1
00:00:25,318 --> 00:00:27,237
"ارقصوا لتنسوا همومكم

2
00:00:27,320 --> 00:00:29,406
واتركوا القلق ليوم آخر

3
00:00:29,489 --> 00:00:31,491
دعوا الموسيقى تُعزف

4
00:00:31,575 --> 00:00:33,410
هنا في (فراغل روك)

5
00:00:33,493 --> 00:00:35,704
اعملوا لتنسوا همومكم

6
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
واتركوا الرقص ليوم آخر

7
00:00:37,831 --> 00:00:39,374
دعوا مخلوقات (فراغل) تلعب"

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,417
- "غوبو".
- و"موكي".

9
00:00:40,500 --> 00:00:41,334
- "ويمبلي".
- "بوبر".

10
00:00:41,418 --> 00:00:42,419
"ريد"!

11
00:00:45,755 --> 00:00:47,215
"جونيور"!

12
00:00:47,299 --> 00:00:48,633
مرحباً!

13
00:00:50,218 --> 00:00:51,344
فجلي!

14
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
"ارقصوا لتنسوا همومكم

15
00:00:54,514 --> 00:00:56,558
واتركوا القلق ليوم آخر

16
00:00:56,641 --> 00:00:58,643
دعوا الموسيقى تُعزف

17
00:00:58,727 --> 00:01:01,187
هنا في (فراغل روك)"

18
00:01:02,731 --> 00:01:04,148
هنا في "فراغل روك".

19
00:01:12,657 --> 00:01:14,492
مستعدون؟ 1...

20
00:01:14,576 --> 00:01:16,953
- 2، 3.
- ...2، 3.

21
00:01:17,037 --> 00:01:18,914
لذيذ.

22
00:01:24,628 --> 00:01:26,963
استراحة الغداء.

23
00:01:27,047 --> 00:01:30,091
يا لها من مضيعة للوقت!
يمكننا أن نبني بدلاً من ذلك.

24
00:01:30,175 --> 00:01:33,887
أنا أستخدم المطرقة سراً بيدي الأخرى.

25
00:01:38,433 --> 00:01:41,186
هذا مثير جداً أيها المهندس.

26
00:01:41,269 --> 00:01:45,857
المزيد من الماء يعني المزيد من الطاقة
وهذا يعني مباني أكبر.

27
00:01:45,941 --> 00:01:47,901
يا لها من فترة رائعة للـ"دوزرز"!

28
00:01:47,984 --> 00:01:49,361
"كوتربين".

29
00:01:49,444 --> 00:01:54,282
آخر أبراج الـ"دوزر" خاصتك
بطول ألف "دوزر" حتماً.

30
00:01:54,866 --> 00:01:56,576
بل مئة يا سيدي.

31
00:01:56,660 --> 00:01:58,286
أعلم.

32
00:01:58,370 --> 00:02:01,748
أنا فخور بك فقط. دعيني أكون فخوراً بك.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,086
آمل أن تستمتع مخلوقات "فراغل" بأكلها
كما نستمتع ببنائها.

34
00:02:06,169 --> 00:02:07,170
أجل.

35
00:02:09,046 --> 00:02:10,549
إنها شهية جداً!

36
00:02:10,632 --> 00:02:13,552
أتمنى لو كان لديّ فمان
لآكل اثنين في آن واحد.

37
00:02:14,219 --> 00:02:18,181
مهلاً. لا يأكل أحدكم من برج الـ"دوزر" ذلك.

38
00:02:18,265 --> 00:02:20,517
- لن نفعل.
- يا "ريد"، ما الخطب؟

39
00:02:20,600 --> 00:02:23,603
تهتزين من كل الطاقة بداخلك.
أخرجيها يا أختي الـ"فراغل"!

40
00:02:23,687 --> 00:02:27,732
أعلم أن مباني الـ"دوزر" شهية.
نحن نأكلها وهم يعيدون البناء.

41
00:02:27,816 --> 00:02:30,068
- دورة مثالية.
- أجل، تماماً.

42
00:02:30,151 --> 00:02:35,240
لكن ذلك البرج سيكون مثالياً
للعبة غوص رائعة!

43
00:02:36,783 --> 00:02:39,703
أجل، صحيح. إن أردت كسر الـ"بالوبياس".

44
00:02:39,786 --> 00:02:41,413
هيا يا "بوبر".

45
00:02:41,496 --> 00:02:44,749
كل هذا الماء الجديد والمباني الجديدة.

46
00:02:44,833 --> 00:02:47,961
يا لها من فترة رائعة للـ"فراغل"!

47
00:02:48,545 --> 00:02:49,546
أجل!

48
00:02:53,383 --> 00:02:56,052
"مرحى! سنرقص ونغني طيلة اليوم

49
00:02:56,136 --> 00:02:58,096
نحن الأفضل وقد بدأنا للتو

50
00:02:58,179 --> 00:03:00,015
والآن حان وقت اللعب

51
00:03:03,476 --> 00:03:06,897
مرحى، لنهلل من أجلي وأجلك

52
00:03:06,980 --> 00:03:08,940
نبذل جهدنا لنتجاوز الاختبار

53
00:03:09,024 --> 00:03:10,609
والآن وقت شرب الشاي"

54
00:03:12,402 --> 00:03:13,987
مرحى!

55
00:03:21,912 --> 00:03:25,624
"مرحى، سنرقص ونغني طيلة اليوم

56
00:03:25,707 --> 00:03:27,626
نحن الأفضل وقد بدأنا للتو

57
00:03:27,709 --> 00:03:31,087
والآن حان وقت اللعب

58
00:03:31,171 --> 00:03:33,882
مرحى"

59
00:03:37,427 --> 00:03:40,138
"ريد"، ما اسم لعبة الغوص الجديدة المذهلة؟

60
00:03:40,222 --> 00:03:41,431
إنها تُدعى...

61
00:03:41,514 --> 00:03:43,350
مهلاً، أين "غوبو"؟

62
00:03:43,433 --> 00:03:46,061
"مهلاً، أين (غوبو)؟" اسم رائع.

63
00:03:46,144 --> 00:03:48,146
لا، حقاً. أين "غوبو"؟

64
00:03:48,230 --> 00:03:51,483
لقد نسيت. اتجه إلى فتحة العالم الخارجي

65
00:03:51,566 --> 00:03:54,277
ليستلم أولى آثار العم الرحالة "مات".

66
00:03:54,361 --> 00:03:57,572
كم هو شجاع ومؤثر ومغوار!

67
00:03:57,656 --> 00:04:00,700
كم سيتأخر؟

68
00:04:01,701 --> 00:04:04,037
ماذا؟ أنا متحمسة لألعب.

69
00:04:13,755 --> 00:04:16,382
حسناً يا "غوبو". يمكنك فعلها.

70
00:04:16,466 --> 00:04:20,095
أنت شجاع وسريع وتبدو ظريفاً بالقبعة.

71
00:04:20,178 --> 00:04:24,224
كل ما عليّ فعله هو الركض إلى هناك
وأخذ طرد العم "مات"

72
00:04:24,307 --> 00:04:25,684
والعودة إلى المنزل.

73
00:04:26,268 --> 00:04:27,978
لا يُوجد داع للخوف.

74
00:04:30,188 --> 00:04:32,190
"سبروكيت"!

75
00:04:36,486 --> 00:04:40,240
أجل، اضحك يا صديقي، لكن زعانفي تبدو رائعة.

76
00:04:40,782 --> 00:04:43,910
والأسماك لديها معايير صارمة في الملابس
عندما تذهب إلى منزلها.

77
00:04:46,121 --> 00:04:48,915
قد يبدو كأنه مجرد ماء،
لكنك لا تعرف ما قد تجده.

78
00:04:50,208 --> 00:04:52,794
بالحديث عن ذلك، لا بد أن هذا تسلل إلى هنا.

79
00:04:52,878 --> 00:04:54,045
يا له من مسكين!

80
00:04:54,129 --> 00:04:57,215
مهلاً يا "سبروكيت". يجب أن تحترم مساحته.

81
00:04:57,966 --> 00:04:59,009
مرحباً يا صديقي.

82
00:04:59,759 --> 00:05:02,345
مرحباً بك. أنت ظريف وصغير.

83
00:05:03,555 --> 00:05:05,724
سنعيدك إلى الشاطئ قريباً.

84
00:05:05,807 --> 00:05:08,310
لكن في الوقت الحالي، يمكنك الاسترخاء هنا.

85
00:05:10,312 --> 00:05:13,356
تُوجد قاعدة واحدة في المنزل.
إن قرصتني، فسأقرصك.

86
00:05:15,567 --> 00:05:18,028
آمل أن ذلك كتابي الجديد عن علوم المحيط.

87
00:05:21,197 --> 00:05:23,491
مهلاً. من هو "غوبو فراغل"؟

88
00:05:24,826 --> 00:05:28,371
أظن أنه من كان يعيش هنا قبلي.
سأضعه مع الطرود التي سأعيدها.

89
00:05:30,332 --> 00:05:31,541
هذه شارتي.

90
00:05:40,425 --> 00:05:41,468
حصلت عليه.

91
00:05:43,720 --> 00:05:45,847
لا تخذلاني الآن يا قدمي الـ"فراغل"!

92
00:05:45,931 --> 00:05:47,515
"سبروكيت"، علام تنبح؟

93
00:05:49,226 --> 00:05:50,685
"سبروكيت"، ماذا حدث؟

94
00:05:50,769 --> 00:05:52,604
ما الخطب؟ "سبروكيت".

95
00:05:54,481 --> 00:05:58,443
لم يعد بوسعي انتظار "غوبو".
أنا متحمسة جداً!

96
00:05:59,277 --> 00:06:01,321
- لنلعب اللعبة فقط، اتفقنا؟
- بالطبع.

97
00:06:01,404 --> 00:06:05,242
سنستخدم
بناء الـ"دوزر" الجديد الرائع للعب...

98
00:06:05,325 --> 00:06:07,994
- أهلاً يا رفاق. حصلت على الأثر الأول.
- أنت رائع.

99
00:06:08,078 --> 00:06:10,413
- انظر، تُوجد رسالة من العم "مات".
- أجل.

100
00:06:10,497 --> 00:06:14,876
- عجباً، خطه جميل.
- بحقكم!

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,879
آسف يا "ريد". سأقرؤها بسرعة.

102
00:06:17,963 --> 00:06:21,174
لا يمكنك قراءة قصص عمك "مات" بسرعة.

103
00:06:22,509 --> 00:06:23,885
"نسيبي العزيز (غوبو)..."

104
00:06:23,969 --> 00:06:27,556
بدأت رحلة عودتي المثيرة
إلى العالم الخارجي،

105
00:06:27,639 --> 00:06:29,641
وأشعر بترحاب شديد.

106
00:06:29,724 --> 00:06:31,017
لا!

