1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
С танци победи грижите.

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
За друг ден ги остави.

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
Нека музика звучи

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
във Фрагъл Рок.

5
00:00:33,493 --> 00:00:37,747
С работа победи грижите,
танците за после остави.

6
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
Дай на фрагълите веселба.

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
Гобо.
- Моки.

8
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
Уембли.
- Бубър.

9
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
Ред. Юху!

10
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
Младши!

11
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
Ехо!

12
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
Репичката ми!

13
00:00:52,470 --> 00:00:56,558
С танци победи грижите,
за друг ден ги остави.

14
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
Нека музика звучи

15
00:00:58,727 --> 00:01:02,647
във Фрагъл Рок.

16
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
Във Фрагъл Рок.

17
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
Готови? Едно...

18
00:01:14,576 --> 00:01:16,953
Две, три.
- …две, три.

19
00:01:17,037 --> 00:01:18,914
Вкусно!

20
00:01:24,628 --> 00:01:26,963
Обедна почивка.

21
00:01:27,047 --> 00:01:30,091
Губим време. А можехме да строим.

22
00:01:30,175 --> 00:01:33,887
Тайничко почуквам с другата си ръка.

23
00:01:38,433 --> 00:01:41,186
Вълнуващо е, Архитекте!

24
00:01:41,269 --> 00:01:45,857
Повечето вода означава
повече мощност и по-големи сгради.

25
00:01:45,941 --> 00:01:47,901
Славно време за дузърите!

26
00:01:47,984 --> 00:01:49,361
Шпонка.

27
00:01:49,444 --> 00:01:54,282
Последната ти кула сигурно е,
колко, хиляда дузърски ръста.

28
00:01:54,866 --> 00:01:58,286
По-скоро сто, господине.
- Да, знам.

29
00:01:58,370 --> 00:02:01,748
Гордея се с теб. Не ми отнемай това право.

30
00:02:01,831 --> 00:02:06,086
Дано фрагълите ядат сградите с насладата,
с което ги строим.

31
00:02:06,169 --> 00:02:07,170
О, да.

32
00:02:09,046 --> 00:02:10,549
Страхотни са.

33
00:02:10,632 --> 00:02:13,552
Да имах две усти,
че да налапам две наведнъж.

34
00:02:14,219 --> 00:02:18,181
Чакай. Никой да не яде тази кула.

35
00:02:18,265 --> 00:02:20,517
Няма.
- Ред, какво става?

36
00:02:20,600 --> 00:02:23,603
Трепериш от вълнение. Изплюй камъчето!

37
00:02:23,687 --> 00:02:27,732
Знам, че сградите на дузърите са вкусни.
Те строят, ние ядем.

38
00:02:27,816 --> 00:02:30,068
Съвършена симбиоза.
- Да, да.

39
00:02:30,151 --> 00:02:35,240
Но тази кула е идеална
за страхотна игра с гмуркане!

40
00:02:36,783 --> 00:02:41,413
Да, ако искате да си счупите балубиусите.
- Я, стига, Бубър.

41
00:02:41,496 --> 00:02:44,749
Виж новата вода! Виж новите сгради!

42
00:02:44,833 --> 00:02:47,961
Славно време за фрагълите!

43
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
Да!

44
00:02:51,131 --> 00:02:53,300
Хип, хип, хип, хип...

45
00:02:53,383 --> 00:02:56,052
Ура! Ще танцуваме и пеем до края на деня.

46
00:02:56,136 --> 00:02:58,096
Ние сме номер едно.

47
00:02:58,179 --> 00:03:00,015
Сега е време за игра.

48
00:03:03,476 --> 00:03:06,897
Хип, хип, ура! Да викаме за теб и мен.

49
00:03:06,980 --> 00:03:08,940
Стараем се да издържим теста.

50
00:03:09,024 --> 00:03:10,609
Време е за чай.

51
00:03:12,402 --> 00:03:13,987
Хип, хип, ура!

52
00:03:21,912 --> 00:03:25,624
Хип, хип, ура!
Ще танцуваме и пеем до края на деня.

53
00:03:25,707 --> 00:03:27,626
Ние сме номер едно.

54
00:03:27,709 --> 00:03:31,087
А сега е време за игри.

55
00:03:31,171 --> 00:03:33,882
Хип, хип, хип, хип, ура!

56
00:03:37,427 --> 00:03:41,431
Ред, каква е тази невероятна нова игра?
- Нарича се…

57
00:03:41,514 --> 00:03:43,350
Чакайте, къде е Гобо?

