Jah.
Hip-hip-hip-hip-hip…
Hurraa! Laul ja tants käib kogu päeva
Tipus oleme, alles algus see
Nüüd aeg on mängida
Hip-hip-hurree Kõik hõisaku me eest
Näeme vaeva, et parim olla
Nüüd aeg on juua teed
Hip-hip-hurraa!
Hip-hip-hurraa Laul ja tants käib kogu päeva
Tipus oleme, alles algus see
Nüüd aeg on mängida Nüüd aeg on mängida
Hip-hip-hip-hip-hurraa
Red, mis see uus äge sukeldumismäng on?
Selle nimi on…
Oot, kus Gobo on?
„Oot, kus Gobo on?“ Hea nimi.
Ei, päriselt. Kus Gobo on?
Mul ununes. Ta läks kosmoseaugu kaudu Rändava Matti esimese artefakti järele.
Kui julge, tähendusrikas, vapper!
Kui kaua tal läheb?
Mis on? Ma kibelen mängima.
Olgu, Gobo. Sa saad hakkama.
Sa oled julge, kiire ja mütsiga nunnu.
Pead vaid sinna jooksma, onu Matti paki krabama
ja koju naasma. Karta pole midagi.
Sprocket!
Naera aga, sõber, aga mu lestad näevad head välja.
Ja kalade kodus ollakse rõivastusega ranged.
Ei tea iial, mida veest leida võib.
Hundist rääkides… Ta vist hiilis sisse. Vaeseke.
Sprocket! Anna talle hingamisruumi.
Tere, sõber.
Tere tulemast! Sa oled armsake.
Varsti viime su tagasi randa,
aga seniks tunne end nagu kodus.
Üks reegel on. Kui näpistad, näpistan vastu.
Loodan, et mu uus okeanoloogiaõpik.
Oot. Kes on Gobo Fraggle?
Ju ta elas enne mind siin. Panen tagastuste juurde.
Minu märguanne.
Käes.
Jalad, ärge mind alt vedage!
Sprocket, miks haugud?
Sprocket, mis juhtus? Mis viga? Sprocket.
Ma ei jaksa enam Gobot oodata. Olen liiga elevil!
Mängime mängu. Olgu? - Jah.
Kasutame uut ägedat Doozerite ehitist, et mängida…
Sain esimese artefakti! - Vapustav.
Vaata, kiri onu Mattilt. - Jah.
Vau, kui kaunis käekiri. - Olge nüüd!
Vabandust, Red. Ma loen kähku ette.
Su onu Mattiga ei käi miski kähku.
„Kallis Gobo…“
Mu põnev teekond tagasi kosmosesse on alanud.
Tunnen end nii teretulnuna.
Ei!
Totrate olendite tervituskomitee on mulle kingitusi jätnud.
Aitäh, totrad olendid. Tõesti polnud vaja.
Valik oli nii mitme kingi vahel,
seega tahtsin saata esimese artefaktina midagi väärtuslikku ja meeltülendavat.
Ma… Mida?
Mis toimub?
„…pehme kristallkeep. See on üks totrate olendite hinnatuimaid artefakte.
Tervitades Rändav Matt“.
Vau! - Vau!
Mis see on? - Vau.
Nüüd on meil mängu jaoks auhind.
Võitja saab keebi.
Jah. - „Mis mängu jaoks?“ Tänan küsimast.
Mängime mängu nimega „Hops, sops ja vops!“.
Kõlab lõbusalt, Red. Ütle, kuidas seda mängitakse.
Jah. - Ma ei saa öelda, Wembley.
Aga ma saan näidata!
Muusikat!
Esiteks hopsad. - Esiteks hopsad.
Siis sopsad. - Siis sopsad!
Ja viimasena…
Vopsad! - Vopsad!
Ütlesin, et vopsad!
Hops, sops ja vops! Hops, sops ja vops!
Hops, sops ja vops!
Hops, sops, vops!
Olgu. Me Goboga oleme kaptenid.
Teeme ära!
Sobib, Red Fraggle.
Selgitage, mida teeme. Lauldes, kui võimalik. Õpin muusika abil.
Valmis olen.
Jah, olen elevil. - Sinu tiimi sain, Red!
Teen Fraggle'ite ajaloo suurima sopsu!
Valmis, tiim? Läksime!
Mängud alak… - Vabandust, Red.
Vabandust, et segan, aga kohtuniku/meediku/vetelpäästjana
esitlen reegleid ja ohutuseeskirja.
Sellega ei lähe kaua.
Olgu, reegleid on 800.
1. reegel: reegleid loetakse kaks korda.
Reegel 800-D: kui merikarpe pole, sobivad ka tammetõrud.
Tänan, reeglid loetud. Ma ütlesin, et kaua ei lähe.
Nüüd vastan küsimustele.
Ei! Nüüd mängime! - Mida?
Oeh.
Esiteks hopsad
Juhhei!
Siis sopsad
Ole sops.
Ja viimasena vopsad
Proovime siis.
Voo-oops!
Sobib.
Olgu.
Tubli olin. - Redi tiimi kord.