107
00:06:31,101 --> 00:06:33,853
يبدو أن لجنة ترحيب المخلوقات السخيفة

108
00:06:33,937 --> 00:06:35,730
تركت لي هدايا.

109
00:06:36,898 --> 00:06:40,068
شكراً أيتها المخلوقات السخيفة.
لم تكونوا مضطرين لكل هذا.

110
00:06:40,151 --> 00:06:42,946
كان لديّ الكثير من الهدايا لأختار منها،

111
00:06:43,029 --> 00:06:46,408
وأردت أن أحرص على أن يكون أول أثر أرسله

112
00:06:46,491 --> 00:06:48,952
قيماً ومبهجاً.

113
00:06:50,078 --> 00:06:51,496
ماذا؟

114
00:06:51,580 --> 00:06:52,872
ما هذا؟

115
00:06:54,040 --> 00:06:56,001
"...عباءة كريستالية طرية.

116
00:06:56,084 --> 00:06:59,462
إنها من أهم آثار المخلوقات السخيفة
على الإطلاق.

117
00:06:59,546 --> 00:07:01,339
مع حبي، العم الرحالة (مات)."

118
00:07:01,965 --> 00:07:04,509
- عجباً.
- عجباً.

119
00:07:04,593 --> 00:07:06,219
- ما هذا؟
- عجباً.

120
00:07:06,303 --> 00:07:08,847
الآن لدينا جائزة للعبة.

121
00:07:08,930 --> 00:07:11,391
سيحصل الفائز على العباءة.

122
00:07:11,474 --> 00:07:15,186
- أجل.
- عن أي لعبة؟ شكراً للسؤال.

123
00:07:15,270 --> 00:07:20,400
سنلعب لعبة القفز والغطس المبهرة!

124
00:07:20,483 --> 00:07:21,818
تبدو ممتعة يا "ريد"!

125
00:07:21,902 --> 00:07:24,154
أخبرينا كيف نلعب هذه اللعبة!

126
00:07:24,237 --> 00:07:26,406
- أجل.
- لا يمكنني إخبارك يا "ويمبلي".

127
00:07:26,489 --> 00:07:29,743
لكن يمكنني أن أريكم!

128
00:07:29,826 --> 00:07:30,827
شغلوا الموسيقى!

129
00:07:37,500 --> 00:07:40,212
- أولاً تقفزون.
- أولاً تقفزون.

130
00:07:43,131 --> 00:07:46,051
- وبعدها تغطسون.
- وبعدها تغطسون!

131
00:07:49,179 --> 00:07:50,472
وأخيراً وليس آخراً...

132
00:07:50,555 --> 00:07:52,057
وأخيراً وليس آخراً...

133
00:07:54,935 --> 00:07:56,394
- اهتفوا!
- اهتفوا!

134
00:07:56,478 --> 00:07:57,604
- اهتفوا!
- اهتفوا!

135
00:07:57,687 --> 00:07:58,855
قلت، اهتفوا!

136
00:08:01,107 --> 00:08:03,401
"اقفز واغطس واهتف!

137
00:08:03,485 --> 00:08:05,153
اقفز واغطس واهتف!

138
00:08:05,237 --> 00:08:07,781
اقفز واغطس واهتف!

139
00:08:07,864 --> 00:08:10,492
اقفز واغطس واهتف!

140
00:08:11,117 --> 00:08:12,118
اقفز واغطس واهتف!"

141
00:08:14,913 --> 00:08:18,500
حسناً، أنا و"غوبو" قائدا الفريقين.

142
00:08:18,583 --> 00:08:19,709
لنبدأ!

143
00:08:20,710 --> 00:08:22,546
أقبل التحدي يا "ريد فراغل"!

144
00:08:23,713 --> 00:08:25,549
هل يمكن أن يخبرني أحد بما سنفعله؟

145
00:08:25,632 --> 00:08:27,050
وأفضّل أن يكون بأغنية.

146
00:08:27,133 --> 00:08:28,343
أنا أتعلم بالموسيقى.

147
00:08:29,844 --> 00:08:31,263
أنا مستعد حتماً.

148
00:08:33,306 --> 00:08:36,560
- أجل، أنا متحمس جداً.
- لا أصدق أنني في فريقك يا "ريد".

149
00:08:36,643 --> 00:08:39,563
سأغطس أفضل من أي "فراغل" غطس من قبل!

150
00:08:39,645 --> 00:08:42,065
حسناً، هل أنتم مستعدون أيها الفريق؟
هيا بنا!

151
00:08:42,148 --> 00:08:44,317
- لنبدأ اللعبة...
- معذرة يا "ريد".

152
00:08:44,401 --> 00:08:47,821
آسف لمقاطعتك،
لكن بصفتي الحكم والمسعف والمنقذ،

153
00:08:47,904 --> 00:08:50,323
يجب أن نراجع القواعد وتعليمات الأمن.

154
00:08:51,616 --> 00:08:53,285
سيستغرق هذا دقيقة فقط.

155
00:08:55,912 --> 00:08:58,582
حسناً. تُوجد 800 قاعدة.

156
00:08:58,665 --> 00:09:01,710
القاعدة الأولى: يجب أن تُقرأ القواعد مرتين.

157
00:09:01,793 --> 00:09:04,838
القاعدة الأولى: يجب أن تُقرأ القواعد مرتين.

158
00:09:06,756 --> 00:09:08,425
القاعدة 800، الجزء د:

159
00:09:08,508 --> 00:09:11,803
إن لم تعثروا على أصداف،
فستفي ثمرة البلوط بالغرض.