58
00:03:43,433 --> 00:03:46,061
"Чакайте, къде е Гобо?" Чудно име.

59
00:03:46,144 --> 00:03:48,146
Наистина питам. Къде е той?

60
00:03:48,230 --> 00:03:51,483
Забравих.
Отиде при дупката към Открития космос,

61
00:03:51,566 --> 00:03:54,277
за да вземе артефакт от чичо Мат.

62
00:03:54,361 --> 00:03:57,572
Колко смело, колко значимо, какъв кураж.

63
00:03:57,656 --> 00:04:00,700
Колко време ще се бави?

64
00:04:01,701 --> 00:04:04,037
Какво? Нямам търпение да играем.

65
00:04:13,755 --> 00:04:16,382
Добре, Гобо. Ще се справиш.

66
00:04:16,466 --> 00:04:20,095
Ти си умен. Бърз си. Шапките ти отиват.

67
00:04:20,178 --> 00:04:24,224
Трябва само да изтичаш и да грабнеш
колета от чичо Мат.

68
00:04:24,307 --> 00:04:25,684
И право вкъщи.

69
00:04:26,268 --> 00:04:27,978
Няма нищо страшно.

70
00:04:30,188 --> 00:04:32,190
Зъбльо!

71
00:04:36,486 --> 00:04:40,240
Да, смей се, приятелю,
но плавниците ми са чудесни.

72
00:04:40,782 --> 00:04:43,910
Рибите държат на дрескода в дома си.

73
00:04:46,121 --> 00:04:48,915
Прилича на вода,
но не се знае какво има вътре.

74
00:04:50,208 --> 00:04:52,794
Като говорим за... Промъкнал се е.

75
00:04:52,878 --> 00:04:54,045
Горкичкият.

76
00:04:54,129 --> 00:04:57,215
Кротко. Дай му лично пространство.

77
00:04:57,966 --> 00:04:59,009
Здравей, приятел.

78
00:04:59,759 --> 00:05:02,345
Добре дошъл. Много си сладък.

79
00:05:03,555 --> 00:05:05,724
Скоро ще те върнем на плажа.

80
00:05:05,807 --> 00:05:08,310
Засега се настанявай удобно.

81
00:05:10,312 --> 00:05:13,356
Имаме правило -
ощипеш ли ме, и аз ще те ощипя.

82
00:05:15,567 --> 00:05:18,028
Дано е новият учебник по океанология.

83
00:05:21,197 --> 00:05:23,491
Момент. Кой е Гобо Фрагъл?

84
00:05:24,826 --> 00:05:28,371
Сигурно е предишният наемател.
Ще върна колета.

85
00:05:30,332 --> 00:05:31,541
Сега е моментът.

86
00:05:40,425 --> 00:05:41,468
Взех го.

87
00:05:43,720 --> 00:05:45,847
Крачета, не ме предавайте!

88
00:05:45,931 --> 00:05:47,515
Зъбльо, по какво лаеш?

89
00:05:49,226 --> 00:05:50,685
Зъбльо, какво става?

90
00:05:50,769 --> 00:05:52,604
Какво има? Зъбльо.

91
00:05:54,481 --> 00:05:58,443
Не мога да чакам Гобо повече. Вълнувам се!

92
00:05:59,277 --> 00:06:01,321
Да играем.
- Добре.

93
00:06:01,404 --> 00:06:05,242
Ще използваме страхотната дузърска кула...

94
00:06:05,325 --> 00:06:07,994
Взех първия артефакт.
- Невероятен си.

95
00:06:08,078 --> 00:06:10,413
Има бележка от чичо Мат.
- Да.

96
00:06:10,497 --> 00:06:14,876
Прекрасен почерк.
- Хайде де!

97
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
Извинявай, Ред. Ще я прочета бързо.

98
00:06:17,963 --> 00:06:21,174
Нищо, свързано с чичо ти, не става бързо.

99
00:06:22,509 --> 00:06:23,885
"Скъпи Гобо..."

100
00:06:23,969 --> 00:06:27,556
Приключението ми
в Открития космос започна.

101
00:06:27,639 --> 00:06:29,641
Приеха ме радушно.

102
00:06:29,724 --> 00:06:31,017
Не!

103
00:06:31,101 --> 00:06:35,730
Глупавите създания
ме посрещнаха с подаръци.

104
00:06:36,898 --> 00:06:40,068
Благодаря, глупави създания. Нямаше нужда.

105
00:06:40,151 --> 00:06:42,946
Изборът от подаръци беше голям.

106
00:06:43,029 --> 00:06:46,408
Исках първият артефакт,
който пратя у дома,

107
00:06:46,491 --> 00:06:48,952
да бъде ценен и възвишен.

108
00:06:50,078 --> 00:06:51,496
Аз... Какво?

109
00:06:51,580 --> 00:06:52,872
Какво е това?

110
00:06:54,040 --> 00:06:56,001
Меко кристално наметало.

111
00:06:56,084 --> 00:06:59,462
Глупавите създания
високо ценят този артефакт.

112
00:06:59,546 --> 00:07:01,339
С обич, чичо Мат Пътуващия."

113
00:07:04,593 --> 00:07:06,219
Какво е това?

114
00:07:06,303 --> 00:07:08,847
Вече имаме награда за играта.

115
00:07:08,930 --> 00:07:11,391
Победителят получава наметалото.

116
00:07:11,474 --> 00:07:15,186
Да.
- За коя игра? Благодаря за въпроса.

117
00:07:15,270 --> 00:07:20,400
Ще играем "Скок! Цоп! И гмур"!

118
00:07:20,483 --> 00:07:21,818
Звучи забавно.

119
00:07:21,902 --> 00:07:24,154
Кажи ни как се играе.

120
00:07:24,237 --> 00:07:26,406
Да.
- Не мога да ти кажа.

121
00:07:26,489 --> 00:07:29,743
Но мога да ти покажа!

122
00:07:29,826 --> 00:07:30,827
Давай!

123
00:07:37,500 --> 00:07:40,212
Първо скачаш.
- Първо скачаш.

124
00:07:43,131 --> 00:07:46,051
После цопваш!
- И после цопваш!

125
00:07:49,179 --> 00:07:52,057
И последно, но също важно...
- Важно.

126
00:07:54,935 --> 00:07:57,604
Гмуркаш се!
- Гмуркаш се!

127
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
Казах, че се гмуркаш!

128
00:08:01,107 --> 00:08:03,401
Скок, цоп и гмур!

129
00:08:03,485 --> 00:08:05,153
Скок, цоп и гмур!

130
00:08:05,237 --> 00:08:07,781
Скок, цоп и гмур!

131
00:08:07,864 --> 00:08:10,492
Скок, цоп и гмур!

132
00:08:11,117 --> 00:08:12,118
Скок, цоп и гмур!

133
00:08:14,913 --> 00:08:18,500
Добре. Аз и Гобо
ще сме капитани на отборите.

134
00:08:18,583 --> 00:08:19,709
Да започваме!

135
00:08:20,710 --> 00:08:22,546
Приемам, Ред Фрагъл!

136
00:08:23,713 --> 00:08:25,549
Ще ми обясните ли какво ще правим?

137
00:08:25,632 --> 00:08:28,343
Ако може с песен. Възприемам музикално.

138
00:08:29,844 --> 00:08:31,263
Готов съм. Разбира се.

139
00:08:33,306 --> 00:08:36,560
Да. Вълнувам се.
- Не е за вярване, че ме избра.

140
00:08:36,643 --> 00:08:39,563
Ще направя най-великото цопване
в историята!

141
00:08:39,645 --> 00:08:42,065
Готови ли сте? Напред!

142
00:08:42,148 --> 00:08:44,317
Нека играта...
- Извинявай, Ред.

143
00:08:44,401 --> 00:08:47,821
Извинявай,
но като съдия, лекар и спасител,

144
00:08:47,904 --> 00:08:50,323
ще направя инструктаж за безопасност.

145
00:08:51,616 --> 00:08:53,285
Ще приключим бързо.

146
00:08:55,912 --> 00:08:58,582
Добре. Правилата са 800.

147
00:08:58,665 --> 00:09:01,710
Първо: правилата се четат по два пъти.

148
00:09:01,793 --> 00:09:04,838
Първо: правилата се четат по два пъти.

149
00:09:06,756 --> 00:09:08,425
Правило 800 Г...

150
00:09:08,508 --> 00:09:11,803
Ако нямате миди, става и с жълъди.

151
00:09:11,887 --> 00:09:16,141
Благодаря. Чухте правилата.
Казах ви, че ще свършим бързо.

152
00:09:16,224 --> 00:09:18,435
А сега е време за въпроси.

153
00:09:18,518 --> 00:09:20,854
Не! Време е за игра!
- Какво?

154
00:09:22,772 --> 00:09:23,607
Божке!

155
00:09:27,527 --> 00:09:28,528
Първо скачаш!

