1
00:00:01,920 --> 00:00:05,507
Fraggle Kayası!

2
00:00:05,590 --> 00:00:09,261
Fraggle Kayası!

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,931
Fraggle Kayası!

4
00:00:13,014 --> 00:00:16,601
Fraggle Kayası!

5
00:00:16,685 --> 00:00:20,480
Fraggle Kayası!

6
00:00:20,564 --> 00:00:24,192
Fark etmediyseniz
Her gün bir parti

7
00:00:24,276 --> 00:00:27,445
Konfetiler uçuşuyor her an

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,782
Bu yüzden su sıçratıyor, yüzüyor
Ve ayaklarımızı çırpıyoruz

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,534
Çünkü Fraggle olunca…

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,327
Tam da ihtiyaç duyduğun şey partidir

11
00:00:34,411 --> 00:00:35,620
Yihu.

12
00:00:35,704 --> 00:00:38,957
Bu özel kutlamayı
Kaçırmak istemezsin

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,627
Dış Dünya'dan gelen
Gezgin Matt için düzenlendi

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,881
-Birkaç pantolon için parti
-Yihu ve sonra dans edeceğiz

15
00:00:45,964 --> 00:00:49,801
O yüzden turptan şapkanı getir, evet!

16
00:00:49,885 --> 00:00:53,263
Hey! Tamam, parti var
Fraggle Kayası'nda

17
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
Bugün, tamam

18
00:00:55,265 --> 00:00:59,102
Ve herkes davetli
Bu en mükemmel güne

19
00:00:59,185 --> 00:01:00,896
En azından dünden beri

20
00:01:00,979 --> 00:01:05,108
Hey! Tamam, parti var
Fraggle Kayası'nda bugün

21
00:01:06,359 --> 00:01:10,322
Her zaman dönüyorum, dalıyorum
Hadi, başlayalım

22
00:01:10,405 --> 00:01:14,034
Ben hep sakin kalıyorum
O anı yaşıyorum

23
00:01:14,117 --> 00:01:17,287
Ben bir maceracıyım
Kalabalığa liderlik ederim

24
00:01:17,370 --> 00:01:18,663
Ben çamaşır yıkamayı tercih ederim.

25
00:01:18,747 --> 00:01:21,291
Arkadaşlarımı severim
Yüksek sesle söyleyeceğim

26
00:01:21,374 --> 00:01:24,794
Hey! Tamam, parti var
Fraggle Kayası'nda

27
00:01:24,878 --> 00:01:26,546
Bugün, tamam

28
00:01:26,630 --> 00:01:30,634
Ve herkes davetli
Bu en mükemmel güne

29
00:01:30,717 --> 00:01:32,219
En azından dünden beri

30
00:01:32,302 --> 00:01:38,433
Hey! Tamam, parti var
Fraggle Kayası'nda bugün

31
00:01:38,516 --> 00:01:42,229
Hadi, parti verelim bugün

32
00:01:42,312 --> 00:01:45,815
Hadi, parti verelim bugün

33
00:01:47,067 --> 00:01:52,280
Hey! Tamam, parti var
Fraggle Kayası'nda bugün

34
00:01:55,367 --> 00:01:56,660
Bu şarkıyı seviyorum.

35
00:02:01,998 --> 00:02:04,793
Vay canına, Gezgin Matt Amca için
acayip bir uğurlama oldu.

36
00:02:04,876 --> 00:02:06,753
-Evet.
-Eski usul bir ska-doo.

37
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
O kelime ne Gobo? Beğendim.

38
00:02:08,796 --> 00:02:10,757
-Ben de beğendim.
-Ska-doo mu?

39
00:02:10,840 --> 00:02:12,050
Şey gibi…

40
00:02:12,133 --> 00:02:14,928
Benim anladığıma göre
büyük bir parti gibi bir şey.

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,429
-Hayır, değil.
-Ska-doo!

42
00:02:16,513 --> 00:02:18,223
Öyle bir kelime yok.

43
00:02:18,306 --> 00:02:20,559
-Ska-diddle-diddle-doo!
-Hâlâ kelime değil.

44
00:02:20,642 --> 00:02:21,726
Her türlü

45
00:02:21,810 --> 00:02:24,604
Matt Amcamın
Dış Dünya'yı keşfe devam etmesi gerek.

46
00:02:24,688 --> 00:02:25,689
Hey, şuna bakın.

47
00:02:26,356 --> 00:02:29,484
Ona yolculuk hediyesi olarak
ikimizin resmini yaptım.

48
00:02:30,068 --> 00:02:31,570
Senin yapamadığın bir şey yok mu?

49
00:02:31,653 --> 00:02:32,654
Şey…

50
00:02:32,737 --> 00:02:35,907
Hey, bu şeridi mi beğendiniz
yoksa bunu mu?

51
00:02:35,991 --> 00:02:38,535
Ben bunu beğendim. Daha canlı.

52
00:02:38,618 --> 00:02:40,328
-Ve şanlı.
-Evet.

53
00:02:40,412 --> 00:02:43,039
-Ama kısa olan da tatlı ve hoş.
-Evet.

54
00:02:43,123 --> 00:02:45,834
Ama uzun olan da güzel ve şapşalca.

55
00:02:45,917 --> 00:02:46,918
Kısa olan mı?

56
00:02:47,002 --> 00:02:48,003
-Uzun olan mı?
-Evet.

57
00:02:48,086 --> 00:02:52,173
-Kısa? Uzun? Kısa? Uzun?
-Kararsızlık ediyor.

58
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
Çabuk, tepe üstü çevirin.

59
00:02:56,011 --> 00:02:57,554
Hey, Wembley.

60
00:02:57,637 --> 00:03:01,224
Tamam, şöyle yapacağız. Derin nefes al.

61
00:03:01,308 --> 00:03:04,060
Işık, ses, duygu

62
00:03:04,144 --> 00:03:05,937
ve derin nefes ver.

63
00:03:06,021 --> 00:03:09,149
-Uzay, boşluk, yeniden doğuş.
-Evet.