160
00:09:11,887 --> 00:09:16,141
شكراً. انتهت القواعد.
أخبرتكم بأنها ستكون سريعة.

161
00:09:16,224 --> 00:09:18,435
الآن، فقرة الأسئلة والأجوبة.

162
00:09:18,518 --> 00:09:20,854
- لا! وقت اللعب! الآن!
- ماذا؟

163
00:09:22,772 --> 00:09:23,607
يا للعجب!

164
00:09:27,527 --> 00:09:28,528
"أولاً تقفز!"

165
00:09:29,487 --> 00:09:30,906
أجل!

166
00:09:33,658 --> 00:09:34,701
"وبعدها تغطس!"

167
00:09:39,581 --> 00:09:40,749
سأندمج مع الغطسة.

168
00:09:47,714 --> 00:09:50,383
"وأخيراً وليس آخراً، اهتفوا"

169
00:09:50,467 --> 00:09:51,927
سأجربها.

170
00:09:57,349 --> 00:09:58,433
هذا يفي بالغرض.

171
00:09:58,934 --> 00:09:59,768
حسناً.

172
00:09:59,851 --> 00:10:01,770
- لقد فعلتها.
- دور فريق "ريد".

173
00:10:04,564 --> 00:10:06,358
- هيا يا "ويمبلي".
- أنت أيضاً يا "بوغي".

174
00:10:08,693 --> 00:10:13,281
عجباً يا "موكي"! كانت غطسة رائعة!
هل كانت ممتعة؟

175
00:10:14,574 --> 00:10:17,160
هذا البرج أطول مما يبدو عليه يا "ويمبلي".

176
00:10:18,078 --> 00:10:19,704
- نظرت عن الجرف...
- أجل؟

177
00:10:19,788 --> 00:10:23,708
...وعصفت الرياح وغطست في الفراغ المجهول.

178
00:10:24,793 --> 00:10:28,713
وكان ذلك رائعاً!

179
00:10:29,923 --> 00:10:32,259
"موكي"... ماذا؟

180
00:10:33,301 --> 00:10:36,304
هل قالت إنه أطول مما يبدو؟

181
00:10:36,388 --> 00:10:38,682
هيا يا "ويمبلي". حان دورنا.

182
00:10:38,765 --> 00:10:40,642
سنفوز في اللعبة!

183
00:10:40,725 --> 00:10:42,477
- هيا. سنبدأ.
- "ريد"، مهلاً.

184
00:10:42,561 --> 00:10:43,645
انتظري.

185
00:10:52,153 --> 00:10:55,490
أحب القفز من الحافة بجوار البحيرة، لكن...

186
00:10:56,157 --> 00:10:58,326
هذا البرج أطول كثيراً مما ظننته.

187
00:10:58,410 --> 00:11:00,453
أعلم. إنه رائع، صحيح؟

188
00:11:08,211 --> 00:11:10,088
حسناً، يمكنك فعلها يا "ويمبلي".

189
00:11:10,755 --> 00:11:13,216
إنه طويل جداً فقط،

190
00:11:15,719 --> 00:11:17,095
ومخيف.

191
00:11:17,596 --> 00:11:19,055
وبعدها تغطس!

192
00:11:19,806 --> 00:11:22,392
هذا ليس جزءاً من القواعد.

193
00:11:24,185 --> 00:11:25,729
وبعدها تغطس!

194
00:11:25,812 --> 00:11:28,607
هيا يا "ويمبلي". حان دورك للغطس.

195
00:11:28,690 --> 00:11:31,359
حسناً، سأفعلها.

196
00:11:31,443 --> 00:11:33,194
- جيد، إذاً...
- أجل، سأفعلها.

197
00:11:33,278 --> 00:11:34,404
وبعدها تغطس!

198
00:11:34,487 --> 00:11:36,156
- لا، لن أفعلها.
- ماذا؟

199
00:11:36,239 --> 00:11:37,991
هيا يا "ويمبلي". يمكنك فعلها.

200
00:11:38,074 --> 00:11:39,117
هيا يا "ويمبلي"!

201
00:11:39,868 --> 00:11:41,411
أنت على ارتفاع كبير جداً!

202
00:11:42,454 --> 00:11:45,290
"ريد"، لا أريد أن أفعلها فعلاً.

203
00:11:45,916 --> 00:11:48,376
هيا، قفز الجميع.

204
00:11:48,460 --> 00:11:50,629
- إنها مجرد قفزة وغطسة وهتاف.
- لا يهمني اسمها.

205
00:11:50,712 --> 00:11:52,589
- "ويمبلي"، يجب أن نفوز.
- اغطس!

206
00:11:52,672 --> 00:11:54,507
هيا، لا بأس.

207
00:11:54,591 --> 00:11:56,718
- اغطس!
- لا، ماذا تفعلين؟

208
00:12:03,767 --> 00:12:05,268
لا. هل هو بخير؟

209
00:12:06,019 --> 00:12:09,814
"ويمبلي"؟ لا.

210
00:12:10,357 --> 00:12:11,942
لقد تجمد.

211
00:12:14,486 --> 00:12:18,865
القاعدة رقم 247:
يجب تحديد اللاعبين المجمدين مسبقاً.

212
00:12:19,449 --> 00:12:21,952
لهذا كنا بحاجة إلى فقرة الأسئلة والأجوبة.

213
00:12:27,916 --> 00:12:30,001
هكذا، هل تشعر بتحسن؟

214
00:12:30,710 --> 00:12:33,213
لعلمك، أنت لست مصاباً.