Tulge, Wembley ja Pogey.
Vau, Mokey! See oli äge sops! Oli lõbus ka?
Torn on palju kõrgem, kui paistab.
Vaatasin tipus alla ning tuul ulgus ja ma sukeldusin otse sügavikku.
Ning see oli vägev!
Mokey, ma… Mida?
Tema sõnul on see kõrgem, kui paistab?
Tule, Wembley! Meie kord.
Küll võidame!
Tule. Läki. - Red, oot.
Oota.
Mulle meeldib tiigi äärest vette hüpata, aga see on palju kõrgem, kui arvasin.
Ma tean! Vägev, eks?
Olgu. Sa suudad seda teha.
See on lihtsalt uskumatult kõrge.
Ja hirmus.
Siis sopsad!
No seda reeglites pole.
Siis sopsad! - Lase käia, Wembley. Sinu kord sopsata.
Ma… Olgu, ma teen seda.
Tore. - Jah, teen seda.
Siis sopsad!
Ei sopsa. - Mida?
Wembley, suudad küll!
Hüppa, Wembley!
Sa oled nii kõrgel!
Red, ma tõesti ei taha seda teha.
Ole nüüd. Kõik teised tegid seda.
Hops, sops ja vops. - Vahet pole…
Peame võitma. - Sops!
Lase käia, pole viga.
Sops! - Ei, mida teed?
Kas ta on terve?
Wembley? Oi ei.
Ta tardus.
247. reegel: kõik tardunud mängijad peavad enne registreerima.
Selleks pidingi küsimustele vastama.
Kas nii on parem?
Sa ei saanud päriselt viga.
Aga naudid plaastreid.
Ära krabi süüdista. Krabi on krabilik.
Pealegi käskisin talle hingamisruumi anda.
Olgu, tagastan nüüd Gobo Fraggle'i paki. Oot, kus pakk on?
Sprocket, kas panid paki mujale?
Miks ma aina pakki mainin?
Sest lõbus on.
Gobo Fraggle'i pakk, Gobo Fraggle Gobo Fraggle'i pakk, Gobo Fraggle
Miks Wembley ei sopsuta?
Sopsuta! - On see osa mängust? Ma uinusin.
Ta tahtis mu tiimis olla.
Wembley, hüppa, siis võidame!
Kas sa kuuled mind?
Püsi täiesti paigal, kui kuuled.
Red, ta on hirmust tardunud. Jäätunud, lausa purikas ninal.
Aeg vopsutada?
Mitte praegu, Pogey. - Olgu.
Ametliku meediku/vetelpäästja ja kaldkriipsuentusiastina
kinnitan, et pole põhjust muretseda/karta.
Ta on lihtsalt tardunud. Haisumarjad aitavad.
Prügihunniku juures kasvavad. Nende hais sulatab ta üles.
Täiuslik! Toon haisumarjad. Wembley sulab üles ja hüppab.
Küll näete!
Ma keerutan, ma trambin Ma keerutan, ma trambin
Keerutan Trambin ja keerutan
Trambin ja keerutan päev läbi
Trambin ja keerutan…
Pean vaid jõudma läbi aia haisumarjadeni
ilma Gorgilt matsakat saamata.
Jajah, olgu.
Juunior!
Fraggle'ile matsakat!
Kohe, Papa! Pea käib ringi. Trambin.
Seal, Juunior! Su jala juures! - Mu jala?
Osutan sellele, Juunior.
Kahjuks käib mul pea ringi! - Poeg…
Järgnev on hea.
Olgu. - Tore.
„Roosid on punased, kannikesed sinakad.“ - Jah.
„Miski pole hullem kui näts kingatallal.“
Kui sügav. - Võrratu.
Kvaliteetne rämps, Marjory. Nii hea. - Külaline.
Teie ees on…
Kõiketeadev…
Prügihunnik.
Tere, väike Fraggle.
Millega sa nõu vajad?
Tere, proua Hunnik. Ma tahan vaid…
Haisumarju.
Milleks sulle haisumarjad? Need haisevad isegi minu jaoks.
Halloo! - Väkk.
Nojah, mängisime mängu „Hops, sops ja vops!“ ja ma…
Ma jumaldan seda mängu!
Teate, ma olin omal ajal osav sopsutaja, poisid.
No kindlasti. - Kahtlemata.
Igatahes, mu sõber tardus!
Seega kasutan neid haisumarju ta üles sulatamiseks, et mängu võita. Tšau!
Oot-oot!
Kas su sõber tahab hüpata või tahad sina, et ta seda teeks?
Jah. - Hea iva.
No muidugi ta tahab. Miks ei peaks tahtma?
See tuletab meelde luuletuse, mida ma just poistele lugesin.
Oo jaa.
„Jah tähendab jah. Ei tähendab ei.
Kui pole selge jah, siis teha ei või.“
Sa ei rääkinud seda luuletust.
See on improviseerimine, poisid. „Jah ning…“ Mängige kaasa, ma teen midagi.
Aitäh luuletuse eest, aga ma pean mängu juurde naasma. Tšau!
