Hang Fraggle Rock! Hang Fraggle Rock! Hang Fraggle Rock!
Mỗi ngày là một bữa tiệc Nếu bạn chưa nhận ra
Hoa giấy bay từng phút giây
Vì thế chúng tôi nhảy ùm và bơi Và đập chân
Vì khi ta là Fraggle...
Một bữa tiệc là điều ta cần
Hoan hô.
Không muốn bỏ lỡ Buổi ăn mừng đặc biệt này
Dành cho Matt người lữ khách Từ Vũ Trụ trở về
- Một bữa tiệc cho cái quần - Hoan hô rồi ta sẽ nhảy múa
Vậy hãy mang mũ củ cải, đúng rồi!
Này! Được rồi, đó là bữa tiệc vui vẻ Ở Hang Fraggle Rock
Hôm nay, được rồi
Và tất cả mọi người được mời tới Ngày hoàn hảo nhất
Ít nhất là kể từ hôm qua
Này! Được rồi, đó là bữa tiệc vui vẻ Ở Hang Fraggle Rock hôm nay
Hú!
Tôi lúc nào cũng quay tròn, ngụp lặn Lên đường nào
Tôi luôn ở tư thế thiền Lúc nào cũng thư thái
Tôi thích phiêu lưu, tôi dẫn đầu đám đông
Tôi thà giặt còn hơn.
Tôi yêu bạn bè mình Tôi sẽ nói thật to
Này! Được rồi, đó là bữa tiệc vui vẻ Ở Hang Fraggle Rock
Hôm nay, được rồi
Và tất cả mọi người được mời tới Ngày hoàn hảo nhất
Ít nhất là kể từ hôm qua
Này! Được rồi, đó là bữa tiệc vui vẻ Ở Hang Fraggle Rock hôm nay
Hãy tiệc tùng vui vẻ hôm nay
Này! Được rồi, đó là bữa tiệc vui vẻ Ở Hang Fraggle Rock hôm nay
Mình thích bài hát đó.
Oa, đây là buổi tiễn Bác Matt Phiêu lưu của tớ.
- Ừ. - Bữa-yến kiểu truyền thống.
Từ đó là gì vậy, Mạnh Mẽ? Tớ thích nó.
- Tớ cũng thích. - Bữa-yến?
Thì, nó như...
Tớ hiểu nó giống một từ diễn tả bữa tiệc lớn.
- Không, không phải. - Bữa-yến!
Không phải một từ.
- Bữa-yến-hoành-tráng! - Vẫn không phải một từ.
Thì, đằng nào,
Bác Matt của tớ cũng phải quay lại thám hiểm Vũ Trụ.
Này, xem đi.
Tớ vẽ cho bác ấy bức hai bác cháu để làm quà tạm biệt.
Có việc gì cậu không biết làm không?
Thì...
Ồ, này, các cậu thích dải băng này hay dải băng này?
Tớ thấy thích cái này, nó trông mạnh mẽ.
- Và nổi bật. - Ừ.
- Nhưng dải ngắn vui tươi và đáng yêu. - Ừ.
Nhưng dải băng dài thì dễ thương và ngốc nghếch.
Dải băng ngắn?
- Dải dài? - Ừ.
- Dải ngắn? Dải dài? Ngắn? Dài? - Ôi. Cậu ấy đang do dự kìa.
Mau lên, cho cậu ấy lộn ngược đầu.
Ôi, này, Rụt Rè.
Được rồi, chúng ta sẽ làm thế này. Hít một hơi thật sâu.
Ánh sáng, âm thanh, cảm xúc.
Rồi thở mạnh ra.
- Vũ trụ, khoảng không, tái sinh. - Ừ.
- Đỡ chưa? - Rồi! Cảm ơn, Thân Thiện.
- Lộn lại nào. - Oa!
- Đỡ chưa, bạn? Ừ, được rồi. - Cảm ơn nhé, tớ cần cách đó.
Vì bác cậu đã quyết định
rồ dại quay lại Vũ Trụ và mối nguy hiểm chắc chắn,
tớ đã làm cho bác ấy một bộ khẩn cấp.