215
00:12:33,296 --> 00:12:35,090
لكنني أعلم أنك تحب الضمادات.

216
00:12:37,384 --> 00:12:40,262
مهلاً، لا تلم السلطعون. إنه رائع.

217
00:12:40,345 --> 00:12:41,555
وأخبرتك بالفعل،

218
00:12:41,638 --> 00:12:44,057
يحتاج إلى مساحته، ويجب أن تحترم ذلك.

219
00:12:45,225 --> 00:12:48,019
حسناً، يجب أن أعيد طرد "غوبو فراغل" الآن.

220
00:12:48,103 --> 00:12:50,188
مهلاً، أين طرد "غوبو فراغل"؟

221
00:12:51,481 --> 00:12:53,817
"سبروكيت"، هل حركت طرد "غوبو فراغل"؟

222
00:12:54,943 --> 00:12:58,113
لماذا أكرر قول طرد "غوبو فراغل"؟
لأنه ممتع.

223
00:12:58,863 --> 00:13:00,115
ربما تركته في الخارج؟

224
00:13:00,991 --> 00:13:03,493
"طرد (غوبو فراغل)

225
00:13:03,577 --> 00:13:05,579
طرد (غوبو فراغل)"

226
00:13:14,546 --> 00:13:16,464
لماذا لا يغطس؟

227
00:13:16,548 --> 00:13:20,135
- هيا.
- هل هذا جزء من اللعبة؟ لقد نمت.

228
00:13:20,218 --> 00:13:22,345
هو أراد أن يكون في فريقي.

229
00:13:22,429 --> 00:13:25,181
"ويمبلي"، اقفز فقط وسنفوز!

230
00:13:25,265 --> 00:13:26,933
هل تسمعني؟

231
00:13:27,017 --> 00:13:29,436
ابق ثابتاً مكانك إذا كنت تسمعني.

232
00:13:31,855 --> 00:13:33,565
"ريد"، لقد تجمد من الخوف.

233
00:13:33,648 --> 00:13:36,151
تُوجد كتلة ثلجية بالفعل على أنفه.

234
00:13:36,902 --> 00:13:37,944
وقت الهتاف؟

235
00:13:38,028 --> 00:13:39,362
ليس الآن يا "بوغي".

236
00:13:39,988 --> 00:13:41,197
حسناً!

237
00:13:44,159 --> 00:13:47,954
بصفتي الحكم والمسعف
والمنقذ والمشجع الرسمي،

238
00:13:48,038 --> 00:13:51,166
أؤكد لكم أنه لا يُوجد داع للقلق والخوف.

239
00:13:51,249 --> 00:13:54,502
إنه مجمد فقط. التوت العفن سيّفي بالغرض.

240
00:13:54,586 --> 00:13:58,840
إنه ينمو بجوار "جبل القمامة"
ورائحته نفاذة لدرجة أنها ستفك تجميده.

241
00:13:58,924 --> 00:14:00,050
رائع!

242
00:14:00,133 --> 00:14:03,094
سأحضر التوت العفن لفك تجميد "ويمبلي"،
وسيقفز.

243
00:14:03,178 --> 00:14:04,262
سترون.

244
00:14:08,850 --> 00:14:13,897
"أدور وأدهس

245
00:14:13,980 --> 00:14:15,982
أدور وأدهس وأدور

246
00:14:16,066 --> 00:14:18,401
أدهس وأدور طيلة اليوم"

247
00:14:19,569 --> 00:14:21,112
أجل. الدهس والدوران...

248
00:14:21,196 --> 00:14:24,741
يجب أن أعبر الحديقة للوصول إلى التوت العفن

249
00:14:24,824 --> 00:14:27,494
من دون أن يدهسني الـ"غورغ".

250
00:14:27,577 --> 00:14:29,037
طبعاً، حسناً.

251
00:14:31,289 --> 00:14:32,290
"جونيور"!

252
00:14:32,374 --> 00:14:34,084
ادهس تلك الـ"فراغل"!

253
00:14:34,167 --> 00:14:35,210
سأفعلها يا أبي.

254
00:14:36,336 --> 00:14:38,338
أشعر بالدوار وأدهس.

255
00:14:38,421 --> 00:14:39,422
أمامك يا "جونيور".

256
00:14:39,506 --> 00:14:41,591
- بجوار قدمك.
- قدمي؟

257
00:14:41,675 --> 00:14:43,969
أنا أشير إليها يا "جونيور".

258
00:14:44,052 --> 00:14:47,013
- آسف يا أبي. أشعر بدوار!
- بنيّ.

259
00:14:47,097 --> 00:14:48,557
هذه جيدة يا ولدان.

260
00:14:48,640 --> 00:14:49,683
- حسناً.
- رائع.

261
00:14:49,766 --> 00:14:52,018
- "الورود حمراء والبنفسج أزرق."
- أجل.

262
00:14:52,102 --> 00:14:53,103
أجل.

263
00:14:53,186 --> 00:14:56,356
"لا شيء أسوأ من علكة عالقة بحذائك."

264
00:14:57,399 --> 00:14:59,192
- يا لحكمتك!
- أحبها.

265
00:14:59,276 --> 00:15:01,069
إنها قمامة عالية الجودة يا "مارجوري".

266
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
- إنها رائعة.
- لدينا زائرة.

267
00:15:04,406 --> 00:15:06,449
أنت في حضرة...

268
00:15:06,533 --> 00:15:08,410
العارفة بكل شيء...

269
00:15:08,493 --> 00:15:09,995
"جبل القمامة".

270
00:15:11,997 --> 00:15:13,999
مرحباً أيتها الـ"فراغل" الصغيرة.

271
00:15:14,082 --> 00:15:16,293
ما النصيحة التي تحتاجين إليها؟

272
00:15:16,376 --> 00:15:17,836
مرحباً يا سيدة "جبل".

273
00:15:17,919 --> 00:15:19,546
أنا هنا فقط للحصول على...

274
00:15:23,466 --> 00:15:25,260
التوت العفن.

275
00:15:25,343 --> 00:15:27,345
لماذا تحتاجين إلى التوت العفن؟

276
00:15:27,429 --> 00:15:29,848
أنا من القمامة وحتى أنا أعرف أنه مقرف.

277
00:15:29,931 --> 00:15:31,516
- طبعاً.
- مقرف جداً.

278
00:15:32,684 --> 00:15:33,852
أجل...

279
00:15:33,935 --> 00:15:36,521
كنا نلعب لعبة القفز والغطس المبهرة...

280
00:15:36,605 --> 00:15:38,315
أحب تلك اللعبة!

281
00:15:38,398 --> 00:15:42,235
كنت بارعة في الغطس في شبابي يا ولدان.

282
00:15:42,319 --> 00:15:44,571
- هذا مؤكد.
- بالتأكيد.

283
00:15:44,654 --> 00:15:46,990
على أي حال، تجمد صديقي!

284
00:15:48,450 --> 00:15:51,036
لذا سأستخدم التوت العفن

285
00:15:51,119 --> 00:15:53,914
لفك تجميده لنفوز في اللعبة. وداعاً!

286
00:15:53,997 --> 00:15:55,498
مهلاً!

287
00:15:55,582 --> 00:15:57,626
هل يرغب صديقك في القفز،

288
00:15:57,709 --> 00:16:00,503
أم أن هذا شيء تريدينه أن يفعله؟

289
00:16:00,587 --> 00:16:01,838
- أجل.
- وجهة نظر جيدة.

290
00:16:01,922 --> 00:16:05,342
بالطبع يريد القفز. لم لا يريد ذلك؟

291
00:16:05,425 --> 00:16:09,638
هذا يذكرني بقصيدة كنت أقرؤها للولدين.

292
00:16:09,721 --> 00:16:10,722
أجل.

293
00:16:10,805 --> 00:16:14,392
"أجل تعني أجل. لا تعني لا.

294
00:16:14,476 --> 00:16:18,104
إن لم تكن موافقة أكيدة، فهي رفض حتماً."

295
00:16:19,606 --> 00:16:22,275
"مارجوري"، لم تخبرينا بهذه القصيدة.

296
00:16:22,359 --> 00:16:26,696
هذا ارتجال يا ولدان. يجب أن تتفقا معي.

297
00:16:26,780 --> 00:16:28,865
جارياني، أنا أحاول تقديم نصيحة.

298
00:16:28,949 --> 00:16:30,909
اسمعي. شكراً على القصيدة،

299
00:16:30,992 --> 00:16:34,037
لكن عليّ العودة إلى اللعبة. وداعاً!

300
00:16:34,120 --> 00:16:36,498
حسناً. وداعاً أيتها الـ"فراغل" الصغيرة.

301
00:16:36,581 --> 00:16:39,459
- تذكّري تلك القصيدة!
- أجل.

302
00:16:39,542 --> 00:16:41,836
"جبل القمامة" قالت رأيها.

303
00:16:43,838 --> 00:16:46,341
تلقي الشعر وترتجل.

304
00:16:46,424 --> 00:16:49,844
أجل، ويمكنها الغطس أيضاً.
إنها متعددة المواهب.

305
00:16:50,720 --> 00:16:53,306
- توقفا يا ولدان. أنتما مضحكان.
- أجل.

306
00:16:53,390 --> 00:16:56,059
- لا يُوجد شيء لا يمكنك فعله يا "مارجوري".
- أنتما تخجلانني!

307
00:16:56,643 --> 00:16:58,270
هل من جديد يا "بوبر"؟

308
00:16:58,353 --> 00:16:59,354
أجل.

309
00:17:00,689 --> 00:17:01,898
ما زال مجمداً.

310
00:17:02,607 --> 00:17:05,986
أنا قلقة قليلاً
لأن هالة "ويمبلي" تحولت للون الأخضر.

311
00:17:06,777 --> 00:17:09,113
- "موكي"، لونه أخضر.
- أجل.

312
00:17:09,197 --> 00:17:11,032
أين "ريد" أصلاً؟

313
00:17:12,909 --> 00:17:14,285
- ليس بعد يا "بوغي".
- ليس بعد.

314
00:17:14,369 --> 00:17:17,162
- أنا مستعد عندما تستعدون!
- شكراً.

315
00:17:18,039 --> 00:17:20,125
لن أدع الـ"فراغل" تفلت هذه المرة.

316
00:17:20,208 --> 00:17:23,378
لن أدع الـ"فراغل" تفلت هذه المرة.

317
00:17:23,460 --> 00:17:27,340
لن أدع... ورقة شجر على شكل ورقة شجر.

318
00:17:27,424 --> 00:17:31,219
"أجل تعني أجل. لا تعني لا.

319
00:17:32,304 --> 00:17:35,640
إن لم تكن موافقة أكيدة، فهي رفض حتماً."

320
00:17:37,475 --> 00:17:39,185
لماذا أخبرتني بذلك؟

321
00:17:44,816 --> 00:17:47,068
لا! "غورغ"!

322
00:17:47,152 --> 00:17:48,612
فعلتها يا أبي!

323
00:17:48,695 --> 00:17:50,447
أمسكت بـ"فراغل"!

324
00:17:51,031 --> 00:17:54,200
تخلص منها يا بنيّ! ارمها في البئر!

325
00:17:54,284 --> 00:17:56,453
لا.

326
00:17:58,246 --> 00:18:02,208
لا! لا أريد ذلك!

327
00:18:03,001 --> 00:18:04,878
لا، لا أريد ذلك.

328
00:18:04,961 --> 00:18:06,546
افعلها يا "جونيور".

329
00:18:07,714 --> 00:18:09,925
- لا!
- آسف يا "فراغل".

330
00:18:10,008 --> 00:18:12,344
لا!

331
00:18:13,011 --> 00:18:14,137
لا!

332
00:18:19,059 --> 00:18:20,602
أحسنت يا بنيّ.

333
00:18:21,394 --> 00:18:22,437
عجباً.

334
00:18:33,365 --> 00:18:36,493
يا لهذه المفاجأة! كان ذلك رائعاً!

335
00:18:36,576 --> 00:18:38,453
لم يكن رائعاً.

336
00:18:39,246 --> 00:18:40,956
كان سيئاً.

337
00:18:41,039 --> 00:18:45,627
لكنك قفزت من تلك البئر
مرات كثيرة من قبل يا "ريد".

338
00:18:45,710 --> 00:18:47,504
أجل، قفزت بنفسي.

339
00:18:47,587 --> 00:18:52,175
لكن كانت هذه المرة مختلفة.
لم يكن لديّ خيار.

340
00:18:53,426 --> 00:18:55,428
لم أرد أن أقفز.

341
00:18:57,931 --> 00:19:00,642
و"ويمبلي" لا يريد ذلك أيضاً.

342
00:19:04,062 --> 00:19:05,564
- "ريد".
- هل أنت بخير؟

343
00:19:05,647 --> 00:19:06,982
أمسكت بالتوت العفن.

344
00:19:07,065 --> 00:19:08,358
شكراً، لكن...

345
00:19:09,067 --> 00:19:11,361
لم أعد بحاجة إليه.

346
00:19:11,444 --> 00:19:13,655
هذا جيد لأنه مقرف!

347
00:19:14,322 --> 00:19:16,575
سأغسل يديّ لأسابيع لتنظيفها بعد هذا.

348
00:19:17,158 --> 00:19:20,203
سأغسل يديّ لأسابيع لتنظيفها! أجل!

349
00:19:25,834 --> 00:19:30,380
"ويمبلي"، كان يجب أن أصغي إليك
عندما قلت إنك لا تريد القفز.

350
00:19:30,463 --> 00:19:35,343
أخبرتني "جبل القمامة" بقصيدة رائعة
لن أنساها أبداً.

351
00:19:35,427 --> 00:19:38,305
"أجل تعني أجل. لا تعني..."

352
00:19:38,388 --> 00:19:40,140
لا أتذكّر بقيتها الآن.

353
00:19:40,223 --> 00:19:45,353
لكن المغزى
هو أنك يجب أن تفعل ما تريد وقتما تريد.

354
00:19:47,230 --> 00:19:49,441
"آسفة

355
00:19:49,524 --> 00:19:51,151
لأنني لم أدرك

356
00:19:51,651 --> 00:19:57,032
شعور الخوف بداخلك

357
00:19:58,199 --> 00:20:04,039
لأنني الآن أعرف ذلك الشعور

358
00:20:04,122 --> 00:20:08,335
عندما لا يستمع أحد إليك

359
00:20:08,418 --> 00:20:11,463
وكأنه ليس لديك خيار

360
00:20:12,714 --> 00:20:15,800
من الأصغر إلى الأكبر

361
00:20:15,884 --> 00:20:19,095
الأكثر هدوءاً وسط الناس

362
00:20:19,179 --> 00:20:21,431
كل صوت مهم

363
00:20:21,514 --> 00:20:24,434
مهما كانت قوته

364
00:20:24,517 --> 00:20:27,354
من الأفضل أن نصغي

365
00:20:27,437 --> 00:20:30,190
بدلاً من فرض رأينا

366
00:20:30,607 --> 00:20:35,153
لنستمع هنا والآن

367
00:20:36,571 --> 00:20:41,284
لنستمع إلى صوت

368
00:20:41,368 --> 00:20:43,536
كل شخص"

369
00:20:48,375 --> 00:20:51,002
"ويمبلي"! لم تعد مجمداً!

370
00:20:54,506 --> 00:20:55,507
أجل.

371
00:20:57,008 --> 00:20:58,468
- "ريد"؟
- أجل؟

372
00:20:58,552 --> 00:21:00,762
لا أريد القفز من هنا فعلاً.

373
00:21:00,845 --> 00:21:04,266
وأنا موافقة على ذلك تماماً.

374
00:21:04,349 --> 00:21:05,350
حقاً؟

375
00:21:06,476 --> 00:21:10,647
"يجب أن تعلم أنه تُوجد قوة في كلامك

376
00:21:10,730 --> 00:21:13,650
وعندما تشعر بالشك

377
00:21:13,733 --> 00:21:17,320
- يجب أن تتذكر
- تتذكر

378
00:21:17,404 --> 00:21:20,323
من الأصغر إلى الأكبر

379
00:21:20,407 --> 00:21:22,409
الأكثر هدوءاً وسط الناس؟"

380
00:21:22,492 --> 00:21:23,702
أجل!

381
00:21:23,785 --> 00:21:25,870
"كل صوت مهم

382
00:21:25,954 --> 00:21:29,165
مهما كانت قوته

383
00:21:29,249 --> 00:21:31,710
من الأفضل أن نصغي

384
00:21:31,793 --> 00:21:34,713
بدلاً من فرض رأينا

385
00:21:35,255 --> 00:21:39,968
لنستمع هنا والآن

386
00:21:40,927 --> 00:21:46,558
لنستمع إلى صوت

387
00:21:47,058 --> 00:21:51,479
لنستمع إلى صوت كل شخص"

388
00:21:58,361 --> 00:21:59,779
- مهلاً!
- ماذا؟

389
00:21:59,863 --> 00:22:02,866
أريد أن أقفز من أقصر جزء من البرج.

390
00:22:02,949 --> 00:22:05,493
أظن أن هذا سيكون رائعاً!

391
00:22:05,577 --> 00:22:07,621
- أجل!
- أجل!

392
00:22:12,125 --> 00:22:15,170
وبعدها تغطس!

393
00:22:21,509 --> 00:22:23,220
"وأخيراً وليس آخراً..."

394
00:22:24,429 --> 00:22:25,805
اهتفوا!

395
00:22:27,349 --> 00:22:28,683
- أين "بوغي"؟
- "بوغي"؟

396
00:22:28,767 --> 00:22:30,101
"بوغي"؟

397
00:22:30,185 --> 00:22:32,145
ماذا؟ لا! أنا قادم!

398
00:22:40,820 --> 00:22:42,405
وانتهت اللعبة.

399
00:22:42,906 --> 00:22:44,282
من فاز؟

400
00:22:44,366 --> 00:22:47,285
لا تُوجد قاعدة بهذا.

401
00:22:47,953 --> 00:22:48,954
أشعر بالحيرة.

402
00:22:49,996 --> 00:22:51,998
يا "غوبو". هل...

403
00:22:53,041 --> 00:22:55,585
هل تفكر فيما أفكر فيه؟

404
00:22:55,669 --> 00:22:58,004
بأنني لا أرتدي القبعات كفاية؟ بالتأكيد.

405
00:22:58,088 --> 00:22:59,756
لديّ الكثير منها، لكنني لا أرتديها...

406
00:22:59,839 --> 00:23:01,258
ماذا؟ لا! تعال هنا.

407
00:23:01,341 --> 00:23:03,677
أعط جائزة العباءة إلى "ويمبلي".

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,304
لم أكن أفكر في ذلك، لكنني موافق!

409
00:23:09,349 --> 00:23:13,103
انتباه. بصفتنا قائدي فريقي
لعبة القفز والغطس المبهرة،

410
00:23:13,186 --> 00:23:17,983
قررت و"غوبو" بالإجماع أن ننسحب من اللعبة

411
00:23:18,066 --> 00:23:20,860
لأن الفائز الحقيقي هو...

412
00:23:20,944 --> 00:23:22,028
- "ويمبلي"!
- "ويمبلي"!

413
00:23:22,112 --> 00:23:23,989
ماذا؟ أنا؟

414
00:23:24,072 --> 00:23:25,073
- أجل يا صديقي.
- أجل!

415
00:23:25,156 --> 00:23:27,284
لقد فزت بالعباءة الكريستالية الطرية!

416
00:23:27,367 --> 00:23:29,244
- هذا صحيح. إنها ملكك.
- أجل!

417
00:23:29,327 --> 00:23:31,663
- عجباً!
- هل يمكننا معانقتك؟

418
00:23:32,247 --> 00:23:33,164
أجل، أرجوكم!

419
00:23:33,248 --> 00:23:34,332
- أجل!
- مرحى!

420
00:23:40,463 --> 00:23:41,756
نحبك يا "ويمبلي"!

421
00:23:41,840 --> 00:23:43,925
- أحبكم أيضاً!
- قفزة رائعة يا صديقي.

422
00:23:44,009 --> 00:23:45,135
أنا فخور بك جداً.

423
00:23:47,596 --> 00:23:48,597
حسناً يا "سبروكيت".

424
00:23:48,680 --> 00:23:50,891
بحثت في كل مكان عن طرد "غوبو فراغل"،

425
00:23:50,974 --> 00:23:53,393
ولا بد أنني تخيلت الأمر لأنني لم أجده...

426
00:23:53,810 --> 00:23:56,187
مهلاً. انظر إليكما.

427
00:23:56,605 --> 00:23:59,900
لقد منحته المساحة التي يحتاج إليها،
وأصبحتما صديقين الآن.

428
00:24:00,901 --> 00:24:02,193
صديقان مقربان، هه؟

429
00:24:02,277 --> 00:24:04,613
عجباً، هكذا أكتشف تخليك عني.

430
00:24:05,405 --> 00:24:07,324
حان الوقت لنعيده إلى الشاطئ.

431
00:24:07,407 --> 00:24:10,243
هل أنت حزين الآن؟
مضى على صداقتكما 3 دقائق تقريباً.

432
00:24:12,537 --> 00:24:16,082
اسمع. لا تطرح الأسئلة.
هذا ما أرتديه عندما أذهب إلى الشاطئ.

433
00:24:16,833 --> 00:24:17,959
هيا يا "سبروكيت".

434
00:25:47,883 --> 00:25:49,885
ترجمة "رضوى أشرف"