156
00:09:29,487 --> 00:09:30,906
Да!

157
00:09:33,658 --> 00:09:34,701
После цопваш!

158
00:09:39,581 --> 00:09:40,749
Слей се с цопването.

159
00:09:47,714 --> 00:09:50,383
И последно - гмуркаш се!

160
00:09:50,467 --> 00:09:51,927
Да става каквото ще!

161
00:09:57,349 --> 00:09:58,433
Ще свърши работа.

162
00:09:58,934 --> 00:09:59,768
Добре.

163
00:09:59,851 --> 00:10:01,770
Справих се добре.
- Ред е на ход.

164
00:10:04,564 --> 00:10:06,358
Хайде, Уембли. И ти, Поги.

165
00:10:08,693 --> 00:10:13,281
Моки! Страхотно цопване!
Забавно ли е?

166
00:10:14,574 --> 00:10:17,160
Кулата е много по-висока,
отколкото изглежда.

167
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
Погледнах надолу...
- И?

168
00:10:19,788 --> 00:10:23,708
...вятърът изсвистя
и аз се гмурнах в пропастта.

169
00:10:24,793 --> 00:10:28,713
И беше страхотно!

170
00:10:29,923 --> 00:10:32,259
Моки, аз...

171
00:10:33,301 --> 00:10:36,304
Че е по-висока,
отколкото изглежда ли каза?

172
00:10:36,388 --> 00:10:38,682
Хайде, Уембли. Твой ред е.

173
00:10:38,765 --> 00:10:40,642
Ще победим!

174
00:10:40,725 --> 00:10:42,477
Давай.
- Ред, чакай малко.

175
00:10:42,561 --> 00:10:43,645
Чакай!

176
00:10:52,153 --> 00:10:55,490
Обожавам да скачам в езерцето,

177
00:10:56,157 --> 00:10:58,326
но, не очаквах кулата
да е толкова висока!

178
00:10:58,410 --> 00:11:00,453
Да, страхотна е, нали?

179
00:11:08,211 --> 00:11:10,088
Добре. Ще се справиш, Уембли.

180
00:11:10,755 --> 00:11:13,216
Просто е невероятно високо.

181
00:11:15,719 --> 00:11:17,095
И страшно.

182
00:11:17,596 --> 00:11:19,055
После цопваш!

183
00:11:19,806 --> 00:11:22,392
Това е извън правилата.

184
00:11:24,185 --> 00:11:25,729
После цопваш!

185
00:11:25,812 --> 00:11:28,607
Хайде, Уембли. Твой ред е.

186
00:11:28,690 --> 00:11:31,359
Аз... Добре. Ще скоча.

187
00:11:31,443 --> 00:11:33,194
Добре, тогава...
- Да, сега.

188
00:11:33,278 --> 00:11:34,404
После цопваш.

189
00:11:34,487 --> 00:11:36,156
Не, няма.
- Какво?

190
00:11:36,239 --> 00:11:37,991
Хайде, Уембли. Можеш.

191
00:11:38,074 --> 00:11:39,117
Давай, Уембли!

192
00:11:39,868 --> 00:11:41,411
Много си високо!

193
00:11:42,454 --> 00:11:45,290
Ред, не искам да скачам.

194
00:11:45,916 --> 00:11:48,376
Хайде де. Другите скочиха.

195
00:11:48,460 --> 00:11:50,629
Скачаш, цопваш и се гмуркаш.
- Все едно...

196
00:11:50,712 --> 00:11:52,589
Трябва да победим.
- Гмур!

197
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
Ще се справиш.

198
00:11:54,591 --> 00:11:56,718
Цоп!
- Не, какво правиш?

199
00:12:03,767 --> 00:12:05,268
О, не. Добре ли е?

200
00:12:06,019 --> 00:12:09,814
Уембли? О, не.

201
00:12:10,357 --> 00:12:11,942
Замръзна.

202
00:12:14,486 --> 00:12:18,865
Правило 247: всеки замръзнал играч
трябва да се пререгистрира.

203
00:12:19,449 --> 00:12:21,952
Затова давам време за въпроси.

204
00:12:27,916 --> 00:12:30,001
Готово. По-добре ли си?

205
00:12:30,710 --> 00:12:33,213
И изобщо не си ранен.

206
00:12:33,296 --> 00:12:35,090
Но харесваш лепенки.

207
00:12:37,384 --> 00:12:40,262
Рачето не е виновно. Страхотно е.

208
00:12:40,345 --> 00:12:44,057
И ти казах
да уважаваш личното му пространство.

209
00:12:45,225 --> 00:12:48,019
Добре.

210
00:12:48,103 --> 00:12:50,188
Къде е колетът за Гобо?

211
00:12:51,481 --> 00:12:53,817
Ти ли премести колета за Гобо?

212
00:12:54,943 --> 00:12:58,113
Защо повтарям "колета за Гобо"?

213
00:12:58,863 --> 00:13:00,115
Защото е забавно.

214
00:13:00,991 --> 00:13:03,493
Колетът за Гобо Фрагъл.

215
00:13:03,577 --> 00:13:05,579
Колетът за Гобо Фрагъл.

216
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
Защо Уембли не цопва?

217
00:13:16,548 --> 00:13:20,135
Хайде.
- Част от играта ли е? Заспах.

218
00:13:20,218 --> 00:13:22,345
Пожела да е в моя отбор.

219
00:13:22,429 --> 00:13:25,181
Уембли, скочи и ще победим!

220
00:13:25,265 --> 00:13:26,933
Чуваш ли ме?

221
00:13:27,017 --> 00:13:29,436
Ако искаш, не мърдай.

222
00:13:31,855 --> 00:13:33,565
Ред, замръзна от страх.

223
00:13:33,648 --> 00:13:36,151
На носа му има висулка.

224
00:13:36,902 --> 00:13:39,362
Време ли е да изкрещя?
- Не сега, Поги.

225
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
Добре.

226
00:13:44,159 --> 00:13:47,954
Като официален лекар,
спасител и ентусиаст,

227
00:13:48,038 --> 00:13:51,166
ви уверявам, че няма причина за тревога.

228
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
Само е замръзнал.
Миризвинките ще го оправят.

229
00:13:54,586 --> 00:13:58,840
Растат близо до Сметска
и вонята им ще го размрази.

230
00:13:58,924 --> 00:14:00,050
Идеално!

231
00:14:00,133 --> 00:14:03,094
Ще донеса миризвинки и Уембли ще скочи.

232
00:14:03,178 --> 00:14:04,262
Ще видите.

233
00:14:08,850 --> 00:14:13,897
Завъртам се и газя. Завъртам се и газя.

234
00:14:13,980 --> 00:14:15,982
Врът, врът, газя и се въртя.

235
00:14:16,066 --> 00:14:18,401
Газя и се въртя по цял ден.

236
00:14:19,569 --> 00:14:21,112
Да. Газя и се въртя...

237
00:14:21,196 --> 00:14:24,741
Трябва да прекося градината
и да стигна до миризвинките,

238
00:14:24,824 --> 00:14:27,494
без да ме прегази горг.

239
00:14:27,577 --> 00:14:29,037
Да, няма проблем.

240
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
Младши!

241
00:14:32,374 --> 00:14:34,084
Смачкай този фрагъл!

242
00:14:34,167 --> 00:14:35,210
Веднага, тате.

243
00:14:36,336 --> 00:14:38,338
Вие ми се свят. Газя.

244
00:14:38,421 --> 00:14:39,422
Ето го!

245
00:14:39,506 --> 00:14:41,591
Точно до крака ти е!
- Къде?

246
00:14:41,675 --> 00:14:43,969
Соча го, Младши!

247
00:14:44,052 --> 00:14:47,013
Извинявай, тате. Замаян съм.
- Сине.

248
00:14:47,097 --> 00:14:48,557
Това е добро.

249
00:14:48,640 --> 00:14:49,683
Добре.
- Я да чуем.

250
00:14:49,766 --> 00:14:52,018
"Розите са червени, теменужките - сини."
- Да.

251
00:14:52,102 --> 00:14:53,103
Да.

252
00:14:53,186 --> 00:14:56,356
"Няма нищо по лошо от дъвка на мокасини."

253
00:14:57,399 --> 00:14:59,192
Колко мъдро.
- Харесва ми.

254
00:14:59,276 --> 00:15:01,069
Боклук от класа.

255
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
Бива си го.
- Имаме компания.

256
00:15:04,406 --> 00:15:06,449
Намираш се пред...

257
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
Всезнаещата...

258
00:15:08,493 --> 00:15:09,995
Сметска!

259
00:15:11,997 --> 00:15:16,293
Здравей, фрагълче.
За какъв съвет идваш?

260
00:15:16,376 --> 00:15:17,836
Здравейте, мадам Сметска.

261
00:15:17,919 --> 00:15:19,546
Дошла съм за...

262
00:15:23,466 --> 00:15:25,260
За миризвинки.

263
00:15:25,343 --> 00:15:27,345
За какво са ти миризвинки?

264
00:15:27,429 --> 00:15:29,848
Аз съм смет, но и за мен вонят.

265
00:15:29,931 --> 00:15:31,516
Здравей!
- Гадост, гадост.

266
00:15:32,684 --> 00:15:36,521
Играхме на "Скок! Цоп! И гмур!" и аз...

267
00:15:36,605 --> 00:15:38,315
Обожавам тази игра!

268
00:15:38,398 --> 00:15:42,235
На младини бях страхотен гмурец, момчета.

269
00:15:42,319 --> 00:15:44,571
Личи си.
- Несъмнено.

270
00:15:44,654 --> 00:15:46,990
И приятелят ми замръзна!

271
00:15:48,450 --> 00:15:51,036
Затова ще използвам тези миризвинки,

272
00:15:51,119 --> 00:15:53,914
за да го размразя и да победим. Чао!

273
00:15:53,997 --> 00:15:55,498
Я, почакай.

274
00:15:55,582 --> 00:16:00,503
Приятелят ти иска ли да скочи,
или ти го караш да го направи?

275
00:16:00,587 --> 00:16:01,838
Да.
- Добър въпрос.

276
00:16:01,922 --> 00:16:05,342
Иска, разбира се. Защо да не иска?

277
00:16:05,425 --> 00:16:09,638
Напомни ми за стихчето,
което тъкмо прочетох на момчетата.

278
00:16:09,721 --> 00:16:10,722
Да.

279
00:16:10,805 --> 00:16:14,392
"Да" означава "да", "не" означава "не".

280
00:16:14,476 --> 00:16:18,104
Ако не чуеш твърдо да,
значи сигурно е не."

281
00:16:19,606 --> 00:16:22,275
Марджъри, друго стихче ни прочете.

282
00:16:22,359 --> 00:16:26,696
Импровизирам, момчета.

283
00:16:26,780 --> 00:16:28,865
Подкрепете ме, имам нещо предвид.

284
00:16:28,949 --> 00:16:30,909
Вижте. Благодаря за стихчето,

285
00:16:30,992 --> 00:16:34,037
но бързам да се върна към играта. Чао!

286
00:16:34,120 --> 00:16:36,498
Добре. Довиждане, фрагълче.

287
00:16:36,581 --> 00:16:39,459
И запомни стихчето!
- Да.

288
00:16:39,542 --> 00:16:41,836
Сметска каза тежката си дума. Да!

289
00:16:43,838 --> 00:16:46,341
Пише поезия, импровизира.

290
00:16:46,424 --> 00:16:49,844
Да, и може да се гмурка.
Тройно удоволствие!

291
00:16:50,720 --> 00:16:53,306
Спрете, момчета. Смешни сте.
- Да.

292
00:16:53,390 --> 00:16:56,059
Ти можеш всичко.
- Изчервих се!

293
00:16:56,643 --> 00:16:58,270
Нещо ново, Бубър?

294
00:16:58,353 --> 00:16:59,354
Да.

295
00:17:00,689 --> 00:17:01,898
Още е замръзнал.

296
00:17:02,607 --> 00:17:05,986
Тревожа се,
защото аурата на Уембли позеленя.

297
00:17:06,777 --> 00:17:09,113
Моки, той е зелен.
- Да.

298
00:17:09,197 --> 00:17:11,032
Къде се дяна Ред?

299
00:17:12,909 --> 00:17:14,285
Още не, Поги.
- Още не.

300
00:17:14,369 --> 00:17:17,162
Чакам да ме повикате.
- Благодаря.

301
00:17:18,039 --> 00:17:20,125
Този път няма да изпусна фрагъла.

302
00:17:20,208 --> 00:17:23,378
Няма да го изпусна този път.

303
00:17:23,460 --> 00:17:27,340
Няма да... Листо с формата на листо!

304
00:17:27,424 --> 00:17:31,219
"Да" означава "да", "не" означава "не".

305
00:17:32,304 --> 00:17:35,640
Ако не чуеш твърдо да,
значи сигурно е не."

306
00:17:37,475 --> 00:17:39,185
Защо ми го каза?

307
00:17:44,816 --> 00:17:47,068
Не! Горг!

308
00:17:47,152 --> 00:17:48,612
Успях, тате.

309
00:17:48,695 --> 00:17:50,447
Хванах фрагъл!

310
00:17:51,031 --> 00:17:54,200
Разкарай го, синко!
Хвърли го в кладенеца!

311
00:17:54,284 --> 00:17:56,453
Не, не.

312
00:17:58,246 --> 00:18:02,208
Не, не! Не искам!

313
00:18:03,001 --> 00:18:04,878
Не, аз... Не искам!

314
00:18:04,961 --> 00:18:06,546
Пусни го, Младши.

315
00:18:07,714 --> 00:18:09,925
Не!
- Съжалявам, фрагъл.

316
00:18:10,008 --> 00:18:12,344
Не!

317
00:18:13,011 --> 00:18:14,137
Не!

318
00:18:19,059 --> 00:18:20,602
Браво, момче.

319
00:18:33,365 --> 00:18:36,493
Не вярвам на очите си! Страхотен скок!

320
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
Не беше страхотно.

321
00:18:39,246 --> 00:18:40,956
Ужасно беше.

322
00:18:41,039 --> 00:18:45,627
Но, Ред,
много пъти си скачала в кладенеца.

323
00:18:45,710 --> 00:18:47,504
Да, скачала съм.

324
00:18:47,587 --> 00:18:52,175
Този път беше различно. Нямах избор.

325
00:18:53,426 --> 00:18:55,428
Не исках да го правя.

326
00:18:57,931 --> 00:19:00,642
Това важи и за Уембли.

327
00:19:04,062 --> 00:19:05,564
Ред.
- Добре ли си?

328
00:19:05,647 --> 00:19:06,982
Ето ги миризвинките.

329
00:19:07,065 --> 00:19:08,358
Благодаря, но…

330
00:19:09,067 --> 00:19:11,361
Вече не ми трябват.

331
00:19:11,444 --> 00:19:13,655
Радвам се, защото вонят!

332
00:19:14,322 --> 00:19:16,575
Седмици наред ще си мия ръцете.

333
00:19:17,158 --> 00:19:20,203
Седмици наред ще си мия ръцете!

334
00:19:25,834 --> 00:19:30,380
Уембли, трябваше да се вслушам,
когато ми каза, че не искаш да скочиш.

335
00:19:30,463 --> 00:19:35,343
Сметска ми каза страхотно стихче,
което никога няма да забравя.

336
00:19:35,427 --> 00:19:38,305
"Да" означава "да", "не" означава..."

337
00:19:38,388 --> 00:19:40,140
Не помня как продължава,

338
00:19:40,223 --> 00:19:45,353
но идеята е, че правиш каквото искаш,
когато искаш.

339
00:19:47,230 --> 00:19:49,441
Извинявай.

340
00:19:49,524 --> 00:19:51,151
Не знаех

341
00:19:51,651 --> 00:19:57,032
какво е чувството
да изпитваш вътрешен страх.

342
00:19:58,199 --> 00:20:04,039
Но вече знам как се чувстваш,

343
00:20:04,122 --> 00:20:08,335
когато никой не те чува,

344
00:20:08,418 --> 00:20:11,463
когато нямаш право на избор.

345
00:20:12,714 --> 00:20:15,800
От най-тихия до най-силния,

346
00:20:15,884 --> 00:20:19,095
и най-слабия в тълпата -

347
00:20:19,179 --> 00:20:21,431
всеки глас е важен,

348
00:20:21,514 --> 00:20:24,434
независимо как звучи.

349
00:20:24,517 --> 00:20:27,354
По-добре е да го чуем,

350
00:20:27,437 --> 00:20:30,190
отколкото да го пренебрегнем.

351
00:20:30,607 --> 00:20:35,153
Слушай тук и сега.

352
00:20:36,571 --> 00:20:41,284
Слушай звука

353
00:20:41,368 --> 00:20:43,536
на всеки глас.

354
00:20:48,375 --> 00:20:51,002
Уембли! Ти си размразен!

355
00:20:54,506 --> 00:20:55,507
Да.

356
00:20:57,008 --> 00:20:58,468
Ред?
- Да?

357
00:20:58,552 --> 00:21:00,762
Наистина не искам да скоча.

358
00:21:00,845 --> 00:21:04,266
А аз нямам нищо против.

359
00:21:04,349 --> 00:21:05,350
Така ли?

360
00:21:06,476 --> 00:21:10,647
Знай, че думите ти имат тежест,

361
00:21:10,730 --> 00:21:13,650
и когато се съмняваш,

362
00:21:13,733 --> 00:21:17,320
спомни си...
- Спомни си...

363
00:21:17,404 --> 00:21:20,323
От най-слабия до най-силния...

364
00:21:20,407 --> 00:21:22,409
И най-тихия в тълпата?

365
00:21:22,492 --> 00:21:23,702
Да!

366
00:21:23,785 --> 00:21:25,870
Всеки глас е важен,

367
00:21:25,954 --> 00:21:29,165
независимо как звучи.

368
00:21:29,249 --> 00:21:31,710
По-добре да го чуем,

369
00:21:31,793 --> 00:21:34,713
отколкото да го пренебрегнем.

370
00:21:35,255 --> 00:21:39,968
Слушай тук и сега.

371
00:21:40,927 --> 00:21:46,558
Слушай звука.

372
00:21:47,058 --> 00:21:51,479
Слушай звука на всеки глас.

373
00:21:58,361 --> 00:21:59,779
Чакай!
- Какво?

374
00:21:59,863 --> 00:22:02,866
Ще скоча от най-ниската част.

375
00:22:02,949 --> 00:22:05,493
Страхотна идея. Да!

376
00:22:05,577 --> 00:22:07,621
Да, да!
- Да!

377
00:22:12,125 --> 00:22:15,170
После цопваш!

378
00:22:21,509 --> 00:22:23,220
И последно.

379
00:22:24,429 --> 00:22:25,805
Гмуркаш се!

380
00:22:27,349 --> 00:22:28,683
Къде е Поги?
- Поги?

381
00:22:28,767 --> 00:22:30,101
Поги?

382
00:22:30,185 --> 00:22:32,145
Какво? О, не! Идвам!

383
00:22:35,398 --> 00:22:36,650
Гмур!

384
00:22:40,820 --> 00:22:42,405
Край на играта.

385
00:22:42,906 --> 00:22:44,282
Кой е победителят?

386
00:22:44,366 --> 00:22:47,285
Няма правило за това.

387
00:22:47,953 --> 00:22:48,954
Объркан съм.

388
00:22:49,996 --> 00:22:51,998
Гобо. И ти ли...

389
00:22:53,041 --> 00:22:58,004
И ти ли си мислиш същото?
- Че рядко слагам шапка ли?

390
00:22:58,088 --> 00:23:01,258
Имам много, но не ги нося...
- Какво? Не! Ела.

391
00:23:01,341 --> 00:23:03,677
Да дадем наметалото на Уембли.

392
00:23:03,760 --> 00:23:06,304
Не си го помислих, но чудесно!

393
00:23:09,349 --> 00:23:13,103
Внимание! Като капитани на отборите,

394
00:23:13,186 --> 00:23:17,983
с Гобо решихме единодушно
да се откажем от отборната победа,

395
00:23:18,066 --> 00:23:20,860
защото категоричният победител е...

396
00:23:20,944 --> 00:23:22,028
Уембли!
- Уембли!

397
00:23:22,112 --> 00:23:23,989
Какво? Аз ли?

398
00:23:24,072 --> 00:23:25,073
Да.
- Да.

399
00:23:25,156 --> 00:23:27,284
Печелиш наметалото.

400
00:23:27,367 --> 00:23:29,244
Да, твое е.
- Да!

401
00:23:29,327 --> 00:23:31,663
Може ли да те прегърнем?

402
00:23:32,247 --> 00:23:33,164
Да, моля!

403
00:23:33,248 --> 00:23:34,332
Да!
- Добре.

404
00:23:40,463 --> 00:23:41,756
Обичаме те, Уембли.

405
00:23:41,840 --> 00:23:43,925
И аз ви обичам.
- Чудесен скок.

406
00:23:44,009 --> 00:23:45,135
Гордея се с теб.

407
00:23:47,596 --> 00:23:48,597
И така.

408
00:23:48,680 --> 00:23:53,393
Търсих колета навсякъде.
Сигурно съм го сънувала, защото...

409
00:23:53,810 --> 00:23:56,187
Виж ти. Ама че работа.

410
00:23:56,605 --> 00:23:59,900
Уважил си личното му пространство
и вече сте приятели.

411
00:24:00,901 --> 00:24:02,193
Първи приятели.

412
00:24:02,277 --> 00:24:04,613
Добре, браво. Значи ме зарязваш.

413
00:24:05,405 --> 00:24:07,324
Да го върнем на плажа.

414
00:24:07,407 --> 00:24:10,243
Тъжен ли си? Харесваш го от три минути.

415
00:24:12,537 --> 00:24:16,082
Не задавай въпроси. Така ходя на плажа.

416
00:24:16,833 --> 00:24:17,959
Хайде, Зъбльо.

417
00:25:47,883 --> 00:25:49,885
Превод на субтитрите
Анна Делчева