1
00:00:01,920 --> 00:00:05,507
ఫ్రాగుల్ రాక్! ఫ్రాగుల్ రాక్!
ఫ్రాగుల్ రాక్! ఫ్రాగుల్ రాక్!

2
00:00:05,590 --> 00:00:09,261
ఫ్రాగుల్ రాక్! ఫ్రాగుల్ రాక్!
ఫ్రాగుల్ రాక్! ఫ్రాగుల్ రాక్!

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,931
ఫ్రాగుల్ రాక్! ఫ్రాగుల్ రాక్!
ఫ్రాగుల్ రాక్! ఫ్రాగుల్ రాక్!

4
00:00:13,014 --> 00:00:16,601
ఫ్రాగుల్ రాక్! ఫ్రాగుల్ రాక్!
ఫ్రాగుల్ రాక్! ఫ్రాగుల్ రాక్!

5
00:00:16,685 --> 00:00:20,480
ఫ్రాగుల్ రాక్! ఫ్రాగుల్ రాక్!
ఫ్రాగుల్ రాక్! ఫ్రాగుల్ రాక్!

6
00:00:20,564 --> 00:00:24,192
మీరు గమనించారో లేదో
ప్రతి రోజూ ఒక పార్టీనే

7
00:00:24,276 --> 00:00:27,445
ప్రతి క్షణం కాన్ఫేటి ఎగురుతూనే ఉంటుంది

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,782
అందుకే మేము నీళ్ళు చిందిస్తాము, ఈత కొడతాము
పాదాలు చరుస్తాము

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,534
మీరు ఒక ఫ్రాగుల్ అయినప్పుడు…

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,327
మీకు కావాల్సింది కేవలం ఒక పార్టీనే

11
00:00:34,411 --> 00:00:35,620
వూపీ.

12
00:00:35,704 --> 00:00:38,957
ఈ ప్రత్యేక వేడుకని
మిస్ అవ్వకూడదు

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,627
ఔటర్ స్పేస్ నుంచి వచ్చిన
ప్రయాణీకుడు మ్యాట్ కొసం

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,881
-కొంత మంది కోసం పార్టీ
-వూపీ, ఆ తరువాత డాన్స్ చేస్తాము

15
00:00:45,964 --> 00:00:49,801
అందుకని మీ ముల్లంగి టోపీ తీసుకురండి, అవును!

16
00:00:49,885 --> 00:00:53,263
హే! సరే, ఫ్రాగుల్ రాక్
వద్ద ఒక పార్టీ

17
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
ఇవాళే, సరే

18
00:00:55,265 --> 00:00:59,102
అత్యంత అద్భుతమైన రోజుకు
అందరూ ఆహ్వానితులే

19
00:00:59,185 --> 00:01:00,896
కనీసం నిన్నటి నుంచి

20
00:01:00,979 --> 00:01:05,108
హే! సరే, ఫ్రాగుల్ రాక్
వద్ద ఇవాళే ఒక పార్టీ

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,276
వూ-హూ!

22
00:01:06,359 --> 00:01:10,322
నేను ఎప్పుడూ తిరుగుతున్నాను, డైవింగ్ చేస్తున్నాను
పదండి వెళ్దాం

23
00:01:10,405 --> 00:01:14,034
నేను నిరంతరం ధ్యానంలో గడుపుతా
జీవితాన్ని ఆస్వాదించడానికి

24
00:01:14,117 --> 00:01:17,287
నేను ఒక సాహసికుడిని, నేను ప్రజలను నడిపిస్తాను

25
00:01:17,370 --> 00:01:18,663
నాకు బట్టలు ఉతకడం ఇష్టం.

26
00:01:18,747 --> 00:01:21,291
నేను నా స్నేహితులను ప్రేమిస్తాను
ఆ విషయాన్ని గట్టిగా అంటాను

27
00:01:21,374 --> 00:01:24,794
హే! సరే, ఫ్రాగుల్ రాక్
వద్ద ఒక పార్టీ

28
00:01:24,878 --> 00:01:26,546
ఇవాళే, సరే

29
00:01:26,630 --> 00:01:30,634
అత్యంత అద్భుతమైన రోజుకు
అందరూ ఆహ్వానితులే

30
00:01:30,717 --> 00:01:32,219
కనీసం నిన్నటి నుంచి

31
00:01:32,302 --> 00:01:38,433
హే! సరే, ఫ్రాగుల్ రాక్
వద్ద ఇవాళే ఒక పార్టీ

32
00:01:38,516 --> 00:01:42,229
ఇవాళ పార్టీ చేసుకుందాం

33
00:01:42,312 --> 00:01:45,815
ఇవాళ పార్టీ చేసుకుందాం

34
00:01:47,067 --> 00:01:52,280
హే! సరే, ఫ్రాగుల్ రాక్
వద్ద ఇవాళే ఒక పార్టీ

35
00:01:55,367 --> 00:01:56,660
నాకు ఆ పాట ఇష్టం.

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,793
వావ్, ఇది మా అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ కి
అత్యద్భుతమైన వీడ్కోలు.

37
00:02:04,876 --> 00:02:06,753
-అవును.
-ఒక పాత కాలం నాటి స్కా-డూ.

38
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
ఆ పదం ఏంటి, గోబో? నాకది నచ్చింది.

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,757
-నాకూ నచ్చింది.
-స్కా-డూ?

40
00:02:10,840 --> 00:02:12,050
అంటే, అది...

41
00:02:12,133 --> 00:02:14,928
నాకు తెలిసి దానర్థం
ఒక పెద్ద పార్టీ అనుకుంట.

42
00:02:15,011 --> 00:02:16,429
-కాదు, దాని అర్థం ఆది కాదు.
-స్కా-డూ!

43
00:02:16,513 --> 00:02:18,223
అది ఒక పదం కాదు.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,559
-స్కా-డిడిల్-డిడిల్-డూ!
-అయినా పదం కాదు.

45
00:02:20,642 --> 00:02:21,726
సరే, ఏది ఏమైనా,

46
00:02:21,810 --> 00:02:24,604
మా అంకుల్ మ్యాట్ ఔటర్ స్పేస్
అన్వేషణకు తిరిగి వెళ్ళాలి.

47
00:02:24,688 --> 00:02:25,689
హే, ఇది చూడండి.

48
00:02:26,356 --> 00:02:29,484
నేనాయనకి వీడ్కోలు బహుమతిగా
మా ఇద్దరి చిత్రాన్ని గీసాను.

49
00:02:30,068 --> 00:02:31,570
నువ్వు చెయలేనిది ఏమైనా ఉందా?

50
00:02:31,653 --> 00:02:32,654
అది…

51
00:02:32,737 --> 00:02:35,907
ఓహ్, హే, నీకు ఈ స్ట్రీమర్
కావాలా లేక ఇది కావాలా?

52
00:02:35,991 --> 00:02:38,535
నాకు ఇది కావాలి,
ఇందులో స్టైల్ ఉందని అనిపిస్తోంది.

53
00:02:38,618 --> 00:02:40,328
-ఇంకా షోకు ఉంది.
-అవును. ఆ-హా.

54
00:02:40,412 --> 00:02:43,039
-కానీ చిన్నగా ఉన్నది బాగుంది, ముద్దుగా ఉంది.
-అవును.

55
00:02:43,123 --> 00:02:45,834
కానీ పెద్దగా ఉన్నది బాగుంది, అల్లరిగా ఉంది.

56
00:02:45,917 --> 00:02:46,918
చిన్నదా?

57
00:02:47,002 --> 00:02:48,003
-పెద్దదా?
-ఆ.

58
00:02:48,086 --> 00:02:52,173
-చిన్నదా? పెద్దదా? చిన్నదా? పెద్దదా?
-ఓహ్, ఓహ్. వాడు సంశయంలో పడిపోయాడు.

59
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
త్వరగా, వాడిని తలకిందులుగా తిప్పండి.

60
00:02:56,011 --> 00:02:57,554
ఓహ్, హే, వెంబ్లీ.

61
00:02:57,637 --> 00:03:01,224
సరే, మనం ఒక పని చేద్దాం.
నువ్వు దీర్ఘ శ్వాస తీసుకో.

62
00:03:01,308 --> 00:03:04,060
ఆ కాంతి, ఆ ధ్వని, ఆ భావన.

63
00:03:04,144 --> 00:03:05,937
ఇప్పుడు గట్టిగా శ్వాస వదులు.

64
00:03:06,021 --> 00:03:09,149
-ఆ చోటు, ఆ ఖాళీ, ఆ పునర్జన్మ.
-ఆ.

65
00:03:09,232 --> 00:03:11,276
-బాగున్నావా? సరే.
-ఆ! ధన్యవాదాలు, మోకీ.

66
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
-అదుగో.
-ఓవ్!

67
00:03:12,861 --> 00:03:16,323
-ఇప్పుడు బాగుందా, మిత్రమా? నిజంగా.
-ధన్యవాదాలు, చాలా సహాయపడింది.

68
00:03:16,406 --> 00:03:17,824
మీ మామయ్య ఔటర్ స్పేస్ కి,

69
00:03:17,908 --> 00:03:20,702
ప్రమాదాలకి తిరిగి వెళ్ళాలని
మూర్ఖంగా నిర్ణయించుకున్నారు కాబట్టి,

70
00:03:20,785 --> 00:03:22,996
నేను ఆయనకి ఒక ఎమర్జెన్సీ కిట్ తయారు చేశాను.

71
00:03:24,164 --> 00:03:27,834
ఏదైనా చిన్న మరకకి, నీలిరంగు బాటిల్.
ఏదైనా పెద్ద మరకకి, ఆరెంజ్ బాటిల్.

72
00:03:27,918 --> 00:03:29,461
ఏదైనా మరక నిలిచిపోతే,

73
00:03:29,544 --> 00:03:32,130
పసుపు రంగు బాటిల్,
ఆ తరువాత బ్రష్ తో రుద్దాలి.

74
00:03:32,214 --> 00:03:34,341
ఇది ఒక లాండ్రీ కిట్ లా ఉందే?

75
00:03:34,424 --> 00:03:36,509
సరే, పేరులో ఏముందిలే.

76
00:03:36,593 --> 00:03:39,638
హే, మిత్రులారా!

77
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
నేను మ్యాట్ ఇప్పటి వరకు చూడని

78
00:03:41,848 --> 00:03:46,394
అత్యంత ప్రమాదకరమైన రాక్ డైవ్ తో
ఆయనకి సర్ప్రైజ్ ఇవ్వబోతున్నాను.

79
00:03:46,478 --> 00:03:49,105
-ఓహ్, అవును!
-ఆహ్, వావ్!

80
00:03:49,189 --> 00:03:50,649
ఒక చిన్న ట్విస్ట్.

81
00:03:50,732 --> 00:03:51,942
ఒక టక్.

82
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
ఒక ఫ్లిప్.

83
00:03:53,443 --> 00:03:56,446
-ఇంకా ఒక ఫ్లుప్, హ హా!
-ఓహ్, అది చాలా బాగుంది, రెడ్.

84
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
-వావ్. ఎంత గొప్ప స్కా-డూ.
-అవును.

85
00:03:58,531 --> 00:03:59,824
ఇంకా రాలేదు.

86
00:04:01,117 --> 00:04:02,410
ఓహ్! అదేంటి?

87
00:04:06,706 --> 00:04:07,916
అంకుల్ మ్యాట్!

88
00:04:07,999 --> 00:04:11,753
అవును, నేనే. నన్ను బాగా గుర్తుపట్టావు,
చిన్న మేనల్లుడు గోబో.

89
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
ఆ రాయి అక్కడ ఎవరు పెట్టారు?

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,094
మీరే పెట్టారు, సర్.

91
00:04:19,177 --> 00:04:22,264
ఓహ్! అయితే, అది సరైన చోటే ఉంది.
ధన్యవాదాలు, పోగీ.

92
00:04:22,347 --> 00:04:26,518
హే, గోబో వాళ్ళ అంకుల్ మ్యాట్.
అద్భుతమైన డైవ్ కి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

93
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
ఉన్నాను. నేను నిన్నే చూస్తాను, రెడ్.

94
00:04:30,021 --> 00:04:31,898
సరే, ఇదుగోండి.

95
00:04:31,982 --> 00:04:33,191
-మూడు…
-గోబో.

96
00:04:33,275 --> 00:04:34,776
-రెండు…
-నాతో రా.

97
00:04:34,859 --> 00:04:36,444
-ఒకటి...
-నాతో రా.

98
00:04:36,528 --> 00:04:39,322
చూడు, గోబో, నేను నీకు
కొన్ని విషయలు చెప్పలేదు.

99
00:04:39,406 --> 00:04:41,366
కానీ అది... అది పరవాలేదు

100
00:04:41,449 --> 00:04:45,287
నేను డైవ్ చేయడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్నాను,
కానీ, హే, నేను ఆగుతాను.

101
00:04:47,455 --> 00:04:50,709
మనల్ని చూడు, నడుస్తూ, మాట్లాడుకుంటున్నాం.

102
00:04:50,792 --> 00:04:53,503
కొంతమంది ఫ్రాగుల్స్ నడుస్తారు.
వేరే ఫ్రాగుల్స్ మాట్లాడుకుంటారు.

103
00:04:53,587 --> 00:04:55,797
నేను? నేను రెండూ చేస్తాను. అంటే...

104
00:04:57,465 --> 00:04:59,301
నేను బానే ఉన్నాను.

105
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
-గోబో. నేను నీకు ఒకటి చూపించాలి.
-హా? సరే.

106
00:05:02,137 --> 00:05:06,057
రెడీగా ఉండు, ఎందుకంటే నీ మెదడు...

107
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
…దిమ్మతిరిగిపోతుంది.

108
00:05:08,977 --> 00:05:10,562
చూడు!

109
00:05:13,356 --> 00:05:14,524
వావ్.

110
00:05:15,483 --> 00:05:17,027
-అద్భుతం.
-అవును.

111
00:05:17,110 --> 00:05:20,906
అది అది ఒక రంధ్రంలా ఉంది,
కానీ మీరు అన్న దాన్ని బట్టి,

112
00:05:20,989 --> 00:05:22,824
-అందులో నిగూఢమైనది ఏదో ఉండేటట్టు ఉంది.
-అవును.

113
00:05:22,908 --> 00:05:27,537
చిన్న గోబో, ఇది,
ఇది ఔటర్ స్పేస్ కి ఒక పోర్టల్.

114
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
ఏంటి?

115
00:05:31,249 --> 00:05:32,500
వావ్.

116
00:05:32,584 --> 00:05:35,128
అయితే, ఇది ఔటర్ స్పేస్ ఆ?

117
00:05:35,962 --> 00:05:36,963
గోబో.

118
00:05:37,047 --> 00:05:39,132
నన్ను చూడు. నాకేసే చూడు.

119
00:05:39,216 --> 00:05:41,301
-నేను చూస్తున్నాను.
-నాకేసి చూడు.

120
00:05:41,384 --> 00:05:44,137
-నేరుగా నా కళ్ళలోకి చూడు.
-నేను మీకేసే చూస్తున్నాను.

121
00:05:44,221 --> 00:05:46,890
ఇది సీరియస్ విషయం, గోబో.
నువ్వు దృష్టి పెడుతున్నావని చూపించు.

122
00:05:46,973 --> 00:05:49,809
ఇంతకు మించి ఏం చేయాలో నాకు తెలీదు.

123
00:05:49,893 --> 00:05:51,394
ముక్కు ముక్కు తాకించుకుందాం.

124
00:05:52,395 --> 00:05:54,064
సరే.

125
00:05:54,147 --> 00:05:55,857
బూప్.

126
00:05:55,941 --> 00:05:58,985
గోబో, నాతో ఔటర్ స్పేస్ కి రా.

127
00:05:59,069 --> 00:06:01,905
ఏంటి... మీరు జోక్ చేస్తున్నారు!

128
00:06:01,988 --> 00:06:05,367
నేను ఒక అన్వేషకుడిని, గోబో,
జోకులు వేసేవాడిని కాదు.

129
00:06:06,952 --> 00:06:07,953
అయితే, ఏమంటావు?

130
00:06:08,036 --> 00:06:12,374
అది, మీరు నా అంత కష్టపడి పని చేసే
లేదా విశ్వాసపాత్రుడైన,

131
00:06:12,457 --> 00:06:15,752
లేదా ధైర్యవంతుడైన
ఫ్రాగుల్ ని కలిసి ఉండరంటాను.

132
00:06:20,799 --> 00:06:24,844
హా. ఔటర్ స్పేస్
భయపెట్టే చోటు కావచ్చు.

133
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
సరిపోయింది.

134
00:06:29,975 --> 00:06:33,228
హే, స్ప్రాకెట్.

135
00:06:33,311 --> 00:06:35,730
స్ప్రాకెట్, ఏంటది?

136
00:06:36,731 --> 00:06:39,568
ఓహ్. గోడ మధ్యలో ఒక పెద్ద రంధ్రం.

137
00:06:39,651 --> 00:06:42,487
ఇంటి యజమాని
అది బాగు చేయించలేదు.

138
00:06:42,571 --> 00:06:45,699
పరావలేదులే. ఒక గ్రాడ్యుయేట్
విద్యార్ధి బడ్జెట్ లో ఇలాంటి ఇల్లే వస్తుంది.

139
00:06:46,783 --> 00:06:48,743
ఇక్కడ పెద్ద పెద్ద సంఘటనలు జరగబోతున్నాయి.

140
00:06:48,827 --> 00:06:50,495
నాకది అనిపిస్తోంది.

141
00:06:52,414 --> 00:06:55,667
ఏదో ఒక రోజున, ఈ ఇంటి వెనుక
ఒక బోర్డు ఉంటుంది, అందులో

142
00:06:55,750 --> 00:07:00,255
"సముద్ర పర్యావరణ వ్యవస్థలలో డాక్టరేట్ కోసం
పని చేసి, సముద్రాన్ని కాపాడిన డాక్టర్ ఉండేది

143
00:07:00,338 --> 00:07:02,799
అలా ఆమెకి 'డాక్టర్ డాక్'
అనే నిక్ నేమ్ వచ్చింది" అని రాస్తారు.

144
00:07:03,633 --> 00:07:04,885
ఆ, మనం అది చూడచ్చు.

145
00:07:04,968 --> 00:07:06,469
మనకి సమయం ఉంది. హా.

146
00:07:06,553 --> 00:07:07,888
నీకు దాహంగా ఉందా, మిత్రమా?

147
00:07:17,772 --> 00:07:20,358
కొత్త ఇళ్లలో ఇలాగే జరుగుతుంటుంది.

148
00:07:20,442 --> 00:07:24,613
పాత పైపులు, పెద్ద రంధ్రం,
నౌకలో వచ్చే వాసన.

149
00:07:27,699 --> 00:07:29,409
మెల్లగా, మిత్రమా.

150
00:07:29,492 --> 00:07:33,163
గోడకి అవతల వైపున అంత
ఉత్సాహకరమైనవి ఏవీ జరగవని అనుకుంటాను.

151
00:07:34,164 --> 00:07:35,624
ఇది చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది!

152
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
నేను నా డైవ్ చెయ్యాలి!

153
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
అందరికీ ఏది కావాలంటే నేను అదే చెయ్యాలని
మ్యాట్ కోరుకుంటారు. అవును!

154
00:07:42,797 --> 00:07:45,467
ఎవరు రెడీగా ఉన్నారు?

155
00:07:46,009 --> 00:07:47,344
ఓహ్, నేను ఉన్నాను, రెడ్.

156
00:07:47,427 --> 00:07:48,428
హాయ్, రెడ్!

157
00:07:48,511 --> 00:07:53,600
నేను నీకు ఇవాళ
చాలా సార్లు హాయ్ చెప్పాను, పోగీ, కానీ మళ్ళీ హాయ్.

158
00:07:53,683 --> 00:07:54,893
-హాయ్!
-సరే!

159
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
దయచేసి నిశ్సబ్దంగా ఉండండి.

160
00:07:56,895 --> 00:08:00,357
-ఓహ్, అందరూ నిశ్సబ్దంగా ఉండండి.
-పూర్తి దృష్టి పెట్టండి.

161
00:08:00,440 --> 00:08:02,192
ఈ శరీరం ఒక యంత్రం.

162
00:08:02,275 --> 00:08:03,318
నాకు తెలుసు!

163
00:08:03,944 --> 00:08:07,614
మూడు, రెండు, ఒకటి…

164
00:08:07,697 --> 00:08:09,366
ఔటర్ స్పేస్!

165
00:08:09,991 --> 00:08:14,287
పోర్టల్, భయపెట్టే, జుట్టున్న, రాక్షసుడు!

166
00:08:17,832 --> 00:08:19,626
అయ్యో!

167
00:08:19,709 --> 00:08:21,586
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

168
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
నేను బానే ఉన్నాను.

169
00:08:24,172 --> 00:08:27,425
మీ భవనాల విషయంలో...
క్షమించండి, డూజర్స్.

170
00:08:27,509 --> 00:08:29,719
ఇదొక అద్భుతమైన బెల్లీ ఫ్లాప్.

171
00:08:30,387 --> 00:08:32,054
అద్భుతమైన బెల్లీ ఫ్లాప్.

172
00:08:32,138 --> 00:08:33,640
అద్భుతమైన బెల్లీ ఫ్లాప్.

173
00:08:33,722 --> 00:08:35,433
అద్భుతమైన బెల్లీ ఫ్లాప్.

174
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
అద్భుతమైన బెల్లీ ఫ్లాప్.

175
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
అద్భుతమైన బెల్లీ ఫ్లాప్.

176
00:08:41,523 --> 00:08:42,983
అద్భుతమైన బెల్లీ ఫ్లాప్.

177
00:08:43,066 --> 00:08:45,902
అద్భుతమైన బెల్లీ ఫ్లాప్. అది సీరియస్.

178
00:08:45,986 --> 00:08:47,654
నువ్వు ఏమనుకుంటావు, కాటర్పిన్?

179
00:08:47,737 --> 00:08:53,285
సర్, మనం మరింత కష్టపడి,
దీన్నంతా మళ్ళీ తిరిగి నిర్మించచ్చు.

180
00:08:54,452 --> 00:08:57,330
మరింత కష్టపడి,
దీన్నంతా మళ్ళీ తిరిగి నిర్మించచ్చు.

181
00:08:57,414 --> 00:08:58,415
-అవును!
-అవును!

182
00:08:58,498 --> 00:09:00,417
మరింత కష్టపడి,
దీన్నంతా మళ్ళీ తిరిగి నిర్మించచ్చు.

183
00:09:00,500 --> 00:09:03,712
మరింత కష్టపడి,
దీన్నంతా మళ్ళీ తిరిగి నిర్మించచ్చు.

184
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
కార్ల్ పక్కన పని చేసి
ఆ బౌల్ కింగ్ ని తిరిగి నింపుదామా?

185
00:09:07,799 --> 00:09:11,386
కార్ల్ పక్కన పని చేసి
ఆ బౌల్ కింగ్ ని తిరిగి నింపుదాం.

186
00:09:12,053 --> 00:09:13,763
కార్ల్ ఎవరు?

187
00:09:13,847 --> 00:09:15,765
-గోబో.
-ఏంటి?

188
00:09:15,849 --> 00:09:19,895
నా డైవ్ పాడు చేయడానికి
నీ దగ్గర మంచి కారణం ఉండాలి.

189
00:09:19,978 --> 00:09:22,898
ఒక పెద్ద స్పేస్ రాక్షసుడు
నన్ను తినడానికి ప్రయత్నించాడు.

190
00:09:23,899 --> 00:09:25,942
సరే, అది మంచి కారణం.

191
00:09:26,026 --> 00:09:27,819
-అవును.
-అక్కడున్నావు.

192
00:09:27,903 --> 00:09:32,699
గోబో, నువ్వు ఒక గొప్ప మామయ్యకు ఉండగల
అత్యుత్తమ మేనల్లుడివి.

193
00:09:32,782 --> 00:09:34,242
-ఆహ్, అది…
-అయితే,

194
00:09:34,326 --> 00:09:37,954
ఔటర్ స్పేస్ కి నీ ప్రతిచర్య చూసిన తరువాత,

195
00:09:38,038 --> 00:09:40,415
అది అందరికీ సరిపడదని నేను తెలుసుకున్నాను.

196
00:09:40,498 --> 00:09:41,625
ఏంటి?

197
00:09:41,708 --> 00:09:46,421
నేను, అది నిర్వహించగల నా ప్రత్యేక సామర్ధ్యం,
అందుకని నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

198
00:09:46,922 --> 00:09:49,382
అవును, నేను, నా బూట్లు.

199
00:09:51,259 --> 00:09:53,595
ధన్యవాదాలు, మేడం.

200
00:09:53,678 --> 00:09:56,556
మీరు గమనించే ఉంటారు, నేను నా…

201
00:09:56,640 --> 00:09:59,768
…నా నమ్మకమైన
అన్వేషకుడి బ్యాక్ ప్యాక్ కూడా వేసుకోలేదని.

202
00:10:01,186 --> 00:10:03,688
మీ బ్యాక్ ప్యాక్ కి ఏమైంది, మ్యాట్?

203
00:10:03,772 --> 00:10:06,107
ప్రేక్షకుల నుంచి మంచి ప్రశ్న.

204
00:10:06,191 --> 00:10:07,943
అది, ఆ రోజు,

205
00:10:08,026 --> 00:10:13,073
నేను ప్రమాదకరమైన క్రివైస్ ఆఫ్ సాలిట్యుడ్
అనే కొండ సందుల్లో అన్వేషిస్తున్నాను.

206
00:10:16,701 --> 00:10:20,413
ఒక సాధారణ ఫ్రాగుల్
భయపడి పోయేవాడు, కానీ నేను కాదు.

207
00:10:23,083 --> 00:10:26,461
నేను సరదాగా గడపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

208
00:10:28,672 --> 00:10:32,842
దురదృష్టవశాత్తు, ఆ సరదాలో నా బ్యాక్ ప్యాక్ పోయింది.

209
00:10:34,386 --> 00:10:35,554
ఓవ్!

210
00:10:38,557 --> 00:10:41,309
అందుకని అది లేకుండా ముందుకు సాగాలని

211
00:10:41,393 --> 00:10:45,814
అనుభవం కలిగిన అన్వేషకుడిగా నిర్ణయం తీసుకొని
నెమ్మదిగా అక్కడి నుంచి బయటకి వచ్చాను.

212
00:10:52,404 --> 00:10:56,241
నేను వెనక్కి వెళ్లి దాన్ని వెతకచ్చు,
కానీ ఏమంటారో మీకు తెలుసు కదా,

213
00:10:56,324 --> 00:10:59,786
ఒక అన్వేషకుడు
ఎన్నడూ వెనక్కి వెళ్లడు.

214
00:10:59,869 --> 00:11:01,871
అలా ఎవరు అంటారు?

215
00:11:02,414 --> 00:11:05,458
అందరూ అంటారు, రెడ్.

216
00:11:05,542 --> 00:11:07,669
నన్ను వెళ్ళనిస్తే, చిన్న గోబో,

217
00:11:07,752 --> 00:11:12,007
నేను ఔటర్ స్పేస్ కి వెళ్ళడానికి రెడీ అవ్వాలి,
ఒంటరిగా.

218
00:11:15,927 --> 00:11:18,555
-మేడం.
-కానీ అంకుల్ మ్యాట్...

219
00:11:24,144 --> 00:11:26,396
ఓహ్, అతనొచ్చాడు.

220
00:11:30,358 --> 00:11:31,860
నువ్వు బానే ఉన్నావా, గోబో?

221
00:11:32,611 --> 00:11:37,949
ఆ. అంకుల్ మ్యాట్ ఎదురుగా
నేను భయపడ్డానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

222
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
నేను ధైర్యవంతుడినని నాకు తెలుసు.

223
00:11:40,660 --> 00:11:43,455
ఆ ఒక్క క్షణంలో ఎందుకో భయపడ్డాను.

224
00:11:44,331 --> 00:11:46,499
నేనైతే అప్పుడు విశ్వంలోనే అతి భయంకరమైన

225
00:11:46,583 --> 00:11:49,461
జీవిని ఎదుర్కోవడం కారణంగా
అలా భయపడ్డాను.

226
00:11:49,544 --> 00:11:52,297
నా పీనట్ బటర్ బిస్కెట్ ఎవరు?

227
00:11:52,380 --> 00:11:53,548
మా మామయ్యకి నాలో సాహసాలు చేయగల

228
00:11:53,632 --> 00:11:56,676
ధైర్యం ఉందని నిరూపించే
మార్గం ఉంటే బాగుంటుంది.

229
00:11:56,760 --> 00:12:01,097
నువ్వు ఆ అత్యంత ప్రమాదకరమైన
క్రివైస్ ఆఫ్ సాలిట్యుడ్ సందుల్లోకి వెళ్లి

230
00:12:01,181 --> 00:12:04,226
ఆయన బ్యాక్ ప్యాక్ వెనక్కి తీసుకు రావచ్చు.

231
00:12:04,309 --> 00:12:06,686
అది దాన్ని నిరూపిస్తుంది

232
00:12:06,770 --> 00:12:08,355
తేలికగా, సరదాగా.

233
00:12:08,438 --> 00:12:09,940
రెడ్! అది అద్భుతం!

234
00:12:10,815 --> 00:12:12,484
నేను అదే చేస్తాను.

235
00:12:12,567 --> 00:12:15,403
అప్పుడు ఆయన నన్నొక
ధైర్యవంతుడైన సాహసిగా చూస్తారు.

236
00:12:15,487 --> 00:12:18,531
కాదు. ఆగు. నేను ఊరికే అన్నాను.

237
00:12:18,615 --> 00:12:20,283
-అది నిజమైన సలహా కాదు.
-ఓహ్, కాదు, అది...

238
00:12:20,367 --> 00:12:22,827
క్రివైస్ ఆఫ్ సాలిట్యుడ్
నిజంగా చాలా ప్రమాదకరం.

239
00:12:22,911 --> 00:12:25,622
-అవును.
-ఆపు! నువ్వక్కడికి వెళ్ళడం లేదు!

240
00:12:25,705 --> 00:12:27,916
అబ్బా. గోబో వెళ్ళు-వెళ్ళు.

241
00:12:27,999 --> 00:12:30,335
నేను ఎన్ని షోకు
టోపీలు తీసుకురావాలి, హా?

242
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
-మనం...
-వినండి, వినండి.

243
00:12:32,212 --> 00:12:34,256
-ఇక్కడ. ఇలా రండి, ఇలా రండి.
-ఓహ్, సరే.

244
00:12:34,339 --> 00:12:38,301
సరే, మనం గోబోతో మనల్ని
కూడా రానివ్వమని ఒప్పించాలి.

245
00:12:38,385 --> 00:12:41,221
తను ఎంత ధైర్యవంతుడో
తన మామయ్యకి నిరూపించాలని పట్టుబట్టాడు,

246
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
అందుకని మనం అతనికి తెలియకుండా వెళ్ళాలి.

247
00:12:43,848 --> 00:12:45,350
-సరే.
-నన్ను ఫాలో అవ్వండి.

248
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
సరే.

249
00:12:50,564 --> 00:12:51,982
నన్ను అనుకరించమని కాదు.

250
00:12:52,065 --> 00:12:53,525
హే, గోబీ, మేము వచ్చేశాం!

251
00:12:53,608 --> 00:12:56,486
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
మీరు అక్కడ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు కదా.

252
00:12:57,821 --> 00:13:00,323
అయితే, ఆ సందుల్లోకి వెళ్ళడానికి

253
00:13:00,407 --> 00:13:04,327
నువ్వు మాలాంటి తక్కువ ధైర్యం కల వారికి
నేతృత్వం వహిస్తే మరింత ధైర్యంగా ఉంటుంది కదా?

254
00:13:04,411 --> 00:13:06,454
మీ మామయ్య నువ్వు రెండింతలు
ధైర్యవంతుడివని అనుకుంటారు.

255
00:13:06,538 --> 00:13:08,957
-మూడింతలు.
-బహుశా నాలుగింతగలు.

256
00:13:09,040 --> 00:13:10,208
నాలుగింతగలు అనే పదమే లేదు.

257
00:13:10,292 --> 00:13:14,045
ఏంటో తెలుసా? అవును.
అవును, అది చాలా ధైర్యవంతమైన పని.

258
00:13:14,129 --> 00:13:15,839
హా! సరే, అందరూ.

259
00:13:15,922 --> 00:13:19,175
మనం వెళ్తున్నాం.

260
00:13:19,259 --> 00:13:23,054
కొంచెం హాస్యం.
కొన్ని స్నాక్స్. సరే, మనం వెళ్దాం!

261
00:13:23,138 --> 00:13:25,015
-సరే, సరే.
-పదండి వెళ్దాం!

262
00:13:25,098 --> 00:13:28,602
మన సాహస ప్రయాణం మొదలవుతుంది.

263
00:13:29,269 --> 00:13:32,022
-గోర్గ్స్ తోటలో మన ప్రయాణం మొదలవబోతోంది.
-అవును!

264
00:13:32,105 --> 00:13:36,610
గోర్గ్స్ అంటే మనల్ని తొక్కేయడానికి చూసే
భారీకాయులు ఉండే తోట

265
00:13:36,693 --> 00:13:39,487
గురించి కదా మీరు అనేది?

266
00:13:40,614 --> 00:13:42,032
అది మనకు అంగీకారమేనా?

267
00:13:42,115 --> 00:13:43,867
పదండి వెళ్దాం!

268
00:13:44,910 --> 00:13:46,369
-ఆ!
-ఆ. సరే.

269
00:13:46,453 --> 00:13:48,788
సరే. న్వువు దీన్ని చాలా
తేలికగా తీసుకుంటున్నావు.

270
00:13:48,872 --> 00:13:50,874
గోర్గ్స్ కి ఫ్రాగుల్స్ ఎందుకు నచ్చరు?

271
00:13:50,957 --> 00:13:52,375
ఫ్రాగుల్స్ అందరికన్నా మంచివాళ్ళు.

272
00:13:52,459 --> 00:13:55,086
ఫ్రాగుల్స్ అందరికన్నా ఘోరమైన వాళ్ళు.

273
00:13:56,755 --> 00:13:59,841
ఒక మంచి ఫ్రాగుల్ అంటూ
ఏదీ ఉండదు. అది తప్పు.

274
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
వాళ్ళు మన ముల్లంగులు దొంగిలిస్తారు.

275
00:14:03,762 --> 00:14:07,057
అందుకే కదా అందరూ అనేది,
ఫ్రాగుల్ గనుక కనిపిస్తే,

276
00:14:07,140 --> 00:14:11,102
-ఫ్రాగుల్ ని తొక్కేయాలి.
-వెంటనే ఫ్రాగుల్ ని తొక్కేయాలి.

277
00:14:11,186 --> 00:14:13,230
జూనియర్!

278
00:14:13,313 --> 00:14:15,065
ఆ ఫ్రాగుల్స్ ని తోక్కేయండి!

279
00:14:24,491 --> 00:14:28,453
ఫ్రాగుల్స్ కోసం చూడండి
ధ్యస మళ్ళించుకోకండి

280
00:14:28,536 --> 00:14:29,537
చూసుకోండి...

281
00:14:29,621 --> 00:14:31,706
ఒక ఫ్లట్టర్ ఫ్లై.

282
00:14:31,790 --> 00:14:35,126
హే. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? ఇలా రా.

283
00:14:35,210 --> 00:14:36,795
సరే, పదండి, పదండి వెళ్దాం.

284
00:14:36,878 --> 00:14:40,382
నాకు మీ స్నేహితుడు అవ్వాలని
ఉంది. వూ-హూ!

285
00:14:40,465 --> 00:14:43,426
అదుగో. ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
ఇక్కడికి రా!

286
00:14:44,803 --> 00:14:46,638
సరే, సరే, సరే, ఇదే మన అవకాశం.

287
00:14:46,721 --> 00:14:49,015
నేను నాయకుడిని కాబట్టి
నేను దారి చూపిస్తాను.

288
00:14:49,099 --> 00:14:50,308
జాగ్రత్త, గోబో.

289
00:14:50,392 --> 00:14:52,727
ఆ ఆకులు పెద్దగా,
శబ్దం చేసేలా అనిపిస్తున్నాయి.

290
00:14:52,811 --> 00:14:54,938
ఓహ్, ధన్యవాదాలు, రెడ్.

291
00:14:55,021 --> 00:14:57,566
నేను నిన్ను మెచ్చుకుంటాను.
కానీ నేను నాయకుడిని, అందుకని...

292
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
-అబ్బా.
-ఫ్రాగుల్స్.

293
00:15:03,822 --> 00:15:07,450
-ఆ, ఫ్రాగుల్స్!
-పారిపోండి!

294
00:15:08,201 --> 00:15:11,413
వెంబ్లీ! ఓహ్!

295
00:15:12,706 --> 00:15:14,958
నేను మిమ్మల్ని పట్టుకుంటాను!
నేను మీ అందరినీ పట్టుకుంటాను.

296
00:15:19,004 --> 00:15:19,838
ఆ.

297
00:15:21,464 --> 00:15:23,550
ధైర్యంగా ఉండు.

298
00:15:24,509 --> 00:15:25,635
-ఎక్కడికి వెళ్లావు?
-నాతో రండి.

299
00:15:25,719 --> 00:15:28,138
-నాతో రండి. పదండి వెళ్దాం!
-నీకు ఏమైంది, ఫ్రాగుల్?

300
00:15:28,221 --> 00:15:29,973
వద్దు, వద్దు, వద్దు!

301
00:15:30,056 --> 00:15:31,516
వద్దు, వద్దు! ఓహ్!

302
00:15:32,225 --> 00:15:35,312
ఫ్లట్టర్ ఫ్లై, నువ్వు తిరిగి వచ్చేశావు.

303
00:15:35,395 --> 00:15:37,939
-ఇక్కడికి! పైకి రా!
-పదండి, పదండి, పదండి!

304
00:15:38,023 --> 00:15:39,441
చూసుకోండి! చూసుకోండి! చూసుకోండి!

305
00:15:48,658 --> 00:15:51,119
ఇదేంటి, ఏమైనా చెత్త వేసే చోటా?

306
00:15:51,202 --> 00:15:55,832
క్షమించు, ఇదేమీ మామూలు చెత్త వేసే చోటు కాదు.

307
00:15:57,375 --> 00:15:58,376
ఓహ్, వావ్!

308
00:15:58,460 --> 00:16:01,463
మీరు ఉన్నారు...

309
00:16:01,546 --> 00:16:03,423
అంతా తెలిసిన...

310
00:16:03,506 --> 00:16:06,885
ట్రాష్ హీప్ ఎదురుగా. అవును!

311
00:16:06,968 --> 00:16:09,512
-ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు.
-అలాగే.

312
00:16:09,596 --> 00:16:13,099
మీ ముందు నుంచోవడం మా భాగ్యం,
యవర్ ట్రాషినెస్.

313
00:16:13,183 --> 00:16:16,228
మీరు భాగ్యం అన్నారా లేక
భోజనం అన్నారా?

314
00:16:16,311 --> 00:16:19,606
మీకు ఆకలిగా ఉంటే మా అబ్బాయిలు
మీతో వాళ్ళ చేత్తలోని చీజ్ పంచుకుంటారు.