Nếu bị bẩn mờ, chai xanh dương. Nếu bị bẩn ố, chai màu cam.
Nếu bị vết bẩn cứng đầu,
chai màu vàng và dùng bàn chải chà nhanh.
Vậy đây là bộ giặt tẩy thì đúng hơn?
Thì đừng tập trung quá vào ngữ nghĩa học.
Này, các bạn!
Tớ sẽ khiến bác Matt thật bất ngờ
với cú trượt và lặn nguy hiểm nhất mà Hang từng chứng kiến.
- Ồ, tuyệt! - À, oa!
Có cú vặn.
Cú gập.
Cú lật.
- Và cú lộn, ha ha! - Ồ, nghe ấn tượng quá, Tóc Đỏ.
- Oa. Đúng là bữa-yến tuyệt vời. - Phải.
Vẫn không phải một từ.
Ồ! Gì thế nhỉ?
Bác Matt!
Phải, là bác đây. May là cháu vẫn nhận ra bác, cháu Mạnh Mẽ.
Ai đặt hòn đá ở đó thế?
Bác đấy ạ.
Ồ! Thế thì đặt ở chỗ quá hợp. Cảm ơn, Pogey.
Bác Matt của Mạnh Mẽ. Sẵn sàng xem cú lặn táo bạo nhất nhé.
Sẵn sàng. Cháu có được sự chú ý trọn vẹn của bác, Tóc Đỏ.
Được, bắt đầu nào.
- Ba... - Mạnh Mẽ.
- Hai... - Đi với bác.
- Một... - Đi theo bác.
Mạnh Mẽ, có vài điều bác chưa nói với cháu.
Nhưng... Không sao.
Cháu đã hào hứng muốn lặn, nhưng này, cháu sẽ chờ.
Nhìn chúng ta này, vừa đi vừa nói.
Có Fraggle thì đi. Có Fraggle thì nói.
Bác ư? Bác vừa đi vừa nói. Thì...
Bác không sao.
- Mạnh Mẽ. Bác muốn cho cháu xem cái này. - Hử? Vâng.
Chuẩn bị nhé, vì cháu sẽ...
...ấn tượng lắm đấy.
Chú ý!
Oa.
- Thật kinh ngạc. - Phải.
Trông giống cái lỗ, nhưng cháu sẽ nghĩ nó không chỉ là thế
- dựa vào cách bác sắp đặt. - Đúng.
Mạnh Mẽ trẻ tuổi, đây là cổng tới Vũ Trụ.
Gì ạ?
Oa.
Vậy đây là Vũ Trụ ư?
Mạnh Mẽ.
Nhìn bác này. Nhìn thẳng vào bác.
- Thì cháu đang nhìn mà. - Nhìn bác.
- Nhìn thẳng vào mắt bác. - Cháu đang nhìn mà.
Chuyện nghiêm túc nhé. Chứng tỏ cháu đang chú ý đi.
Cháu không biết cháu có thể làm gì khác nữa.
Chạm mũi bác nào.
Vâng.
Chạm.
Mạnh Mẽ, hãy đến Vũ Trụ với bác.
Cái... Bác đùa à!
Thì, bác là nhà thám hiểm, Mạnh Mẽ, không phải kẻ ngốc.
Cháu nghĩ sao?
Thì, cháu nghĩ bác sẽ không bao giờ gặp một Fraggle chăm chỉ,
hay trung thành, hay can đảm hơn...
Chắc Vũ Trụ là nơi đáng sợ để trú ngụ.
Vần ra phết.
Chào, Bánh Răng.
Bánh Răng, cái gì thế?
Ôi. Cái lỗ to tướng ngay giữa tường.
Chủ nhà không chịu lấp nó.
Nhưng không sao. Tài chính của sinh viên tốt nghiệp chỉ thuê được vậy.
Những điều lớn lao sẽ xảy ra ở đây.
Tao có thể cảm thấy điều đó.