64
00:03:09,232 --> 00:03:11,276
-Daha iyi misin? Tamam.
-Evet! Teşekkürler Mokey.

65
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
-İşte oldu.
-Vay!

66
00:03:12,861 --> 00:03:16,323
-Daha iyi misin dostum? Evet, tabii.
-Teşekkürler. Buna ihtiyacım vardı.

67
00:03:16,406 --> 00:03:17,824
Amcan aptalca Dış Dünya'ya dönüp

68
00:03:17,908 --> 00:03:20,702
kesin bir tehlikeye atılmaya
karar verdiği için

69
00:03:20,785 --> 00:03:22,996
ona bir acil durum çantası hazırladım.

70
00:03:24,164 --> 00:03:27,834
İs olursa mavi şişe,
bir şey leke olursa turuncu şişe.

71
00:03:27,918 --> 00:03:29,461
Kalıcı leke olursa

72
00:03:29,544 --> 00:03:32,130
sarı şişeyi kullanıp
fırçayla çabucak fırçalasın.

73
00:03:32,214 --> 00:03:34,341
Çamaşır çantası mı hazırladın yani?

74
00:03:34,424 --> 00:03:36,509
Anlam bilimine boğulmayalım.

75
00:03:36,593 --> 00:03:39,638
Hey, dostlar!

76
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
Kaya'nın şimdiye dek gördüğü

77
00:03:41,848 --> 00:03:46,394
en şaplamaya meydan okuyan kayma
ve atlayışla Matt'in aklını durduracağım.

78
00:03:46,478 --> 00:03:49,105
-Evet!
-Vay canına!

79
00:03:49,189 --> 00:03:50,649
Bir dönüş var.

80
00:03:50,732 --> 00:03:51,942
Bir kıvrılma.

81
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
Bir takla.

82
00:03:53,443 --> 00:03:56,446
-Ve bir flup!
-Çok havalı olacak gibi Red.

83
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
-Vay canına. Ne harika ska-doo.
-Evet.

84
00:03:58,531 --> 00:03:59,824
Hâlâ kelime değil.

85
00:04:01,117 --> 00:04:02,410
O da ne?

86
00:04:06,706 --> 00:04:07,916
Matt Amca!

87
00:04:07,999 --> 00:04:11,753
Evet, benim.
Beni iyi tanıdın genç yeğenim Gobo.

88
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
Şu kayayı şuraya kim koydu?

89
00:04:17,675 --> 00:04:19,094
Siz koydunuz efendim.

90
00:04:19,177 --> 00:04:22,264
O zaman yeri mükemmel.
Teşekkür ederim Pogey.

91
00:04:22,347 --> 00:04:26,518
Hey, Gobo'nun Matt Amcası.
En dublörce atlayışa hazır mısın?

92
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
Kesinlikle. Tüm dikkatim sende Red.

93
00:04:30,021 --> 00:04:31,898
Tamam, başlıyoruz.

94
00:04:31,982 --> 00:04:33,191
-Üç…
-Gobo.

95
00:04:33,275 --> 00:04:34,776
-İki…
-Benimle gel.

96
00:04:34,859 --> 00:04:36,444
-Bir…
-Gel hadi.

97
00:04:36,528 --> 00:04:39,322
Bak, Gobo. Sana söylemediğim
birkaç şey var.

98
00:04:39,406 --> 00:04:41,366
Ama ben… Sorun değil.

99
00:04:41,449 --> 00:04:45,287
Dalmak için heyecanlanıyordum
ama olsun, beklerim.

100
00:04:47,455 --> 00:04:50,709
Bize bir bak, yürüyor ve konuşuyoruz.

101
00:04:50,792 --> 00:04:53,503
Bazı Fragglelar yürür.
Diğer Fragglelar konuşur.

102
00:04:53,587 --> 00:04:55,797
Ben mi? İkisini de yaparım. Şey…

103
00:04:57,465 --> 00:04:59,301
İyiyim.

104
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
-Gobo. Sana bir şey göstermek istiyorum.
-Tamam.

105
00:05:02,137 --> 00:05:06,057
Hazır ol çünkü aklın

106
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
etkilenecek.

107
00:05:08,977 --> 00:05:10,562
Bak!

108
00:05:13,356 --> 00:05:14,524
Vay canına.

109
00:05:15,483 --> 00:05:17,027
-İnanılmaz.
-Evet.

110
00:05:17,110 --> 00:05:20,906
Deliğe benziyor
ama bu anı nasıl hazırladığını düşününce

111
00:05:20,989 --> 00:05:22,824
-daha fazlası olduğunu varsayacağım.
-Doğru.

112
00:05:22,908 --> 00:05:27,537
Bu, genç Gobo, Dış Dünya'ya açılan geçit.

113
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
Ne?

114
00:05:31,249 --> 00:05:32,500
Vay canına.

115
00:05:32,584 --> 00:05:35,128
Dış Dünya bu mu yani?

116
00:05:35,962 --> 00:05:36,963
Gobo.

117
00:05:37,047 --> 00:05:39,132
Bana bak. Doğrudan bana bak.

118
00:05:39,216 --> 00:05:41,301
-Bence öyle yapıyorum.
-Bana bak.

119
00:05:41,384 --> 00:05:44,137
-Doğrudan gözlerimin içine bak.
-Zaten sana bakıyorum.

120
00:05:44,221 --> 00:05:46,890
Bu, ciddi bir durum Gobo.
Dikkatini verdiğini göster.

121
00:05:46,973 --> 00:05:49,809
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.

122
00:05:49,893 --> 00:05:51,394
Benimle burun çarpıştır.

123
00:05:52,395 --> 00:05:54,064
Tamam.

124
00:05:55,941 --> 00:05:58,985
Benimle Dış Dünya'ya gel Gobo.

125
00:05:59,069 --> 00:06:01,905
Ne… Şaka yapıyorsun!

126
00:06:01,988 --> 00:06:05,367
Ben kâşifim Gobo, şapşalın teki değilim.

127
00:06:06,952 --> 00:06:07,953
Ne diyorsun peki?

128
00:06:08,036 --> 00:06:12,374
Daha çalışkan
ya da sadık ya da cesur bir Fraggle'la

129
00:06:12,457 --> 00:06:15,752
karşılaşamazsın derim…

130
00:06:20,799 --> 00:06:24,844
Dış Dünya
korkutucu bir şey olabiliyor herhâlde.

131
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
Kafiyeli oldu.

132
00:06:29,975 --> 00:06:33,228
Hey, Sprocket.

133
00:06:33,311 --> 00:06:35,730
Ne oldu Sprocket?

134
00:06:36,731 --> 00:06:39,568
Duvarın ortasında devasa bir delik.

135
00:06:39,651 --> 00:06:42,487
Ev sahibi orayı kapatmakla uğraşmamış

136
00:06:42,571 --> 00:06:45,699
ama sorun değil. Lisansüstü öğrencisi
bütçesiyle ancak bu kadar oluyor.

137
00:06:46,783 --> 00:06:48,743
Burada büyük şeyler olacak.

138
00:06:48,827 --> 00:06:50,495
Hissedebiliyorum.

139
00:06:52,414 --> 00:06:55,667
Bir gün bu müştemilatta
kocaman bir plaka olacak.

140
00:06:55,750 --> 00:07:00,255
"Doc, deniz ekosistemleri doktorasına
burada çalışıp okyanusu kurtardı

141
00:07:00,338 --> 00:07:02,799
ve 'Doktor Doc' lakabını kazandı."

142
00:07:03,633 --> 00:07:04,885
Evet, üstünde çalışabiliriz.

143
00:07:04,968 --> 00:07:06,469
Vaktimiz var.

144
00:07:06,553 --> 00:07:07,888
Susadın mı dostum?

145
00:07:17,772 --> 00:07:20,358
Sadece birkaç taşınma sorunu.

146
00:07:20,442 --> 00:07:24,613
Kalitesiz borular, dev bir delik,
hafif bir tekne kokusu.

147
00:07:27,699 --> 00:07:29,409
Sakin ol koca dostum.

148
00:07:29,492 --> 00:07:33,163
O duvarın diğer tarafında heyecan verici
bir şeyler olmadığına eminim.

149
00:07:34,164 --> 00:07:35,624
Bu, çok heyecan verici!

150
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
Dalışımı gerçekleştirmem gerek!

151
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
Bence Matt insanlara istedikleri şeyi
vermemi tercih eder. Evet!

152
00:07:42,797 --> 00:07:45,467
Kim hazır?

153
00:07:46,009 --> 00:07:47,344
Ben hazırım Red.

154
00:07:47,427 --> 00:07:48,428
Selam Red!

155
00:07:48,511 --> 00:07:53,600
Sana bugün defalarca selam dedim Pogey
ama tekrar selam.

156
00:07:53,683 --> 00:07:54,893
-Selam!
-Tamam!

157
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
Sessizlik lütfen.

158
00:07:56,895 --> 00:08:00,357
-Herkes sessiz olsun.
-Tam konsantrasyon.

159
00:08:00,440 --> 00:08:02,192
Vücut bir makinedir.

160
00:08:02,275 --> 00:08:03,318
Biliyorum!

161
00:08:03,944 --> 00:08:07,614
Üç, iki, bir…

162
00:08:07,697 --> 00:08:09,366
Dış Dünya!

163
00:08:09,991 --> 00:08:14,287
Geçit, korkutucu, kıllı canavar!

164
00:08:17,832 --> 00:08:19,626
Hayır!

165
00:08:19,709 --> 00:08:21,586
İyi misin?

166
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
İyiyim.

167
00:08:24,172 --> 00:08:27,425
Şeyiniz için özür dilerim…
binalarınız için Doozerlar.

168
00:08:27,509 --> 00:08:29,719
Burada bir beşinci dereceden
karın üstü dalış var.

169
00:08:30,387 --> 00:08:32,054
Beşinci dereceden karın üstü dalış.

170
00:08:32,138 --> 00:08:33,640
Beşinci dereceden karın üstü dalış.

171
00:08:33,722 --> 00:08:35,433
Beşinci dereceden karın üstü dalış.

172
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Beşinci dereceden karın üstü dalış.

173
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
Beşinci dereceden karın üstü dalış.

174
00:08:41,523 --> 00:08:42,983
Beşinci dereceden karın üstü dalış.

175
00:08:43,066 --> 00:08:45,902
Bir BDKÜD. Durum ciddi.

176
00:08:45,986 --> 00:08:47,654
Ne düşünüyorsun Çatalpin?

177
00:08:47,737 --> 00:08:53,285
Efendim, çok çalışıp
hepsini yeniden inşa edebiliriz.

178
00:08:54,452 --> 00:08:57,330
Çok çalışıp hepsini yeniden inşa edin.

179
00:08:57,414 --> 00:08:58,415
-Evet!
-Evet!

180
00:08:58,498 --> 00:09:00,417
Çok çalışıp hepsini yeniden inşa edin.

181
00:09:00,500 --> 00:09:03,712
Çok çalışıp hepsini yeniden inşa edin.

182
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
Carl'la çalışıp
tepsiyi yeniden mi dolduralım?

183
00:09:07,799 --> 00:09:11,386
Carl'la çalışıp
tepsiyi yeniden doldurun.

184
00:09:12,053 --> 00:09:13,763
Carl da kim?

185
00:09:13,847 --> 00:09:15,765
-Gobo.
-Ne?

186
00:09:15,849 --> 00:09:19,895
Dalışımı mahvetmenin
iyi bir mazereti vardır umarım.

187
00:09:19,978 --> 00:09:22,898
Dev bir uzay canavarı beni yemeye çalıştı.

188
00:09:23,899 --> 00:09:25,942
Tamam, bu, iyi bir mazeret.

189
00:09:26,026 --> 00:09:27,819
-Evet.
-Buradasın demek.

190
00:09:27,903 --> 00:09:32,699
Gobo, sen efsanevi bir amcanın
sahip olabileceği en iyi yeğensin.

191
00:09:32,782 --> 00:09:34,242
-Şey…
-Ama

192
00:09:34,326 --> 00:09:37,954
Dış Dünya'ya tepkini görünce

193
00:09:38,038 --> 00:09:40,415
bunun herkese göre olmadığını anladım.

