Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen in de Freggelgrot
Werk je zorgen weg Dansen is voor een andere dag
Laat de Freggels spelen
Wij zijn Gobo, Mollie, Wimmie, Bobbie, Jet.
Junior.
Mijn radijsje.
Dans je zorgen weg Kommer is voor een andere dag
Laat de muziek spelen
In de Freggelgrot
De Freggels: terug naar de grot
In de Freggelgrot.
Klaar? Eén…
Twee, drie.
Mjam, mjam, mjam.
Lunchpauze. Wat een tijdverspilling als we ook kunnen bouwen.
Ik hamer stiekem met mijn andere hand.
Dit is fantastisch, Architect.
Meer water betekent meer stroom en dus grotere bouwwerken.
Wat heerlijk om een Doener te zijn. -Splitpen.
Jouw laatste Doener-toren moet wel duizend Doeners hoog zijn.
Eerder honderd, meneer.
Ik weet het. Ik ben gewoon trots op je. Laat me trots op je zijn.
Hopelijk genieten de Freggels net zo van de smaak als wij van de bouw.
Heerlijk. Had ik maar twee monden zodat ik er twee tegelijk kon eten.
Wacht. Niemand mag van die Doener-toren eten.
Nee, hoor. -Hé, Jet. Wat is er?
Laat die energie eruit, zuster Freggel.
We eten de Doener-bouwwerken graag. De Doeners herbouwen ze.
De perfecte kringloop. -Zeker.
Maar die toren zou perfect zijn voor een tof duikspel.
Ja, als je je baloebius wil breken.
Toe nou, Bobbie. Al dat nieuwe water. Al die nieuwe bouwwerken.
Wat heerlijk om een Freggel te zijn.
Hiep, hiep, hiep, hiep, hiep…
Hoera, we zingen en dansen de hele dag
We zijn nog maar net begonnen -Nu is het tijd om te spelen
Hiep, hiep, hoera Schreeuw het uit voor jou en mij
We doen allemaal ons best -Maar nu drinken we een kopje thee
Hiep, hiep, hoera.
Hiep, hiep, hoera We dansen en zingen de hele dag
We zijn nog maar net begonnen -Nu is het tijd om te spelen
Hiep, hiep, hiep, hoera
Jet, hoe gaat dit toffe, nieuwe duikspel? -Het heet…
Wacht, waar is Gobo? -'Wacht, waar is Gobo?' Geweldige naam.
Nee, echt. Waar is Gobo?
Vergeten. Hij ging door het ruimtegat om Roels eerste voorwerp te halen.
Wat dapper, wat zinvol, wat moedig.
Duurt het nog lang voordat ie terugkomt?
Wat? Ik heb zin om te spelen.
Oké, Gobo. Je kunt het.
Je bent dapper en snel. Je hebt een hoedenhoofd.
Je rent alleen even naar binnen, pakt oom Roels voorwerp en gaat weer naar huis.
Niks engs aan.
Sprokkel.
Ja, lach maar, maar mijn flippers zien er goed uit.
En vissen hebben een strikte zee-dresscode.
Je weet nooit wat er in 't water zit.
Daarover gesproken… Hij is er vast ingeglipt. Arm beestje.
Wow, Sprokkel. Geef hem de ruimte.
Hoi, vriendje.
Welkom. Wat ben jij een schatje.
Je mag snel terug naar 't strand. Doe tot die tijd alsof je thuis bent.
Eén huisregel: knijp mij en ik knijp je terug.
Hopelijk is dat m'n nieuwe oceaanboek.
Wacht. Wie is 'Gobo Freggel'?
Vast de vorige bewoner. Die gaat ook retour.
Dat is mijn teken.
Hebbes.
Freggel-voeten, laat me niet in de steek. -Wat een geblaf.
Sprokkel. Wat gebeurt er? Kom maar.
Ik kan niet meer op Gobo wachten. Ik ben te opgewonden.
Laten we beginnen, oké? -Goed.
We gebruiken dat nieuwe Doener-bouwwerk om te spelen…
Ik heb het eerste voorwerp. -Goed zo.
Kijk, een brief van je oom Roel.