Ngày nào đó, căn nhà phụ này sẽ được gắn tấm biển ghi,
"Đây là nơi Tiến Sĩ lấy bằng tiến sĩ về hệ sinh thái biển và cứu đại dương,
được đặt biệt danh 'Tiến Sĩ Doc'".
Ừ, ta có thể bàn chuyện đó.
Còn thời gian mà.
Khát không, cậu bạn?
Trục trặc nhỏ lúc mới chuyển đến thôi.
Ống nước tồi tàn, lỗ thủng to tướng, mùi như trên tàu.
Bình tĩnh, cậu bạn to xác.
Tao chắc chẳng có gì quá lý thú xảy ra ở bên kia bức tường đâu.
Thú vị quá đi mất!
Tớ phải thực hiện pha lặn!
Có lẽ bác Matt muốn tớ cho mọi người điều họ muốn. Phải!
Ai sẵn sàng nào?
Ồ, tớ nè, Tóc Đỏ.
Chào, Tóc Đỏ!
Hôm nay, tớ đã chào cậu rất nhiều lần, Pogey, nhưng chào lại nhé.
- Chào nhé! - Được rồi!
Im lặng nào.
- Ôi, tất cả im lặng. - Tập trung hoàn toàn.
Cơ thể là một cỗ máy.
Tớ biết rồi!
Ba, hai, một...
Vũ Trụ!
Con quái vật lông lá, đáng sợ ngoài cổng!
Ôi, không!
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Xin lỗi về... các tòa nhà của bọn cậu, các Doozer.
Đây là cú nhảy nằm ngang cấp độ 5.
Cú nhảy nằm ngang cấp độ 5.
Nghiêm trọng đấy.
Cậu nghĩ sao, Đinh Chốt?
Thưa, chúng ta có thể làm việc cực kỳ chăm chỉ và xây dựng lại tất cả.
Làm việc cực kỳ chăm chỉ và xây dựng lại tất cả.
- Ồ, đúng! - Đúng!
Làm việc cực kỳ chăm chỉ và xây dựng lại tất cả.
Làm việc bên cạnh Carl và đổ đầy bát to?
Làm việc bên cạnh Carl và đổ đầy bát to.
Carl là ai?
- Mạnh Mẽ. - Sao?
Cậu nên có lý do chính đáng vì làm hỏng cú lặn của tớ.
Một con quái thú vũ trụ khổng lồ định ăn thịt tớ.
Được, lý do đó chính đáng đấy.
- Ừ. - Cháu đây rồi.
Mạnh Mẽ, cháu là cậu cháu trai ưu tú nhất mà ông bác mẫu mực có thể có.
- À, thì... - Tuy nhiên,
sau khi thấy phản ứng của cháu với Vũ Trụ,
bác nhận ra không phải ai cũng hợp với nó.
Gì ạ?
Tất nhiên, bác luôn có cách xử lý độc nhất vô nhị, nên bác sẽ đi một mình.
Chỉ có bác và đôi ủng của bác, phải.
Cảm ơn bà.
Có lẽ cháu cũng nhận thấy bác còn không đeo...
...chiếc ba lô đáng tin cậy của nhà thám hiểm.
Ba lô của bác sao vậy, Matt?
Câu hỏi tuyệt vời của đám đông.
Hôm trước,
bác đang khám phá Khe nứt Vắng Vẻ.
Fraggle bình thường sẽ khiếp sợ, nhưng bác thì không.
Đơn giản là bác đang rất vui vẻ.
Không may là, trong lúc vui vẻ, bác bị thất lạc mất cái ba lô.
Oa!
Nên bác đã có một quyết định tính toán của nhà thám hiểm
là đi tiếp mà không có ba lô và bình tĩnh ra khỏi khe nứt.
Bác quay lại tìm ba lô, nhưng các cháu biết họ nói gì đấy,
nhà thám hiểm không bao giờ quay lại.
Ai nói câu đó ạ?
Gần như ai cũng nói, Tóc Đỏ.
Giờ thì bác đi đã, Mạnh Mẽ trẻ tuổi.
Bác cần chuẩn bị để tới Vũ Trụ một mình.
- Chào bà. - Nhưng, Bác Ma...