Olgu. Head aega, väike Fraggle.
Ja ära luuletust unusta! - Jah.
Prügihunnik on rääkinud.
Tema annete seas on luule ja improteater. - Lisaks oskab sopsutada. Kolm annet!
Jätke, poisid. Vaimukad olete. - Jah.
Kõike suudad. - Punastama hakkan!
Uudiseid, Boober?
Jah.
Tardunud.
Muret tekitav, et Wembley aura on nüüd roheline.
Ta ongi roheline. - Õigus jah.
Isver, kuhu Red jääb?
Mitte veel, Pogey.
Valmis, kui te olete! - Aitäh.
Sel korral Fraggle ei pääse.
Sel korral… Lehekujuline leht.
„Jah tähendab jah. Ei tähendab ei.
Kui pole selge jah, siis teha ei või.“
Miks ta mulle nii ütles?
Ei! Gorg!
Ära tegin, Papa!
Fraggle'i tabasin!
Vabane temast, poeg! Viska kaevu!
Ei…
Ei-ei. Ma ei taha!
Ei, ma ei taha.
Tee seda, Juunior.
Ei! - Vabandust, Fraggle.
Ei!
Tubli poiss!
Vau.
Gobo onu mind söögu! See oli vägev!
Ei olnud vägev.
See oli kohutav.
Aga Red, sa oled ju mitmeid kordi sellesse kaevu hüpanud.
Jah, hüpanud.
Aga seekord oli erinev. Mul polnud valikut.
Ma ei tahtnud seda teha.
Ja Wembley ei taha ka.
Red. - Kõik kombes?
Tõin haisumarju.
Aitäh, aga ma ei vaja neid enam.
Tore, sest need haisevad!
Nüüd pesen mitu nädalat käsi.
Ma pesen mitu nädalat käsi! Jah!
Wembley, pidanuksin kuulama, kui ütlesid, et hüpata ei taha.
Prügihunnik rääkis mulle hea luuletuse, mida ma iial ei unusta.
„Jah tähendab jah. Ei tähendab…“
Ülejäänu praegu ei meenu, aga mõte on see, et tee, mida tahad, endale sobival ajal.
Palun vabandust
Ma ei mõistnud
Mis tunne võib olla Kui kardad sisimas
Sest nüüd ma tean, mis tunne on
Kui keegi su häält ei kuule
Nagu sul valikut pole
Pisimast suurimani
Kõige vaiksemani rahva seas
Iga hääl on tähtis
Kuidas see ka ei kõlaks
Parem, kui kuulame
Mitte ei ürita neid summutada
Kuulame, siin ja praegu
Kuulame seda heli
Mida teeb iga hääl
Wembley, üles sulasid!
Jah.
Red? - Jah?
Ma tõesti ei taha siit hüpata.
Ja mul pole selle vastu mitte kui midagi.
Jah?
Tea vaid, et jõudu on selles Mida sa ütled
Ja kui sul on kahtlusi
Lihtsalt aina mäleta - Mäleta
Pisimast suurimani
Kõige vaiksemani rahva seas
Jaa!
Iga hääl on tähtis
Kuidas see ka ei kõlaks
Parem, kui kuulame
Mitte ei ürita neid summutada
Kuulame, siin ja praegu
Kuulame seda heli
Kuulame seda heli, mida teeb iga hääl
Oot! - Mis on?
Tahan torni madalaimalt osalt hüpata.
Minu arust oleks see täiuslik!
Jah! - Jah!
Siis sopsad!
Ja viimasena
Vopsad!
Kus on Pogey? - Pogey?
Pogey?
Mida? Oi ei, ma tulen!
Vops!
Ja ongi mäng läbi.
Kes võitis?
Selle kohta reeglit pole. Ma…
Ma olen nõutu.
Kuule, Gobo. Kas sa…
Kas sa mõtled sama, mida mina?
Et kannan vähe mütse? Täiega.
Mul on mitu, aga ei kanna… - Ei! Tule siia.
Anname auhinnakeebi Wembleyle.
Ma ei mõelnud seda, aga hea mõte!
Tähelepanu! Mängu „Hops, sops ja vops!“ kaptenitena
otsustasime Goboga ühel häälel alla anda,
sest võitja on ilmselgelt… Wembley! - Wembley!
Mida? Mina?
Jah, semu. - Võitsid pehme kristallkeebi.
Just, sinu jagu. - Jaa!
Vau. - Sind kallistada võime?
Jah, palun!
Jaa! - Tore.
Kallis oled.
Teie mulle ka. - Hästi hopsasid. Olen uhke.
Sprocket, otsisin Gobo Fraggle'i pakki kõikjalt.
Kujutlesin vist, sest kuskil pole…
No hei, ennäe teid!
Näed? Andsid hingamisruumi ja nüüd olete sõbrad.
Lausa parimad? Olgu, vau. Nii saingi siis teada.
Viime ta tagasi randa. Nüüd kurvastad? Alles ta hakkas meeldima.
Kuule, ära päri. Ma käin sedasi rannas.
Läki, Sprocket.
Tõlkinud Silver Pärnpuu