Wat een prachtig handschrift. -Schiet eens op.
Sorry, Jet. Ik zal hem snel voorlezen.
Er is niks snels aan je oom Roel.
'Beste Neef Gobo…'
Mijn spannende reis naar de ruimte is begonnen…
…en ik voel me erg welkom.
De rare wezens lijken me hier welkom te heten met cadeaus.
Bedankt, rare wezens. Dat had niet gehoeven.
Met zoveel mooie cadeaus om uit te kiezen…
…wilde ik dat het eerste voorwerp dat ik terugstuurde je echt zou grijpen.
Ik… Wat? Wat is dit?
'…een knetterkristalmantel…
…een van de geliefdste voorwerpen van de rare wezens. Liefs, Reizende Oom Roel.'
Wat is dit?
Nu hebben we een prijs voor het spel. De winnaar krijgt de mantel.
Ja. -Voor welk spel? Leuk dat je het vraagt.
Wij gaan Floep-Bloep-en-Woep spelen.
Klinkt leuk, Jet.
Leg Floep-Bloep-en-Woep eens uit. -Dat zal niet gaan, Wimmie.
Maar ik kan het wel laten zien.
Maestro.
Eerst floep je.
En dan bloep je.
En ten slotte…
…woep je.
Woep je.
Ik zei: woep je.
Floep, bloep en woep Floep, bloep en woep
Floep, bloep, woep
Oké. Gobo en ik zijn de spelleiders. Laten we beginnen.
Kom maar op, Jet Freggel.
Kan iemand dit uitleggen in liedvorm? Ik ben auditief ingesteld.
Ik ben er klaar voor.
Zin in. -Leuk dat ik in jouw team zit, Jet.
Ik ga de grootste Freggel-bloep ooit maken.
Klaar, team? Daar gaan we.
Laat het spel begi… -Pardon, Jet.
Sorry, maar als scheids/arts/badmeester…
…moet ik de veiligheidsregels doornemen. Dit duurt maar even.
Oké. Er zijn 800 regels.
Regel één: neem alle regels twee keer door.
Regel 800, deel D: als er geen schelpen zijn, mogen eikels ook.
Bedankt. Dat waren de regels. Ik zei toch dat het snel zou gaan.
Tijd voor de vragenronde.
Nee. We gaan spelen. Nu. -Wat?
O jee.
Eerst floep je
Dan bloep je
Wees de bloep.
En ten slotte woep je
Op hoop van zegen.
Woep
Goed genoeg.
Vooruit.
Gelukt. -Jets team is nu.
Kom, Wimmie. Jij ook, Jopie.
Jeetje, Mollie. Wat een geweldige bloep. Was het leuk?
Die toren is veel hoger dan hij lijkt. Ik keek naar beneden…
…en de wind huilde en ik dook recht in de afgrond.
En het was geweldig.
Mollie, ik… Wat?
Zei ze nou dat hij hoger is dan hij lijkt?
Kom op, Wimmie. Wij zijn.
We gaan dit winnen.
Daar gaan we. -Jet, wacht. Wacht.
Ik spring er wel graag vanaf de oever in, maar…
…dit is veel hoger dan ik had gedacht. -Ja, geweldig, hè?
Oké. Je kunt dit, Wimmie.
Het is alleen maar torenhoog.
En doodeng.
En dan bloep je.
Dit staat niet in de regels.
En dan bloep je.
Kom op, Wimmie. Jij moet nu bloepen.
Ik… Oké. Oké, ik doe het.
Mooi, dan… -Ik doe het.
Dan bloep je.
Nee, toch niet. -Wat?
Toe, Wimmie. Je kunt het.
Hup, Wimmie.
Het is wel hoog, hè?
Jet, ik wil dit echt niet.
Toe nou. De rest is ook gegaan.
Gewoon floep, bloep en woep. -Dus?
Wimmie, we moeten winnen. Kom op. Komt goed.
Bloep, bloep, bloep. -Wat doe je?
O nee. Is hij in orde?
Wimmie? Wimmie? O nee.
Hij is bevroren.
Regel 247: alle bevroren spelers schrijven zich vooraf in.
Daar was 't vragenrondje dus voor.
Zo. Voel je je beter?
En je bent niet gewond, hè. Je houdt gewoon van pleisters.
Niet zo boos. De krab is krabtastisch.
En trouwens: ik zei dat je hem de ruimte moest geven.
Nu ga ik 't Gobo Freggel-pakje terugbrengen.
Wacht, waar is het Gobo Freggel-pakje? Heb jij het Gobo Freggel-pakje gepakt?
Waarom zeg ik steeds Gobo Freggel-pakje? Omdat het leuk is. Ligt het nog buiten?
Gobo Freggel-pakje, Gobo Freggel Gobo Freggel-pakje, Gobo Freggel
Waarom bloept hij niet?
Kom op. -Hoort dit bij het spel? Ik was ingedut.
Hij wilde in mijn team. Wimmie, gewoon springen en dan winnen we.
Kun je me horen?
Probeer je niet te verroeren.
Hij is bevroren van angst. Er hangt een ijspegel aan zijn neus.
Tijd om te woepen? -Niet nu, Jopie.
Als de officiële arts/badmeester/slash-fanaat…
…kan ik jullie zorgen/angst wegnemen.
Hij is alleen bevroren. Stinkbessen zijn de remedie.
Ze groeien bij de Storthoop en stinken zo erg dat hij zal ontdooien.
Perfect. Ik haal de stinkbessen, ontdooi Wimmie en dan springt hij vast.
Ik draai, ik stamp, ik draai, ik stamp
Draai, draai, draai, stamp en draai Stamp en draai de hele dag
Ja. Stampen en draaien…
Ik moet alleen door de tuin naar de stinkbessen…
…zonder geplet te worden door een Griezel. Tuurlijk, oké.
Junior.
Plet die Freggel. -Komt voor elkaar, Pa.
Ik ben duizelig. Ik stamp.
Daarzo, Junior. Bij je voet. -Bij mijn voet?
Ik wijs ernaar, Junior.
Sorry, Pa. Ik ben te duizelig. -Och, jongen.
Hier heb ik een mooie. -Leuk, leuk.
'Rozen zijn rood, viooltjes zijn blauw.
Niets zo erg als een aap uit de mouw.'
Heel diep. -Geweldig.
Vuilniswaardig, Gloria.
Geweldig. -Daar is iemand.
Je bent in de aanwezigheid van… -De alwetende…
…Storthoop.
Hallo, kleine Freggel. Wat voor soort advies heb je nodig?
Dag, mevrouw Hoop. Ik ben hier alleen voor de…
…stinkbessen.
Wat moet je met stinkbessen? Ik ben afval en zelfs ik vind ze stinken.
Goeie genade. -Jakkes.
We waren Floep-Bloep-en-Woep aan het spelen en ik…
Fantastisch spel.
Ik was een geweldige bloeper in mijn tijd, jongens.
Zeg dat wel. -Zonder twijfel.
Maar goed, mijn vriend is bevroren.
Dus met deze stinkbessen ga ik hem ontdooien, zodat we kunnen winnen. Dag.
Wacht, wacht, wacht.
Wil je vriend wel springen of wil jij dat hij springt?
Ja. -Goed punt.
Natuurlijk wil hij dat. Waarom niet?
Dit doet me denken aan een gedicht dat ik de jongens net voorlas.
'Ja betekent ja. Nee betekent nee.
Als het geen volmondige ja is, ga er dan niet in mee.'
Gloria, dat was een ander gedicht.
Dat heet improvisatie, jongens. Gewoon beamen.
Werk even mee. Ik maak 'n punt.
Bedankt voor het gedicht, maar ik moet echt terug naar 't spel. Dag.
Oké. Dag, kleine Freggel.
En onthoud dat gedicht. -De Storthoop heeft gesproken.
Ze kan dichten en improviseren.
Ja, en ze kan ook bloepen, dus pas maar op.
Hou op, jongens. Jullie zijn hilarisch.
Jij kunt alles. -Ik moet ervan blozen.
Nog nieuws, Bobbie?
Nog steeds bevroren.
Het baart me wel zorgen dat Wimmies aura groen is.
Mollie, hij is groen. -O ja.
Jemig, waar blijft Jet?
Nog niet, Jopie.
Ik wacht op je teken. -Bedankt.
Ik zal de Freggel nu niet missen.
Ik zal de… Een bladvormig blad.
'Ja betekent ja en nee betekent nee.
Als 't geen volmondige ja is, ga er dan niet in mee.'
Waarom zei ze dat?
Nee. Een Griezel.
Gelukt, Pa. Ik heb een Freggel gevangen.
Weg ermee, jongen. Gooi het in de put.
Nee, ik wil niet.
Doe het, Junior.
Nee. -Sorry, Freggel.
Goed zo, jongen.
In Gobo's ooms naam, dat was geweldig.
Het was niet geweldig.
Het was vreselijk.
Maar Jet, je bent zo vaak in die put gesprongen.
Ja, gesprongen.
Maar dit was anders. Ik had geen keus.
Ik wilde het niet doen.
En Wimmie ook niet.
Jet. -Gaat het?
Hier zijn je stinkbessen. -Bedankt, maar…
…ik heb ze niet meer nodig.
Mooi, want ze stinken enorm.
Dat wordt wekenlang handen wassen.
Wekenlang handen wassen. Jippie.
Wimmie, ik had moeten luisteren toen je zei dat je niet wilde springen.
De Storthoop vertelde me een onvergetelijk gedicht.
'Ja betekent ja. Nee betekent…'
Ik ben de rest vergeten…
…maar het komt erop neer dat je alleen iets moet doen als jij dat wil.
Het spijt me
Dat ik niet doorhad
Hoe het vanbinnen voelt om bang te zijn
Want nu weet ik hoe het voelt
Als niemand je stem hoort
Alsof je geen keuze had
Onopvallend of luid
De zachtste van allemaal
Elke stem telt
Hoe die ook klinkt
We kunnen beter luisteren
Dan ze proberen te overstemmen
Luister hier en nu
Luister naar het geluid
Van elke stem
Wimmie. Je bent ontdooid.
Jet? Ik wil hier echt niet van afspringen.
En dat vind ik geen enkel probleem.
Weet dat je woorden ertoe doen
En als je twijfelt
Onthoud dan goed
Onopvallend of luid
De zachtste van allemaal?
Elke stem telt
Hoe die ook klinkt
We kunnen beter luisteren
Dan ze proberen te overstemmen
Luister hier en nu
Luister naar het geluid
Luister naar het geluid van elke stem
Wacht. -Wat?
Ik wil van het laagste punt springen.
Dat lijkt me perfect.
Dan bloep je.
En ten slotte…
…woep je.
Waar is Jopie? -Jopie?
Jopie?
Wat? O nee. Ik kom eraan.
Woep.
En het spel is voorbij. -Wie heeft er gewonnen?
Daar is geen regel voor. Ik… Ik ben met stomheid geslagen.
Hé, Gobo. Denk jij…
Denk jij wat ik denk?
Dat ik vaker hoeden moet dragen? Genoeg keus, maar ik draag ze nooit.
Wat? Nee. Kom hier.
Dat Wimmie de prijsmantel krijgt. -Daar dacht ik niet aan, maar klinkt top.
Attentie. Als Floep-Bloep-en-Woep-spelleiders…
…hebben Gobo en ik unaniem besloten om te verliezen…
…want de overduidelijke winnaar is:
Wimmie.
Wat? Ik?
Ja, maatje. -Jij wint de knetterkristalmantel.
Precies. Hij is van jou.
Jemig. -Mogen we je knuffelen?
Ja, graag. -Oké dan.
We houden van je.
En ik van jullie. -Mooie floep. Ik ben trots op je.
Ik zie 't Gobo Freggel-pakje nergens, Sprokkel.
Ik heb het me vast verbeeld, want…
Hé, kijk eens aan.
Zie je? Je gaf hem de ruimte en nu zijn jullie vrienden. Beste vrienden, hè?
Oké, dus zo moest ik erachter komen? Hij gaat terug naar het strand.
Ben je nu sip? Je mag hem net drie minuten.
Hé, geen vragen. Die draag ik naar het strand.
Kom, Sprokkel.
Vertaling: Inge van Bakel