Ồ, cậu ấy đây rồi.
Cậu ổn chứ, Mạnh Mẽ?
Ừ. Tớ chỉ không tin nổi là tớ hoảng sợ trước mặt Bác Matt.
Tớ biết là tớ can đảm.
Tớ chỉ sợ hãi thoáng qua thôi.
Để biện minh, tớ đã gặp phải
sinh vật dữ tợn nhất trên thế gian này.
Cậu bé bánh quy bơ lạc của tao là ai?
Tớ chỉ ước giá mà có
một cách để chứng minh với bác tớ rằng tớ có tố chất làm người phiêu lưu.
Vậy, cậu lúc nào cũng có thể đến Khe nứt Vắng Vẻ
cực kỳ nguy hiểm và mang ba lô của bác ấy về.
Đó là cách chứng minh đấy.
Dễ dàng và đơn giản.
Tóc Đỏ! Ý hay quá!
Tớ sẽ làm thế.
Rồi bác ấy sẽ phải coi tớ là người phiêu lưu dũng cảm.
Không. Khoan đã. Tớ đùa đấy.
- Tớ gợi ý cho vui thôi mà. - Ồ, không, thật...
Khe nứt Vắng Vẻ nguy hiểm lắm.
- Ừ. - Thôi đi! Cậu sẽ không đi đâu!
Ồ, không. Mạnh Mẽ sẽ đi.
Tớ nên mang bao nhiêu cái mũ đẹp đi nhỉ?
- Chúng ta... - Các cậu.
- Ra đằng này. Lại đây. - Ồ, được.
Nào, chúng ta sẽ phải thuyết phục Mạnh Mẽ cho chúng ta đi cùng cậu ấy.
Cậu ấy quyết tâm chứng minh lòng can đảm với bác mình,
nên chúng ta sẽ phải giấu giếm.
- Được. - Các cậu theo tớ.
Được.
Ý tớ là theo gương tớ.
Này, Mạnh Mẽ, bọn tớ quay lại rồi!
Quay lại từ đâu? Các cậu chỉ thì thào đằng kia mà.
Chẳng phải cậu sẽ thêm phần can đảm
nếu dẫn đầu những nhà thám hiểm nhát gan như bọn tớ tới Khe nứt?
Bác ấy sẽ nghĩ cậu can đảm gấp đôi.
- Gấp ba. - Có lẽ là gấp tư.
Không phải một từ.
Cậu nói cũng phải. Đó là điều can đảm nhất tớ có thể làm.
Nào, mọi người.
Chúng ta lên đường.
Chút bông đùa. Đùa chút để lên đường. Nào, đi thôi!
- Phải. - Chúng ta đi thôi!
Dấn thân vào chuyến phiêu lưu dũng cảm.
- Chuyến đi bắt đầu từ vườn nhà Gorg. - Phải!
Tớ hiểu thế này có đúng không? Chúng ta đang nói về nhà Gorg,
là giống loài khổng lồ đang định bóp chết chúng ta?
Thế có được không?
Đi thôi!
- Phải! - Ừ. Được rồi.
Được. Các cậu đều coi thường điều này.
Sao nhà Gorg không thích Fraggle?
Fraggle là giỏi nhất.
Fraggle là lũ tồi tệ nhất.
Làm gì có Fraggle tốt. Không chấp nhận được.
Chúng trộm hết củ cải của chúng ta.
Biết bố nói gì rồi đấy, thấy tên Fraggle nào,
- là đập luôn. - Là đập luôn.
Gorg Con!
Đập lũ Fraggle!
Coi chừng lũ Fraggle Và đừng mất tập trung
Coi chừng...
Bướm đóm.
Này. Đi đâu đấy? Lại đây.
Nào mau lên, đi thôi.
Tao muốn làm bạn của mày.
Mày kia rồi. Đi đâu đấy? Quay lại đây!
Giờ là cơ hội của chúng ta.
Tớ sẽ dẫn đường vì tớ là thủ lĩnh.
Cẩn thận nhé, Mạnh Mẽ.
Đống lá này có vẻ kêu to và lạo xạo.