194
00:09:40,498 --> 00:09:41,625
Ne?

195
00:09:41,708 --> 00:09:46,421
Tabii ki orayla başa çıkma becerimle
eşsiz biriyim. O yüzden yalnız gideceğim.

196
00:09:46,922 --> 00:09:49,382
Sadece ben ve çizmelerim, evet.

197
00:09:51,259 --> 00:09:53,595
Teşekkür ederim hanımefendi.

198
00:09:53,678 --> 00:09:56,556
Ayrıca fark etmiş olabilirsiniz,
şeyimi bile takmadım…

199
00:09:56,640 --> 00:09:59,768
…güvenilir kâşif sırt çantamı.

200
00:10:01,186 --> 00:10:03,688
Sırt çantana ne oldu Matt?

201
00:10:03,772 --> 00:10:06,107
Kalabalıktan harika bir soru geldi.

202
00:10:06,191 --> 00:10:07,943
Geçen gün

203
00:10:08,026 --> 00:10:13,073
inanılmaz derecede tehlikeli olan
Yalnızlık Gediği'ni keşfediyordum.

204
00:10:16,701 --> 00:10:20,413
Sıradan bir Fraggle dehşete düşerdi
ama ben düşmedim.

205
00:10:23,083 --> 00:10:26,461
Sadece çok eğleniyordum.

206
00:10:28,672 --> 00:10:32,842
Ne yazık ki eğlenceye dalıp
sırt çantamdan ayrı düştüm.

207
00:10:34,386 --> 00:10:35,554
Aman!

208
00:10:38,557 --> 00:10:41,309
O yüzden planlı bir kâşif kararıyla

209
00:10:41,393 --> 00:10:45,814
çantam olmadan devam edip
sakince bir heyecanla gedikten çıktım.

210
00:10:52,404 --> 00:10:56,241
Geri gidip alırdım
ama ne derler bilirsiniz.

211
00:10:56,324 --> 00:10:59,786
Bir kâşif asla geri dönmez.

212
00:10:59,869 --> 00:11:01,871
Kim diyor onu?

213
00:11:02,414 --> 00:11:05,458
Neredeyse herkes Red.

214
00:11:05,542 --> 00:11:07,669
Şimdi izninle genç Gobo,

215
00:11:07,752 --> 00:11:12,007
tek başıma
Dış Dünya'ya gitmeye hazırlanmalıyım.

216
00:11:15,927 --> 00:11:18,555
-Hanımefendi.
-Ama Ma…

217
00:11:24,144 --> 00:11:26,396
İşte burada.

218
00:11:30,358 --> 00:11:31,860
İyi misin Gobo?

219
00:11:32,611 --> 00:11:37,949
Evet. Sadece Matt Amcamın önünde
korktuğuma inanamıyorum.

220
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
Cesur olduğumu biliyorum.

221
00:11:40,660 --> 00:11:43,455
Sadece bir anlık korku yaşadım.

222
00:11:44,331 --> 00:11:46,499
Savunma olarak bilinen evrendeki

223
00:11:46,583 --> 00:11:49,461
en vahşi yaratıkla
karşılaştığımı söyleyebilirim.

224
00:11:49,544 --> 00:11:52,297
Kimmiş benim fıstık ezmeli bisküvi oğlum?

225
00:11:52,380 --> 00:11:53,548
Keşke amcama

226
00:11:53,632 --> 00:11:56,676
maceracı olabileceğimi
kanıtlamamın bir yolu olsa.

227
00:11:56,760 --> 00:12:01,097
İnanılmaz derecede tehlikeli olan
Yalnızlık Gediği'ne gidip

228
00:12:01,181 --> 00:12:04,226
sırt çantasını geri getirebilirsin.

229
00:12:04,309 --> 00:12:06,686
Bu, maceracı olduğunu kanıtlar.

230
00:12:06,770 --> 00:12:08,355
Kolay ve eğlenceli.

231
00:12:08,438 --> 00:12:09,940
Red! Bu, çok zekice!

232
00:12:10,815 --> 00:12:12,484
Öyle yapacağım.

233
00:12:12,567 --> 00:12:15,403
O zaman beni cesur bir maceracı
saymak zorunda kalır.

234
00:12:15,487 --> 00:12:18,531
Hayır. Dur. Şaka yapıyordum.

235
00:12:18,615 --> 00:12:20,283
-Gerçek bir öneri değildi.
-Hayır, bu…

236
00:12:20,367 --> 00:12:22,827
Yalnızlık Gediği gerçekten çok tehlikeli.

237
00:12:22,911 --> 00:12:25,622
-Evet.
-Bırak şunu! Gitmiyorsun!

238
00:12:25,705 --> 00:12:27,916
Hayır. Gobo gidiyor.

239
00:12:27,999 --> 00:12:30,335
Peki, kaç tane havalı şapka getireyim?

240
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
-Biz ne…
-Millet.

241
00:12:32,212 --> 00:12:34,256
-Buraya gelin. Gelin.
-Tamam.

242
00:12:34,339 --> 00:12:38,301
Tamam, Gobo'yu
birlikte gitmeye ikna etmeliyiz.

243
00:12:38,385 --> 00:12:41,221
Amcasına cesaretini kanıtlamakta kararlı.

244
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
O yüzden gizlice yapmalıyız.

245
00:12:43,848 --> 00:12:45,350
-Tamam.
-Bana uyun.

246
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
Tamam.

247
00:12:50,564 --> 00:12:51,982
Örnek olarak dedim.

248
00:12:52,065 --> 00:12:53,525
Hey, Gobe, biz geldik!

249
00:12:53,608 --> 00:12:56,486
Nereden geldiniz?
Şurada fısıldaşıyordunuz sadece.

250
00:12:57,821 --> 00:13:00,323
Gedik'te daha az cesareti olan

251
00:13:00,407 --> 00:13:04,327
bizim gibi kâşiflere rehberlik etsen
daha cesurca olmaz mıydı?

252
00:13:04,411 --> 00:13:06,454
Amcan iki katı cesur olduğunu düşünürdü.

253
00:13:06,538 --> 00:13:08,957
-Üç katı.
-Muhtemelen dört katı matı.

254
00:13:09,040 --> 00:13:10,208
Öyle bir kelime yok.

255
00:13:10,292 --> 00:13:14,045
Bir şey diyeyim mi? Haklısınız.
Evet, yapabileceğim en cesurca şey bu.

256
00:13:14,129 --> 00:13:15,839
Tamam, millet.

257
00:13:15,922 --> 00:13:19,175
Gidiyoruz.

258
00:13:19,259 --> 00:13:23,054
Küçük bir yol esprisi.
Biraz yolluk. Tamam, gidelim!

259
00:13:23,138 --> 00:13:25,015
-Evet.
-Gidiyoruz!

260
00:13:25,098 --> 00:13:28,602
Cesurca maceraya çıkıyoruz.

261
00:13:29,269 --> 00:13:32,022
-Yolculuk Gorglar'ın bahçesinde başlıyor.
-Evet!

262
00:13:32,105 --> 00:13:36,610
Doğru mu anladım millet?
Gorglar'dan mı bahsediyoruz,

263
00:13:36,693 --> 00:13:39,487
bizi ezmeye çalışan devlerden mi?

264
00:13:40,614 --> 00:13:42,032
Bu, bizim için sorun değil mi?

265
00:13:42,115 --> 00:13:43,867
Gidelim!

266
00:13:44,910 --> 00:13:46,369
-Evet!
-Evet. Tamam.

267
00:13:46,453 --> 00:13:48,788
Tamam. Hiçbiriniz bunu ciddiye almadınız.

268
00:13:48,872 --> 00:13:50,874
Gorglar neden Fragglelar'ı sevmiyor?

269
00:13:50,957 --> 00:13:52,375
Fragglelar harikadır.

270
00:13:52,459 --> 00:13:55,086
Fragglelar berbattır.

271
00:13:56,755 --> 00:13:59,841
İyi Fraggle diye bir şey olmaz.
Bu, kabul edilemez.

272
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
Tüm turplarımızı çalıyorlar.

273
00:14:03,762 --> 00:14:07,057
Ne derim bilirsin, bir Fraggle görünce

274
00:14:07,140 --> 00:14:11,102
-Fraggle'ı ezeceksin.
-Fraggle'ı ezeceksin.

275
00:14:11,186 --> 00:14:13,230
Küçük!

276
00:14:13,313 --> 00:14:15,065
Ez o Fragglelar'ı!

277
00:14:24,491 --> 00:14:28,453
Fragglelar'a dikkat et
Ve dikkatin dağılmasın

278
00:14:28,536 --> 00:14:29,537
Fragglelar'a…

279
00:14:29,621 --> 00:14:31,706
Bir çırpankanat.

280
00:14:31,790 --> 00:14:35,126
Hey. Nereye gidiyorsun? Buraya gel.

281
00:14:35,210 --> 00:14:36,795
Tamam, hadi, gidelim.

282
00:14:36,878 --> 00:14:40,382
Dostun olmak istiyorum.

283
00:14:40,465 --> 00:14:43,426
İşte buradasın. Nereye gidiyorsun?
Geri gel!

284
00:14:44,803 --> 00:14:46,638
Tamam, işte fırsat.

285
00:14:46,721 --> 00:14:49,015
Şimdi, lider olduğum için
ben önden gideceğim.

286
00:14:49,099 --> 00:14:50,308
Dikkatli ol Gobo.

287
00:14:50,392 --> 00:14:52,727
Bu yapraklar gürültülü
ve çatırdıyor sanki.

288
00:14:52,811 --> 00:14:54,938
Teşekkürler Red.

289
00:14:55,021 --> 00:14:57,566
Minnettarım ama lider benim. O yüzden…

290
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
-Eyvah.
-Fragglelar.

291
00:15:03,822 --> 00:15:07,450
-Evet, Fragglelar!
-Kaçın!

292
00:15:08,201 --> 00:15:11,413
Wembley!

293
00:15:12,706 --> 00:15:14,958
Sizi yakalayacağım!
Hepinizi yakalayacağım.

294
00:15:19,004 --> 00:15:19,838
Evet.

295
00:15:21,464 --> 00:15:23,550
Erişte ol.

296
00:15:24,509 --> 00:15:25,635
-Nereye gittin?
-Beni takip edin.

297
00:15:25,719 --> 00:15:28,138
-Beni takip edin. Gidelim!
-Ne oldu sana Fraggle?

298
00:15:28,221 --> 00:15:29,973
Hayır!

299
00:15:30,056 --> 00:15:31,516
Hayır!

300
00:15:32,225 --> 00:15:35,312
Dönmüşsün çırpankanat.

301
00:15:35,395 --> 00:15:37,939
-Yukarı! Buraya gelin!
-Koş!

302
00:15:38,023 --> 00:15:39,441
Dikkat!

303
00:15:48,658 --> 00:15:51,119
Ne bu? Bir tür çöplük mü?

304
00:15:51,202 --> 00:15:55,832
Affedersiniz
ama burası sıradan bir çöplük değil.

305
00:15:57,375 --> 00:15:58,376
Vay canına!

306
00:15:58,460 --> 00:16:01,463
Şu anda karşınızda…

307
00:16:01,546 --> 00:16:03,423
Her şeyi bilen…

308
00:16:03,506 --> 00:16:06,885
Çöp Yığını var!

309
00:16:06,968 --> 00:16:09,512
-Teşekkürler çocuklar.
-Ne demek.

310
00:16:09,596 --> 00:16:13,099
Karşınızda olmak büyük onur
Haşmetli Çöplük.

311
00:16:13,183 --> 00:16:16,228
Onur mu dedin obur mu?

312
00:16:16,311 --> 00:16:19,606
Çünkü obursan
çocuklar çöp peynirlerini paylaşır.

313
00:16:19,689 --> 00:16:21,775
Hadi, Marjory!

314
00:16:21,858 --> 00:16:24,402
Evet, küflü yerlerini kendime ayırdım.

315
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
-Biraz peynir alın. Hadi.
-Hayır, teşekkürler.

316
00:16:26,947 --> 00:16:29,282
-Güzeldir. Aç görünüyorsunuz.
-Daha yeni yedim.

317
00:16:29,366 --> 00:16:31,368
Yolda bir turp yedim. Ben tokum.

318
00:16:31,451 --> 00:16:34,162
-Ben biraz denerim. Evet.
-Tamam, al bakalım.

319
00:16:34,246 --> 00:16:35,747
Teşekkür ederim efendim.

320
00:16:37,958 --> 00:16:41,795
Biliyor musunuz? Bu…
Ben bunu daha sonra yiyeyim.

321
00:16:41,878 --> 00:16:46,174
Evet. Vay canına.
Bayan Çöp Yığını, bu, büyük bir onur.

322
00:16:46,258 --> 00:16:48,843
Yani dikkate değer, bilge bir varlıksınız

323
00:16:48,927 --> 00:16:51,346
ve sizinle geçirdiğim her anın
tadını çıkaracağım.

324
00:16:52,472 --> 00:16:55,100
-Gitmeliyiz.
-Durun. Bu ne acele?

325
00:16:55,183 --> 00:16:57,936
-Ocakta çorbanız mı var?
-Keşke.

326
00:16:58,019 --> 00:17:02,232
Yalnızlık Gediği yolunda
dostlarıma cesurca liderlik etmeliyim.

327
00:17:02,315 --> 00:17:04,234
Gedik mi?

328
00:17:04,316 --> 00:17:07,487
-Evet. Cesurca bize liderlik ediyor.
-Evet.

329
00:17:07,571 --> 00:17:09,197
-Tehlikeli.
-Ürkütücü.

330
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
-Korkutucu.
-Küflü.

331
00:17:11,491 --> 00:17:15,536
Bence de. Değil mi? Gezgin Matt Amcamın
sırt çantasını almak için gitmem gerek.

332
00:17:15,620 --> 00:17:18,081
Böylece cesur bir kâşif olduğumu
kanıtlayabilirim.

333
00:17:22,960 --> 00:17:25,546
Düşünüyor.

334
00:17:25,630 --> 00:17:28,425
Çok özür dilerim. Hava çok kuru.

335
00:17:28,507 --> 00:17:30,760
Kendimi
yangın tehlikesi gibi hissediyorum.

336
00:17:30,844 --> 00:17:34,097
Sana bir sorum var,
neden keşfe çıkmak istiyorsun?

337
00:17:34,180 --> 00:17:38,727
Şey…
çünkü bilirsiniz, cesur olmak istiyorum.

338
00:17:38,810 --> 00:17:43,982
Yani cesur olma amacıyla keşfe
çıkabilmek için keşfe çıkabilecek kadar

339
00:17:44,065 --> 00:17:46,985
cesur olduğunu kanıtlamak mı istiyorsun?

340
00:17:47,777 --> 00:17:51,072
Evet!

341
00:17:51,156 --> 00:17:53,116
Ne düşünüyorum biliyor musun?

342
00:17:53,199 --> 00:17:59,247
Bence daha derine inmelisin.

343
00:18:00,582 --> 00:18:05,545
Çöp Yığını konuştu!

344
00:18:07,005 --> 00:18:09,299
Vay canına!

345
00:18:10,050 --> 00:18:13,637
Çok güçlüydü. Daha derine in.

346
00:18:13,720 --> 00:18:16,890
-Hepimiz nefes alalım.
-Yolumuz uzun. Gidelim.

347
00:18:16,973 --> 00:18:20,936
Ve duyduklarımız hakkında düşün… Peki.

348
00:18:24,522 --> 00:18:26,691
Vay canına.

349
00:18:26,775 --> 00:18:30,362
İlerliyorum yolda
Gidiyorum döne döne

350
00:18:31,071 --> 00:18:35,158
Işığın içinden
Ve özgür ve kolay topraklarda yürüyorum

351
00:18:35,242 --> 00:18:37,327
Hadi, millet. Başlayalım!

352
00:18:37,410 --> 00:18:41,831
Tek bilmek istediğim
Dünyanın nasıl döndüğü

353
00:18:41,915 --> 00:18:45,335
Tek istediğim yolculuk eden
Gezinen biri olmak

354
00:18:45,418 --> 00:18:49,256
Bir tarafa gidersin
Eğlenceli bir yol olduğunu görürsün

355
00:18:49,339 --> 00:18:53,760
Çift yönlü yolu keşfe başlarsın
Vay canına, burası otoban gibiymiş

356
00:18:53,843 --> 00:18:58,014
Üçlü yola vardığında
Çevre yolu olduğundan emin olamazsın

357
00:18:58,098 --> 00:19:01,935
Gerçek yolumu bulmalıyım
Eve dönmenin tek yolu bu

358
00:19:03,103 --> 00:19:04,646
Wembley!

359
00:19:04,729 --> 00:19:08,441
Bir tarafa gidersin
Eğlenceli bir yol olduğunu görürsün

360
00:19:08,525 --> 00:19:13,029
Çift yönlü yolu keşfe başlarsın
Vay canına, burası otoban gibiymiş

361
00:19:13,113 --> 00:19:17,492
Üçlü yola vardığında
Çevre yolu olduğundan emin olamazsın

362
00:19:17,576 --> 00:19:21,580
Gerçek yolumu bulmalıyım
Eve dönmenin tek yolu bu

363
00:19:31,381 --> 00:19:33,133
Hey, Gobo, bence geldik.

364
00:19:33,216 --> 00:19:35,093
Hey, şunları tanıyor musun?

365
00:19:35,719 --> 00:19:37,470
Bir bakalım.

366
00:19:39,514 --> 00:19:40,849
İşte bu!

367
00:19:40,932 --> 00:19:42,100
Gedik.

368
00:19:44,811 --> 00:19:46,479
Vay canına.

369
00:19:49,232 --> 00:19:51,985
-Vay canına! Başardın dostum!
-Vay canına.

370
00:19:52,068 --> 00:19:55,113
Gobo!

371
00:19:55,196 --> 00:19:58,158
Tezahürat yapmak isteyen yok mu?
Durum değişirse haber verin.

372
00:19:58,241 --> 00:20:01,995
Bakın! Matt Amcamın sırt çantası
şu zor dengede duran taşın üstünde.

373
00:20:02,078 --> 00:20:05,498
"Zor dengede duran taş." İşte bu!

374
00:20:05,582 --> 00:20:09,419
Dikkatli ol! Bu tarafa devrilebilir.

375
00:20:09,502 --> 00:20:12,088
Ya da şu tarafa ya da diğer tarafa
veya diğer, diğer tarafa!

376
00:20:16,551 --> 00:20:17,844
İşte orada.

377
00:20:20,847 --> 00:20:21,848
Az kaldı.

378
00:20:21,932 --> 00:20:23,808
-Dikkatli ol.
-Ulaşmak üzereyim.

379
00:20:23,892 --> 00:20:25,769
-İyiyim.
-Dur!

380
00:20:25,852 --> 00:20:28,355
-Hayır. Dur!
-Hayır!

381
00:20:28,438 --> 00:20:31,524
Hayır! Aşağı bak!

382
00:20:31,608 --> 00:20:34,027
Yeni deneyimler için yaşarım ama bu olmaz!

383
00:20:34,110 --> 00:20:37,489
Yakaladım seni Gobo!

384
00:20:51,586 --> 00:20:54,172
Gün gittikçe daha da kötüleşiyor

385
00:20:54,256 --> 00:20:55,340
ki buna saygım var.

386
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
Dürüst en azından.

387
00:20:57,676 --> 00:21:00,303
Neden öyle tuttum ki?

388
00:21:00,387 --> 00:21:04,307
Şimdi kapana kısıldık,
belki de sonsuza dek.

389
00:21:04,391 --> 00:21:05,392
Ya da daha uzun süre.

390
00:21:05,976 --> 00:21:07,894
Herkes sadece yardım etmek istiyordu

391
00:21:07,978 --> 00:21:11,815
ama ben cesur bir kâşif olduğumu
kanıtlamakla meşguldüm ve dinlemedim.

392
00:21:13,608 --> 00:21:17,445
Belki Çöp Yığını haklıydı.
Belki daha derine inmem gerek.

393
00:21:18,613 --> 00:21:20,073
Evet, daha derine!

394
00:21:20,156 --> 00:21:21,616
Nefesinle başla.

395
00:21:21,700 --> 00:21:25,537
Nefesinle bağ kur,
peşinden içindeki kaynağa git.

396
00:21:25,620 --> 00:21:29,833
Evet ama belki kelime anlamı olarak da
daha derin in demek istemiştir.

397
00:21:33,962 --> 00:21:36,798
Hey, galiba arkada bir şey var.

398
00:21:36,882 --> 00:21:39,134
Hadi, Wembley. Şuna bak.

399
00:21:39,217 --> 00:21:42,596
Bir şey duyuyorum galiba.
Buraya gel. Hadi.

400
00:21:42,679 --> 00:21:45,682
-Biraz daha.
-Bundan hoşlanmadım.

401
00:21:46,391 --> 00:21:47,225
Yoksa o…

402
00:21:47,309 --> 00:21:49,185
-Su!
-Su!

403
00:21:57,652 --> 00:22:00,155
Durdurun!

404
00:22:04,200 --> 00:22:07,662
Ben suyum, su da ben.

405
00:22:26,223 --> 00:22:27,057
Wembley!

406
00:22:28,558 --> 00:22:30,435
Durdurun şunu!

407
00:22:30,977 --> 00:22:33,146
-Eve geldik!
-Aman Tanrım.

408
00:22:33,230 --> 00:22:35,649
Red nerede?

409
00:22:42,948 --> 00:22:47,202
Bir dönüş, bir kıvrılma, bir takla vardı

410
00:22:47,285 --> 00:22:48,954
ve bir de flup!

411
00:22:51,206 --> 00:22:52,040
Red!

412
00:22:52,123 --> 00:22:54,668
Şu yeni suya bakın!

413
00:22:54,751 --> 00:22:55,585
Evet!

414
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
Su, evet!

415
00:23:05,971 --> 00:23:11,309
Bahçe! Bahçeyi görelim!

416
00:23:11,393 --> 00:23:15,063
Evet! Bahçe için daha çok su!

417
00:23:15,146 --> 00:23:18,733
Daha çok su daha çok turp demek!

418
00:23:21,111 --> 00:23:23,113
Şu suya bakın.

419
00:23:23,196 --> 00:23:27,242
Güç ikiye ve üçe ve çoka katlandı!

420
00:23:28,451 --> 00:23:30,120
Bu, ne demek biliyor musun Çatalpin?

421
00:23:30,203 --> 00:23:34,499
Daha çok güç, inşa edebileceğimiz şeylerin
sınırı yok demek!

422
00:23:34,583 --> 00:23:37,294
Tarihî bir an!

423
00:23:37,377 --> 00:23:40,422
Dört saniyelik kutlama millet.

424
00:23:44,593 --> 00:23:46,928
-Tamam, bu kadar yeter. İş başına.
-İş başına.

425
00:23:47,012 --> 00:23:48,513
-İş başına.
-Teşekkür ederim.

426
00:23:49,514 --> 00:23:51,391
Evet. Sence çok mu uzundu?

427
00:23:51,474 --> 00:23:52,517
Hem de hiç değildi efendim.

428
00:23:52,601 --> 00:23:55,353
-Ne eğlenceli.
-Çok yorucuydu.

429
00:24:01,776 --> 00:24:05,155
Tamam, tamam.

430
00:24:05,238 --> 00:24:07,657
Tamam!

431
00:24:18,293 --> 00:24:19,294
Tamam.

432
00:24:20,587 --> 00:24:23,882
Tamam, buranın ilk gün birkaç sorunu oldu

433
00:24:24,883 --> 00:24:27,177
ama bence bundan sonrası rahat geçer.

434
00:24:29,596 --> 00:24:30,597
Hâlâ su istiyor musun?

435
00:24:33,558 --> 00:24:35,852
Tamam. Evet.

436
00:24:39,105 --> 00:24:42,359
Bence buraya gayet güzel yerleşeceğiz.

437
00:24:44,277 --> 00:24:48,657
Bilgesin. Takdir ediliyorsun. Tatlısın.

438
00:24:48,740 --> 00:24:50,867
-Cesursun.
-Matt Amca.

439
00:24:50,951 --> 00:24:52,369
Anneciğim!

440
00:24:52,452 --> 00:24:55,163
Siz miydiniz genç Gobo ve dostları?

441
00:24:55,247 --> 00:24:57,457
Ben de esniyordum.

442
00:25:00,377 --> 00:25:03,463
-Sizin için ne yapabilirim?
-Sana bunu vermeye geldik.

443
00:25:03,547 --> 00:25:06,174
Ne? Onu buldunuz mu?

444
00:25:07,008 --> 00:25:08,218
Çok etkilendim Gobo.

445
00:25:08,301 --> 00:25:10,804
Yalnızlık Gediği
amatörlere göre bir yer değildir.

446
00:25:10,887 --> 00:25:14,933
Belki de Dış Dünya davetimi
geri çekmekte acele ettim.

447
00:25:15,850 --> 00:25:18,186
Ne diyorsun? Gelir misin?

448
00:25:18,270 --> 00:25:22,065
Şey… Ne…

449
00:25:22,148 --> 00:25:25,360
Sana cesur bir kâşif olduğumu
kanıtlamak istedim

450
00:25:25,443 --> 00:25:28,738
ama keşfin amacı
bir şeyi kanıtlamak değildir.

451
00:25:28,822 --> 00:25:32,617
Amaç, başkalarına yardımı olacak
şeyler keşfetmeye açık olmaktır

452
00:25:32,701 --> 00:25:35,745
ve dostlarım olmasa
bunu asla fark edemezdim.

453
00:25:35,829 --> 00:25:38,832
O yüzden üzgünüm Matt Amca.

454
00:25:38,915 --> 00:25:41,167
Seninle Dış Dünya'ya gelemem.

455
00:25:41,251 --> 00:25:45,171
Burada onlarla birlikte yapmam gereken
çok keşif var.

456
00:25:46,882 --> 00:25:47,716
Güzel.

457
00:25:48,550 --> 00:25:51,428
Hey! Madem burada kalacaksın
al sana bir fikir.

458
00:25:51,511 --> 00:25:56,600
Alman için bu geçide
Dış Dünya'dan eserler yollayacağım.

459
00:25:56,683 --> 00:26:00,270
-Bunu yapabilir misin sence?
-Hayır.

460
00:26:00,353 --> 00:26:02,147
Ben yapamam

461
00:26:02,230 --> 00:26:03,648
ama biz yapabiliriz.

462
00:26:04,316 --> 00:26:08,028
Bugün yaşadıklarımızdan sonra
dışarıdaki her şeyle baş edebiliriz.

463
00:26:10,864 --> 00:26:13,617
Biraz yardım lütfen!

464
00:26:13,700 --> 00:26:15,952
Benim dışımda biri bir şey yapsın!

465
00:26:17,871 --> 00:26:20,624
Çöp peyniri ye seni uzay canavarı!

466
00:26:28,089 --> 00:26:29,591
Bir şey diyeyim mi Gobo?

467
00:26:29,674 --> 00:26:35,055
Şu birlikte yapmak hakkında söylediklerin
çok güzeldi.

468
00:26:35,138 --> 00:26:36,306
Evet.

469
00:26:36,389 --> 00:26:39,768
Ama Matt'in paketlerini sen almalısın.

470
00:26:39,851 --> 00:26:41,603
-Kesinlikle.
-Evet, o, senin amcan.

471
00:26:41,686 --> 00:26:45,148
Evet, sen de onun yeğenisin.
Bu, özel bir ilişki, değil mi?

472
00:26:45,232 --> 00:26:46,149
Evet.

473
00:26:46,733 --> 00:26:51,029
Tamam. Sana iyi yolculuklar Matt Amca.

474
00:26:54,324 --> 00:26:55,367
Elveda Gobo.

475
00:26:55,909 --> 00:26:57,577
Burun çarpıştıralım mı?

476
00:27:06,211 --> 00:27:10,715
Bugün şeydi, Gedik'in arkasında
su olduğundan haberimiz yoktu

477
00:27:10,799 --> 00:27:13,218
ya da tünellerden Büyük Salon'a
ulaştığını bilmiyorduk.

478
00:27:13,301 --> 00:27:14,135
-Evet.
-Evet.

479
00:27:14,219 --> 00:27:16,888
Dışarıda başka neler olduğunu
merak etmenize neden olmadı mı?

480
00:27:16,972 --> 00:27:18,807
Başka nelerin bağlantılı olduğunu?

481
00:27:45,667 --> 00:27:49,754
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak

482
00:27:49,838 --> 00:27:53,258
Çalsın müzik
Fraggle Kayası’nda

483
00:27:53,758 --> 00:27:58,138
Çalış, dert yok
Dansı sonraya bırak

484
00:27:58,221 --> 00:27:59,639
Fragglelar oynasın

485
00:27:59,723 --> 00:28:00,557
-Biz Gobo.
-Mokey.

486
00:28:00,640 --> 00:28:01,474
-Wembley.
-Boober.

487
00:28:01,558 --> 00:28:02,559
Red'iz!

488
00:28:06,062 --> 00:28:07,147
Küçük!

489
00:28:07,230 --> 00:28:08,815
Merhaba!

490
00:28:08,899 --> 00:28:11,401
Turpum.

491
00:28:12,736 --> 00:28:16,740
Dans et, dert yok
Endişeyi sonraya bırak

492
00:28:16,823 --> 00:28:18,241
Çalsın müzik

493
00:28:18,992 --> 00:28:20,243
Fraggle Kayası’nda

494
00:28:22,996 --> 00:28:24,497
Fraggle Kayası'nda.

495
00:29:48,373 --> 00:29:50,375
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü