1
00:00:01,920 --> 00:00:05,507
ஃப்ராகெல் ராக்! ஃப்ராகெல் ராக்!
ஃப்ராகெல் ராக்! ஃப்ராகெல் ராக்!

2
00:00:05,590 --> 00:00:09,261
ஃப்ராகெல் ராக்! ஃப்ராகெல் ராக்!
ஃப்ராகெல் ராக்! ஃப்ராகெல் ராக்!

3
00:00:09,344 --> 00:00:12,931
ஃப்ராகெல் ராக்! ஃப்ராகெல் ராக்!
ஃப்ராகெல் ராக்! ஃப்ராகெல் ராக்!

4
00:00:13,014 --> 00:00:16,601
ஃப்ராகெல் ராக்! ஃப்ராகெல் ராக்!
ஃப்ராகெல் ராக்! ஃப்ராகெல் ராக்!

5
00:00:16,685 --> 00:00:20,480
ஃப்ராகெல் ராக்! ஃப்ராகெல் ராக்!
ஃப்ராகெல் ராக்! ஃப்ராகெல் ராக்!

6
00:00:20,564 --> 00:00:24,192
ஒவ்வொரு நாளும் ஒரு கொண்டாட்டம் தான்
நீ கவனிக்கவில்லையா

7
00:00:24,276 --> 00:00:27,445
சின்னச் சின்ன வண்ணக் காகிதங்களை
ஒவ்வொரு தருணத்திலும் பறக்க விடலாம்

8
00:00:27,529 --> 00:00:30,782
அதனால் தான் நாங்கள் நீரை விலக்கி,
நீந்திக்கொண்டே, கால்களைத் தட்டுகிறோம்

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,534
ஏனென்றால் ஒரு ஃப்ராகெலாக இருக்கையில்...

10
00:00:32,616 --> 00:00:34,327
கொண்டாட்டம் என்பது அவசியமானது

11
00:00:34,411 --> 00:00:35,620
ஊப்பீ.

12
00:00:35,704 --> 00:00:38,957
இந்த விசேஷக் கொண்டாட்டத்தை
நழுவ விட விரும்பவில்லை

13
00:00:39,040 --> 00:00:42,627
வெளி உலகத்தில் இருந்து வந்த
மாட் என்ற பயணிக்காக

14
00:00:42,711 --> 00:00:45,881
-ஒரு கொண்டாட்டம்
-ஊப்பீ, பின்னர் நடனமாடுவோம்

15
00:00:45,964 --> 00:00:49,801
எனவே உங்கள் முள்ளங்கிகுல்லாவைக்
கொண்டு வாருங்கள், ஆமாம்!

16
00:00:49,885 --> 00:00:53,263
ஹே! சரி, ஃப்ராகெல் ராக்கில்
முழுவீச்சில் கொண்டாட்டம் நடக்கிறது

17
00:00:53,346 --> 00:00:55,181
இன்று, சரி

18
00:00:55,265 --> 00:00:59,102
இந்த அருமையான தினத்திற்காக எல்லோரையும்
அழைத்திருக்கிறோம்

19
00:00:59,185 --> 00:01:00,896
நேற்றிலிருந்தே

20
00:01:00,979 --> 00:01:05,108
ஹே! சரி, இன்று ஃப்ராகெல் ராக்கில்
முழுவீச்சில் கொண்டாட்டம் நடக்கிறது

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,276
வூ-ஹூ!

22
00:01:06,359 --> 00:01:10,322
நான் எப்பொழுதும் சுழன்று கொண்டும், மூழ்கிக்
கொண்டும் இருப்பேன், நாம் போய்க்கொண்டே இருக்கலாம்

23
00:01:10,405 --> 00:01:14,034
நான் எப்பொழுதும் அமைதியாக இருப்பேன்
அந்தந்தத் தருணத்தில் வாழ்வேன்

24
00:01:14,117 --> 00:01:17,287
நான் ஒரு சாகசக்காரன்,
நானே மற்றவர்களை வழிநடத்துவேன்

25
00:01:17,370 --> 00:01:18,663
நான் சலவை செய்வேன்.

26
00:01:18,747 --> 00:01:21,291
என் நண்பர்களை நான் நேசிக்கிறேன்
இதை நான் உரக்கச் சொல்வேன்.

27
00:01:21,374 --> 00:01:24,794
ஹே! சரி, ஃப்ராகெல் ராக்கில்
முழுவீச்சில் கொண்டாட்டம் நடக்கிறது

28
00:01:24,878 --> 00:01:26,546
இன்று, சரி

29
00:01:26,630 --> 00:01:30,634
இந்த அருமையான தினத்திற்காக
எல்லோரையும் அழைத்திருக்கிறோம்

30
00:01:30,717 --> 00:01:32,219
நேற்றிலிருந்தே

31
00:01:32,302 --> 00:01:38,433
ஹே! சரி, இன்று ஃப்ராகெல் ராக்கில்
முழுவீச்சில் கொண்டாட்டம் நடக்கிறது

32
00:01:38,516 --> 00:01:42,229
இன்று முழுவீச்சில் கொண்டாடுவோம்

33
00:01:42,312 --> 00:01:45,815
இன்று முழுவீச்சில் கொண்டாடுவோம்

34
00:01:47,067 --> 00:01:52,280
ஹே! சரி, ஃப்ராகெல் ராக்கில்
முழுவீச்சில் கொண்டாட்டம் நடக்கிறது

35
00:01:55,367 --> 00:01:56,660
அந்தப் பாடல் பிடித்திருக்கிறது.

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,793
அடடா, இது என்னுடைய டிராவலிங்
மாட் மாமாவிற்கான வழியனுப்புதல்.

37
00:02:04,876 --> 00:02:06,753
-ஆமாம்.
-பழைய பாணி ஸ்கெ-டூ.

38
00:02:06,836 --> 00:02:08,712
அது என்ன வார்த்தை, கோபோ?
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

39
00:02:08,796 --> 00:02:10,757
-எனக்கும் தான்.
-ஸ்கெ-டூவா?

40
00:02:10,840 --> 00:02:12,050
அது, வந்து...

41
00:02:12,133 --> 00:02:14,928
எனக்கு, அது பெரிய கொண்டாட்டத்தைக்
குறிக்கும் வார்த்தை.

42
00:02:15,011 --> 00:02:16,429
-இல்லை, அப்படி இல்லை.
-ஸ்கெ-டூ.

43
00:02:16,513 --> 00:02:18,223
நிச்சயமாக இல்லை.

44
00:02:18,306 --> 00:02:20,559
-ஸ்கி-டிட்டில்-டிட்டில்-டூ!
-இந்த வார்த்தையும் இல்லை.

45
00:02:20,642 --> 00:02:21,726
ஏதோ ஒரு வழியில்,

46
00:02:21,810 --> 00:02:24,604
என் மாட் மாமா, வெளி உலகத்தை
ஆராய்ச்சி செய்ய போகப் போகிறார்.

47
00:02:24,688 --> 00:02:25,689
ஹே, இதைப் பாருங்கள்.

48
00:02:26,356 --> 00:02:29,484
நம் இருவருடைய படத்தை வரைந்திருக்கிறேன்.
இதை அவருக்குப் பரிசளிக்கப் போகிறேன்.

49
00:02:30,068 --> 00:02:31,570
உன்னால் செய்ய முடியாதது ஏதாவது இருக்கா?

50
00:02:31,653 --> 00:02:32,654
வந்து...

51
00:02:32,737 --> 00:02:35,907
ஹே, உனக்கு எந்த
அலங்கார ரிப்பன் பிடித்திருக்கிறது?

52
00:02:35,991 --> 00:02:38,535
எனக்கு இது பிடித்திருக்கிறது,
இது அழகாக இருக்கிறது.

53
00:02:38,618 --> 00:02:40,328
-பூம்ப்.
-ஆமாம்.

54
00:02:40,412 --> 00:02:43,039
-சிறியது விளையாட்டுத்தனமாக, அழகாக உள்ளது.
-ஆமாம்.

55
00:02:43,123 --> 00:02:45,834
இந்த நீளமானது, அழகாகவும்,
வேடிக்கையாகவும் இருக்கிறது.

56
00:02:45,917 --> 00:02:46,918
சிறியதா?

57
00:02:47,002 --> 00:02:48,003
-நீளமானதா?
-ஆம்.

58
00:02:48,086 --> 00:02:52,173
-சிறியதா? நீளமானதா? சிறியதா? நீளமானதா?
-அவன் தலைகீழாக நின்றால் தான் குழப்பம் தெளியும்.

59
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
சீக்கிரம், அவனைத் தலைகீழாகத் தொங்கவிடு.

60
00:02:56,011 --> 00:02:57,554
ஹே, வெம்ப்ளே.

61
00:02:57,637 --> 00:03:01,224
சரி, நாம் செய்யப்போவது இதுதான்.
மூச்சை நன்றாக உள்ளே இழு.

62
00:03:01,308 --> 00:03:04,060
இந்த ஒளி, ஒலி, உணர்வு.

63
00:03:04,144 --> 00:03:05,937
மூச்சை நன்றாக வெளியே விடு.

64
00:03:06,021 --> 00:03:09,149
-இந்த வெளி, வெற்றிடம், மறுபிறப்பு.
-ஆம்.

65
00:03:09,232 --> 00:03:11,276
-இப்போது பரவாயில்லையா? சரி.
-ஆமாம். நன்றி, மோகீ.

66
00:03:11,359 --> 00:03:12,777
-திருப்பலாம்.
-ஓ!

67
00:03:12,861 --> 00:03:16,323
-இப்போது பரவாயில்லையா நண்பா? சரி.
-நன்றி, அதுதான் எனக்குத் தேவை.

68
00:03:16,406 --> 00:03:17,824
உன்னுடைய மாமா வெளி உலகத்திற்கு

69
00:03:17,908 --> 00:03:20,702
திரும்பலாம் என முட்டாள்தனமாக முடிவெடுத்ததால்,
ஆபத்து நிச்சயம் வரும் என்பதற்காக

70
00:03:20,785 --> 00:03:22,996
அவருக்கு அவசரத்திற்கு உதவ
இந்த அவசர கிட்டை தயார் செய்தேன்.

71
00:03:24,164 --> 00:03:27,834
எங்கேயாவது இடித்துக்கொண்டால், இந்த நீல பாட்டில்.
எங்கேயாவது சிராய்த்துக்கொண்டால், ஆரஞ்சு பாட்டில்.

72
00:03:27,918 --> 00:03:29,461
எங்கேயாவது கறைப்பட்டால்,

73
00:03:29,544 --> 00:03:32,130
மஞ்சள் பாட்டில், ப்ரஷ் வைத்துச் சட்டென்று
தேய்த்து விட வேண்டும்.

74
00:03:32,214 --> 00:03:34,341
அப்படியானால், இது சலவை கிட் மாதிரியா?

75
00:03:34,424 --> 00:03:36,509
பெயரில் என்ன இருக்கிறது?
அதிகம் யோசிக்க வேண்டியதில்லை.

76
00:03:36,593 --> 00:03:39,638
ஹே, நண்பர்களே!

77
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
இதுவரையில் யாரும் பார்க்காதவாறு,

78
00:03:41,848 --> 00:03:46,394
அதிபயங்கரமாக சறுக்கி, டைவ் அடித்து,
மாட் மாமாவைக் கவரப் போகிறேன்.

79
00:03:46,478 --> 00:03:49,105
-ஓ, ஜாலி!
-ஓ, ஆஹா!

80
00:03:49,189 --> 00:03:50,649
இதில் ஒரு திருப்பம்.

81
00:03:50,732 --> 00:03:51,942
ஒரு மடக்கு.

82
00:03:52,025 --> 00:03:53,360
ஒரு டைவ்.

83
00:03:53,443 --> 00:03:56,446
-ஒரு சுழட்டு, ஹா, ஹா!
-இது அருமையாக இருக்கும் போல, ரெட்.

84
00:03:56,529 --> 00:03:58,448
-அடடா, அருமையான ஸ்கெ-டூ.
-ஆமாம்.

85
00:03:58,531 --> 00:03:59,824
இந்த வார்த்தையும் இல்லை.

86
00:04:01,117 --> 00:04:02,410
ஓ! அது என்ன?

87
00:04:06,706 --> 00:04:07,916
மாட் மாமா!

88
00:04:07,999 --> 00:04:11,753
அது, நான் தான். என்னை அடையாளம்
கண்டுபிடித்து விட்டாயே, மருமகன் கோபோ!

89
00:04:15,298 --> 00:04:16,716
யார் அந்தப் பாறையை அங்கே வைத்தது?

90
00:04:17,675 --> 00:04:19,094
அது நீங்கள் தான், சார்.

91
00:04:19,177 --> 00:04:22,264
ஓ! அப்படியானால் அது சரியாகத்தான்
வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. நன்றி, போகி.

92
00:04:22,347 --> 00:04:26,518
ஹே, கோபோவின் மாட் மாமா.
அதிதீரமான ஸ்டன்ட் டைவிற்குத் தயாரா?

93
00:04:26,601 --> 00:04:29,938
நிச்சயமாக. என் கவனம் முழுவதும்
உன் மேல் தான் இருக்கும், ரெட்.

94
00:04:30,021 --> 00:04:31,898
சரி, இதோ ஆரம்பிக்கலாம்.

95
00:04:31,982 --> 00:04:33,191
-மூன்று...
-கோபோ.

96
00:04:33,275 --> 00:04:34,776
-இரண்டு...
-என்னோடு வா.

97
00:04:34,859 --> 00:04:36,444
-ஒன்று...
-கூடவே வா.

98
00:04:36,528 --> 00:04:39,322
இங்கே பார், கோபோ, சில விஷயங்களை
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை.

99
00:04:39,406 --> 00:04:41,366
ஆனால்... பரவாயில்லை.

100
00:04:41,449 --> 00:04:45,287
எனக்கு டைவ் அடிக்க ஆவல் தான், ஆனாலும்,
கொஞ்சம் பொறுத்துச் செய்கிறேன்.

101
00:04:47,455 --> 00:04:50,709
நம்மைப் பார், நடந்து கொண்டு,
பேசிக்கொண்டு இருக்கிறோம்.

102
00:04:50,792 --> 00:04:53,503
சில ஃப்ராகெல்கள் நடக்கும்.
சில ஃப்ராகெல்கள் பேசும்.

103
00:04:53,587 --> 00:04:55,797
ஆனால் நானோ?
நான் இரண்டையும் செய்வேன். வந்து...

104
00:04:57,465 --> 00:04:59,301
எனக்கு ஒன்றும் இல்லை.

105
00:04:59,384 --> 00:05:02,053
-கோபோ, உனக்கு ஒன்றை காண்பிக்க விரும்புகிறேன்.
-என்ன? சரி.

106
00:05:02,137 --> 00:05:06,057
தயாராக இரு,
ஏனென்றால் அது உன் மனதை...

107
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
...கவர்ந்துவிடும்.

108
00:05:08,977 --> 00:05:10,562
பார்!

109
00:05:13,356 --> 00:05:14,524
ஆஹா.

110
00:05:15,483 --> 00:05:17,027
-பிரமாதம்.
-ஆம்.

111
00:05:17,110 --> 00:05:20,906
இது ஒரு ஓட்டை தானே,
ஆனால் இதை அமைத்திருக்கும் முறையைப் பார்த்தால்

112
00:05:20,989 --> 00:05:22,824
-இது வேறு மாதிரி இருக்கும் போல.
-சரி தான்.

113
00:05:22,908 --> 00:05:27,537
இந்த, இளம் கோபோ தான்
வெளி உலகத்திற்கான இணைப்பை ஏற்படுத்துபவன்.

114
00:05:27,621 --> 00:05:28,622
என்ன?

115
00:05:31,249 --> 00:05:32,500
ஆஹா.

116
00:05:32,584 --> 00:05:35,128
அப்படியென்றால், இதுதான் வெளி உலகமா?

117
00:05:35,962 --> 00:05:36,963
கோபோ.

118
00:05:37,047 --> 00:05:39,132
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

119
00:05:39,216 --> 00:05:41,301
-உங்களைத் தான் பார்க்கிறேன்.
-என்னைப் பார்.

120
00:05:41,384 --> 00:05:44,137
-என்னுடைய கண்களை நேராக பார்.
-உங்களைத்தான் பார்க்கின்றேன்.

121
00:05:44,221 --> 00:05:46,890
இது முக்கியமானது, கோபோ.
என்னை கவனிக்கிறாய் என்பதைக் காட்டு.

122
00:05:46,973 --> 00:05:49,809
வேறு என்ன செய்வது என்றே தெரியவில்லை.

123
00:05:49,893 --> 00:05:51,394
என் மூக்கோடு உன் மூக்கை உரசு.

124
00:05:52,395 --> 00:05:54,064
சரி.

125
00:05:54,147 --> 00:05:55,857
பூப்.

126
00:05:55,941 --> 00:05:58,985
என்னோடு வெளி உலகிற்கு வா, கோபோ.

127
00:05:59,069 --> 00:06:01,905
என்ன... விளையாடுகிறீர்கள்!

128
00:06:01,988 --> 00:06:05,367
நான் ஒன்றும் ஏதோ முட்டாள் அல்ல,
நான் ஒரு ஆராய்ச்சியாளர், கோபோ.

129
00:06:06,952 --> 00:06:07,953
சரி, என்ன சொல்கிறாய்?

130
00:06:08,036 --> 00:06:12,374
வந்து, என்னைவிட கடின உழைப்பாளியான
வேறு ஒரு ப்ராகெல்லை,

131
00:06:12,457 --> 00:06:15,752
அல்லது நம்பிக்கையான,
அல்லது தைரியமான...

132
00:06:20,799 --> 00:06:24,844
வெளி உலகம் ஒரு பயங்கரமான உலகம்
என நினைக்கிறேன்.

133
00:06:24,928 --> 00:06:26,596
எதுகை மோனையாக இருக்கிறது.

134
00:06:29,975 --> 00:06:33,228
ஹே, ஸ்புராகெட்.

135
00:06:33,311 --> 00:06:35,730
என்ன, ஸ்புராகெட்?

136
00:06:36,731 --> 00:06:39,568
ஓ. சுவற்றின் நடுவே ஒரு பெரிய ஓட்டை.

137
00:06:39,651 --> 00:06:42,487
வீட்டு சொந்தக்காரர்
அதை மூடவில்லை.

138
00:06:42,571 --> 00:06:45,699
பரவாயில்லை.
ஒரு மாணவிக்கு கிடைக்கும் வசதி அவ்வளவு தான்.

139
00:06:46,783 --> 00:06:48,743
இங்கே பெரிய விஷயங்கள் நடக்கப் போகின்றன.

140
00:06:48,827 --> 00:06:50,495
என்னால் உணர முடிகிறது.

141
00:06:52,414 --> 00:06:55,667
ஒரு நாள் இந்த வீட்டின் சுவற்றில் ஒரு பலகையில்,
“கடல்வாழ் விலங்குகள் பற்றி படித்து டாக்டரேட்

142
00:06:55,750 --> 00:07:00,255
பட்டம் வென்று, கடலைக் காப்பாற்றிய
டாக் இங்கே தான் வேலை செய்தார்” என்று இருக்கும்,

143
00:07:00,338 --> 00:07:02,799
“டாக்டர் டாக்” என்ற செல்லப்பெயர்
அவளுக்கு கிடைக்கும்.

144
00:07:03,633 --> 00:07:04,885
சரி, அதை சரிசெய்யலாம்.

145
00:07:04,968 --> 00:07:06,469
நமக்கு அவகாசம் இருக்கிறது.

146
00:07:06,553 --> 00:07:07,888
உனக்கு தாகம் எடுக்கிறதா, நண்பா?

147
00:07:17,772 --> 00:07:20,358
புதுசாக குடி வருவதில் உள்ள பிரச்சினை.

148
00:07:20,442 --> 00:07:24,613
காற்று வரும் பைப்புகள், பெரிய ஓட்டை,
படகு வாசனை.

149
00:07:27,699 --> 00:07:29,409
கத்தாதே, நண்பா.

150
00:07:29,492 --> 00:07:33,163
சுவற்றுக்கு அந்தப் பக்கத்தில் எந்த
சுவாரஸ்யமான விஷயமும் நடக்கவில்லை.

151
00:07:34,164 --> 00:07:35,624
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது!

152
00:07:35,707 --> 00:07:38,710
நான் டைவ் அடிக்க வேண்டும்!

153
00:07:38,793 --> 00:07:42,714
மக்களுக்கு எது வேண்டுமோ அதை
நான் கொடுப்பதைத் தான் மாட் விரும்புவார். ஆமாம்!

154
00:07:42,797 --> 00:07:45,467
யார் தயாராக இருக்கிறீர்கள்?

155
00:07:46,009 --> 00:07:47,344
ஓ, நான் தயார், ரெட்.

156
00:07:47,427 --> 00:07:48,428
ஹாய், ரெட்!

157
00:07:48,511 --> 00:07:53,600
இன்று பலமுறை உனக்கு ஹாய்
சொல்லிவிட்டேன், ஆனாலும் சொல்கிறேன், ஹாய், போகி.

158
00:07:53,683 --> 00:07:54,893
-ஹாய்!
-சரி!

159
00:07:54,976 --> 00:07:56,811
அமைதியாக இருங்கள்.

160
00:07:56,895 --> 00:08:00,357
-எல்லோரும் அமைதியாக இருங்கள்.
-முழுக் கவனம் வேண்டும்.

161
00:08:00,440 --> 00:08:02,192
உடல் ஒரு இயந்திரம்.

162
00:08:02,275 --> 00:08:03,318
எனக்கு அது தெரியும்!

163
00:08:03,944 --> 00:08:07,614
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று...

164
00:08:07,697 --> 00:08:09,366
வெளி உலகம்!

165
00:08:09,991 --> 00:08:14,287
வாயில், முடியுடைய, பயங்கரமான பிராணி!

166
00:08:17,832 --> 00:08:19,626
ஐயோ!

167
00:08:19,709 --> 00:08:21,586
நீ நலமா?

168
00:08:23,004 --> 00:08:24,089
ஆமாம்.

169
00:08:24,172 --> 00:08:27,425
உங்களுடைய கட்டிடத்திற்காக...
வருந்துகிறேன், டூஸர்களே.

170
00:08:27,509 --> 00:08:29,719
இங்கே ஒரு கிளாஸ்-5 பெல்லி ஃபிளாப் நடந்துவிட்டது.

171
00:08:30,387 --> 00:08:32,054
கிளாஸ்-5 பெல்லி ஃபிளாப்.

172
00:08:32,138 --> 00:08:33,640
கிளாஸ்-5 பெல்லி ஃபிளாப்.

173
00:08:33,722 --> 00:08:35,433
கிளாஸ்-5 பெல்லி ஃபிளாப்.

174
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
கிளாஸ்-5 பெல்லி ஃபிளாப்.

175
00:08:38,602 --> 00:08:39,895
கிளாஸ்-5 பெல்லி ஃபிளாப்.

176
00:08:41,523 --> 00:08:42,983
கிளாஸ்-5 பெல்லி ஃபிளாப்.

177
00:08:43,066 --> 00:08:45,902
ஓரு சி-5பிஎஃப். அது கவனிக்க வேண்டியது.

178
00:08:45,986 --> 00:08:47,654
நீ என்ன நினைக்கிறாய், காட்டர்பின்?

179
00:08:47,737 --> 00:08:53,285
நாங்கள் அதிகமாக உழைத்து
இது முழுவதையும் மறுபடியும் கட்டுவோம், சார்.

180
00:08:54,452 --> 00:08:57,330
அதிகமாக உழைத்து
இது முழுவதையும் மறுபடியும் கட்டுவோம்.

181
00:08:57,414 --> 00:08:58,415
-ஆமாம்!
-ஆமாம்!

182
00:08:58,498 --> 00:09:00,417
அதிகமாக உழைத்து,
இதை மறுபடியும் கட்டுவோம்.

183
00:09:00,500 --> 00:09:03,712
அதிகமாக உழைத்து,
இதை மறுபடியும் கட்டுவோம்.

184
00:09:03,795 --> 00:09:07,132
கார்லுக்கு பக்கத்தில் வேலை செய்து
பவுல் கிங்கை ரொப்ப வேண்டுமா?

185
00:09:07,799 --> 00:09:11,386
கார்லுக்கு பக்கத்தில் வேலை செய்து
பவுல் கிங்கை ரொப்புவோம்.

186
00:09:12,053 --> 00:09:13,763
கார்ல் யார்?

187
00:09:13,847 --> 00:09:15,765
-கோபோ.
-என்ன?

188
00:09:15,849 --> 00:09:19,895
என் டைவ்வை பாழாக்கியதற்கு
ஏதாவது நல்ல காரணம் சொல்.

189
00:09:19,978 --> 00:09:22,898
ஒரு பெரிய வேற்றுகிரக மிருகம்
என்னை தின்னப்பார்த்தது.

190
00:09:23,899 --> 00:09:25,942
சரி, அது நல்ல காரணம் தான்.

191
00:09:26,026 --> 00:09:27,819
-ஆமாம்.
-இங்கே இருக்கிறாய்.

192
00:09:27,903 --> 00:09:32,699
கோபோ, மிக புகழ் பெற்ற ஒரு மாமாவுக்கு வாய்த்த
மிக அருமையான மருமகன் நீதான்.

193
00:09:32,782 --> 00:09:34,242
-ஓ, அது...
-இருந்தாலும்,

194
00:09:34,326 --> 00:09:37,954
வெளி உலகத்தைப் பார்த்து நீ செய்ததைப் பார்த்து,

195
00:09:38,038 --> 00:09:40,415
அது எல்லோருக்கும் சரியானதல்ல என்று உணர்ந்தேன்.

196
00:09:40,498 --> 00:09:41,625
என்ன?

197
00:09:41,708 --> 00:09:46,421
அதை கையாளுவதில், நான் கண்டிப்பாக, தனித்திறமை
பெற்றவன், எனவே நான் தனியாகப் போகிறேன்.

198
00:09:46,922 --> 00:09:49,382
ஆமாம், நானும், என் பூட்ஸும் மட்டும்.

199
00:09:51,259 --> 00:09:53,595
நன்றி, மேடம்.

200
00:09:53,678 --> 00:09:56,556
நீங்கள் கவனித்தால் நான் என்னுடைய...

201
00:09:56,640 --> 00:09:59,768
...நம்பகமான பேக்பேக்கூட எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.

202
00:10:01,186 --> 00:10:03,688
உன் பேக்பேக்கிற்கு என்ன ஆயிற்று, மாட்?

203
00:10:03,772 --> 00:10:06,107
கூட்டத்தில் இருந்து ஒரு சிறந்த கேள்வி.

204
00:10:06,191 --> 00:10:07,943
அன்றொரு நாள், நான்,

205
00:10:08,026 --> 00:10:13,073
புகழ் பெற்ற, ஆபத்தான தனிமையின் பிளவை
ஆராய்ச்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

206
00:10:16,701 --> 00:10:20,413
ஒரு சாதாரண ப்ராகெல் பயந்திருக்கும்,
ஆனால் நான் பயப்படவில்லை.

207
00:10:23,083 --> 00:10:26,461
என் வாழ்க்கையின் இனிமையான நேரத்தைக் கழித்தேன்.

208
00:10:28,672 --> 00:10:32,842
துரதிருஷ்டவசமாக, அந்த ஜாலியான நேரத்தில்,
என் பேக்பேக்கை பிரிந்துவிட்டேன்.

209
00:10:34,386 --> 00:10:35,554
ஐயோ!

210
00:10:38,557 --> 00:10:41,309
எனவே அது இல்லாமல் இருக்க

211
00:10:41,393 --> 00:10:45,814
நான் புத்திசாலித்தனமான முடிவெடுத்து
தனிமையின் பிளவை விட்டு வெளியேறினேன்.

212
00:10:52,404 --> 00:10:56,241
நான் திரும்ப போய் அதை எடுக்க முடியும்,
ஆனால் எல்லோரும் சொல்வது போல,

213
00:10:56,324 --> 00:10:59,786
ஒரு ஆராய்ச்சியாளர்
திரும்ப போக மாட்டார்.

214
00:10:59,869 --> 00:11:01,871
யார் அப்படி சொல்கிறார்கள்?

215
00:11:02,414 --> 00:11:05,458
கிட்டத்தட்ட எல்லோருமே, ரெட்.

216
00:11:05,542 --> 00:11:07,669
மன்னிக்கவும், இப்போது, கோபோ,

217
00:11:07,752 --> 00:11:12,007
நான் வெளி உலகிற்கு தனியாக
போக தயாராக வேண்டும்.

218
00:11:15,927 --> 00:11:18,555
-மேடம்.
-ஆனால், மாட் மாமா...

219
00:11:24,144 --> 00:11:26,396
ஓ, இதோ இருக்கிறான்.

220
00:11:30,358 --> 00:11:31,860
நீ நலமா, கோபோ?

221
00:11:32,611 --> 00:11:37,949
ஆமாம். நான் மாட் மாமாவின்
முன்னால் பயந்ததை நம்ப முடியவில்லை.

222
00:11:38,033 --> 00:11:40,577
நான் ரொம்பவும் தைரியமானவன்.

223
00:11:40,660 --> 00:11:43,455
ஒரு நொடி பயந்தது போல ஆகிவிட்டது.

224
00:11:44,331 --> 00:11:46,499
உண்மையில், இந்தப் பிரபஞ்சத்தின்

225
00:11:46,583 --> 00:11:49,461
மிக கொடூரமான ஜந்துவை
நான் எதிர்கொண்டேன்.

226
00:11:49,544 --> 00:11:52,297
யார் என்னுடைய செல்லம்?

227
00:11:52,380 --> 00:11:53,548
நான் உண்மையிலேயே சாகசம்

228
00:11:53,632 --> 00:11:56,676
செய்யக்கூடியவன் என்பதை என் மாமாவுக்கு
நிரூபிக்க முடிந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

229
00:11:56,760 --> 00:12:01,097
சரி, நீ அந்த மிகவும்
ஆபத்தான தனிமையின் பிளவிற்குச் சென்று

230
00:12:01,181 --> 00:12:04,226
அவருடைய பேக்பேக்கை
எடுத்து வரலாமே.

231
00:12:04,309 --> 00:12:06,686
அது நல்ல நிரூபணமாக இருக்கும்.

232
00:12:06,770 --> 00:12:08,355
சுலபமானது மற்றும் வேடிக்கையானது.

233
00:12:08,438 --> 00:12:09,940
ரெட்! அற்புதமான யோசனை!

234
00:12:10,815 --> 00:12:12,484
நான் அதைச் செய்கிறேன்.

235
00:12:12,567 --> 00:12:15,403
என்னை ஒரு தைரியமான சாகசக்காரனாக
அவர் பார்க்க வேண்டும்.

236
00:12:15,487 --> 00:12:18,531
இல்லை, பொறு.
நான் விளையாட்டுக்குத்தான் சொன்னேன்.

237
00:12:18,615 --> 00:12:20,283
-அது உண்மையான யோசனை கிடையாது.
-ஓ, இல்லை...

238
00:12:20,367 --> 00:12:22,827
தனிமையின் பிளவு ரொம்பவும் ஆபத்தானது.

239
00:12:22,911 --> 00:12:25,622
-ஆமாம்.
-அதை மறந்துவிடு! நீ போகக்கூடாது!

240
00:12:25,705 --> 00:12:27,916
இல்லை. கோபோ போகிறான்.

241
00:12:27,999 --> 00:12:30,335
இப்போது, நான் எவ்வளவு புதுமையான
தொப்பிகளை கொண்டு வர வேண்டும்?

242
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
-நாம் என்ன...
-நண்பர்களே, நண்பர்களே.

243
00:12:32,212 --> 00:12:34,256
-இங்கே வாருங்கள், இங்கே வாருங்கள்.
-சரி.

244
00:12:34,339 --> 00:12:38,301
சரி, கோபோவுடன் நாம் செல்வதற்கு
அவனை நாம் சம்மதிக்க வைக்க வேண்டும்.

245
00:12:38,385 --> 00:12:41,221
அவன் எவ்வளவு தைரியமானவன் என்பதை
அவன் மாமாவுக்கு நிரூபிக்க

246
00:12:41,304 --> 00:12:43,765
உறுதியுடன் இருக்கிறான், எனவே,
நாம் தந்திரமாக செயல்பட வேண்டும்.

247
00:12:43,848 --> 00:12:45,350
-சரி.
-நான் சொல்வதற்கு ஏற்ப பேசுங்கள்.

248
00:12:45,433 --> 00:12:47,519
சரி.

249
00:12:50,564 --> 00:12:51,982
உதாரணத்திற்காக செய்தேன்.

250
00:12:52,065 --> 00:12:53,525
ஹே, கோப், நாங்கள் வந்துவிட்டோம்!

251
00:12:53,608 --> 00:12:56,486
எங்கிருந்து?
அங்கே தானே கிசுகிசுத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

252
00:12:57,821 --> 00:13:00,323
எங்களைப் போன்ற
குறைவான தைரியமுடைய ஆய்வாளர்களை

253
00:13:00,407 --> 00:13:04,327
பிளவிற்கு வழிநடத்திச் செல்வது, உன்னை இன்னும்
தைரியமானவனாகக் காட்டும் அல்லவா?

254
00:13:04,411 --> 00:13:06,454
நீ டபுள் மடங்கு தைரியமானவன் என்று
உன் மாமா நினைப்பார்.

255
00:13:06,538 --> 00:13:08,957
-ட்ரிப்புள்.
-குவாட்ருப்புள்-டுப்புள் என்றுகூட நினைக்கலாம்.

256
00:13:09,040 --> 00:13:10,208
அப்படி ஒரு வார்த்தையே இல்லை.

257
00:13:10,292 --> 00:13:14,045
தெரியுமா? நீ சொல்வது சரி தான். நான்
செய்யக்கூடிய துணிச்சலான விஷயமே அது தான்.

258
00:13:14,129 --> 00:13:15,839
சரி, எல்லோரும் கவனியுங்கள்.

259
00:13:15,922 --> 00:13:19,175
நாம் செல்லலாம்.

260
00:13:19,259 --> 00:13:23,054
கொஞ்சம் நகைச்சுவை. போகும் வழியில்
கொஞ்சம் ஸ்நாக்ஸ். சரி, நாம் போகலாம்!

261
00:13:23,138 --> 00:13:25,015
-சரி.
-போகலாம்!

262
00:13:25,098 --> 00:13:28,602
நம் துணிச்சலான சாகசத்திற்கு போகலாம்.

263
00:13:29,269 --> 00:13:32,022
-கார்குகளின் தோட்டத்தில் நம் பயணம் தொடங்கும்.
-ஜாலி!

264
00:13:32,105 --> 00:13:36,610
நான் சொல்வது சரிதான், நண்பர்களே.
நாம் கார்குகள் பற்றி பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்,

265
00:13:36,693 --> 00:13:39,487
ராட்சத உருவம் கொண்ட அவை
நம்மை நசுக்க முயற்சித்தால்?

266
00:13:40,614 --> 00:13:42,032
அதனால் நமக்கு பிரச்சினை இல்லையே?

267
00:13:42,115 --> 00:13:43,867
நாம் போகலாம்!

268
00:13:44,910 --> 00:13:46,369
-சரி!
-சரி. சரி.

269
00:13:46,453 --> 00:13:48,788
சரி. அனைவரும்
இது குறித்து சாதாரணமாக இருக்கிறீர்கள்.

270
00:13:48,872 --> 00:13:50,874
கார்குகளுக்கு ஏன் ப்ராகெல்களைப் பிடிக்கவில்லை?

271
00:13:50,957 --> 00:13:52,375
ப்ராகெல்கள் தான் சிறந்தவை.

272
00:13:52,459 --> 00:13:55,086
ப்ராகெல்கள் மோசமானவை.

273
00:13:56,755 --> 00:13:59,841
நல்ல ப்ராகெல் என்று எதுவும் இல்லை.
ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.

274
00:13:59,925 --> 00:14:03,678
நம் முள்ளங்கிகளை திருடுகின்றன.

275
00:14:03,762 --> 00:14:07,057
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்,
ஒரு ப்ராகெலைப் பார்த்தால்,

276
00:14:07,140 --> 00:14:11,102
-ப்ராகெலை குத்து.
-ப்ராகெலை குத்து.

277
00:14:11,186 --> 00:14:13,230
ஜுனியர்!

278
00:14:13,313 --> 00:14:15,065
ப்ராகெல்களைக் குத்து!

279
00:14:24,491 --> 00:14:28,453
ப்ராகெல்களை எதிர்பார்த்திரு
வேறு எதிலும் கவனம் செலுத்தாதே

280
00:14:28,536 --> 00:14:29,537
எதிர்பார்த்திரு...

281
00:14:29,621 --> 00:14:31,706
ஒரு ஃப்லட்டர்ஃப்ளை.

282
00:14:31,790 --> 00:14:35,126
ஹே. நீ எங்கே செல்கிறாய்? இங்கே வா.

283
00:14:35,210 --> 00:14:36,795
சரி, வாருங்கள், போகலாம்.

284
00:14:36,878 --> 00:14:40,382
உன் நண்பனாகத்தான் விரும்புகிறேன்.

285
00:14:40,465 --> 00:14:43,426
இதோ. நீ எங்கே செல்கிறாய்?
இங்கே திரும்பி வா!

286
00:14:44,803 --> 00:14:46,638
சரி, இப்போது நமக்கான வாய்ப்பு.

287
00:14:46,721 --> 00:14:49,015
சரி, நான் தான் தலைவன் என்பதால்,
நானே வழிநடத்துகிறேன்.

288
00:14:49,099 --> 00:14:50,308
கவனமாக இரு, கோபோ.

289
00:14:50,392 --> 00:14:52,727
அந்த இலைகள் நல்ல சருகாக இருக்கிறது.

290
00:14:52,811 --> 00:14:54,938
ஓ, நன்றி, ரெட்.

291
00:14:55,021 --> 00:14:57,566
ரொம்ப நன்றி.
ஆனால் நான்தான் தலைவன், எனவே...

292
00:15:01,152 --> 00:15:03,738
-அட, கடவுளே.
-ப்ராகெல்கள்.

293
00:15:03,822 --> 00:15:07,450
-ஆம், ப்ராகெல்கள்!
-ஓடுங்கள்!

294
00:15:08,201 --> 00:15:11,413
வெம்ப்ளே! ஓ!

295
00:15:12,706 --> 00:15:14,958
உங்கள் அனைவரையும் பிடிக்கப்போகிறேன்!

296
00:15:19,004 --> 00:15:19,838
ஆம்.

297
00:15:21,464 --> 00:15:23,550
நூடுல்ஸாக மாறு.

298
00:15:24,509 --> 00:15:25,635
-எங்கே போனாய்?
-என்னைப் பின்தொடர்.

299
00:15:25,719 --> 00:15:28,138
-என்னை பின்தொடருங்கள். போகலாம்!
-உனக்கு என்ன ஆனது, ப்ராகெல்?

300
00:15:28,221 --> 00:15:29,973
இல்லை!

301
00:15:30,056 --> 00:15:31,516
இல்லை, இல்லை! ஓ!

302
00:15:32,225 --> 00:15:35,312
ஃப்லட்டர்ஃப்ளை, திரும்ப வந்துவிட்டாயே.

303
00:15:35,395 --> 00:15:37,939
-மேலே! மேலே ஏறுங்கள்!
-ஓடு, ஓடு, ஓடு!

304
00:15:38,023 --> 00:15:39,441
கவனி! கவனி! கவனி!

305
00:15:48,658 --> 00:15:51,119
என்னது இது, ஏதோ வேண்டாத குப்பையா?

306
00:15:51,202 --> 00:15:55,832
என்ன சொன்னாய்,
ஏதோவொரு வேண்டாத குப்பை அல்ல.

307
00:15:57,375 --> 00:15:58,376
ஓ, அற்புதம்!

308
00:15:58,460 --> 00:16:01,463
நீங்கள் யார் முன்னிலையில் இருக்கிறீர்கள் என்றால்...

309
00:16:01,546 --> 00:16:03,423
அனைத்தும் அறிந்த...

310
00:16:03,506 --> 00:16:06,885
டிராஷ் ஹீப். நியே!

311
00:16:06,968 --> 00:16:09,512
-நன்றி, பசங்களா.
-பரவாயில்லை.

312
00:16:09,596 --> 00:16:13,099
உங்கள் முன்னிலையில் இருப்பதற்கு பெருமைப்படுகிறோம்,
மதிப்பிற்குரிய குப்பை அவர்களே.

313
00:16:13,183 --> 00:16:16,228
பெருமை என்றாயா அல்லது பசி என்றாயா?

314
00:16:16,311 --> 00:16:19,606
ஏனென்றால் பசியோடு இருந்தால், இந்த பசங்க
குப்பையிலிருந்து எடுத்த சீஸை சாப்பிடுவார்கள்.

315
00:16:19,689 --> 00:16:21,775
அப்படி சொல்லாதீர்கள், மார்ஜொரி!

316
00:16:21,858 --> 00:16:24,402
ஆம், நுண்ணுயிர்கள் இருக்கும் பாகத்தை
நான் வைத்திருக்கிறேன்.

317
00:16:24,486 --> 00:16:26,863
-கொஞ்சம் சீஸை எடுத்து, சாப்பிடுங்கள்.
-இல்லை, வேண்டாம்.

318
00:16:26,947 --> 00:16:29,282
-நல்லா இருக்கும். உங்களுக்கு பசிக்கிறது போல.
-இப்பதான் சாப்பிட்டேன்.

319
00:16:29,366 --> 00:16:31,368
வரும் வழியில் முள்ளங்கி சாப்பிட்டேன்.
அதுவே போதும்.

320
00:16:31,451 --> 00:16:34,162
-நான் கொஞ்சம் சாப்பிடுகிறேன். ஆம்.
-சரி, எடுத்துக்கொள்.

321
00:16:34,246 --> 00:16:35,747
நன்றி, சார்.

322
00:16:37,958 --> 00:16:41,795
தெரியுமா, இதை...
பிறகு சாப்பிட்டுக்கொள்கிறேன்.

323
00:16:41,878 --> 00:16:46,174
ஆம். அற்புதம். மேடம் டிராஷ் ஹீப்,
இது மிகவும் பெருமையான விஷயம்.

324
00:16:46,258 --> 00:16:48,843
அதாவது, நீங்கள் ஒரு குறிப்பிடத்தகுந்த,
புத்திசாலி நபர்,

325
00:16:48,927 --> 00:16:51,346
உங்களோடு இருக்கும் ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும்
நான் ரசிப்பேன்.

326
00:16:52,472 --> 00:16:55,100
-சரி, போக வேண்டும்.
-ஓ. என்ன அவசரம்?

327
00:16:55,183 --> 00:16:57,936
-அடுப்பில் ஏதாவது வைத்து விட்டீர்களா?
-அப்படி இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

328
00:16:58,019 --> 00:17:02,232
என் நண்பர்களை, தனிமையின் பிளவுக்கு
நான் தைரியமாக வழிநடத்த வேண்டும்.

329
00:17:02,315 --> 00:17:04,234
பிளவிற்கா?

330
00:17:04,316 --> 00:17:07,487
-ஆம். அவன் எங்களை தைரியமாக வழிநடத்துகிறான்.
-ஆம்.

331
00:17:07,571 --> 00:17:09,197
-ஆபத்தானது.
-பயமுறுத்தக் கூடியது.

332
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
-பயங்கரமானது.
-பூஞ்சை காளான்.

333
00:17:11,491 --> 00:17:15,536
தெரியும், சரியா? என் டிராவலிங் மாட் மாமாவின்,
பேக்பேக்கை எடுக்க நான் அங்கு போக வேண்டும்,

334
00:17:15,620 --> 00:17:18,081
அப்போது தான் நான் ஒரு தைரியமான
ஆய்வாளர் என்பதை நிரூபிக்க முடியும்.

335
00:17:22,960 --> 00:17:25,546
அவள் யோசிக்கிறாள்.

336
00:17:25,630 --> 00:17:28,425
என்னை மன்னியுங்கள்.
இங்கு மிகவும் வறண்டு இருக்கிறது.

337
00:17:28,507 --> 00:17:30,760
தீயினால் ஆபத்து ஏற்படலாம் என தோன்றுகிறது.

338
00:17:30,844 --> 00:17:34,097
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்,
நீ ஏன் ஆராய விரும்புகிறாய்?

339
00:17:34,180 --> 00:17:38,727
அது... ஏனென்றால்,
தைரியமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக.

340
00:17:38,810 --> 00:17:43,982
ஆக, நீ ஆராயும் அளவிற்கு தைரியமாக
இருக்கிறாய் என்பதை நிரூபிக்க,

341
00:17:44,065 --> 00:17:46,985
தைரியமாக ஆராயப் போகிறாயா?

342
00:17:47,777 --> 00:17:51,072
வந்து, ஆமாம்!

343
00:17:51,156 --> 00:17:53,116
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

344
00:17:53,199 --> 00:17:59,247
நீ இன்னும் அழமாக ஆராய வேண்டும்
என்று நினைக்கிறேன்.

345
00:18:00,582 --> 00:18:05,545
டிராஷ் ஹீப் பேசிவிட்டது. நியே!

346
00:18:07,005 --> 00:18:09,299
ஆஹா!

347
00:18:10,050 --> 00:18:13,637
அது சக்திவாய்ந்தது. ஆழமாக ஆராய்.

348
00:18:13,720 --> 00:18:16,890
-அனைவரும் ஆழமாக மூச்சு விடுங்கள்.
-சரி, பெரிய பயணம் இருக்கிறது. போகலாம்.

349
00:18:16,973 --> 00:18:20,936
மேலும் நாம் எதை கேட்டோமோ
அதை பிரதிபலிப்போம்... ஓ, சரி.

350
00:18:24,522 --> 00:18:26,691
அற்புதம்.

351
00:18:26,775 --> 00:18:30,362
சாலையில் இறங்கி நடக்கிறேன்
சுற்றி சுற்றி வருகிறேன்

352
00:18:31,071 --> 00:18:35,158
ஒளியின் வழியே நடக்கிறேன்
தடைகள் அற்ற வழியில் செல்கிறேன்

353
00:18:35,242 --> 00:18:37,327
அனைவரும் வாருங்கள். போகலாம்!

354
00:18:37,410 --> 00:18:41,831
உலகம் எப்படி சுழல்கிறது என்பது மட்டும் தான்
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்

355
00:18:41,915 --> 00:18:45,335
நான் பயணம் செய்பவனாக
எங்கும் சுற்றித்திரிபவனாக இருக்க விரும்புகிறேன்

356
00:18:45,418 --> 00:18:49,256
சரி, நாம் ஒரு வழியில் சென்றால்
அது ஒரு வேடிக்கை நிகழ்வாக இருக்கும்

357
00:18:49,339 --> 00:18:53,760
இரண்டு வழியை ஆராயத் தொடங்கினால்
ஆஹா, அது ஒரு உந்துதலாக இருக்கும்

358
00:18:53,843 --> 00:18:58,014
மூன்றாவது வழியை அடையும்போது
அது எளிமையாக இருக்கும் என சொல்ல முடியாது

359
00:18:58,098 --> 00:19:01,935
உண்மையான வழியைக் கண்டுப்பிடிப்பது தான்
வீட்டிற்குத் திரும்பும் ஒரே வழி

360
00:19:03,103 --> 00:19:04,646
வெம்ப்ளே!

361
00:19:04,729 --> 00:19:08,441
சரி, நாம் ஒரு வழியில் சென்றால்
அது ஒரு வேடிக்கை நிகழ்வாக இருக்கும்

362
00:19:08,525 --> 00:19:13,029
இரண்டு வழியை ஆராயத் தொடங்கினால்
ஆஹா, அது ஒரு உந்துதலாக இருக்கும்

363
00:19:13,113 --> 00:19:17,492
மூன்றாவது வழியை அடையும்போது
அது எளிமையாக இருக்கும் என சொல்ல முடியாது

364
00:19:17,576 --> 00:19:21,580
உண்மையான வழியைக் கண்டுப்பிடிப்பது தான்
வீட்டிற்குத் திரும்பும் ஒரே வழி

365
00:19:31,381 --> 00:19:33,133
ஹேய், கோபோ, நாம் வந்துவிட்டோம் போல.

366
00:19:33,216 --> 00:19:35,093
ஹே, இவர்களை உனக்குத் தெரியுமா?

367
00:19:35,719 --> 00:19:37,470
பார்ப்போம்.

368
00:19:39,514 --> 00:19:40,849
இதுதான்!

369
00:19:40,932 --> 00:19:42,100
அந்த பிளவு.

370
00:19:44,811 --> 00:19:46,479
ஆஹா.

371
00:19:49,232 --> 00:19:51,985
-ஆஹா! நீ சாதித்துவிட்டாய், நண்பா!
-ஓ, ஆஹா.

372
00:19:52,068 --> 00:19:55,113
கோபோ! கோபோ! கோபோ...

373
00:19:55,196 --> 00:19:58,158
யாரும் கோஷமிட விரும்பவில்லையா?
மனம் மாறினால் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

374
00:19:58,241 --> 00:20:01,995
பார்! மாட் மாமாவின் பேக்பேக்,
அந்த ஆடும் பாறைமீது இருக்கிறது.

375
00:20:02,078 --> 00:20:05,498
"ஆடும் பாறை." இதே தான்!

376
00:20:05,582 --> 00:20:09,419
எச்சரிக்கையாக இரு!
அது இந்தப் பக்கமாக சாய்ந்துவிடக்கூடும்.

377
00:20:09,502 --> 00:20:12,088
அல்லது அந்தப் பக்கமாக, வேறு பக்கமாக,
அல்லது ஏதோ ஒரு பக்கமாக!

378
00:20:16,551 --> 00:20:17,844
அதோ இருக்கிறது.

379
00:20:20,847 --> 00:20:21,848
கிட்டத்தட்ட நெருங்கிவிட்டேன்.

380
00:20:21,932 --> 00:20:23,808
-நிலையாக இரு.
-கைக்கு எட்டிவிட்டது.

381
00:20:23,892 --> 00:20:25,769
-நன்றாகத்தான் இருக்கிறேன்.
-ஓ! ஓ! பொறு!

382
00:20:25,852 --> 00:20:28,355
-ஓ, இல்லை. ஓ! அட! அட!
-ஓ, இல்லை!

383
00:20:28,438 --> 00:20:31,524
ஓ, இல்லை! கீழே பார்!

384
00:20:31,608 --> 00:20:34,027
நான் புதிய அனுபவங்களுக்காக வாழ்கிறேன்,
ஆனால் அது இதுவல்ல!

385
00:20:34,110 --> 00:20:37,489
உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன், கோபோ!

386
00:20:51,586 --> 00:20:54,172
நான் மதிக்கும் இந்த நாள்,

387
00:20:54,256 --> 00:20:55,340
தொடர்ந்து மோசமடைகிறது.

388
00:20:56,591 --> 00:20:57,592
வந்து, அது உண்மை தான்.

389
00:20:57,676 --> 00:21:00,303
நான் ஏன் அதை அப்படி இழுத்தேன்?

390
00:21:00,387 --> 00:21:04,307
என்னால் தான் நாம் இப்போது மாட்டிக் கொண்டோம்,
ஒருவேளை எப்போதைக்கும்.

391
00:21:04,391 --> 00:21:05,392
அல்லது நீண்டகாலத்திற்கு.

392
00:21:05,976 --> 00:21:07,894
எல்லோரும் உதவ விரும்பினீர்கள்,

393
00:21:07,978 --> 00:21:11,815
ஆனால் நான் ஒரு தைரியமான ஆய்வாளர்
என்பதை நிரூபிப்பதில் மும்முரமாக இருந்துவிட்டேன்.

394
00:21:13,608 --> 00:21:17,445
டிராஷ் ஹீப் சொன்னது சரிதான் போல.
நான் இன்னும் ஆழமாக ஆராய வேண்டும்.

395
00:21:18,613 --> 00:21:20,073
ஆம், ஆழமாக!

396
00:21:20,156 --> 00:21:21,616
உன்னுடைய மூச்சில் இருந்து தொடங்கு.

397
00:21:21,700 --> 00:21:25,537
அதனுடன் இணைத்து,
அதனுள்ளே இருக்கும் மூலத்தை பின்தொடர்.

398
00:21:25,620 --> 00:21:29,833
ஆம், ஆனால், அவள் உண்மையாகவே
தோண்ட சொல்லியிருக்கலாம்.

399
00:21:33,962 --> 00:21:36,798
ஹேய், ஹேய்,
இங்கு பின்னால் ஏதோ இருக்கிறது.

400
00:21:36,882 --> 00:21:39,134
வந்து இதைப் பார், வெம்ப்ளே.

401
00:21:39,217 --> 00:21:42,596
எனக்கு ஏதோ சத்தம் கேட்கிறது.
இங்கே வா. சீக்கிரம்.

402
00:21:42,679 --> 00:21:45,682
-இன்னும் கொஞ்சம் முன்னே.
-எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

403
00:21:46,391 --> 00:21:47,225
அது...

404
00:21:47,309 --> 00:21:49,185
-தண்ணீர்!
-தண்ணீர்!

405
00:21:57,652 --> 00:22:00,155
அதை நிறுத்து!

406
00:22:04,200 --> 00:22:07,662
நான்தான் தண்ணீர் மற்றும் தண்ணீர்தான் நான்.

407
00:22:26,223 --> 00:22:27,057
வெம்ப்ளே!

408
00:22:28,558 --> 00:22:30,435
அதை நிறுத்து!

409
00:22:30,977 --> 00:22:33,146
-வீட்டிற்கு வந்துவிட்டோம்!
-அடக் கடவுளே.

410
00:22:33,230 --> 00:22:35,649
என்ன... ரெட் எங்கே?

411
00:22:42,948 --> 00:22:47,202
ஒரு திருப்பம், ஒரு மடக்கு, ஒரு டைவ்,

412
00:22:47,285 --> 00:22:48,954
மற்றும் ஒரு சுழற்சி!

413
00:22:51,206 --> 00:22:52,040
ரெட்!

414
00:22:52,123 --> 00:22:54,668
இந்த புதிய தண்ணீரைப் பாருங்கள்!

415
00:22:54,751 --> 00:22:55,585
ஆம்!

416
00:23:02,926 --> 00:23:05,262
தண்ணீர், தண்ணீர், ஜாலி!

417
00:23:05,971 --> 00:23:11,309
பூங்கா!
பூங்காவைப் பார்ப்போம்!

418
00:23:11,393 --> 00:23:15,063
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்!
பூங்காவிற்கு நிறைய தண்ணீர்!

419
00:23:15,146 --> 00:23:18,733
நிறைய தண்ணீர் இருந்தால்
நிறைய முள்ளங்கிகள் கிடைக்கும்.

420
00:23:21,111 --> 00:23:23,113
இந்த தண்ணீர் அனைத்தையும் பாருங்கள்.

421
00:23:23,196 --> 00:23:27,242
சக்தி இரண்டு மடங்காக, மும்மடங்காக மற்றும்
பலமடங்காகியுள்ளது!

422
00:23:28,451 --> 00:23:30,120
இதற்கு என்ன அர்த்தம் தெரியுமா, காட்டர்பின்?

423
00:23:30,203 --> 00:23:34,499
அதிக சக்தி என்றால்
நாம் உருவாக்கக்கூடியதற்கு எல்லையே இல்லை!

424
00:23:34,583 --> 00:23:37,294
வரலாற்றிலேயே முக்கியமான தருணம்!

425
00:23:37,377 --> 00:23:40,422
அனைவரும், நான்கு விநாடிக்கு கொண்டாடுங்கள்.

426
00:23:44,593 --> 00:23:46,928
-சரி, போதும். வேலையை தொடருங்கள்.
-மீண்டும் வேலை தொடங்கட்டும்.

427
00:23:47,012 --> 00:23:48,513
-மீண்டும் வேலை தொடங்கட்டும்.
-நன்றி.

428
00:23:49,514 --> 00:23:51,391
நன்றி. இது நீண்டது என நினைக்கிறாயா?

429
00:23:51,474 --> 00:23:52,517
இல்லவே இல்லை, சார்.

430
00:23:52,601 --> 00:23:55,353
-மிகவும் வேடிக்கையானது.
-அடச்சே. அது சோர்வானது.

431
00:24:01,776 --> 00:24:05,155
ஓ! சரி, சரி. ஓ!

432
00:24:05,238 --> 00:24:07,657
சரி! ஓ!

433
00:24:18,293 --> 00:24:19,294
சரி.

434
00:24:20,587 --> 00:24:23,882
இங்கு ஆரம்ப நாட்களில் சில பிரச்சினை இருந்தது.

435
00:24:24,883 --> 00:24:27,177
ஆனால் இப்போதிலிருந்து
நன்றாக போகும் என நினைக்கிறேன்.

436
00:24:29,596 --> 00:24:30,597
இன்னும் தாகமாக இருக்கிறதா?

437
00:24:33,558 --> 00:24:35,852
ஓ, சரி. ஆம்.

438
00:24:39,105 --> 00:24:42,359
நாம் இங்கே தங்குவது நன்றாக இருக்கும் போல.

439
00:24:44,277 --> 00:24:48,657
நீ ரொம்ப புத்திசாலி,
அற்புதமானவன், அருமையானவன். ம்.

440
00:24:48,740 --> 00:24:50,867
-நீ தைரியசாலி.
-மாட் மாமா.

441
00:24:50,951 --> 00:24:52,369
ஓ! அம்மா! அம்மா!

442
00:24:52,452 --> 00:24:55,163
ஓ, நீங்களா, கோபோவும் அவனது நண்பர்களும்.

443
00:24:55,247 --> 00:24:57,457
நான் ஸ்ட்ரெட்ச் செய்துக்கொண்டிருந்தேன்.

444
00:25:00,377 --> 00:25:03,463
-உனக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-ஓ, இதை கொடுப்பதற்காக வந்தோம்.

445
00:25:03,547 --> 00:25:06,174
என்ன? நீ... இதை கண்டுபிடித்துவிட்டாயா?

446
00:25:07,008 --> 00:25:08,218
நான் அசந்துவிட்டேன், கோபோ.

447
00:25:08,301 --> 00:25:10,804
தனிமையின் பிளவு
கத்துக்குட்டிகளுக்கு ஏற்றது கிடையாது.

448
00:25:10,887 --> 00:25:14,933
உன்னை வெளி உலகிற்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடாது
என அவசரப்பட்டு முடிவெடுத்துவிட்டேன் போல.

449
00:25:15,850 --> 00:25:18,186
நீ என்ன சொல்கிறாய்? என்னோடு வருகிறாயா?

450
00:25:18,270 --> 00:25:22,065
ஓ. அது வந்து...

451
00:25:22,148 --> 00:25:25,360
நான் தைரியமான ஆய்வாளர் என்பதை
உங்களுக்கு நிரூபிக்க விரும்பினேன்.

452
00:25:25,443 --> 00:25:28,738
ஆனால் ஆராய்வது என்பது
எதையாவது நிரூபிப்பது அல்ல.

453
00:25:28,822 --> 00:25:32,617
அது மற்றவர்களுக்கு உதவக்கூடிய
புதிய விஷயங்களைக் கண்டறிவதாகும்.

454
00:25:32,701 --> 00:25:35,745
என் நண்பர்கள் இல்லாமல் என்னால்
இதை கண்டுபிடித்திருக்கவே முடியாது.

455
00:25:35,829 --> 00:25:38,832
எனவே, மன்னியுங்கள், மாட் மாமா.

456
00:25:38,915 --> 00:25:41,167
என்னால் உங்களோடு வெளி உலகிற்கு வர முடியாது.

457
00:25:41,251 --> 00:25:45,171
இவர்களோடு, ஒன்றாக இணைந்து ஆராய்வதற்கு
இங்கே நிறைய இருக்கிறது.

458
00:25:46,882 --> 00:25:47,716
அருமை.

459
00:25:48,550 --> 00:25:51,428
ஓ, ஹே! நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்றால்,
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

460
00:25:51,511 --> 00:25:56,600
வெளி உலக கலைப்பொருட்களை இந்த வாயில்
மூலமாக அனுப்புகிறேன், நீ அதை பெற்றுக்கொள்.

461
00:25:56,683 --> 00:26:00,270
-உன்னால் அதைச் செய்ய முடியுயா?
-இல்லை.

462
00:26:00,353 --> 00:26:02,147
என்னால் செய்ய முடியாது.

463
00:26:02,230 --> 00:26:03,648
ஆனால் எங்களால் முடியும்.

464
00:26:04,316 --> 00:26:08,028
ஏன், இன்று எங்களுடைய அனுபவத்திற்கு பிறகு,
அங்கு என்ன இருந்தாலும் எங்களால் சமாளிக்க முடியும்.

465
00:26:10,864 --> 00:26:13,617
தயவுசெய்து, கொஞ்சம் உதவுங்கள்! அட!

466
00:26:13,700 --> 00:26:15,952
என்னைத் தவிர வேறு யாராவது,
ஏதாவது செய்யுங்கள்!

467
00:26:17,871 --> 00:26:20,624
குப்பையிலிருந்து எடுத்த சீஸை சாப்பிடு,
வேற்றுகிரக மிருகமே!

468
00:26:28,089 --> 00:26:29,591
-உனக்கு ஒன்று தெரியுமா, கோபோ?
-என்ன?

469
00:26:29,674 --> 00:26:35,055
வந்து... ஒன்றாகச் செய்வது பற்றி
நீ சொன்னது மிகவும் அருமையான விஷயம் தான்.

470
00:26:35,138 --> 00:26:36,306
சரி.

471
00:26:36,389 --> 00:26:39,768
ஆனால் மாட்டின் பார்சலை
நீதான் எடுத்துவர வேண்டும்.

472
00:26:39,851 --> 00:26:41,603
-நிச்சயமாக.
-ஆம், அவர் உன் மாமா தானே.

473
00:26:41,686 --> 00:26:45,148
ஆமாம், நீதான் அவருடைய சொந்த மருமகன்.
இது ஒரு சிறப்பான உறவு, இல்லையா?

474
00:26:45,232 --> 00:26:46,149
ஆம்.

475
00:26:46,733 --> 00:26:51,029
சரி. பத்திரமாக பயணம் செய்யுங்கள், மாட் மாமா.

476
00:26:54,324 --> 00:26:55,367
போய்வருகிறேன், கோபோ.

477
00:26:55,909 --> 00:26:57,577
மூக்கோடு மூக்கை உரசலாமா?

478
00:27:06,211 --> 00:27:10,715
அந்த பிளவிற்குப் பின்னால் தண்ணீர் இருப்பதோ
அல்லது அது சுரங்கங்கள் வழியாக,

479
00:27:10,799 --> 00:27:13,218
மீண்டும் பெரிய ஹாலுக்குப் பாய்வதோ
நமக்குத் தெரியாது.

480
00:27:13,301 --> 00:27:14,135
-ஆமாம்.
-ஆமாம்.

481
00:27:14,219 --> 00:27:16,888
அங்கு வேறு என்ன இருக்கிறது என்பதை
அறிய உங்களுக்கு ஆர்வமாக இல்லையா?

482
00:27:16,972 --> 00:27:18,807
வேறு என்ன இணைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும்?

483
00:27:45,667 --> 00:27:49,754
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

484
00:27:49,838 --> 00:27:53,258
இசை முழங்கட்டும்
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

485
00:27:53,758 --> 00:27:58,138
உங்கள் கவலைகளை களைந்திடுங்கள்
நடனங்களை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

486
00:27:58,221 --> 00:27:59,639
ஃப்ராகெல்கள் விளையாடட்டும்

487
00:27:59,723 --> 00:28:00,557
-நாங்கள்தான் கோபோ.
-மோகீ.

488
00:28:00,640 --> 00:28:01,474
-வெம்ப்ளே.
-பூபர்.

489
00:28:01,558 --> 00:28:02,559
ரெட்! வூ!

490
00:28:06,062 --> 00:28:07,147
ஜூனியர்!

491
00:28:07,230 --> 00:28:08,815
ஹலோ!

492
00:28:08,899 --> 00:28:11,401
ஓ. என் முள்ளங்கி.

493
00:28:12,736 --> 00:28:16,740
உங்கள் கவலைகளை நடனமாடி விரட்டுங்கள்
கவலைகளை வேறு நாளைக்கு ஒத்திப்போடலாம்

494
00:28:16,823 --> 00:28:18,241
இசை முழங்கட்டும்

495
00:28:18,992 --> 00:28:20,243
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்

496
00:28:22,996 --> 00:28:24,497
அங்கே ஃப்ராகெல் ராக்கில்.

497
00:29:48,373 --> 00:29:50,375
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்