Fraggle Kayası!
Fark etmediyseniz Her gün bir parti
Konfetiler uçuşuyor her an
Bu yüzden su sıçratıyor, yüzüyor Ve ayaklarımızı çırpıyoruz
Çünkü Fraggle olunca…
Tam da ihtiyaç duyduğun şey partidir
Yihu.
Bu özel kutlamayı Kaçırmak istemezsin
Dış Dünya'dan gelen Gezgin Matt için düzenlendi
-Birkaç pantolon için parti -Yihu ve sonra dans edeceğiz
O yüzden turptan şapkanı getir, evet!
Hey! Tamam, parti var Fraggle Kayası'nda
Bugün, tamam
Ve herkes davetli Bu en mükemmel güne
En azından dünden beri
Hey! Tamam, parti var Fraggle Kayası'nda bugün
Her zaman dönüyorum, dalıyorum Hadi, başlayalım
Ben hep sakin kalıyorum O anı yaşıyorum
Ben bir maceracıyım Kalabalığa liderlik ederim
Ben çamaşır yıkamayı tercih ederim.
Arkadaşlarımı severim Yüksek sesle söyleyeceğim
Hey! Tamam, parti var Fraggle Kayası'nda
Bugün, tamam
Ve herkes davetli Bu en mükemmel güne
En azından dünden beri
Hey! Tamam, parti var Fraggle Kayası'nda bugün
Hadi, parti verelim bugün
Hey! Tamam, parti var Fraggle Kayası'nda bugün
Bu şarkıyı seviyorum.
Vay canına, Gezgin Matt Amca için acayip bir uğurlama oldu.
-Evet. -Eski usul bir ska-doo.
O kelime ne Gobo? Beğendim.
-Ben de beğendim. -Ska-doo mu?
Şey gibi…
Benim anladığıma göre büyük bir parti gibi bir şey.
-Hayır, değil. -Ska-doo!
Öyle bir kelime yok.
-Ska-diddle-diddle-doo! -Hâlâ kelime değil.
Her türlü
Matt Amcamın Dış Dünya'yı keşfe devam etmesi gerek.
Hey, şuna bakın.
Ona yolculuk hediyesi olarak ikimizin resmini yaptım.
Senin yapamadığın bir şey yok mu?
Şey…
Hey, bu şeridi mi beğendiniz yoksa bunu mu?
Ben bunu beğendim. Daha canlı.
-Ve şanlı. -Evet.
-Ama kısa olan da tatlı ve hoş. -Evet.
Ama uzun olan da güzel ve şapşalca.
Kısa olan mı?
-Uzun olan mı? -Evet.
-Kısa? Uzun? Kısa? Uzun? -Kararsızlık ediyor.
Çabuk, tepe üstü çevirin.
Hey, Wembley.
Tamam, şöyle yapacağız. Derin nefes al.
Işık, ses, duygu
ve derin nefes ver.
-Uzay, boşluk, yeniden doğuş. -Evet.
-Daha iyi misin? Tamam. -Evet! Teşekkürler Mokey.
-İşte oldu. -Vay!
-Daha iyi misin dostum? Evet, tabii. -Teşekkürler. Buna ihtiyacım vardı.
Amcan aptalca Dış Dünya'ya dönüp
kesin bir tehlikeye atılmaya karar verdiği için
ona bir acil durum çantası hazırladım.
İs olursa mavi şişe, bir şey leke olursa turuncu şişe.
Kalıcı leke olursa
sarı şişeyi kullanıp fırçayla çabucak fırçalasın.
Çamaşır çantası mı hazırladın yani?
Anlam bilimine boğulmayalım.
Hey, dostlar!
Kaya'nın şimdiye dek gördüğü
en şaplamaya meydan okuyan kayma ve atlayışla Matt'in aklını durduracağım.
-Evet! -Vay canına!
Bir dönüş var.
Bir kıvrılma.
Bir takla.