Ồ, cảm ơn, Tóc Đỏ.
Tớ rất cảm kích. Nhưng tớ là thủ lĩnh, nên...
- Ôi trời. - Lũ Fraggle.
- Phải, lũ Fraggle! - Chạy đi!
Rụt Rè! Ôi!
Tao sẽ tóm lũ chúng mày! Tao sẽ tóm hết.
Được rồi.
Nhũn như sợi mì.
- Mày đi đâu rồi? - Đi theo tớ.
- Đi theo tớ. Đi thôi! - Mày làm sao vậy, Fraggle?
Không, không, không!
Không, không! Ôi!
Bướm đóm, mày quay lại rồi.
- Lên đây! Lên đây nào! - Đi mau!
Coi chừng! Coi chừng!
Cái gì đây, đống rác vớ vẩn à?
Cậu nói gì đây, không phải đống rác vớ vẩn đâu nhé.
Ôi, oa!
Các người đang trình diện trước...
Đống Rác...
thông thái. Đúng đấy!
- Cảm ơn các cậu. - Vâng ạ.
Hạ mình cầu kiến Bệ hạ Rác.
Cậu nói hạ mình hay đói bụng?
Vì nếu cậu đói, hai cậu này sẽ đưa phô mai rác cho.
Thôi nào, Marjory!
Phải, tôi giữ lại những mẩu bị mốc cho mình.
- Cứ lấy ít phô mai đi. - Thôi, cảm ơn bà.
- Ngon lắm. Các cậu có vẻ đói. - Tôi mới ăn.
Tôi ăn củ cải rồi. Tôi không đói.
- Tôi sẽ thử. Phải. - Được, đây nhé.
Cảm ơn ngài.
Các cậu biết không, thật... Thôi lát nữa tớ nói.
Ừ. Oa. Bà Đống Rác, thật vinh hạnh.
Bà là giống loài thông thái, xuất sắc,
và tôi sẽ tận hưởng từng giây phút tôi có với bà.
- Tôi phải đi đây. - Oa. Sao vội thế?
- Đang nấu dở súp à? - Giá mà thế.
Thì, tôi cần can đảm dẫn các bạn tới Khe nứt Vắng Vẻ.
Khe nứt?
- Phải. Cậu ấy can đảm dẫn bọn tôi. - Phải.
- Nguy hiểm. - Có ma.
- Đáng sợ. - Có nấm mốc.
Tôi biết. Tôi phải tới đó tìm lại ba lô của Bác Matt Phiêu lưu,
để chứng minh với bác ấy tôi là nhà thám hiểm can đảm.
Bà ấy đang nghĩ.
Ta rất xin lỗi. Khô quá.
Ta thấy có nguy cơ cháy.
Cho ta hỏi, tại sao các ngươi muốn thám hiểm?
Thì... Vì bà biết đấy, để can đảm.
Ồ. Vậy, các người muốn chứng tỏ mình đủ can đảm để đi thám hiểm,
để các người có thể thám hiểm để can đảm?
Thì, vâng!
Biết ta nghĩ gì không?
Ta nghĩ các người cần tìm hiểu sâu hơn.
Đống Rác đã nói. Đúng đấy!
Oa!
Thật quyền lực. Tìm hiểu sâu hơn.
- Tất cả hít thở nào. - Chuyến đi dài phía trước. Đi nào.
Và hãy ngẫm nghĩ về điều chúng ta vừa nghe... Ồ, được rồi.
Oa.
Lên đường Tôi đang đi vòng vòng
Đi qua ánh sáng Qua vùng đất tự do thoải mái
Mau lên, các cậu. Đi thôi!
Tôi chỉ muốn biết Thế giới vận động thế nào
Tôi chỉ muốn ngao du Nay đây mai đó
Vậy, ta đi đường một chiều Thấy những điều vui vẻ
Bắt đầu khám phá đường hai chiều Chà, cứ như đường cao tốc
Khi tới đường ba chiều Không thể biết chắc đó là xa lộ
Phải tìm cho mình con đường đích thực Đó là cách duy nhất về nhà
Rụt Rè!