315
00:16:19,689 --> 00:16:21,775
అబ్బా, మార్జరీ!

316
00:16:21,858 --> 00:16:24,402
ఆ, నేను బూజు పట్టిన వాటిని
నా కోసం దాచుకుంటున్నాను.

317
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
-చీజ్ తీసుకోండి. తీసుకోండి.
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.

318
00:16:26,947 --> 00:16:29,282
-ఇది బాగుంది. మీకు ఆకలేస్తున్నట్టుంది
-నేను ఇప్పుడే తిన్నాను.

319
00:16:29,366 --> 00:16:31,368
నేను ఇక్కడికి వస్తూ ముల్లంగి తిన్నాను.
నేను బానే ఉన్నాను.

320
00:16:31,451 --> 00:16:34,162
-నేను తింటాను. ఆ.
-సరే, ఇదుగో.

321
00:16:34,246 --> 00:16:35,747
ధన్యవాదాలు, సర్.

322
00:16:37,958 --> 00:16:41,795
అది...
నేను దాచుకొని తర్వాత తింటాను.

323
00:16:41,878 --> 00:16:46,174
ఆ. వావ్.
మేడం ట్రాష్ హీప్, ఎంత భాగ్యం.

324
00:16:46,258 --> 00:16:48,843
అంటే, మీరు తెలివైన, అద్భుతమైన వారు,

325
00:16:48,927 --> 00:16:51,346
నేను మీతో దొరికే ప్రతి ఒక్క క్షణాన్ని ఆనందిస్తాను.

326
00:16:52,472 --> 00:16:55,100
-మనం వెళ్ళాలి.
-ఓవ్, ఓవ్, ఓవ్. తొందర ఏముంది?

327
00:16:55,183 --> 00:16:57,936
-స్టవ్ మీద ఏమైనా పెట్టి వచ్చారా?
-అలా అయితే బాగుండేది.

328
00:16:58,019 --> 00:17:02,232
నేను నా స్నేహితులను ధైర్యంగా
క్రివైస్ ఆఫ్ సాలిట్యుడ్ కి తీసుకువెళ్ళాలి.

329
00:17:02,315 --> 00:17:04,234
ఆ సందుల్లోకా?

330
00:17:04,316 --> 00:17:07,487
-అవును. వీడు ధైర్యంగా మమ్మల్ని నడిపిస్తున్నాడు.
-ఆ.

331
00:17:07,571 --> 00:17:09,197
-ప్రమాదకరం.
-భయంకరం.

332
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
-భయం వేసేలా ఉంటుంది.
-నాచుతో ఉంటుంది.

333
00:17:11,491 --> 00:17:15,536
అవును. కదా? నేను అక్కడికి వెళ్లి మా
అంకుల్ ట్రావెలింగ్ మ్యాట్ బ్యాక్ ప్యాక్ తీసుకురావాలి,

334
00:17:15,620 --> 00:17:18,081
అప్పుడు ఆయనకి నేను ధైర్యవంతుడినైన
సాహసికుడినని నిరూపించగలను.

335
00:17:22,960 --> 00:17:25,546
ఆమె ఆలోచిస్తోంది.

336
00:17:25,630 --> 00:17:28,425
నన్ను క్షమించండి. ఇది చాలా పొడిగా ఉంది.

337
00:17:28,507 --> 00:17:30,760
నేను అగ్ని ప్రమాదంకి సిద్ధంగా ఉన్నట్టు ఉన్నాను.

338
00:17:30,844 --> 00:17:34,097
నాదొక ప్రశ్న, నువ్వు ఎందుకు
అన్వేషించాలని అనుకుంటున్నావు?

339
00:17:34,180 --> 00:17:38,727
అది...
ఎందుకంటే ధైర్యంగా ఉండడానికి.

340
00:17:38,810 --> 00:17:43,982
ఓహ్. అయితే, నువ్వు అన్వేషించడానికి
తగినంత ధైర్యం ఉందని నిరూపించుకోవాలి,

341
00:17:44,065 --> 00:17:46,985
అప్పుడు నీకు అన్వేషించడానికి ధైర్యంగా ఉంటుందనా?

342
00:17:47,777 --> 00:17:51,072
అది, అవును!

343
00:17:51,156 --> 00:17:53,116
నేనేమనుకుంటానో తెలుసా?

344
00:17:53,199 --> 00:17:59,247
నువ్వు మరింత ఆత్మ శోధన చేసుకోవాలి.

345
00:18:00,582 --> 00:18:05,545
ట్రాష్ హీప్ చెప్పారు. అవును!

346
00:18:07,005 --> 00:18:09,299
వావ్!

347
00:18:10,050 --> 00:18:13,637
అది అద్భుతం. లోతుగా ఆలోచించండి.

348
00:18:13,720 --> 00:18:16,890
-మనమందరం శ్వాస తీసుకుందాం
-పెద్ద ట్రిప్ మీద వెళ్ళాలి. పదండి వెళ్దాం.

349
00:18:16,973 --> 00:18:20,936
ఇంకా మనం విన్న దాన్ని గురించి ఆలోచించాలి...
ఓహ్, సరే.

350
00:18:24,522 --> 00:18:26,691
వావ్.

351
00:18:26,775 --> 00:18:30,362
రోడ్డు మీద వెళ్తూ
నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను

352
00:18:31,071 --> 00:18:35,158
వెలుగులో నడుస్తూ
తేలికైన చోట వెళ్తూ

353
00:18:35,242 --> 00:18:37,327
అందరూ రండి. పదండి వెళ్దాం!

354
00:18:37,410 --> 00:18:41,831
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటోంది
ప్రపంచం గుండ్రంగా ఎలా తిరిగితుందని

355
00:18:41,915 --> 00:18:45,335
నాకు కావాల్సింది
ఒక అన్వేషకుడిని కావడం

356
00:18:45,418 --> 00:18:49,256
ఒక దారిలో వెళ్లి
దాన్ని సరదా దారిలా చూడడం

357
00:18:49,339 --> 00:18:53,760
రెండు దారులను అన్వేషించడం
వావ్, అది రహదారిలా ఉంది

358
00:18:53,843 --> 00:18:58,014
మీరు మూడు దారులలో వెళితే
అది రహదారి అని మీకు తెలియదు

359
00:18:58,098 --> 00:19:01,935
నేను నిజమైన దారిని వెతకాలి
ఇంటికి అదొక్కటే దారి

360
00:19:03,103 --> 00:19:04,646
వెంబ్లీ!

361
00:19:04,729 --> 00:19:08,441
ఒక దారిలో వెళ్లి
దాన్ని సరదా దారిలా చూడడం

362
00:19:08,525 --> 00:19:13,029
రెండు దారులను అన్వేషించడం
వావ్, అది రహదారిలా ఉంది

363
00:19:13,113 --> 00:19:17,492
మీరు మూడు దారులలో వెళితే
అది రహదారి అని మీకు తెలియదు

364
00:19:17,576 --> 00:19:21,580
నేను నిజమైన దారిని వెతకాలి
ఇంటికి అదొక్కటే దారి

365
00:19:31,381 --> 00:19:33,133
హే, గోబో, మనం వచ్చేశామనుకుంటాను.

366
00:19:33,216 --> 00:19:35,093
హే, నీకు వీళ్ళు తెలుసా?

367
00:19:35,719 --> 00:19:37,470
చూద్దాం ఉండు. ఆ…

368
00:19:39,514 --> 00:19:40,849
ఆ… అది ఇదే!

369
00:19:40,932 --> 00:19:42,100
ఆ సందు.

370
00:19:44,811 --> 00:19:46,479
వావ్.

371
00:19:49,232 --> 00:19:51,985
-వావ్! నువ్వు సాధించావు, మిత్రమా!
-ఓహ్, వావ్.

372
00:19:52,068 --> 00:19:55,113
గోబో! గోబో! గోబో…

373
00:19:55,196 --> 00:19:58,158
ఎవరికీ అలా అనాలని లేదా?
మనసు మార్చుకుంటే చెప్పండి.

374
00:19:58,241 --> 00:20:01,995
చూడండి! అంకుల్ మ్యాట్ బ్యాక్ ప్యాక్,
ఆ కిందకి పడిపోయేలా ఉన్న రాయి మీద ఉంది.

375
00:20:02,078 --> 00:20:05,498
హా? "కిందకి పడిపోయేలా ఉన్న రాయి."
ఇది అదే!

376
00:20:05,582 --> 00:20:09,419
జాగ్రత్త! అది ఇటు వైపు పడిపోవచ్చు.

377
00:20:09,502 --> 00:20:12,088
లేదా అటు వైపు. లేదా అటు వైపు.
లేదా అటు వైపు, అటు వైపు!

378
00:20:16,551 --> 00:20:17,844
అది అక్కడుంది.

379
00:20:20,847 --> 00:20:21,848
ఆ… దాదాపు వచ్చేశాం.

380
00:20:21,932 --> 00:20:23,808
-కదలద్దు.
-దాదాపు అందుకున్నాను.

381
00:20:23,892 --> 00:20:25,769
-నేను బానే ఉన్నాను.
-ఓహ్! ఓహ్! ఆగు!

382
00:20:25,852 --> 00:20:28,355
-అయ్యో. ఓహ్! ఓవ్! ఓవ్!
-అయ్యో!

383
00:20:28,438 --> 00:20:31,524
అయ్యో! కింద చూసుకోండి!

384
00:20:31,608 --> 00:20:34,027
నాకు కొత్త అనుభవాలు అంటే ఇష్టమే,
కానీ ఈ అనుభం ఏం నచ్చలేదు!

385
00:20:34,110 --> 00:20:37,489
నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను, గోబో!

386
00:20:51,586 --> 00:20:54,172
ఇవాళ ఇంకా ఇంకా ఘోరంగా అవుతోంది,

387
00:20:54,256 --> 00:20:55,340
ఆ విషయాన్ని నేను గౌరవిస్తాను.

388
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
ఇది నిజంగా అంటున్నాను.

389
00:20:57,676 --> 00:21:00,303
నేను దాన్ని అలా ఎందుకు పట్టుకున్నాను?

390
00:21:00,387 --> 00:21:04,307
నేను మనం ఇరుక్కుపోయేలా
చేశాను, బహుశా ఎప్పటికీనేమో.

391
00:21:04,391 --> 00:21:05,392
లేదా ఇంకా ఎక్కువ కాలం.

392
00:21:05,976 --> 00:21:07,894
అందరూ సహాయం చేయాలనుకున్నారు,

393
00:21:07,978 --> 00:21:11,815
కానీ నేను వినకుండా ధైర్యవంతుడైన సాహసికుడినని
నిరూపించుకోవాలని అనుకున్నాను.

394
00:21:13,608 --> 00:21:17,445
ట్రాష్ హీప్ నిజం చెప్పారేమో.
నేను ఆత్మ శోధన చేసుకోవాలేమో.

395
00:21:18,613 --> 00:21:20,073
అవును, బాగా చేసుకోవాలి!

396
00:21:20,156 --> 00:21:21,616
నీ శ్వాస తీసుకోవడంతో మొదలుపెట్టు.

397
00:21:21,700 --> 00:21:25,537
దానితో బంధం ఏర్పరుచుకో,
దాని మూలం దాకా వెళ్ళు.

398
00:21:25,620 --> 00:21:29,833
ఆ, కానీ,
ఆమె అక్షరాలా లోతుగా తవ్వమంది.

399
00:21:33,962 --> 00:21:36,798
ఓహ్, హే, హే,
ఇక్కడ వెనకాల ఏదో ఉందనుకుంటాను.

400
00:21:36,882 --> 00:21:39,134
రా, వెంబ్లీ. ఇది చూడు.

401
00:21:39,217 --> 00:21:42,596
నాకేదో వినిపిస్తోంది.
ఇలా రా. ఇలా రా. ఇలా రా.

402
00:21:42,679 --> 00:21:45,682
-ఇంకొంచెం.
-నాకిది నచ్చలేదు.

403
00:21:46,391 --> 00:21:47,225
అది...

404
00:21:47,309 --> 00:21:49,185
-నీళ్ళు!
-నీళ్ళు!

405
00:21:57,652 --> 00:22:00,155
దాన్ని ఆపండి!

406
00:22:04,200 --> 00:22:07,662
నేనే నీళ్ళు, నీళ్ళే నేను.

407
00:22:26,223 --> 00:22:27,057
వెంబ్లీ!

408
00:22:28,558 --> 00:22:30,435
దాన్ని ఆపు!

409
00:22:30,977 --> 00:22:33,146
-మనం ఇంటికి వచ్చేశాం!
-ఓహ్, దేవుడా.

410
00:22:33,230 --> 00:22:35,649
రెడ్ ఎక్కడ... ఎక్కడ... ఎక్కడుంది?

411
00:22:42,948 --> 00:22:47,202
ఒక చిన్న ట్విస్ట్, ఒక టక్, ఒక ఫ్లిప్,

412
00:22:47,285 --> 00:22:48,954
ఇంకా ఒక ఫ్లప్!

413
00:22:51,206 --> 00:22:52,040
రెడ్!

414
00:22:52,123 --> 00:22:54,668
ఈ కొత్త నీళ్ళని చూడండి!

415
00:22:54,751 --> 00:22:55,585
ఆ!

416
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
నీళ్ళు, నీళ్ళు, ఆ!

417
00:23:05,971 --> 00:23:11,309
తోట!
మనం తోటని చూద్దాం!

418
00:23:11,393 --> 00:23:15,063
అవును, అవును, అవును!
తోటకి మరిన్ని నీళ్ళు!

419
00:23:15,146 --> 00:23:18,733
మరిన్ని నీళ్ళంటే మరిన్ని ముల్లంగులు!

420
00:23:21,111 --> 00:23:23,113
ఈ నీళ్ళని చూడండి.

421
00:23:23,196 --> 00:23:27,242
శక్తి రెండింతలు, మూడింతలు, నాలుగింతలు
అయింది!

422
00:23:28,451 --> 00:23:30,120
కాటర్పిన్, దీని అర్థం ఎంతో తెలుసా?

423
00:23:30,203 --> 00:23:34,499
మరింత శక్తి అంటే మనం నిర్మించే
వాటికి పరిమితులు ఉండవు.

424
00:23:34,583 --> 00:23:37,294
ఎంత చారిత్రాత్మక క్షణం!

425
00:23:37,377 --> 00:23:40,422
ప్రతి ఒక్కరూ, నాలుగు సెకన్ల వేడుక చేసుకుందాం.

426
00:23:44,593 --> 00:23:46,928
-సరే, ఇక చాలు. తిరిగి పని మొదలు పెట్టండి.
-తిరిగి పని మొదలు పెట్టండి.

427
00:23:47,012 --> 00:23:48,513
-తిరిగి పని మొదలు పెట్టండి.
-ధన్యవాదాలు.

428
00:23:49,514 --> 00:23:51,391
అవును.
మరీ ఎక్కువ సేపు చేశామా?

429
00:23:51,474 --> 00:23:52,517
ఓహ్, కానే కాదు, సర్.

430
00:23:52,601 --> 00:23:55,353
-ఎంత సరదాగా ఉంది.
-ఆ. చాలా అలసిపోయాం.

431
00:24:01,776 --> 00:24:05,155
ఓహ్! సరే, సరే. ఓహ్!

432
00:24:05,238 --> 00:24:07,657
సరే! ఓహ్!

433
00:24:18,293 --> 00:24:19,294
సరే.

434
00:24:20,587 --> 00:24:23,882
మొదటి రోజు కదా,
అందుకే కొన్ని ఇబ్బందులు ఉంటాయి.

435
00:24:24,883 --> 00:24:27,177
కానీ ఇప్పటి నుంచి
అంతా బానే ఉంటుందని అనుకుంటాను.

436
00:24:29,596 --> 00:24:30,597
ఇంకా దాహంగా ఉందా?

437
00:24:33,558 --> 00:24:35,852
ఓహ్. ఓహ్, సరే. ఆ.

438
00:24:39,105 --> 00:24:42,359
మనం ఇక్కడ బానే సర్దుకుంటామని అనుకుంటాను.

439
00:24:44,277 --> 00:24:48,657
నువ్వు తెలివైన వాడివి. నిన్ను అందరూ
మెచ్చుకుంటారు. నువ్వు ముద్దుగా ఉంటావు. హా.

440
00:24:48,740 --> 00:24:50,867
-నువ్వు ధైర్యవంతుడివి.
-అంకుల్ మ్యాట్.

441
00:24:50,951 --> 00:24:52,369
ఓహ్! అమ్మా! అమ్మా!

442
00:24:52,452 --> 00:24:55,163
ఓహ్, నువ్వా, చిన్న గోబో, ఇంకా నీ మిత్రులు.

443
00:24:55,247 --> 00:24:57,457
నేను, ఆ, ఆసనాలు వేస్తున్నాను.

444
00:25:00,377 --> 00:25:03,463
-నేను నీకేం చేయ్యగలను?
-ఓహ్, మేము మీకిది ఇవ్వడానికి వచ్చాము.

445
00:25:03,547 --> 00:25:06,174
ఏంటి? నీకు... నీకు ఇది దొరికిందా?

446
00:25:07,008 --> 00:25:08,218
గోబో, అది అద్భుతం.

447
00:25:08,301 --> 00:25:10,804
క్రివైస్ ఆఫ్ సాలిట్యుడ్ కి
అనుభవం లేనివారు వెళ్ళలేరు.

448
00:25:10,887 --> 00:25:14,933
ఔటర్ స్పేస్ కి నిన్ను రావద్దని
నేను తొందరపడ్డట్టున్నాను.

449
00:25:15,850 --> 00:25:18,186
ఏమంటావు? నువ్వు వస్తావా?

450
00:25:18,270 --> 00:25:22,065
ఓహ్. అది... అది...

451
00:25:22,148 --> 00:25:25,360
నేను ధైర్యవంతుడైన అన్వేషకుడినని
మీకు నిరూపించుకోవాలని అనుకున్నాను.

452
00:25:25,443 --> 00:25:28,738
కానీ అన్వేషణ అనేది
నిరూపించుకోవడానికి చేసేది కాదు.

453
00:25:28,822 --> 00:25:32,617
అది ఇతరులకు సహాయం చేసే కొత్త విషయాలను
కనుగొనడానికి సిద్ధంగా ఉండడం.

454
00:25:32,701 --> 00:25:35,745
నా స్నేహితులు లేకపోతే అది నేను
ఎప్పటికీ తెలుసుకోగలిగే వాడినే కాదు.

455
00:25:35,829 --> 00:25:38,832
అందుకని, నన్ను క్షమించండి, అంకుల్ మ్యాట్.

456
00:25:38,915 --> 00:25:41,167
నేను మీతో ఔటర్ స్పేస్ కి రాలేను.

457
00:25:41,251 --> 00:25:45,171
నేనిక్కడ వాళ్ళతో కలిసి
చాలా అన్వేషణలు చెయ్యాలి.

458
00:25:46,882 --> 00:25:47,716
సరే.

459
00:25:48,550 --> 00:25:51,428
ఓహ్, హే! నువ్వు ఇక్కడే ఉండేటట్లయితే,
ఒక ఐడియా.

460
00:25:51,511 --> 00:25:56,600
నేను నీకు ఔటర్ స్పేస్ నుంచి ఈ పోర్టల్ ద్వారా
నువ్వు తీసుకోవడానికి కొన్నిటిని పంపుతాను.

461
00:25:56,683 --> 00:26:00,270
-నువ్వది చెయ్యగలవా?
-చేయలేను.

462
00:26:00,353 --> 00:26:02,147
నేను చెయ్యలేను.

463
00:26:02,230 --> 00:26:03,648
కానీ మేము చెయ్యగలం.

464
00:26:04,316 --> 00:26:08,028
ఇవాళ మేము ఎదుర్కొన్న వాటి తరువాత,
మేము దేనినైనా ఎదుర్కోగలం.

465
00:26:10,864 --> 00:26:13,617
కొంచెం సహాయం చెయ్యండి, ప్లీజ్! ఓహ్!

466
00:26:13,700 --> 00:26:15,952
నేను కాకుండా ఎవరైనా ఏమైనా చెయ్యండి!

467
00:26:17,871 --> 00:26:20,624
ఈ చెత్త చీజ్ తిను, స్పేస్ రాక్షసి!

468
00:26:28,089 --> 00:26:29,591
-ఒక మాట చెప్పనా, గోబో?
-ఏంటి?

469
00:26:29,674 --> 00:26:35,055
ఆ, అది... కలిసి చేయడం గురించి
నువ్వు అన్నది చాలా బాగుంది.

470
00:26:35,138 --> 00:26:36,306
అవును.

471
00:26:36,389 --> 00:26:39,768
కానీ మ్యాట్ పంపించే ప్యాకేజిలను
నువ్వే తీసుకురావాలి.

472
00:26:39,851 --> 00:26:41,603
-తప్పకుండా.
-అవును, ఆయన మీ మామయ్య.

473
00:26:41,686 --> 00:26:45,148
ఆ, నువ్వు ఆయన మేనల్లుడివి.
అది ఒక ప్రత్యేకమైన బంధం, కదా?

474
00:26:45,232 --> 00:26:46,149
అవును.

475
00:26:46,733 --> 00:26:51,029
సరే, అయితే.
హ్యాపీ జర్నీ, అంకుల్ మ్యాట్.

476
00:26:54,324 --> 00:26:55,367
బై బై, గోబో.

477
00:26:55,909 --> 00:26:57,577
ముక్కు ముక్కు తాకించుకుందామా?

478
00:27:06,211 --> 00:27:10,715
ఇవాళ ఆ సందు వెనుక నీళ్ళు
ఉన్నాయన్న సంగతే మనకు తెలియదు,

479
00:27:10,799 --> 00:27:13,218
ఆ సోరంగాల గుండా వచ్చే నీళ్ళు మహోన్నత హాల్ కి
వస్తాయని కూడా మనకి తెలియదు.

480
00:27:13,301 --> 00:27:14,135
-అవును.
-అవును.

481
00:27:14,219 --> 00:27:16,888
అక్కడ ఇంకా ఏమేం ఉందో
అని మీకు అనిపించడం లేదా?

482
00:27:16,972 --> 00:27:18,807
ఇంకా ఏవేవి కనెక్ట్ అయి ఉన్నాయో
అని అనిపించడం లేదా?

483
00:27:45,667 --> 00:27:49,754
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు

484
00:27:49,838 --> 00:27:53,258
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద
సంగీతం ప్లే అవ్వనివ్వండి

485
00:27:53,758 --> 00:27:58,138
మీ బాధలను మర్చిపోండి
డాన్సు మరో రోజుకు

486
00:27:58,221 --> 00:27:59,639
ఫ్రాగుల్స్ ని పాడనివ్వండి

487
00:27:59,723 --> 00:28:00,557
-మేము గోబో.
-మోకీ.

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,474
-వెంబ్లీ.
-బూబర్.

489
00:28:01,558 --> 00:28:02,559
రెడ్! వూ

490
00:28:06,062 --> 00:28:07,147
జూనియర్!

491
00:28:07,230 --> 00:28:08,815
హలో!

492
00:28:08,899 --> 00:28:11,401
ఆ. నా ముల్లంగి.

493
00:28:12,736 --> 00:28:16,740
మీ బాధలను మర్చిపోయి డాన్స్ చేయండి
బాధ మరో రోజుకు

494
00:28:16,823 --> 00:28:18,241
సంగీతం ప్లే అవనివ్వండి

495
00:28:18,992 --> 00:28:20,243
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద

496
00:28:22,996 --> 00:28:24,497
ఫ్రాగుల్ రాక్ వద్ద.

497
00:29:48,373 --> 00:29:50,375
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి