1
00:00:01,920 --> 00:00:05,507
แฟรกเกิลร็อก! แฟรกเกิลร็อก!

2
00:00:05,590 --> 00:00:09,261
แฟรกเกิลร็อก! แฟรกเกิลร็อก!

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,931
แฟรกเกิลร็อก! แฟรกเกิลร็อก!

4
00:00:13,014 --> 00:00:16,601
แฟรกเกิลร็อก! แฟรกเกิลร็อก!

5
00:00:16,685 --> 00:00:20,480
แฟรกเกิลร็อก! แฟรกเกิลร็อก!

6
00:00:20,564 --> 00:00:24,192
ทุกวันคือปาร์ตี้เพียงแค่เธอยังไม่รู้

7
00:00:24,276 --> 00:00:27,445
สายรุ้งโปรยปรายสดใสไปทั่วทุกนาที

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,782
พวกเราแหวกว่าย พร้อมตบเท้าแสนสุขใจ

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,534
เพราะเมื่อเราเป็นแฟรกเกิล…

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,327
ปาร์ตี้นี่แหละที่เราต้องการ

11
00:00:34,411 --> 00:00:35,620
วู้

12
00:00:35,704 --> 00:00:38,957
ไม่ยอมพลาดงานฉลองยิ่งใหญ่สุดอลัง

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,627
ให้ลุงแมตต์นักเดินทางจากดินแดนพิศวง

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,881
- ปาร์ตี้ที่ให้เพื่อนเรา
- ร้องลัลลามาเต้นรำ

15
00:00:45,964 --> 00:00:49,801
อย่าลืมนำหมวกใบโปรดมาด้วย

16
00:00:49,885 --> 00:00:53,263
เย่ โอเค วันนี้ที่แฟรกเกิลร็อกมีปาร์ตี้สดใส

17
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
สุขใจ

18
00:00:55,265 --> 00:00:59,102
ขอเชิญทุกคนสนุกกับงานเลี้ยง
ในวันที่แสนสุขใจ

19
00:00:59,185 --> 00:01:00,896
อย่างน้อยตั้งแต่เมื่อวาน

20
00:01:00,979 --> 00:01:05,108
เย่ โอเค
วันนี้ที่แฟรกเกิลร็อกมีปาร์ตี้สดใส

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,276
วู้

22
00:01:06,359 --> 00:01:10,322
ฉันทั้งหมุนตัว ดำดิ่ง อย่ามัวอ้อยอิ่ง

23
00:01:10,405 --> 00:01:14,034
ส่วนฉันนั่งสงบนิ่ง เป็นสมาธิไม่ไหวติง

24
00:01:14,117 --> 00:01:17,287
ฉันคือนักสำรวจ นำทางไปข้างหน้า

25
00:01:17,370 --> 00:01:18,663
ฉันขอซักผ้าดีกว่า

26
00:01:18,747 --> 00:01:21,291
ฉันรักผองเพื่อน บอกเขาให้ลั่น

27
00:01:21,374 --> 00:01:24,794
เย่ โอเค
วันนี้ที่แฟรกเกิลร็อกมีปาร์ตี้สดใส

28
00:01:24,878 --> 00:01:26,546
สุขใจ

29
00:01:26,630 --> 00:01:30,634
ขอเชิญทุกคนสนุกกับงานเลี้ยง
ในวันที่แสนสุขใจ

30
00:01:30,717 --> 00:01:32,219
อย่างน้อยตั้งแต่เมื่อวาน

31
00:01:32,302 --> 00:01:38,433
เย่ โอเค
วันนี้ที่แฟรกเกิลร็อกมีปาร์ตี้สดใส

32
00:01:38,516 --> 00:01:42,229
วันนี้พวกเรามากัน

33
00:01:42,312 --> 00:01:45,815
วันนี้พวกเรามากัน

34
00:01:47,067 --> 00:01:52,280
เย่ โอเค วันนี้ที่แฟรกเกิลร็อกมีปาร์ตี้สดใส

35
00:01:55,367 --> 00:01:56,660
เพลงนี้เพราะจัง

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,793
เหมาะกับงานเลี้ยงส่งลุงแมตต์นักเดินทางเลย

37
00:02:04,876 --> 00:02:06,753
- ใช่
- งานอำลาโอฬา

38
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
เรียกว่าอะไรนะโกโบ ฉันชอบจัง

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,757
- ฉันก็ชอบ
- โอฬาน่ะเหรอ

40
00:02:10,840 --> 00:02:12,050
ก็ประมาณว่า…

41
00:02:12,133 --> 00:02:14,928
ฉันเข้าใจว่าแปลว่างานเลี้ยงใหญ่นะ

42
00:02:15,011 --> 00:02:16,429
- ไม่ใช่
- โอฬา

43
00:02:16,513 --> 00:02:18,223
ไม่เป็นคำ

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,559
- โอฬีโอฬา
- ก็ไม่เป็นคำอยู่ดี

45
00:02:20,642 --> 00:02:21,726
เอาเถอะ

46
00:02:21,810 --> 00:02:24,604
ยังไงลุงแมตต์ของฉันก็ต้องกลับไปสำรวจนอกโลก

47
00:02:24,688 --> 00:02:25,689
ดูนี่สิ

48
00:02:26,356 --> 00:02:29,484
ฉันวาดรูปคู่กับลุงเป็นของขวัญอำลาด้วยละ

49
00:02:30,068 --> 00:02:31,570
มีอะไรที่นายทำไม่ได้มั่งไหม

50
00:02:31,653 --> 00:02:32,654
อะนะ…

51
00:02:32,737 --> 00:02:35,907
อ้อ นี่ นายชอบผ้าผืนนี้หรือผืนนี้

52
00:02:35,991 --> 00:02:38,535
ฉันว่าผืนนี้นะ มันอื้มดี

53
00:02:38,618 --> 00:02:40,328
- อื้มดี
- ใช่

54
00:02:40,412 --> 00:02:43,039
- แต่ผ้าผืนสั้นดูน่ารักขี้เล่นดี
- จริง

55
00:02:43,123 --> 00:02:45,834
แต่ผืนยาวสวยใสไม่ต้องคิดเยอะ

56
00:02:45,917 --> 00:02:46,918
ผืนสั้น

57
00:02:47,002 --> 00:02:48,003
- ผืนยาว
- ได้

58
00:02:48,086 --> 00:02:52,173
- ผืนสั้น ผืนยาว ผืนสั้น ผืนยาว
- อุ๊ย เขาโลเลแล้ว

59
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
เร็ว รีบจับเขาห้อยหัว

60
00:02:56,011 --> 00:02:57,554
ว่าไงเวมบลีย์

61
00:02:57,637 --> 00:03:01,224
ทำตามที่ฉันบอกนะ หายใจเข้าลึกๆ

62
00:03:01,308 --> 00:03:04,060
แสง เสียง สัมผัส

63
00:03:04,144 --> 00:03:05,937
แล้วก็หายใจออก

64
00:03:06,021 --> 00:03:09,149
- อวกาศ ว่างเปล่า เกิดใหม่
- ใช่

65
00:03:09,232 --> 00:03:11,276
- ดีขึ้นยัง โอเค
- ดีขึ้น ขอบใจนะโมกี้

66
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
- หายแล้ว
- เหวอ

67
00:03:12,861 --> 00:03:16,323
- ดีขึ้นไหมเพื่อน ไม่เป็นไร
- ขอบใจนะ เกือบแย่แน่ะ

68
00:03:16,406 --> 00:03:17,824
พอรู้ว่าลุงนายตัดสินใจ

69
00:03:17,908 --> 00:03:20,702
จะกลับออกไปนอกโลกเพื่อเผชิญอันตราย

70
00:03:20,785 --> 00:03:22,996
ฉันเลยทำกระเป๋าฉุกเฉินให้

71
00:03:24,164 --> 00:03:27,834
ถ้ามีรอยเปื้อนใช้ขวดน้ำเงิน
ถ้ามีรอยเลอะใช้ขวดส้ม

72
00:03:27,918 --> 00:03:29,461
ถ้ามีคราบฝังลึก

73
00:03:29,544 --> 00:03:32,130
ใช้ขวดเหลือง แล้วใช้แปรงถูสักหน่อย

74
00:03:32,214 --> 00:03:34,341
นี่มันอุปกรณ์ซักผ้านี่

75
00:03:34,424 --> 00:03:36,509
อย่ายึดติดกับความหมายมากเกินไปสิ

76
00:03:36,593 --> 00:03:39,638
หวัดดีเพื่อนๆ

77
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
ฉันจะทำให้ลุงแมตต์ประทับใจ

78
00:03:41,848 --> 00:03:46,394
ด้วยการไถลดำดิ่งแบบอันตรายที่สุดในร็อก

79
00:03:46,478 --> 00:03:49,105
- โอ้โฮ
- สุดยอด

80
00:03:49,189 --> 00:03:50,649
มีหมุนตัว

81
00:03:50,732 --> 00:03:51,942
ขดตัว

82
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
ตีลังกา

83
00:03:53,443 --> 00:03:56,446
- โผตัว ฮ่าๆ
- โอ้โฮ เจ๋งไปเลยเร้ด

84
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
- ว้าว สุดยอดอำลาโอฬาเลย
- ใช่

85
00:03:58,531 --> 00:03:59,824
บอกว่าไม่เป็นคำไง

86
00:04:01,117 --> 00:04:02,410
อุ๊ย เสียงอะไรน่ะ

87
00:04:06,706 --> 00:04:07,916
ลุงแมตต์!

88
00:04:07,999 --> 00:04:11,753
ใช่ ลุงเอง หลานโกโบเก่งมากที่จำลุงได้

89
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
ใครเอาหินมาวางไว้นี่

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,094
ก็ลุงไงครับ

91
00:04:19,177 --> 00:04:22,264
อ๋อ งั้นก็สมควรวางตรงนี้แหละ ขอบใจนะโพกี้

92
00:04:22,347 --> 00:04:26,518
ลุงแมตต์ของโกโบ
พร้อมชมโชว์ดำน้ำสุดอลังการรึยังคะ

93
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
แน่นอน ลุงจะตั้งใจดูตาไม่กระพริบเลยเร้ด

94
00:04:30,021 --> 00:04:31,898
โอเค เริ่มแล้วนะคะ

95
00:04:31,982 --> 00:04:33,191
- สาม…
- โกโบ

96
00:04:33,275 --> 00:04:34,776
- สอง…
- มานี่หน่อย

97
00:04:34,859 --> 00:04:36,444
- หนึ่ง…
- ตามลุงมา

98
00:04:36,528 --> 00:04:39,322
ฟังนะโกโบ ลุงมีเรื่องจะบอกหลาน

99
00:04:39,406 --> 00:04:41,366
แต่ฉัน… ไม่เป็นไร

100
00:04:41,449 --> 00:04:45,287
ฉันตื่นเต้นอยากโดดแล้ว แต่รอได้

101
00:04:47,455 --> 00:04:50,709
ดูซิเนี่ย เราสองคนเดินไปคุยไป

102
00:04:50,792 --> 00:04:53,503
แฟรกเกิลบางคนก็เดิน แฟรกเกิลบางคนก็คุย

103
00:04:53,587 --> 00:04:55,797
ลุงทำทั้งสองอย่าง…

104
00:04:57,465 --> 00:04:59,301
ลุงสบายดี

105
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
- โกโบ ลุงมีอะไรให้หลานดู
- เอ๊ะ ได้ครับ

106
00:05:02,137 --> 00:05:06,057
เตรียมใจให้ดีนะ เห็นแล้วหลานจะ…

107
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
ทึ่ง

108
00:05:08,977 --> 00:05:10,562
ดูนั่น

109
00:05:13,356 --> 00:05:14,524
โอ้โฮ

110
00:05:15,483 --> 00:05:17,027
- น่าทึ่งมากครับ
- ใช่

111
00:05:17,110 --> 00:05:20,906
ก็เหมือนรูธรรมดานะครับ
แต่ผมเดาว่ามันไม่ธรรมดา

112
00:05:20,989 --> 00:05:22,824
- เพราะลุงบอกว่ามันน่าทึ่ง
- ถูกต้อง

113
00:05:22,908 --> 00:05:27,537
โกโบเอ๊ย นี่เป็นประตูออกไปสู่นอกโลก

114
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
ฮะ

115
00:05:31,249 --> 00:05:32,500
ว้าว

116
00:05:32,584 --> 00:05:35,128
นี่นอกโลกเหรอครับ

117
00:05:35,962 --> 00:05:36,963
โกโบ

118
00:05:37,047 --> 00:05:39,132
มองหน้าลุง จ้องลุงเลย

119
00:05:39,216 --> 00:05:41,301
- ผมว่าผมก็มองอยู่นะครับ
- มองลุงสิ

120
00:05:41,384 --> 00:05:44,137
- จ้องตาลุงให้เขม็งเลย
- ผมก็จ้องลุงอยู่นะครับ

121
00:05:44,221 --> 00:05:46,890
นี่เรื่องสำคัญนะโกโบ แสดงความสนใจหน่อย

122
00:05:46,973 --> 00:05:49,809
ผมก็สนใจที่สุดแล้วนะครับ

123
00:05:49,893 --> 00:05:51,394
เอาจมูกมาชนกัน

124
00:05:52,395 --> 00:05:54,064
โอเค

125
00:05:54,147 --> 00:05:55,857
ปุ้ง

126
00:05:55,941 --> 00:05:58,985
โกโบ ไปนอกโลกกับลุงเถอะ

127
00:05:59,069 --> 00:06:01,905
อะ… จริงเหรอครับลุง

128
00:06:01,988 --> 00:06:05,367
ลุงเป็นนักสำรวจนะโกโบ ไม่ใช่พวกไร้สาระ

129
00:06:06,952 --> 00:06:07,953
ว่าไงล่ะ

130
00:06:08,036 --> 00:06:12,374
ผม… ผมว่าผมต้องเป็นแฟรกเกิลที่ตั้งใจที่สุด

131
00:06:12,457 --> 00:06:15,752
และๆ ซื่อสัตย์ที่สุด และๆ กล้าหาญที่สุด…

132
00:06:20,799 --> 00:06:24,844
บางทีข้างนอกนี่ก็น่ากลัว

133
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
คล้องจองกันซะด้วย

134
00:06:29,975 --> 00:06:33,228
ว่าไงสปร็อกเกต

135
00:06:33,311 --> 00:06:35,730
สปร็อกเกต เห่าอะไร

136
00:06:36,731 --> 00:06:39,568
อ้าว ตรงกำแพงมีรูเบ้อเริ่มเลย

137
00:06:39,651 --> 00:06:42,487
เจ้าของบ้านไม่ยอมปิดรูให้แฮะ

138
00:06:42,571 --> 00:06:45,699
แต่ไม่เป็นไร ค่าเช่าถูกก็อย่างนี้แหละ

139
00:06:46,783 --> 00:06:48,743
เดี๋ยวต้องมีเรื่องน่าตื่นเต้นแน่

140
00:06:48,827 --> 00:06:50,495
คอยดูได้เลย

141
00:06:52,414 --> 00:06:55,667
อีกหน่อยบ้านเล็กนี้จะมีแผ่นสลักว่า

142
00:06:55,750 --> 00:07:00,255
"ด็อกอยู่บ้านหลังนี้ก่อนได้ปริญญาเอก
สาขาระบบนิเวศน้ำเค็มและการอนุรักษ์ทะเล

143
00:07:00,338 --> 00:07:02,799
จนได้รับฉายา 'ด็อกเตอร์ด็อก'"

144
00:07:03,633 --> 00:07:04,885
เดี๋ยวค่อยหาฉายาใหม่

145
00:07:04,968 --> 00:07:06,469
มีเวลาคิดอีกเยอะ

146
00:07:06,553 --> 00:07:07,888
หิวน้ำเหรอจ๊ะ

147
00:07:17,772 --> 00:07:20,358
ประเดิมวันแรกพอหอมปากหอมคอ

148
00:07:20,442 --> 00:07:24,613
น้ำไม่ไหล กำแพงทะลุ กลิ่นคล้ายๆ เรือ

149
00:07:27,699 --> 00:07:29,409
ใจเย็นๆ จ้ะ

150
00:07:29,492 --> 00:07:33,163
ฉันว่าหลังกำแพง
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นมากมายหรอก

151
00:07:34,164 --> 00:07:35,624
น่าตื่นเต้นจังเลย

152
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
ฉันต้องโดดน้ำ

153
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
ลุงแมตต์คงอยากให้ฉันโดดให้ทุกคนดู ได้

154
00:07:42,797 --> 00:07:45,467
พร้อมกันรึยัง

155
00:07:46,009 --> 00:07:47,344
ฉันพร้อมแล้วเร้ด

156
00:07:47,427 --> 00:07:48,428
หวัดดีเร้ด!

157
00:07:48,511 --> 00:07:53,600
วันนี้ฉันหวัดดีหลายครั้งแล้วโพกี้ แต่หวัดดีจ้ะ

158
00:07:53,683 --> 00:07:54,893
- หวัดดี
- เอาละ

159
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
เงียบด้วยค่ะ

160
00:07:56,895 --> 00:08:00,357
- ทุกคนเงียบด้วย
- ตั้งใจดูนะ

161
00:08:00,440 --> 00:08:02,192
ร่างกายคือเครื่องจักร

162
00:08:02,275 --> 00:08:03,318
ฉันรู้แล้ว

163
00:08:03,944 --> 00:08:07,614
สาม สอง หนึ่ง…

164
00:08:07,697 --> 00:08:09,366
นอกโลก!

165
00:08:09,991 --> 00:08:14,287
ประตู น่ากลัว ขนดก สัตว์ประหลาด

166
00:08:17,832 --> 00:08:19,626
แย่แล้ว

167
00:08:19,709 --> 00:08:21,586
เป็นอะไรมากไหม

168
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
ฉันไม่เป็นไร

169
00:08:24,172 --> 00:08:27,425
ขอโทษนะดูเซอร์ ที่ทำหอคอยของพวกนายพัง

170
00:08:27,509 --> 00:08:29,719
ตึกถล่มระดับห้า

171
00:08:30,387 --> 00:08:32,054
ตึกถล่มระดับห้า

172
00:08:32,138 --> 00:08:33,640
ตึกถล่มระดับห้า

173
00:08:33,722 --> 00:08:35,433
ตึกถล่มระดับห้า

174
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
ตึกถล่มระดับห้า

175
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
ตึกถล่มระดับห้า

176
00:08:41,523 --> 00:08:42,983
ตึกถล่มระดับห้า

177
00:08:43,066 --> 00:08:45,902
ระดับห้านี่น่ากลัวนะ

178
00:08:45,986 --> 00:08:47,654
คอตเทอร์พิน เธอว่าทำยังไงดี

179
00:08:47,737 --> 00:08:53,285
เราต้องทำงานหนักกว่าเดิมเพื่อสร้างใหม่หมดค่ะ

180
00:08:54,452 --> 00:08:57,330
ทำงานหนักกว่าเดิมเพื่อสร้างใหม่หมด

181
00:08:57,414 --> 00:08:58,415
- เยี่ยมเลย
- ใช่

182
00:08:58,498 --> 00:09:00,417
ทำงานหนักกว่าเดิมเพื่อสร้างใหม่หมด

183
00:09:00,500 --> 00:09:03,712
ทำงานหนักกว่าเดิมเพื่อสร้างใหม่หมด

184
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
ทำงานเพิ่มเพื่อเติมน้ำในไหเหรอ

185
00:09:07,799 --> 00:09:11,386
ทำงานเพิ่มเพื่อเติมน้ำในไห

186
00:09:12,053 --> 00:09:13,763
ไหที่ไหนล่ะ

187
00:09:13,847 --> 00:09:15,765
- โกโบ
- อะไร

188
00:09:15,849 --> 00:09:19,895
หวังว่านายคงมีเหตุผลดีๆ ที่ทำให้ฉันเสียหลักนะ

189
00:09:19,978 --> 00:09:22,898
สัตว์ประหลาดยักษ์จากนอกโลกจะกินฉันน่ะ

190
00:09:23,899 --> 00:09:25,942
ก็เป็นเหตุผลที่ดีนะ

191
00:09:26,026 --> 00:09:27,819
- ใช่
- อยู่นี่เอง

192
00:09:27,903 --> 00:09:32,699
โกโบ เธอเป็นหลานที่น่ารักที่สุด
สำหรับสุดยอดคุณลุง

193
00:09:32,782 --> 00:09:34,242
- ก็แหม…
- แต่ว่า

194
00:09:34,326 --> 00:09:37,954
พอเห็นปฏิกิริยาของเธอกับนอกโลกแล้ว

195
00:09:38,038 --> 00:09:40,415
ลุงก็รู้ว่ามันไม่เหมาะกับทุกคน

196
00:09:40,498 --> 00:09:41,625
ฮะ

197
00:09:41,708 --> 00:09:46,421
เพราะฉะนั้น
ลุงผู้มีความสามารถพิเศษจะไปคนเดียว

198
00:09:46,922 --> 00:09:49,382
แค่ลุงกับรองเท้าบูตนี่แหละ

199
00:09:51,259 --> 00:09:53,595
ขอบคุณครับ

200
00:09:53,678 --> 00:09:56,556
เธออาจจะเห็นแล้วว่าลุงจะออกเดินทาง…

201
00:09:56,640 --> 00:09:59,768
โดยไม่มีเป้นักสำรวจคู่ใจ

202
00:10:01,186 --> 00:10:03,688
เป้หายไปไหนแล้วล่ะแมตต์

203
00:10:03,772 --> 00:10:06,107
คำถามนี้ดีมากครับทุกท่าน

204
00:10:06,191 --> 00:10:07,943
เมื่อวันก่อน

205
00:10:08,026 --> 00:10:13,073
ผมออกไปสำรวจ
รอยแยกแห่งสันโดษที่แสนอันตราย

206
00:10:16,701 --> 00:10:20,413
แฟรกเกิลปกติคงกลัวมาก แต่ผมไม่กลัว

207
00:10:23,083 --> 00:10:26,461
ผมเพลิดเพลินมากเลย

208
00:10:28,672 --> 00:10:32,842
โชคร้ายตรงที่ผมสนุกมากจนเป้หายไป

209
00:10:34,386 --> 00:10:35,554
เหวอ

210
00:10:38,557 --> 00:10:41,309
ผมเลยใช้วิจารณญาณของนักสำรวจ

211
00:10:41,393 --> 00:10:45,814
ทิ้งเป้ไว้ แล้วออกมาจากรอยแยกอย่างสงบนิ่ง

212
00:10:52,404 --> 00:10:56,241
ผมก็อยากกลับไปเอาเป้นะ แต่เขาบอกว่า

213
00:10:56,324 --> 00:10:59,786
นักสำรวจ ไม่เคยหวนคืน

214
00:10:59,869 --> 00:11:01,871
ใครพูดคะ

215
00:11:02,414 --> 00:11:05,458
ก็แทบทุกคนแหละเร้ด

216
00:11:05,542 --> 00:11:07,669
งั้นขอตัวก่อนนะโกโบ

217
00:11:07,752 --> 00:11:12,007
ต้องเตรียมตัวออกไปนอกโลกคนเดียว

218
00:11:15,927 --> 00:11:18,555
- ขอตัวครับ
- แต่ลุง…

219
00:11:24,144 --> 00:11:26,396
เขาอยู่นี่เอง

220
00:11:30,358 --> 00:11:31,860
นายโอเคไหมโกโบ

221
00:11:32,611 --> 00:11:37,949
โอเค ฉันไปสติแตกให้ลุงแมตต์เห็นได้ยังไงเนี่ย

222
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
ฉันกล้าหาญนะ

223
00:11:40,660 --> 00:11:43,455
ฉันแค่กลัวนิดเดียวเอง

224
00:11:44,331 --> 00:11:46,499
แต่จะบอกว่าฉันเพิ่งเจอ

225
00:11:46,583 --> 00:11:49,461
สัตว์ที่ดุร้ายที่สุดในจักรวาลนี้มา

226
00:11:49,544 --> 00:11:52,297
คนโปรดของฉันอยู่ไหนเอ่ย

227
00:11:52,380 --> 00:11:53,548
ฉันอยากให้มีทาง

228
00:11:53,632 --> 00:11:56,676
ที่จะพิสูจน์ให้ลุงเห็นว่าที่จริงฉันชอบผจญภัย

229
00:11:56,760 --> 00:12:01,097
นายก็พิสูจน์ด้วยการฝ่าอันตราย

230
00:12:01,181 --> 00:12:04,226
ไปเอาเป้ของลุงที่รอยแยกแห่งสันโดษสิ

231
00:12:04,309 --> 00:12:06,686
พิสูจน์ได้เลย

232
00:12:06,770 --> 00:12:08,355
ง่ายและสนุก

233
00:12:08,438 --> 00:12:09,940
เร้ด! ความคิดดีมาก

234
00:12:10,815 --> 00:12:12,484
งั้นก็ตามนั้นเลย

235
00:12:12,567 --> 00:12:15,403
ลุงจะได้เห็นว่าฉันเป็นนักสำรวจใจกล้า

236
00:12:15,487 --> 00:12:18,531
ไม่ใช่ๆ เดี๋ยวๆ ฉันล้อเล่น

237
00:12:18,615 --> 00:12:20,283
- ไม่ได้บอกให้ไปจริงๆ
- ไม่ๆ มัน…

238
00:12:20,367 --> 00:12:22,827
รอยแยกแห่งสันโดษมันอันตรายจริงๆ

239
00:12:22,911 --> 00:12:25,622
- ใช่
- หยุดเดี๋ยวนี้ ห้ามไปนะ

240
00:12:25,705 --> 00:12:27,916
ไม่เอา โกโบจะไป

241
00:12:27,999 --> 00:12:30,335
ฉันจะเอาหมวกสวยๆ ไปกี่ใบดีเอ่ย

242
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
- ทำไงดีๆ
- พวกเราๆ

243
00:12:32,212 --> 00:12:34,256
- ถอยมา มานี่ๆ
- โอเค

244
00:12:34,339 --> 00:12:38,301
โอเค เราต้องกล่อมให้โกโบยอมให้เราไปด้วย

245
00:12:38,385 --> 00:12:41,221
เขาตั้งใจจะพิสูจน์ให้ลุงเห็น
ว่าเขากล้าหาญแค่ไหน

246
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
เพราะฉะนั้นเราต้องหลอกล่อหน่อย

247
00:12:43,848 --> 00:12:45,350
- โอเค
- ฉันนำทีมเอง

248
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
โอเค

249
00:12:50,564 --> 00:12:51,982
หมายถึงดูฉันเป็นตัวอย่าง

250
00:12:52,065 --> 00:12:53,525
ว่าไงโก๊บ เรากลับมาแล้ว

251
00:12:53,608 --> 00:12:56,486
กลับมาจากไหน พวกเธอยืนกระซิบกันอยู่

252
00:12:57,821 --> 00:13:00,323
ฉันว่านายจะกล้ามากขึ้นนะ

253
00:13:00,407 --> 00:13:04,327
ถ้าปล่อยให้นักสำรวจ
ที่กล้าน้อยอย่างพวกเราไปที่รอยแยกด้วย

254
00:13:04,411 --> 00:13:06,454
ลุงคงคิดว่านายกล้าสองเท่าเลย

255
00:13:06,538 --> 00:13:08,957
- สามสิ
- อาจจะสี่เท่าสองหลักเลย

256
00:13:09,040 --> 00:13:10,208
ไม่เป็นคำ

257
00:13:10,292 --> 00:13:14,045
จริงด้วย เธอพูดถูก
มันเป็นเรื่องที่กล้าหาญมากเลย

258
00:13:14,129 --> 00:13:15,839
เอาละทุกคน

259
00:13:15,922 --> 00:13:19,175
ตามโกโบมาเลย

260
00:13:19,259 --> 00:13:23,054
ปล่อยมุกตอนเดินทาง
เพื่อความบันเทิง เอาละ ไปกันเถอะ

261
00:13:23,138 --> 00:13:25,015
- เย่ๆ
- ออกเดินทาง

262
00:13:25,098 --> 00:13:28,602
อย่างกล้าหาญกัน

263
00:13:29,269 --> 00:13:32,022
- การเดินทางของเราเริ่มต้นที่สวนของกอร์ก
- เย่

264
00:13:32,105 --> 00:13:36,610
ฉันเข้าใจถูกไหมว่าเราพูดถึงพวกกอร์ก

265
00:13:36,693 --> 00:13:39,487
ยักษ์ที่ชอบฆ่าเราน่ะ

266
00:13:40,614 --> 00:13:42,032
พวกเราไหวใช่ไหม

267
00:13:42,115 --> 00:13:43,867
ไปกันเลย

268
00:13:44,910 --> 00:13:46,369
- ใช่
- อ๋อ ได้ๆ

269
00:13:46,453 --> 00:13:48,788
โอเค พวกนายดูสบายๆ เนอะ

270
00:13:48,872 --> 00:13:50,874
ทำไมพวกกอร์กถึงไม่ชอบพวกแฟรกเกิลนะ

271
00:13:50,957 --> 00:13:52,375
พวกแฟรกเกิลนิสัยดีจะตาย

272
00:13:52,459 --> 00:13:55,086
พวกแฟรกเกิลแย่มาก

273
00:13:56,755 --> 00:13:59,841
แฟรกเกิลดีๆ ไม่มีหรอก โกหก

274
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
พวกมันขโมยหัวแรดิชเราไปหมด

275
00:14:03,762 --> 00:14:07,057
พ่อว่าถ้าเจอแฟรกเกิล

276
00:14:07,140 --> 00:14:11,102
- ต้องทุบแฟรกเกิล
- ต้องทุบแฟรกเกิล

277
00:14:11,186 --> 00:14:13,230
จูเนียร์!

278
00:14:13,313 --> 00:14:15,065
ทุบพวกแฟรกเกิลเลย!

279
00:14:24,491 --> 00:14:28,453
ระวังพวกแฟรกเกิลและอย่าวอกแวก

280
00:14:28,536 --> 00:14:29,537
ระวัง…

281
00:14:29,621 --> 00:14:31,706
หิ่งเสื้อ

282
00:14:31,790 --> 00:14:35,126
อ้าว จะไปไหนล่ะ มานี่

283
00:14:35,210 --> 00:14:36,795
โอเค พวกเราไปกันเถอะ

284
00:14:36,878 --> 00:14:40,382
มาเป็นเพื่อนกันเถอะ

285
00:14:40,465 --> 00:14:43,426
หายไปแล้ว จะหนีไปไหน กลับมาก่อน

286
00:14:44,803 --> 00:14:46,638
โอเคๆ ได้โอกาสแล้ว

287
00:14:46,721 --> 00:14:49,015
เดี๋ยวฉันนำนะ เพราะฉันเป็นผู้นำ

288
00:14:49,099 --> 00:14:50,308
ระวังนะโกโบ

289
00:14:50,392 --> 00:14:52,727
ใบไม้แห้งท่าทางกรอบแกรบเสียงดัง

290
00:14:52,811 --> 00:14:54,938
ขอบใจนะเร้ด

291
00:14:55,021 --> 00:14:57,566
ขอบใจมากที่บอก แต่ฉันเป็นผู้นำน่ะ…

292
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
- แย่แล้ว
- พวกแฟรกเกิล

293
00:15:03,822 --> 00:15:07,450
- เจอแล้ว พวกแฟรกเกิล!
- หนีเร็ว!

294
00:15:08,201 --> 00:15:11,413
เวมบลีย์! โอ๊ย

295
00:15:12,706 --> 00:15:14,958
ตายแน่ ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมด

296
00:15:19,004 --> 00:15:19,838
เสร็จฉัน

297
00:15:21,464 --> 00:15:23,550
ฉันคือเส้นก๋วยเตี๋ยว

298
00:15:24,509 --> 00:15:25,635
- หายไปไหนแล้ว
- ตามมาเร็ว

299
00:15:25,719 --> 00:15:28,138
- ตามฉันมาเร็วเข้า
- แฟรกเกิลหายไปไหนแล้ว

300
00:15:28,221 --> 00:15:29,973
ไม่นะๆ

301
00:15:30,056 --> 00:15:31,516
ไม่นะ โธ่

302
00:15:32,225 --> 00:15:35,312
หิ่งเสื้อกลับมาแล้ว

303
00:15:35,395 --> 00:15:37,939
- ขึ้นไปๆ
- ไปๆ

304
00:15:38,023 --> 00:15:39,441
ระวังนะๆ

305
00:15:48,658 --> 00:15:51,119
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย กองขยะเหรอ

306
00:15:51,202 --> 00:15:55,832
ขอประทานโทษ นี่ไม่ใช่กองขยะธรรมดา

307
00:15:57,375 --> 00:15:58,376
โอ้โฮ

308
00:15:58,460 --> 00:16:01,463
ผู้ที่อยู่เบื้องหน้าพวกเธอ…

309
00:16:01,546 --> 00:16:03,423
คือผู้รู้ตัวจริง…

310
00:16:03,506 --> 00:16:06,885
แทรชฮีป แน่ะ!

311
00:16:06,968 --> 00:16:09,512
- ขอบใจมากจ้ะ
- ยินดีครับ

312
00:16:09,596 --> 00:16:13,099
ล้นเกล้าล้นกระหม่อมฝ่าขยะบาท

313
00:16:13,183 --> 00:16:16,228
พวกเธอหอบแฮกหรือหิวโหย

314
00:16:16,311 --> 00:16:19,606
ถ้าพวกเธอหิว เด็กๆ จะแบ่งเศษชีสให้กิน

315
00:16:19,689 --> 00:16:21,775
ไม่ให้อะมาร์จอรี!

316
00:16:21,858 --> 00:16:24,402
ใช่ ผมอุตส่าห์เก็บตรงที่ราเยอะๆ ไว้กิน

317
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
- กินชีสสิ เอาเลย
- ไม่เป็นไรครับ

318
00:16:26,947 --> 00:16:29,282
- อร่อยนะ ท่าทางเธอจะหิว
- หนูเพิ่งกินมาค่ะ

319
00:16:29,366 --> 00:16:31,368
ผมกินหัวแรดิชมาแล้ว อิ่มแล้วครับ

320
00:16:31,451 --> 00:16:34,162
- ผมชิมก็ได้ มา
- ก็ได้ เอาสิ

321
00:16:34,246 --> 00:16:35,747
ขอบคุณครับ

322
00:16:37,958 --> 00:16:41,795
ผมว่า… ผมเก็บไว้กินทีหลังดีกว่า

323
00:16:41,878 --> 00:16:46,174
โอ้โฮ เป็นเกียรติมากเลยครับคุณแทรชฮีป

324
00:16:46,258 --> 00:16:48,843
เพราะว่าคุณทั้งฉลาดและน่าประทับใจ

325
00:16:48,927 --> 00:16:51,346
ผมจะตักตวงช่วงเวลาที่ได้เจอคุณเอาไว้

326
00:16:52,472 --> 00:16:55,100
- ไปละครับ
- อ้าวๆ จะรีบไปไหน

327
00:16:55,183 --> 00:16:57,936
- ลืมปิดแก๊สเหรอ
- ก็อยากลืมครับ

328
00:16:58,019 --> 00:17:02,232
คือผมต้องเป็นผู้นำ
พาเพื่อนๆ ไปรอยแยกแห่งสันโดษ

329
00:17:02,315 --> 00:17:04,234
รอยแยกเหรอ

330
00:17:04,316 --> 00:17:07,487
- ใช่ค่ะ เขาเป็นผู้นำที่กล้าหาญมาก
- ครับ

331
00:17:07,571 --> 00:17:09,197
- อันตราย
- ขนลุก

332
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
- น่ากลัว
- ขึ้นรา

333
00:17:11,491 --> 00:17:15,536
ใช่ไหมล่ะ ผมต้องไปเอาเป้
ของลุงแมตต์นักเดินทาง

334
00:17:15,620 --> 00:17:18,081
เพื่อพิสูจน์ว่าผมเป็นนักสำรวจใจกล้า

335
00:17:22,960 --> 00:17:25,546
เขากำลังใช้ความคิด

336
00:17:25,630 --> 00:17:28,425
ขอโทษนะ อากาศมันแห้งมาก

337
00:17:28,507 --> 00:17:30,760
จนรู้สึกเหมือนเป็นเชื้อไฟ

338
00:17:30,844 --> 00:17:34,097
ขอถามหน่อยว่าทำไมเธอถึงอยากผจญภัย

339
00:17:34,180 --> 00:17:38,727
ก็ๆ เพื่อให้ผมกล้าหาญไงครับ

340
00:17:38,810 --> 00:17:43,982
เธออยากพิสูจน์ว่าเธอกล้าพอที่จะผจญภัย

341
00:17:44,065 --> 00:17:46,985
แล้วจะได้ออกผจญภัยเพื่อให้กล้าเหรอ

342
00:17:47,777 --> 00:17:51,072
ก็ๆ ใช่ครับ

343
00:17:51,156 --> 00:17:53,116
ฉันคิดว่ายังไงรู้ไหม

344
00:17:53,199 --> 00:17:59,247
ฉันว่าเธอต้องถามใจตัวเองแล้วละ

345
00:18:00,582 --> 00:18:05,545
ท่านเจ้าขยะแนะนำแล้ว แน่ะ!

346
00:18:07,005 --> 00:18:09,299
โอ้โฮ

347
00:18:10,050 --> 00:18:13,637
จับใจมาก ถามใจตัวเอง

348
00:18:13,720 --> 00:18:16,890
- ทุกคนสุดหายใจลึกๆ
- ต้องเดินทางอีกไกล ไปกันเถอะ

349
00:18:16,973 --> 00:18:20,936
ทบทวนสิ่งที่เพิ่งได้ยินมา อ้าว โอเคๆ

350
00:18:24,522 --> 00:18:26,691
ว้าว

351
00:18:26,775 --> 00:18:30,362
เข้าไปตามหนทาง เดินไปเรื่อยๆ ไม่พัก

352
00:18:31,071 --> 00:18:35,158
เดินผ่านแสงเรืองรอง
จากแดดสบายที่รายเรียงอยู่

353
00:18:35,242 --> 00:18:37,327
มาเร็วพวกเรา เร่งหน่อย

354
00:18:37,410 --> 00:18:41,831
สิ่งที่ฉันอยากรู้คือเรื่องของโลกใบนี้

355
00:18:41,915 --> 00:18:45,335
สิ่งที่ฉันฝันใฝ่คือการเป็นนักเดินทางท่องโลก

356
00:18:45,418 --> 00:18:49,256
เดินไปยังทางหนึ่ง แสนสนุกใครๆ ก็รู้

357
00:18:49,339 --> 00:18:53,760
เริ่มสำรวจอีกทางหนึ่ง
โอ้ เราผ่านไปอีกทางแล้ว

358
00:18:53,843 --> 00:18:58,014
เราจะถึงเส้นทางต่อไป
ไม่แน่ใจว่าราบรื่นไหม

359
00:18:58,098 --> 00:19:01,935
ต้องหาทางที่บอกว่าใช่
ให้ได้กลับสู่บ้านเรา

360
00:19:03,103 --> 00:19:04,646
เวมบลีย์!

361
00:19:04,729 --> 00:19:08,441
เดินไปยังทางหนึ่ง แสนสนุกใครๆ ก็รู้

362
00:19:08,525 --> 00:19:13,029
เริ่มสำรวจอีกทางหนึ่ง
โอ้ เราผ่านไปอีกทางแล้ว

363
00:19:13,113 --> 00:19:17,492
เราจะถึงเส้นทางต่อไป
ไม่แน่ใจว่าราบรื่นไหม

364
00:19:17,576 --> 00:19:21,580
ต้องหาทางที่บอกว่าใช่
ให้ได้กลับสู่บ้านเรา

365
00:19:31,381 --> 00:19:33,133
นี่โกโบ น่าจะเป็นที่นี่แหละ

366
00:19:33,216 --> 00:19:35,093
นายรู้จักพวกเขาไหม

367
00:19:35,719 --> 00:19:37,470
ไหนดูซิ

368
00:19:39,514 --> 00:19:40,849
ที่นี่แหละ

369
00:19:40,932 --> 00:19:42,100
รอยแยก

370
00:19:44,811 --> 00:19:46,479
ว้าว

371
00:19:49,232 --> 00:19:51,985
- ว้าว นายทำได้แล้วเพื่อน
- โอ้โฮ

372
00:19:52,068 --> 00:19:55,113
โกโบ! โกโบ! โกโบ…

373
00:19:55,196 --> 00:19:58,158
ไม่อยากตะโกนกันเหรอ ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกนะ

374
00:19:58,241 --> 00:20:01,995
ดูสิ เป้ของลุงแมตต์อยู่บนก้อนหินที่ดูโคลงเคลง

375
00:20:02,078 --> 00:20:05,498
"ก้อนหินที่ดูโคลงเคลง" ตรงนี้แหละ!

376
00:20:05,582 --> 00:20:09,419
ระวังนะ มันอาจจะร่วงมาทางนี้ก็ได้

377
00:20:09,502 --> 00:20:12,088
หรือทางนั้น หรือทางอื่น หรือทางอื่นๆ

378
00:20:16,551 --> 00:20:17,844
เจอแล้ว

379
00:20:20,847 --> 00:20:21,848
ใกล้ถึงแล้ว

380
00:20:21,932 --> 00:20:23,808
- นิ่งๆ นะ
- เกือบได้แล้ว

381
00:20:23,892 --> 00:20:25,769
- ฉันไหวอยู่
- อุ๊ยๆ เดี๋ยว

382
00:20:25,852 --> 00:20:28,355
- แย่แล้วๆ เหวอ
- แย่แล้ว

383
00:20:28,438 --> 00:20:31,524
โอ๊ย ระวังข้างล่าง

384
00:20:31,608 --> 00:20:34,027
ฉันชอบประสบการณ์ใหม่ๆ นะ แต่ครั้งนี้ไม่ชอบ

385
00:20:34,110 --> 00:20:37,489
ฉันรับนายเองโกโบ!

386
00:20:51,586 --> 00:20:54,172
วันนี้มีแต่ซวยขึ้นเรื่อยๆ แฮะ

387
00:20:54,256 --> 00:20:55,340
นับถือจริงๆ

388
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
ก็จริงนี่นา

389
00:20:57,676 --> 00:21:00,303
ฉันคว้าเป้แบบนั้นได้ไงเนี่ย

390
00:21:00,387 --> 00:21:04,307
ฉันอาจจะทำให้เราติดอยู่ในนี้ตลอดไปก็ได้

391
00:21:04,391 --> 00:21:05,392
ไม่แน่หรอก

392
00:21:05,976 --> 00:21:07,894
ทุกคนอยากช่วยแท้ๆ

393
00:21:07,978 --> 00:21:11,815
ฉันเอาแต่คิดจะพิสูจน์ความกล้าหาญจนไม่ฟังใคร

394
00:21:13,608 --> 00:21:17,445
อาจจะจริงของแทรชฮีปก็ได้
ฉันต้องถามใจตัวเองดู

395
00:21:18,613 --> 00:21:20,073
ใช่ ค้นใจ

396
00:21:20,156 --> 00:21:21,616
เริ่มที่การหายใจ

397
00:21:21,700 --> 00:21:25,537
เป็นหนึ่งกับลมหายใจที่เชื่อมต่อกับพลังภายใน

398
00:21:25,620 --> 00:21:29,833
ใช่ แต่เขาอาจจะหมายถึงออกแรงค้นก็ได้นะ

399
00:21:33,962 --> 00:21:36,798
อุ๊ยๆ ฉันว่ามีอะไรอยู่ข้างหลังนี้นะ

400
00:21:36,882 --> 00:21:39,134
มาเร็วเวมบลีย์ มาดูตรงนี้กัน

401
00:21:39,217 --> 00:21:42,596
เหมือนฉันได้ยินเสียงอะไร มาเร็วๆ

402
00:21:42,679 --> 00:21:45,682
- อีกนิดนึง
- หวั่นใจยังไงก็ไม่รู้

403
00:21:46,391 --> 00:21:47,225
นั่นมัน…

404
00:21:47,309 --> 00:21:49,185
- น้ำนี่
- น้ำนี่

405
00:21:57,652 --> 00:22:00,155
หยุดให้หน่อย

406
00:22:04,200 --> 00:22:07,662
ฉันเป็นน้ำ น้ำเป็นฉัน

407
00:22:26,223 --> 00:22:27,057
เวมบลีย์!

408
00:22:28,558 --> 00:22:30,435
หยุดให้หน่อย

409
00:22:30,977 --> 00:22:33,146
- ถึงบ้านแล้ว
- สุดยอดเลย

410
00:22:33,230 --> 00:22:35,649
แล้วเร้ดล่ะ

411
00:22:42,948 --> 00:22:47,202
หมุนตัว ขดตัว ตีลังกา

412
00:22:47,285 --> 00:22:48,954
และโผตัว

413
00:22:51,206 --> 00:22:52,040
- ว้าว
- โอ้โฮเร้ด!

414
00:22:52,123 --> 00:22:54,668
พวกเรามีแหล่งน้ำใหม่แล้ว

415
00:22:54,751 --> 00:22:55,585
ใช่!

416
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
น้ำๆ เย่

417
00:23:05,971 --> 00:23:11,309
สวนผัก ไปดูสวนผักดีกว่า!

418
00:23:11,393 --> 00:23:15,063
ไชโยๆ สวนผักได้น้ำเยอะขึ้น

419
00:23:15,146 --> 00:23:18,733
แปลว่าปลูกแรดิชได้เยอะขึ้น

420
00:23:21,111 --> 00:23:23,113
ดูสิ น้ำเต็มเลย

421
00:23:23,196 --> 00:23:27,242
กำลังไฟเลยเพิ่มขึ้นสองเท่า สามเท่า เพียบเท่า

422
00:23:28,451 --> 00:23:30,120
คอตเทอร์พิน แบบนี้แปลว่าอะไร

423
00:23:30,203 --> 00:23:34,499
กำลังไฟเพิ่มขึ้น
แปลว่าเราทำงานได้ไร้ขีดจำกัดค่ะ

424
00:23:34,583 --> 00:23:37,294
วินาทีประวัติศาสตร์เลยนะ

425
00:23:37,377 --> 00:23:40,422
ทุกคน ฉลองสี่วินาที

426
00:23:44,593 --> 00:23:46,928
- เอาละ พอได้แล้ว กลับไปทำงาน
- กลับไปทำงาน

427
00:23:47,012 --> 00:23:48,513
- กลับไปทำงาน
- ขอบคุณครับ

428
00:23:49,514 --> 00:23:51,391
ใช่ เราฉลองกันนานไปไหม

429
00:23:51,474 --> 00:23:52,517
ไม่เลยค่ะ

430
00:23:52,601 --> 00:23:55,353
- สนุกนะ
- เหนื่อยมากเลย

431
00:24:01,776 --> 00:24:05,155
ว้าย ตายแล้วๆ โอ๊ย

432
00:24:05,238 --> 00:24:07,657
โอเค โอ๊ย

433
00:24:18,293 --> 00:24:19,294
เรียบร้อย

434
00:24:20,587 --> 00:24:23,882
ต้อนรับกันตั้งแต่วันแรกเลย

435
00:24:24,883 --> 00:24:27,177
แต่ฉันว่าหลังจากนี้ไปคงราบรื่นแล้วละ

436
00:24:29,596 --> 00:24:30,597
ยังหิวน้ำอยู่ไหม

437
00:24:33,558 --> 00:24:35,852
อุ๊ยๆ โอเค จ้ะ

438
00:24:39,105 --> 00:24:42,359
ฉันว่าเราอยู่กันได้สบายๆ

439
00:24:44,277 --> 00:24:48,657
นายฉลาด น่าชื่นชม น่ารัก

440
00:24:48,740 --> 00:24:50,867
- กล้าหาญ
- ลุงแมตต์

441
00:24:50,951 --> 00:24:52,369
แม่จ๋า หนูกลัว

442
00:24:52,452 --> 00:24:55,163
อ้าว โกโบกับเพื่อนๆ นี่เอง

443
00:24:55,247 --> 00:24:57,457
ลุงกำลังยืดเส้นน่ะ

444
00:25:00,377 --> 00:25:03,463
- มีอะไรให้ลุงช่วยเหรอ
- เราเอานี่มาให้ลุงครับ

445
00:25:03,547 --> 00:25:06,174
เอ๊ะ นี่… หลานเจอเหรอ

446
00:25:07,008 --> 00:25:08,218
โกโบ น่าประทับใจจริงๆ

447
00:25:08,301 --> 00:25:10,804
รอยแยกแห่งสันโดษไม่เหมาะกับมือสมัครเล่น

448
00:25:10,887 --> 00:25:14,933
ลุงอาจจะด่วนตัดสินใจที่ไม่พาเธอไปนอกโลก

449
00:25:15,850 --> 00:25:18,186
ว่าไง ไปกับลุงไหม

450
00:25:18,270 --> 00:25:22,065
อ๋อ คือ…

451
00:25:22,148 --> 00:25:25,360
ผมอยากพิสูจน์ให้ลุงเห็น
ว่าผมเป็นนักสำรวจใจกล้า

452
00:25:25,443 --> 00:25:28,738
แต่การสำรวจมันไม่ใช่การพิสูจน์

453
00:25:28,822 --> 00:25:32,617
มันเป็นการค้นหาอะไรใหม่ๆ
ที่มีประโยชน์กับคนอื่น

454
00:25:32,701 --> 00:25:35,745
ซึ่งถ้าไม่ได้เพื่อนๆ ผมคงไม่เข้าใจ

455
00:25:35,829 --> 00:25:38,832
ขอโทษนะครับลุงแมตต์

456
00:25:38,915 --> 00:25:41,167
ผมไปนอกโลกกับลุงไม่ได้

457
00:25:41,251 --> 00:25:45,171
ผมยังต้องสำรวจที่นี่กับพวกเขาอีกเยอะเลย

458
00:25:46,882 --> 00:25:47,716
ได้

459
00:25:48,550 --> 00:25:51,428
เออนี่ ถ้าหลานจะอยู่ที่นี่ก็เอาอย่างนี้สิ

460
00:25:51,511 --> 00:25:56,600
ลุงจะส่งสิ่งประดิษฐ์จากนอกโลก
กลับมาให้หลานทางประตูนี้

461
00:25:56,683 --> 00:26:00,270
- หลานมารับได้ไหม
- ไม่ครับ

462
00:26:00,353 --> 00:26:02,147
ผมทำไม่ได้

463
00:26:02,230 --> 00:26:03,648
แต่เราช่วยกันได้

464
00:26:04,316 --> 00:26:08,028
ถ้าผ่านวันนี้มาได้ เราก็ทำได้ทุกอย่างแล้ว

465
00:26:10,864 --> 00:26:13,617
ช่วยหน่อย ช่วยด้วย โอ๊ย

466
00:26:13,700 --> 00:26:15,952
คนอื่นทำอะไรหน่อยสิ

467
00:26:17,871 --> 00:26:20,624
เอาเศษชีสไปกินซะ ไอ้ปีศาจนอกโลก

468
00:26:28,089 --> 00:26:29,591
- เออนี่โกโบ
- ฮึ

469
00:26:29,674 --> 00:26:35,055
ฉัน… ฉันประทับใจมาก
ที่นายบอกว่าอยากทำด้วยกัน

470
00:26:35,138 --> 00:26:36,306
ใช่

471
00:26:36,389 --> 00:26:39,768
แต่นายมารับพัสดุของลุงแมตต์เองเถอะ

472
00:26:39,851 --> 00:26:41,603
- เห็นด้วย
- ใช่ ก็ลุงนายน่ะ

473
00:26:41,686 --> 00:26:45,148
ใช่ นายเป็นหลานเขา เป็นสายสัมพันธ์พิเศษ

474
00:26:45,232 --> 00:26:46,149
ใช่

475
00:26:46,733 --> 00:26:51,029
ก็ได้ เดินทางปลอดภัยนะครับลุงแมตต์

476
00:26:54,324 --> 00:26:55,367
ลาก่อนนะโกโบ

477
00:26:55,909 --> 00:26:57,577
ปุ้งจมูกไหม

478
00:27:06,211 --> 00:27:10,715
วันนี้เราไม่รู้เลยนะว่ามีน้ำอยู่หลังรอยแยก

479
00:27:10,799 --> 00:27:13,218
ไม่รู้ว่ามันไหลทะลุอุโมงค์ด้านหลังโถงใหญ่

480
00:27:13,301 --> 00:27:14,135
- ใช่
- ใช่

481
00:27:14,219 --> 00:27:16,888
ทำให้พวกนายสงสัยไหมว่าโลกภายนอกมีอะไรอีก

482
00:27:16,972 --> 00:27:18,807
มีอะไรที่เกี่ยวพันกันอีก

483
00:27:45,667 --> 00:27:49,754
เต้นให้หมดห่วง
เก็บไว้กังวลวันหลัง

484
00:27:49,838 --> 00:27:53,258
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

485
00:27:53,758 --> 00:27:58,138
ทำงานให้หมดห่วง
เก็บไว้เต้นวันหลัง

486
00:27:58,221 --> 00:27:59,639
ปล่อยพวกแฟรกเกิลเล่นไป

487
00:27:59,723 --> 00:28:00,557
- กลุ่มเรามีโกโบ
- โมกี้

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,474
- เวมบลีย์
- บูเบอร์

489
00:28:01,558 --> 00:28:02,559
เร้ด วู้

490
00:28:06,062 --> 00:28:07,147
จูเนียร์!

491
00:28:07,230 --> 00:28:08,815
หวัดดีจ้ะ

492
00:28:08,899 --> 00:28:11,401
โธ่ หัวแรดิชฉัน

493
00:28:12,736 --> 00:28:16,740
เต้นให้หมดห่วง
เก็บไว้กังวลวันหลัง

494
00:28:16,823 --> 00:28:18,241
ให้เพลงบรรเลงเป็นทำนอง

495
00:28:18,992 --> 00:28:20,243
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

496
00:28:22,996 --> 00:28:24,497
ร้องเล่นที่แฟรกเกิลร็อก

497
00:29:48,373 --> 00:29:50,375
คำบรรยายโดย Navaluck K.