-Ve bir flup! -Çok havalı olacak gibi Red.
-Vay canına. Ne harika ska-doo. -Evet.
Hâlâ kelime değil.
O da ne?
Matt Amca!
Evet, benim. Beni iyi tanıdın genç yeğenim Gobo.
Şu kayayı şuraya kim koydu?
Siz koydunuz efendim.
O zaman yeri mükemmel. Teşekkür ederim Pogey.
Hey, Gobo'nun Matt Amcası. En dublörce atlayışa hazır mısın?
Kesinlikle. Tüm dikkatim sende Red.
Tamam, başlıyoruz.
-Üç… -Gobo.
-İki… -Benimle gel.
-Bir… -Gel hadi.
Bak, Gobo. Sana söylemediğim birkaç şey var.
Ama ben… Sorun değil.
Dalmak için heyecanlanıyordum ama olsun, beklerim.
Bize bir bak, yürüyor ve konuşuyoruz.
Bazı Fragglelar yürür. Diğer Fragglelar konuşur.
Ben mi? İkisini de yaparım. Şey…
İyiyim.
-Gobo. Sana bir şey göstermek istiyorum. -Tamam.
Hazır ol çünkü aklın
etkilenecek.
Bak!
Vay canına.
-İnanılmaz. -Evet.
Deliğe benziyor ama bu anı nasıl hazırladığını düşününce
-daha fazlası olduğunu varsayacağım. -Doğru.
Bu, genç Gobo, Dış Dünya'ya açılan geçit.
Ne?
Vay canına.
Dış Dünya bu mu yani?
Gobo.
Bana bak. Doğrudan bana bak.
-Bence öyle yapıyorum. -Bana bak.
-Doğrudan gözlerimin içine bak. -Zaten sana bakıyorum.
Bu, ciddi bir durum Gobo. Dikkatini verdiğini göster.
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Benimle burun çarpıştır.
Tamam.
Benimle Dış Dünya'ya gel Gobo.
Ne… Şaka yapıyorsun!
Ben kâşifim Gobo, şapşalın teki değilim.
Ne diyorsun peki?
Daha çalışkan ya da sadık ya da cesur bir Fraggle'la
karşılaşamazsın derim…
Dış Dünya korkutucu bir şey olabiliyor herhâlde.
Kafiyeli oldu.
Hey, Sprocket.
Ne oldu Sprocket?
Duvarın ortasında devasa bir delik.
Ev sahibi orayı kapatmakla uğraşmamış
ama sorun değil. Lisansüstü öğrencisi bütçesiyle ancak bu kadar oluyor.
Burada büyük şeyler olacak.
Hissedebiliyorum.
Bir gün bu müştemilatta kocaman bir plaka olacak.
"Doc, deniz ekosistemleri doktorasına burada çalışıp okyanusu kurtardı
ve 'Doktor Doc' lakabını kazandı."
Evet, üstünde çalışabiliriz.
Vaktimiz var.
Susadın mı dostum?
Sadece birkaç taşınma sorunu.
Kalitesiz borular, dev bir delik, hafif bir tekne kokusu.
Sakin ol koca dostum.
O duvarın diğer tarafında heyecan verici bir şeyler olmadığına eminim.
Bu, çok heyecan verici!
Dalışımı gerçekleştirmem gerek!
Bence Matt insanlara istedikleri şeyi vermemi tercih eder. Evet!
Kim hazır?
Ben hazırım Red.
Selam Red!
Sana bugün defalarca selam dedim Pogey ama tekrar selam.
-Selam! -Tamam!
Sessizlik lütfen.
-Herkes sessiz olsun. -Tam konsantrasyon.
Vücut bir makinedir.
Biliyorum!
Üç, iki, bir…
Dış Dünya!
Geçit, korkutucu, kıllı canavar!
Hayır!
İyi misin?
İyiyim.
Şeyiniz için özür dilerim… binalarınız için Doozerlar.
