Fraggelberget!
Vi svirar om Och har det alltid roligt
Konfettin flyger Livet är så soligt
Vi plaskar runt och simmar Har så kul
För när man är fraggel…
Då vill man alltid roa sig
Jippi.
Nu blir det särskild fest Och den blir grym, den
För resenären Mack Från yttre rymden
-En fest för byxor med -Tjoho, vi dansar sen
Ta med din rädishatt, ja!
Ja, häng med Ner till Fraggelberget på vår fest
I dag, okej
Och vem som helst får komma, det blir En dag att minnas, ja
Som alla andra dar
Ja, häng med Ner till Fraggelberget på vår fest i dag
Jag snurrar runt och dyker Jämt i farten
Jag lever lugnt i stunden Andligt vaken
Jag leder alla ut på äventyr
Jag tvättar hellre.
Jag älskar alla vänner här
Ja, häng med Ner till Fraggelberget på vår fest
I dag, okej
Och vem som helst får komma, det blir En dag att minnas, ja
Som alla andra dar
Ja, häng med Ner till Fraggelberget på vår fest
Häng med, nu blir det fest
Ja, häng med Ner till Fraggelberget på vår fest i dag
Den sången gillar jag.
Vilken avskedsfest för min farbror resande Mack.
-Ja. -En gammaldags baluns.
Vad är det för ord, Gobo? Jag gillar det.
-Jag med. -Baluns?
Det är… Vad jag förstår är det ett ord för en stor fest.
-Nej. -Baluns!
Inget ord.
-Ba-diddi-luns. -Fortfarande inget ord.
Hur som helst,
farbror Mack måste tillbaka och utforska yttre rymden.
Kolla här.
Jag ritade en teckning av oss två som avskedspresent.
-Finns det nåt du inte kan? -Tja…
Hörni, vilken vimpel gillar ni?
Den här har snits.
-Och piff. -Ja.
-Men den korta är munter och söt. -Ja.
Men den långa är fin och tokig.
Den korta?
-Den långa? -Ja.
-Den korta? Den långa? Korta? Långa? -Åh, nej. Han vembar.
Fort, vänd honom upp och ner.
Åh, hej, Vembi.
Så här gör vi. Djup inandning.
Ljuset, ljudet, känslan.
Och djup utandning.
-Rymden, tomrummet, återfödelse. -Ja.
-Bättre? Okej. -Tack, Moki.
-Så där. -Oj!
-Mår du bättre, kompis? -Tack, jag behövde det där.
Eftersom din farbror har valt att dumt nog återvända till rymden och viss fara,
har jag gjort ett första hjälpen-kit.
Får han en kludd, blåa flaskan. En fläck, orangea flaskan.
Får han en envis fläck, gula flaskan och en kvick omgång med borsten.
Så det är mer som ett tvättkit?
Häng inte upp dig på semantik.
Hallå, vänner!
Jag ska impa på Mack
med det mest stänkföraktande dyket berget nånsin har skådat.
-Ja! -Wow!
Det blir en skruv.
En snurr.
En volt.
-Och ett plurr! -Det låter så coolt, Vips.
-Vilken kul baluns. -Ja.
Fortfarande inget ord.
Åh! Vad är det?
Farbror Mack!
Just det. Duktigt av dig att känna igen mig, unge brorson Gobo.
Vem la stenen där?
Det gjorde ni, herrn.
Jaha, då är den perfekt placerad. Tack, Pogge.
Hallå, Gobos farbror Mack. Redo för tidernas mest stuntastiska dyk?
Absolut. Du har min odelade uppmärksamhet, Vips.
Okej, då kör vi.
-Tre… -Gobo.
-Två… -Gå med mig.
-Ett… -Följ med.
Det är en del jag inte har berättat.
Men jag… Det gör inget.
Jag såg fram emot att dyka, men visst, jag väntar.
Se på oss, som går och pratar.
En del fragglar går. Andra fragglar pratar.
Jag? Jag gör både och. Se där…
Det gick bra.
-Gobo. Jag vill visa dig nåt. -Okej.
Var beredd, för du kommer att…
…bli imponerad.
Skåda!
Wow.
-Fantastiskt. -Ja.
Det ser ut som ett hål, men jag antar att det är mer än så
-baserat på din inledning. -Ja.
Det här, unge Gobo, är portalen till yttre rymden.
Vad?
Jisses.
Så det här är yttre rymden?
Gobo.
Se på mig. Se rakt på mig.
Det känns som om jag gör det.
-Se rakt in i mina ögon. -Jag tittar rakt på dig.
Det här är allvar. Visa att du är uppmärksam.
Jag vet inte vad mer jag kan göra.
Buffa näsan med mig.
Okej.
Buff.
Gobo, följ med mig till yttre rymden.
Va? Du… Du skojar!
Jag är utforskare, inte nån pellejöns.
Så, vad sägs?
Att du aldrig kommer att träffa en fraggel som är flitigare,
mer lojal eller modig…
Yttre rymden är nog skrämmande för vissa, kan jag gissa.
Åh, det rimmar.
Hej, Sprocket.
Sprocket, vad är det?
Jaha, ett gigantiskt hål mitt i väggen.
Hyresvärden brydde sig inte om att täcka över det.
Nåja. Det är vad jag får med min studentbudget.
Stora saker kommer att hända här. Jag kan känna det.
En dag kommer det att finnas en plakett här där det står:
"Här jobbade Doc på sin doktorsexamen i marina ekosystem och räddade haven
och fick smeknamnet doktor Doc."
Ja, vi kan jobba på det. Vi har tid.
Är du törstig?
Bara lite inflyttningskrux.
Risiga rör, gigantiskt hål, vag båtdoft.
Lugna dig, vännen.
Det händer nog inget alltför spännande bakom väggen.
Det här är så spännande!
Jag måste göra mitt dyk.
Mack skulle nog vilja att jag ger publiken vad de vill ha. Ja!
Vem är redo?
Jag är det, Vips. Hej, Vips!
Jag har sagt hej till dig många gånger i dag, Pogge, men hej igen.
-Hej! -Okej!
Tystnad, tack.
-Var tysta, allihop. -Full koncentration.
Kroppen är en maskin.
Jag vet!
Tre, två, ett…
Yttre rymden!
Portal, läskigt, hårigt… monster!
Åh, nej!
Gick det bra?
Det gick bra.
Ledsen för era byggnader, doozar.
Vi har ett kategori 5-magplask här.
Kategori 5-magplask.
Ett K-5MP, det är allvarligt.
Vad tror du, Saxpinne?
Tja, vi skulle kunna jobba extra hårt och bygga upp allt igen.
Jobba extra hårt och bygga upp allt igen.
-O, ja! -Ja!
Jobba extra hårt och bygga upp allt igen.
Jobba nästa vår och bygga upp altanen?
Jobba nästa vår och bygga upp altanen.
Vems altan?
-Gobo. -Vad?
Det är bäst du har en bra ursäkt för att du förstörde mitt dyk.
En jättelik rymdbest försökte äta mig.
Okej, det är en bra ursäkt.
-Ja. -Där är du ju.
Gobo, du är den bästa brorsonen en ikonisk farbror skulle kunna ha.
-Tja… -Likväl,
efter att ha sett din reaktion på yttre rymden,
insåg jag att det inte är för alla.
Vad?
Jag är unik i min förmåga att hantera den, så jag reser ensam.
Bara jag och mina stövlar, ja.
Tack, frun.
Ni kanske också har sett att jag inte har på mig…
…min pålitliga utforskarryggsäck.
Vad hände med din ryggsäck, Mack?
En mycket bra fråga från publiken.
Jo, häromdan
utforskade jag den fantastiskt farliga Ensamhetsskrevan.
En vanlig fraggel hade blivit skräckslagen, men inte jag.
Jag hade bara roligt som få.
Dessvärre, i allt det roliga, skildes jag från min ryggsäck.
Oj!
Så jag fattade ett avvägt utforskarbeslut
att gå vidare utan den och lämnade lugnt skrevan.
Jag skulle gå tillbaka och hämta den, men ni vet vad de säger,
en utforskare vänder aldrig tillbaka.
Vem säger det?
Nästan alla, Vips.
Om du ursäktar, unge Gobo,
jag måste förbereda mig för att resa till yttre rymden. Ensam.
-Frun. -Men farbror Ma…
Åh, här är han.
Är du okej, Gobo?
Ja. Jag kan bara inte fatta att jag flippade ut framför farbror Mack.
Jag vet att jag är modig.
Jag blev bara tillfälligt rädd.
Till mitt försvar så mötte jag faktiskt universums mest vildsinta varelse.
Vem är min gulleponk?
Jag önskar att jag kunde bevisa för Mack att jag är av utforskarvirke.
Du kan alltid gå till den fantastiskt farliga
Ensamhetsskrevan och hämta hans ryggsäck.
Det skulle bevisa det.
Enkelt och roligt.
Vips! Det är genialiskt!
Det gör jag.
Då måste han se mig som en modig äventyrare.
Nej. Vänta. Jag skojade.
-Inget riktigt förslag. -Nej…
Ensamhetsskrevan är riktigt farlig.
-Ja. -Lägg av! Du går inte dit!
Åh, nej. Gobo ska dit.
Hur många fina hattar borde jag ta med?
-Vad ska vi… -Hörni.
Kom här. Okej.
Vi måste övertyga Gobo att låta oss följa med honom.
Han är fast besluten att bevisa sitt mod för sin farbror, så vi måste vara listiga.
-Okej. -Häng på.
Inte så där.
Gobe, vi är tillbaka.
Varifrån? Ni viskade bara där borta.
Vore det inte extra modigt
om du ledde mindre modiga utforskare som oss till skrevan?
Då verkar du dubbelt modig.
-Trippelt. -Möjligen fyrdubbsdubbelt.
Inte ett ord.
Ni har rätt. Det är det modigaste jag kan göra.
Då så, allihop.
Nu pyser vi, pysar.
Lite vandringshumor. Lite färdkost. Okej, då går vi!
-Ja. -Då bär det av!
Iväg på vårt modiga äventyr.
-Vår resa börjar i gorgernas trädgård. -Ja!
Bara så att jag har fattat rätt. Pratar vi om gorgerna,
som i jättarna som försöker mosa oss?
Är vi okej med det?
Nu går vi!
-Ja! -Ja.
Okej. Ni är väldigt obesvärade.
Varför gillar gorgerna inte fragglar? Fragglar är bäst.
Fragglar är värst.
Det finns inga bra fragglar. Oacceptabelt.
De stjäl alla våra rädisor.
Ni vet vad jag säger: ser du en fraggel
-stampa på en fraggel. -stampa på en fraggel.
Junior!
Stampa på de där fragglarna!
Se upp för fragglar Och tappa inte fokus
Se upp för…
En sländril.
Vart ska du? Kom här.
Okej, nu går vi.
Jag vill bli din vän.
Vart ska du? Kom tillbaka!
Okej, nu har vi vår chans.
Jag leder vägen, för jag är ledaren.
Försiktigt, Gobo. Bladen där ser högljudda och krispiga ut.
Åh, tack, Vips.
Jag uppskattar dig. Men jag är ledaren, så…
-Oj, då. -Fragglare.
-Ja, fragglare! -Spring!
Vembi! Åh!
Jag ska ta er! Jag ska ta er allihop!
Ja.
Var nudeln.
Vart tog du vägen?
-Följ mig! -Vad hände med dig, fraggel?
Nej, nej, nej!
Nej! Åh!
Sländril, du är tillbaka.
-Här uppe! Kom upp hit! -Skynda!
Se upp!
Vad är det här, nån sorts soptipp?
Ursäkta mig, inte vilken soptipp som helst.
Jösses.
Ni är i närvaron av…
Den allvetande
Skrothögen. Eh!
-Tack, pojkar. -Visst.
En ära att vara i er närvaro, Ers Skrothet.
Sa du en ära eller förtära?
Om ni är hungriga delar pojkarna med sig av sin skrotost.
Kom igen, Matilda!
Jag sparar de mögliga delarna åt mig själv.
-Ta lite ost. Varsågoda! -Nej, tack.
-Ni ser hungriga ut. -Jag åt just.
Jag åt en rädisa på väg hit.
-Jag smakar lite. -Varsågod.
Tack, sir.
Vet ni, den är… Jag sparar den till senare.
Ja. Jösses. Fru Skrothög, vilken ära.
Du är en remarkabel, vis varelse
och jag ska tillvarata varje stund med dig.
-Vi måste gå. -Varför så bråttom?
-Har ni soppa på spisen? -Om det vore så väl.
Jag måste modigt leda mina vänner till Ensamhetsskrevan.
Skrevan?
-Ja. Han leder oss modigt. -Ja.
-Farlig. -Kuslig.
-Läskig. -Möglig.
Jag vet. Jag måste dit och hämta min farbror resande Macks ryggsäck
och bevisa att jag är en modig utforskare.
Hon tänker.
Jag är ledsen. Det är väldigt torrt. Jag känner mig som en brandfara.
Låt mig fråga, varför vill du utforska?
Tja… Du vet, för att vara modig.
Jaha. Så du vill bevisa att du är modig nog att utforska,
så att du kan utforska för att vara modig?
Alltså… Ja!
Vet du vad jag tror?
Du måste nog gräva lite djupare inom dig själv.
Skrothögen har talat. Eh!
Åh! Wow!
Det var mäktigt. Gräv djupare.
-Låt oss andas. -Vi har en lång färd framför oss. Kom!
Och reflektera över vad vi just hörde… Okej.
Wow.
Går längs vägen fram Jag irrar runt och runt
Här är allting ljust Här känner jag mig lätt och fri
Kom nu, allihop. Nu går vi!
Jag vill veta nu Hur världen snurrar runt
Resa runt och utforska överallt Bara ströva kring
Man går längs en väg Ser att det är en kul väg
Går sen in på en annan Wow, var har vi nu hamnat?
När vi sen når en tredje Måste vi ändå medge
Måste hitta en sann väg För att sen ta oss hem
Vembi!
Man går längs en väg Ser att det är en kul väg
Går sen in på en annan Wow, var har vi nu hamnat?
När vi sen når en tredje Måste vi ändå medge
Måste hitta en sann väg För att sen ta oss hem
Gobo, jag tror vi är framme.
Känner du dem?
Få se.
Här är den!
Skrevan.
Jisses.
Wow! Du klarade det, kompis!
Gobo!
Vill ingen skandera? Säg till om det ändrar sig.
Titta! Farbror Macks ryggsäck på den knappt balanserande stenen.
"Knappt balanserade stenen." Här är det!
Försiktigt. Den kan falla hitåt.
Eller ditåt. Eller åt andra hållet.
Där är den.
Nästan där.
-Försiktigt. -Jag har den nästan.
-Jag fixar det. -Vänta!
-Åh, nej! -Åh, nej!
Åh, nej! Se upp där nere.
Jag älskar nya erfarenheter, men inte denna!
Jag har dig, Gobo!
Den här dagen blir bara allt värre, vilket jag respekterar.
Den är ärlig.
Varför tog jag den bara så där?
Nu har jag gjort så att vi är fast. Kanske för evigt.
Eller längre.
Alla ville bara hjälpa till,
men jag har varit för upptagen med att försöka bevisa mitt mod.
Kanske hade Skrothögen rätt. Jag måste kanske gräva djupare.
Ja, djupare. Börja med din andning.
Var medveten om den och följ den ner till källan inom dig.
Ja, men hon menade kanske också gräv djupare, rent bokstavligt.
Jag tror att det finns nåt här bakom.
Kom, Vembi. Titta här.
Jag tror att jag hör nåt. Kom här. Kom.
-Lite mer. -Jag gillar inte det här.
Är det…
-Vatten! -Vatten!
Få det att sluta!
Jag är vattnet och vattnet är jag.
Vembi!
Få det att sluta!
-Vi är hemma! -Jisses.
Var är Vips?
Det blir en skruv, en snurr, en volt
och ett plurr!
Vips!
Titta på allt nytt vatten!
Ja!
Vatten, ja!
Köksträdgården! Få se på köksträdgården!
Ja! Mer vatten till trädgården!
Mer vatten betyder fler rädisor.
Titta på allt vattnet!
Kraften har dubblats och tripplats och bipplats.
Saxpinne, vet du vad det betyder?
Mer kraft betyder att det inte finns några gränser för vad vi kan bygga.
Vilket historiskt ögonblick!
Allihop, fyra sekunders firande!
-Okej. Åter till arbetet. -Åter till arbetet.
-Tack.
-Ja. Var det för länge? -Inte alls, herrn.
-Så roligt. -Det var utmattande.
Okej!
Okej.
Så det här stället hade en del svårigheter första dan.
Men nu flyter det nog på.
Törstig?
Jaha, okej.
Vi kommer nog att trivas fint här.
Du är vis. Du är beundrad. Du är stilig.
-Du är modig. -Farbror Mack.
Åh! Mamma!
Jaså, det är du, unge Gobo och vänner.
Jag bara… stretchade.
-Vad kan jag göra för er? -Vi ville ge dig den här.
Vad? Har ni hittat den?
Gobo, jag är imponerad. Ensamhetsskrevan är inte för amatörer.
Jag förhastade mig kanske när jag tog tillbaka din inbjudan.
Vad säger du? Följer du med?
Jag ville bevisa för dig att jag var en modig utforskare.
Men utforskning handlar inte om att bevisa nåt,
utan om att vara öppen för nya upptäckter som kan hjälpa andra.
Jag hade aldrig insett det utan mina vänner.
Så, tyvärr, farbror Mack, jag kan inte följa med till yttre rymden.
Jag har för mycket utforskande att göra här med dem, tillsammans.
Visst.
Om du ändå ska stanna här så har jag en idé.
Jag skickar hem artefakter till den här portalen, som du får ta emot.
-Klarar du det? -Nej.
Jag klarar inte det.
Men vi klarar det.
Efter det vi gick igenom i dag klarar vi vad som helst.
Lite hjälp, tack!
Nån annan än jag, gör nåt!
Ät sopost, rymdbest!
Vet du vad, Gobo?
Det var så fint, det du sa om att göra det tillsammans.
Ja.
Men du borde vara den som tar emot Macks paket.
-Definitivt. -Han är din farbror.
Och du är hans brorson. Det är väl en speciell relation?
Ja.
Då så. Lycklig resa, farbror Mack.
Farväl, Gobo.
Buffa näsor?
I dag hade vi ingen aning om att det fanns vatten bakom skrevan
eller att det flöt genom tunnlarna till stora hallen.
-Ja. -Ja.
Undrar ni inte vilka andra saker som finns där ute, som är sammankopplade?
Kom och lek med oss Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra Här hos Fragglarna
Jobba är också bra Vi jobbar på, men dansa ni
Ja, nu leker vi
-Vi är Gobo. -Moki.
-Vembi. -Bober.
Vips!
Junior!
Hej.
Åh, min rädisa.
Kom och lek med oss Nu ska vi ha kul, kom loss
Sjung och ha det bra
Här hos fragglarna
Jim Hensons Fraggelberget TILLBAKA TILL BERGET
Här hos fragglarna.
Undertexter: Kristina Donnellan