Vậy, ta đi đường một chiều Thấy những điều vui vẻ
Bắt đầu khám phá đường hai chiều Chà, cứ như đường cao tốc
Khi tới đường ba chiều Không thể biết chắc đó là xa lộ
Phải tìm cho mình con đường đích thực Đó là cách duy nhất về nhà
Mạnh Mẽ, chắc ta đến nơi rồi.
Này, cậu biết mấy tên này không?
Xem nào.
Đúng nơi này rồi!
Khe nứt.
Chà.
- Oa! Cậu đã làm được, bạn ơi! - Ôi, oa.
Mạnh Mẽ! Mạnh Mẽ! Mạnh Mẽ...
Không ai muốn hô à? Để tớ xem có thay đổi không.
Nhìn kìa! Ba lô của Bác Matt, trên tảng đá mất thăng bằng đó.
"Tảng đá mất thăng bằng". Đúng nó rồi!
Cẩn thận đấy! Nó có thể bị lật phía này.
Hay phía đó. Hay phía khác. Hay phía khác nữa!
Nó đây rồi.
Sắp tới nơi rồi.
- Đứng vững nhé. - Gần được rồi.
- Tớ không sao. - Ôi! Khoan đã!
- Ôi, không. Ôi! Oa! Oa! - Ôi, không!
Ôi, không! Cẩn thận bên dưới!
Tớ sống vì những trải nghiệm mới, nhưng không phải trải nghiệm này!
Tớ đỡ được cậu rồi, Mạnh Mẽ!
Hôm nay càng lúc càng tồi tệ,
tớ tôn trọng thôi.
Thành thật mà.
Sao tớ lại chộp lấy nó như thế nhỉ?
Giờ thì tớ khiến chúng ta bị kẹt, có thể là mãi mãi luôn.
Hoặc lâu hơn.
Mọi người chỉ muốn giúp thôi,
nhưng tớ không nghe vì còn mải chứng tỏ mình là nhà thám hiểm can đảm.
Có lẽ Đống Rác nói đúng. Có lẽ tớ cần tìm hiểu sâu hơn.
Phải, sâu hơn!
Bắt đầu bằng hơi thở của cậu.
Kết nối với nó, đi theo nó tới nguồn gốc bên trong.
Phải, nhưng có lẽ ý bà ấy cũng là đào sâu hơn.
Ôi, này, tớ nghĩ đằng sau chỗ này có cái gì đó.
Nào, Rụt Rè. Nhìn chỗ này xem.
Có lẽ tớ nghe thấy gì đó. Lại đây. Mau lên.
- Đào thêm chút nữa. - Tớ không thích thế này.
Có phải...
- Nước! - Nước!
Khiến nó dừng lại đi!
Tớ là nước, còn nước là tớ.
Rụt Rè!
Khiến nó dừng lại đi!
- Chúng ta về nhà rồi! - Ôi, trời ơi.
Tóc... Tóc Đỏ đâu?
Có cú vặn, cú gập, cú lộn,
và cú lật!
Tóc Đỏ!
Nhìn làn nước mới này!
Tuyệt vời!
Có nước rồi, có nước rồi, tuyệt vời!
Khu vườn! Xem khu vườn nào!
Hết ý, hết ý, hết ý! Vườn có nhiều nước hơn!
Nhiều nước hơn nghĩa là nhiều củ cải hơn!
Nhìn làn nước này.
Năng lượng được tăng gấp đôi và gấp ba và gấp nhiều lần!
Đinh Chốt, cậu có biết thế nghĩa là gì?
Có thêm năng lượng nghĩa là chúng ta có thể xây dựng không giới hạn!
Đúng là khoảnh khắc lịch sử!
Mọi người, lễ ăn mừng bốn-giây.
- Thôi, đủ rồi. Làm việc tiếp đi. - Làm việc tiếp.
- Cảm ơn.
Ừ. Cậu có nghĩ là quá lâu?
Ồ, không hề ạ.
- Vui quá. - Mệt lử cả người.
Ồ! Được rồi. Ối!
Được rồi! Ôi!
Được rồi.
Vậy là nhà này đã có vấn đề của ngày đầu tiên dọn về.
Nhưng tao nghĩ từ giờ trở đi sẽ suôn sẻ thôi.
Vẫn khát à?
Ôi. Ồ, được rồi. Ừ.
Tao nghĩ chúng ta sẽ ổn định tốt ở đây.
Cháu thông minh. Cháu đáng cảm phục. Cháu dễ thương.
- Cháu dũng cảm. - Bác Matt.
Ôi! Mẹ ơi! Mẹ ơi!
Ồ, là cháu, Mạnh Mẽ trẻ tuổi và các bạn.
Bác chỉ đang, ừm, ờ, giãn cơ.
- Bác có thể giúp gì cháu? - Ồ, bọn cháu đến đưa cho bác cái này.
Sao? Cháu... Cháu tìm thấy nó à?
Mạnh Mẽ, bác ấn tượng đấy.
Khe nứt Vắng Vẻ không phải dành cho kẻ tay mơ.
Có lẽ bác đã quá hấp tấp vì hủy lời rủ cháu cùng tới Vũ Trụ.
Cháu nghĩ sao? Đi cùng bác nhé?
Ôi. Thì...
Bác biết đấy, cháu đã muốn chứng tỏ mình là nhà thám hiểm can đảm.
Nhưng thám hiểm không phải là để chứng tỏ cái gì cả.
Mà là để mở mang khám phá những điều mới mẻ có thể giúp người khác.
Cháu sẽ không bao giờ biết được điều đó nếu không có các bạn.
Nên, cháu xin lỗi, Bác Matt.
Cháu không thể đi với bác tới Vũ Trụ.
Ở đây còn quá nhiều điều cho cháu khám phá cùng các bạn.
Hay lắm.
Ồ, này! Nếu đằng nào cháu cũng ở lại, thì bác có ý này.
Bác sẽ gửi đồ tạo tác từ Vũ Trụ tới cổng này cho các cháu mang về nhé.
- Liệu cháu đi lấy được không? - Thì, không ạ.
Cháu không làm được.
Nhưng bọn cháu có thể làm được.
Sau những gì đã trải qua hôm nay, bọn cháu có thể xử lý bất cứ việc gì.
Giúp tớ chút nào! Ôi!
Trừ tớ ra, bạn nào làm gì đi chứ!
Ăn phô mai rác đi, con quái thú vũ trụ!
- Cậu biết không, Mạnh Mẽ? - Hả?
Ừm, điều... điều cậu nói về chuyện chúng ta cùng nhau khám phá thật là hay.
Ừ.
Nhưng cậu nên là người lấy gói đồ Bác Matt gửi.
- Đúng rồi. - Ừ, đó là bác cậu mà.
Phải, còn cậu là cháu bác ấy. Mối quan hệ đặc biệt mà, nhỉ?
Phải.
Thôi được rồi. Vậy bác lên đường an toàn nhé, Bác Matt.
Tạm biệt, Mạnh Mẽ.
Chạm mũi chứ ạ?
Hôm nay cứ như chúng ta không biết có nước phía sau Khe nứt vậy,
hoặc là nó chảy qua các đường hầm quay lại Đại Sảnh.
- Phải. - Ừ.
Các cậu không thắc mắc ngoài kia còn gì khác sao?
Còn kết nối với cái gì nữa?
Nhảy cho quên âu lo Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to Ở Hang Fraggle Rock
Làm cho quên âu lo Nhảy múa dành cho ngày khác
Hãy để các Fraggle chơi
- Chúng tôi là Mạnh Mẽ. - Thân Thiện.
- Rụt Rè. - Thông Minh.
Tóc Đỏ! Hú!
Gorg Con!
Con ơi!
Ối, củ cải của tôi.
Nhảy cho quên âu lo Phiền muộn dành cho ngày khác
Hãy mở nhạc thật to
Ở Hang Fraggle Rock
Fraggle Rock của Jim Henson Về Lại Hang Xưa
Ở Hang Fraggle Rock.
Biên dịch: Ngan Tran