Burada bir beşinci dereceden karın üstü dalış var.
Beşinci dereceden karın üstü dalış.
Bir BDKÜD. Durum ciddi.
Ne düşünüyorsun Çatalpin?
Efendim, çok çalışıp hepsini yeniden inşa edebiliriz.
Çok çalışıp hepsini yeniden inşa edin.
-Evet! -Evet!
Çok çalışıp hepsini yeniden inşa edin.
Carl'la çalışıp tepsiyi yeniden mi dolduralım?
Carl'la çalışıp tepsiyi yeniden doldurun.
Carl da kim?
-Gobo. -Ne?
Dalışımı mahvetmenin iyi bir mazereti vardır umarım.
Dev bir uzay canavarı beni yemeye çalıştı.
Tamam, bu, iyi bir mazeret.
-Evet. -Buradasın demek.
Gobo, sen efsanevi bir amcanın sahip olabileceği en iyi yeğensin.
-Şey… -Ama
Dış Dünya'ya tepkini görünce
bunun herkese göre olmadığını anladım.
Ne?
Tabii ki orayla başa çıkma becerimle eşsiz biriyim. O yüzden yalnız gideceğim.
Sadece ben ve çizmelerim, evet.
Teşekkür ederim hanımefendi.
Ayrıca fark etmiş olabilirsiniz, şeyimi bile takmadım…
…güvenilir kâşif sırt çantamı.
Sırt çantana ne oldu Matt?
Kalabalıktan harika bir soru geldi.
Geçen gün
inanılmaz derecede tehlikeli olan Yalnızlık Gediği'ni keşfediyordum.
Sıradan bir Fraggle dehşete düşerdi ama ben düşmedim.
Sadece çok eğleniyordum.
Ne yazık ki eğlenceye dalıp sırt çantamdan ayrı düştüm.
Aman!
O yüzden planlı bir kâşif kararıyla
çantam olmadan devam edip sakince bir heyecanla gedikten çıktım.
Geri gidip alırdım ama ne derler bilirsiniz.
Bir kâşif asla geri dönmez.
Kim diyor onu?
Neredeyse herkes Red.
Şimdi izninle genç Gobo,
tek başıma Dış Dünya'ya gitmeye hazırlanmalıyım.
-Hanımefendi. -Ama Ma…
İşte burada.
İyi misin Gobo?
Evet. Sadece Matt Amcamın önünde korktuğuma inanamıyorum.
Cesur olduğumu biliyorum.
Sadece bir anlık korku yaşadım.
Savunma olarak bilinen evrendeki
en vahşi yaratıkla karşılaştığımı söyleyebilirim.
Kimmiş benim fıstık ezmeli bisküvi oğlum?
Keşke amcama
maceracı olabileceğimi kanıtlamamın bir yolu olsa.
İnanılmaz derecede tehlikeli olan Yalnızlık Gediği'ne gidip
sırt çantasını geri getirebilirsin.
Bu, maceracı olduğunu kanıtlar.
Kolay ve eğlenceli.
Red! Bu, çok zekice!
Öyle yapacağım.
O zaman beni cesur bir maceracı saymak zorunda kalır.
Hayır. Dur. Şaka yapıyordum.
-Gerçek bir öneri değildi. -Hayır, bu…
Yalnızlık Gediği gerçekten çok tehlikeli.
-Evet. -Bırak şunu! Gitmiyorsun!
Hayır. Gobo gidiyor.
Peki, kaç tane havalı şapka getireyim?
-Biz ne… -Millet.
-Buraya gelin. Gelin. -Tamam.
Tamam, Gobo'yu birlikte gitmeye ikna etmeliyiz.
Amcasına cesaretini kanıtlamakta kararlı.
O yüzden gizlice yapmalıyız.
-Tamam. -Bana uyun.
Tamam.
Örnek olarak dedim.
Hey, Gobe, biz geldik!
Nereden geldiniz? Şurada fısıldaşıyordunuz sadece.
Gedik'te daha az cesareti olan
bizim gibi kâşiflere rehberlik etsen daha cesurca olmaz mıydı?
Amcan iki katı cesur olduğunu düşünürdü.
-Üç katı. -Muhtemelen dört katı matı.
Öyle bir kelime yok.
Bir şey diyeyim mi? Haklısınız. Evet, yapabileceğim en cesurca şey bu.
Tamam, millet.
Gidiyoruz.
Küçük bir yol esprisi. Biraz yolluk. Tamam, gidelim!
-Evet. -Gidiyoruz!
Cesurca maceraya çıkıyoruz.
-Yolculuk Gorglar'ın bahçesinde başlıyor. -Evet!
Doğru mu anladım millet? Gorglar'dan mı bahsediyoruz,
bizi ezmeye çalışan devlerden mi?
Bu, bizim için sorun değil mi?
Gidelim!
-Evet! -Evet. Tamam.
Tamam. Hiçbiriniz bunu ciddiye almadınız.
Gorglar neden Fragglelar'ı sevmiyor?
Fragglelar harikadır.
Fragglelar berbattır.
İyi Fraggle diye bir şey olmaz. Bu, kabul edilemez.
Tüm turplarımızı çalıyorlar.
Ne derim bilirsin, bir Fraggle görünce
-Fraggle'ı ezeceksin. -Fraggle'ı ezeceksin.
Küçük!
Ez o Fragglelar'ı!
Fragglelar'a dikkat et Ve dikkatin dağılmasın
Fragglelar'a…
Bir çırpankanat.
Hey. Nereye gidiyorsun? Buraya gel.
Tamam, hadi, gidelim.
Dostun olmak istiyorum.
İşte buradasın. Nereye gidiyorsun? Geri gel!
Tamam, işte fırsat.
Şimdi, lider olduğum için ben önden gideceğim.
Dikkatli ol Gobo.
Bu yapraklar gürültülü ve çatırdıyor sanki.
Teşekkürler Red.
Minnettarım ama lider benim. O yüzden…
-Eyvah. -Fragglelar.
-Evet, Fragglelar! -Kaçın!
Wembley!
Sizi yakalayacağım! Hepinizi yakalayacağım.
Evet.
Erişte ol.
-Nereye gittin? -Beni takip edin.
-Beni takip edin. Gidelim! -Ne oldu sana Fraggle?
Hayır!
Dönmüşsün çırpankanat.
-Yukarı! Buraya gelin! -Koş!
Dikkat!
Ne bu? Bir tür çöplük mü?
Affedersiniz ama burası sıradan bir çöplük değil.
Vay canına!
Şu anda karşınızda…
Her şeyi bilen…
Çöp Yığını var!
-Teşekkürler çocuklar. -Ne demek.
Karşınızda olmak büyük onur Haşmetli Çöplük.
Onur mu dedin obur mu?
Çünkü obursan çocuklar çöp peynirlerini paylaşır.
Hadi, Marjory!
Evet, küflü yerlerini kendime ayırdım.
-Biraz peynir alın. Hadi. -Hayır, teşekkürler.
-Güzeldir. Aç görünüyorsunuz. -Daha yeni yedim.
Yolda bir turp yedim. Ben tokum.
-Ben biraz denerim. Evet. -Tamam, al bakalım.
Teşekkür ederim efendim.
Biliyor musunuz? Bu… Ben bunu daha sonra yiyeyim.
Evet. Vay canına. Bayan Çöp Yığını, bu, büyük bir onur.
Yani dikkate değer, bilge bir varlıksınız
ve sizinle geçirdiğim her anın tadını çıkaracağım.
-Gitmeliyiz. -Durun. Bu ne acele?
-Ocakta çorbanız mı var? -Keşke.
Yalnızlık Gediği yolunda dostlarıma cesurca liderlik etmeliyim.
Gedik mi?
-Evet. Cesurca bize liderlik ediyor. -Evet.
-Tehlikeli. -Ürkütücü.
-Korkutucu. -Küflü.
Bence de. Değil mi? Gezgin Matt Amcamın sırt çantasını almak için gitmem gerek.
Böylece cesur bir kâşif olduğumu kanıtlayabilirim.
Düşünüyor.
Çok özür dilerim. Hava çok kuru.
Kendimi yangın tehlikesi gibi hissediyorum.
Sana bir sorum var, neden keşfe çıkmak istiyorsun?
Şey… çünkü bilirsiniz, cesur olmak istiyorum.
Yani cesur olma amacıyla keşfe çıkabilmek için keşfe çıkabilecek kadar
cesur olduğunu kanıtlamak mı istiyorsun?
Evet!
Ne düşünüyorum biliyor musun?
Bence daha derine inmelisin.
Çöp Yığını konuştu!
Vay canına!
Çok güçlüydü. Daha derine in.
-Hepimiz nefes alalım. -Yolumuz uzun. Gidelim.
Ve duyduklarımız hakkında düşün… Peki.
Vay canına.
İlerliyorum yolda Gidiyorum döne döne
Işığın içinden Ve özgür ve kolay topraklarda yürüyorum
Hadi, millet. Başlayalım!
Tek bilmek istediğim Dünyanın nasıl döndüğü
Tek istediğim yolculuk eden Gezinen biri olmak
Bir tarafa gidersin Eğlenceli bir yol olduğunu görürsün
Çift yönlü yolu keşfe başlarsın Vay canına, burası otoban gibiymiş
Üçlü yola vardığında Çevre yolu olduğundan emin olamazsın
Gerçek yolumu bulmalıyım Eve dönmenin tek yolu bu
Wembley!
Bir tarafa gidersin Eğlenceli bir yol olduğunu görürsün
Çift yönlü yolu keşfe başlarsın Vay canına, burası otoban gibiymiş
Üçlü yola vardığında Çevre yolu olduğundan emin olamazsın
Gerçek yolumu bulmalıyım Eve dönmenin tek yolu bu
Hey, Gobo, bence geldik.
Hey, şunları tanıyor musun?
Bir bakalım.
İşte bu!
Gedik.
Vay canına.
-Vay canına! Başardın dostum! -Vay canına.
Gobo!
Tezahürat yapmak isteyen yok mu? Durum değişirse haber verin.
Bakın! Matt Amcamın sırt çantası şu zor dengede duran taşın üstünde.
"Zor dengede duran taş." İşte bu!
Dikkatli ol! Bu tarafa devrilebilir.
Ya da şu tarafa ya da diğer tarafa veya diğer, diğer tarafa!
İşte orada.
Az kaldı.
-Dikkatli ol. -Ulaşmak üzereyim.
-İyiyim. -Dur!
-Hayır. Dur! -Hayır!
Hayır! Aşağı bak!
Yeni deneyimler için yaşarım ama bu olmaz!
Yakaladım seni Gobo!
Gün gittikçe daha da kötüleşiyor
ki buna saygım var.
Dürüst en azından.
Neden öyle tuttum ki?
Şimdi kapana kısıldık, belki de sonsuza dek.
Ya da daha uzun süre.
Herkes sadece yardım etmek istiyordu
ama ben cesur bir kâşif olduğumu kanıtlamakla meşguldüm ve dinlemedim.
Belki Çöp Yığını haklıydı. Belki daha derine inmem gerek.
Evet, daha derine!
Nefesinle başla.
Nefesinle bağ kur, peşinden içindeki kaynağa git.
Evet ama belki kelime anlamı olarak da daha derin in demek istemiştir.
Hey, galiba arkada bir şey var.
Hadi, Wembley. Şuna bak.
Bir şey duyuyorum galiba. Buraya gel. Hadi.
-Biraz daha. -Bundan hoşlanmadım.
Yoksa o…
-Su! -Su!
Durdurun!
Ben suyum, su da ben.
Wembley!
Durdurun şunu!
-Eve geldik! -Aman Tanrım.
Red nerede?
Bir dönüş, bir kıvrılma, bir takla vardı
ve bir de flup!
Red!
Şu yeni suya bakın!
Evet!
Su, evet!
Bahçe! Bahçeyi görelim!
Evet! Bahçe için daha çok su!
Daha çok su daha çok turp demek!
Şu suya bakın.
Güç ikiye ve üçe ve çoka katlandı!
Bu, ne demek biliyor musun Çatalpin?
Daha çok güç, inşa edebileceğimiz şeylerin sınırı yok demek!
Tarihî bir an!
Dört saniyelik kutlama millet.
-Tamam, bu kadar yeter. İş başına. -İş başına.
-Teşekkür ederim.
Evet. Sence çok mu uzundu?
Hem de hiç değildi efendim.
-Ne eğlenceli. -Çok yorucuydu.
Tamam, tamam.
Tamam!
Tamam.
Tamam, buranın ilk gün birkaç sorunu oldu
ama bence bundan sonrası rahat geçer.
Hâlâ su istiyor musun?
Tamam. Evet.
Bence buraya gayet güzel yerleşeceğiz.
Bilgesin. Takdir ediliyorsun. Tatlısın.
-Cesursun. -Matt Amca.
Anneciğim!
Siz miydiniz genç Gobo ve dostları?
Ben de esniyordum.
-Sizin için ne yapabilirim? -Sana bunu vermeye geldik.
Ne? Onu buldunuz mu?
Çok etkilendim Gobo.
Yalnızlık Gediği amatörlere göre bir yer değildir.
Belki de Dış Dünya davetimi geri çekmekte acele ettim.
Ne diyorsun? Gelir misin?
Şey… Ne…
Sana cesur bir kâşif olduğumu kanıtlamak istedim
ama keşfin amacı bir şeyi kanıtlamak değildir.
Amaç, başkalarına yardımı olacak şeyler keşfetmeye açık olmaktır
ve dostlarım olmasa bunu asla fark edemezdim.
O yüzden üzgünüm Matt Amca.
Seninle Dış Dünya'ya gelemem.
Burada onlarla birlikte yapmam gereken çok keşif var.
Güzel.
Hey! Madem burada kalacaksın al sana bir fikir.
Alman için bu geçide Dış Dünya'dan eserler yollayacağım.
-Bunu yapabilir misin sence? -Hayır.
Ben yapamam
ama biz yapabiliriz.
Bugün yaşadıklarımızdan sonra dışarıdaki her şeyle baş edebiliriz.
Biraz yardım lütfen!
Benim dışımda biri bir şey yapsın!
Çöp peyniri ye seni uzay canavarı!
Bir şey diyeyim mi Gobo?
Şu birlikte yapmak hakkında söylediklerin çok güzeldi.
Evet.
Ama Matt'in paketlerini sen almalısın.
-Kesinlikle. -Evet, o, senin amcan.
Evet, sen de onun yeğenisin. Bu, özel bir ilişki, değil mi?
Evet.
Tamam. Sana iyi yolculuklar Matt Amca.
Elveda Gobo.
Burun çarpıştıralım mı?
Bugün şeydi, Gedik'in arkasında su olduğundan haberimiz yoktu
ya da tünellerden Büyük Salon'a ulaştığını bilmiyorduk.
-Evet. -Evet.
Dışarıda başka neler olduğunu merak etmenize neden olmadı mı?
Başka nelerin bağlantılı olduğunu?
Dans et, dert yok Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik Fraggle Kayası’nda
Çalış, dert yok Dansı sonraya bırak
Fragglelar oynasın
-Biz Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red'iz!
Küçük!
Merhaba!
Turpum.
Dans et, dert yok Endişeyi sonraya bırak
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda
Fraggle Kayası'nda.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü