Fraggle Rock! Fraggle Rock!
Fraggle Rock! Fraggle Rock! Fraggle Rock!
Vsak dan je zabava, če niste opazili.
Konfeti letijo vedno in povsod.
Zato čofotamo, plavamo in ploskamo s stopali.
Kajti ko si fragel…
Potrebuješ prav zabavo.
Jupi.
Nočemo zamuditi tega posebnega slavja
za Strica Popotnika iz zunanjega sveta.
-Zabava za hlače. -Radi imamo zvijače.
Prinesite čepico iz redkve, ja!
Hej! Okej, danes je zabava v Fraggle Rocku. Okej.
Vsi so povabljeni na najbolj popoln dan,
vsaj od včeraj, juhej.
Hej! Okej, danes je zabava v Fraggle Rocku.
Juhu!
Jaz se vedno vrtim in skačem. Gremo.
Jaz sem vedno mirna, ne dam se motiti.
Jaz sem pustolovec, vodim množico.
Raje perem perilo.
Rad imam prijatelje, dobijo rožico.
Hej! Okej, danes je zabava v Fraggle Rocku. Okej.
Vsi so povabljeni na najbolj popoln dan,
vsaj od včeraj, juhej.
Hej! Okej, danes je zabava v Fraggle Rocku.
Uživajmo danes.
Hej! Okej, danes je zabava v Fraggle Rocku.
Ta pesem mi je všeč.
Lepo bomo pospremili Strica Popotnika.
-Ja. -Dobra stara skadudla.
Katera beseda je to? Všeč mi je.
-Meni tudi. -Skadudla?
No, pomeni…
Po moje je to beseda za veliko zabavo.
-Ne, pa ni. -Skadudla!
Ni beseda.
-Skadidla dudla! -Še vedno ni beseda.
Kakorkoli, stric mora nazaj raziskovat zunanji svet.
Poglejte to.
Risbico sem mu narisal. Poslovilno darilo.
Je kaj, česar ne znaš?
No…
Kateri trak vam je bolj všeč?
Ta ima nekaj več. Ufa.
-In uha. -Ja.
-Krajši pa je igriv in ljubek. -Ja.
Toda daljši je lep in trapast.
Krajši?
-Daljši? -Ja.
-Krajši? Daljši? Krajši? Daljši? -O, ne. Wembla.
Hitro ga obrnimo na glavo.
Živijo, Wembley.
Takole bova naredila. Globoko vdihni.
Svetloba, zvok, občutek.
In globoko izdihni.
-Vesolje, praznina, ponovno rojstvo. -Ja.
-Je bolje? -Ja. Hvala.
-Vidiš. -Opa!
-Bolje? -Hvala, to sem potreboval.
Ker se tvoj stric vrača v zunanji svet in nevarnost,
dobi komplet za nujne primere.
Modra steklenička je za madež, oranžna za packo,
za trdovratno umazanijo pa rumena steklenička in krtača.
-Torej je komplet za pranje perila? -Ne bodimo pikolovski.
Hej, frendi!
Strica bom navdušila
z najbolj vratolomnim skokom, kar ste jih kdaj videli.
-To! -Vau!
Zasuk.
Skrčka.
Salto.
-In svuš! -Zveni sijajno, Red.
-Sijajna skadudla. -To ni beseda.
Kaj je to?
Stric!
Tako je. Bravo, da si me prepoznal, nečak Gobo.
Kdo je dal ta kamen tja?
Vi, gospod.
A, torej je na pravem mestu. Hvala, Pogec.
Gobov stric, si pripravljen na najbolj skakastičen skok?
Vsekakor. Pozorno te opazujem, Red.
Dobro, pa dajmo.
-Tri… -Gobo.
-Dve… -Stopi z menoj.
-Ena… -Pridi.
Gobo, nekaj ti moram povedati.
Toda jaz… Saj je v redu.
Komaj sem čakala na skok, a bom že počakala.
Poglej naju. Hodiva in se pogovarjava.
Nekateri fragli hodijo, drugi govorijo. Jaz počnem oboje.
V redu sem.
-Nekaj bi ti rad pokazal. -Prav.
Pripravi se, možgane ti bo…
…navdušilo.
Poglej!
Vau.
-Izjemno. -Ja.
Spominja na luknjo, a glede na navdušenje sklepam,
-da je več kot to. -Ja.
Mladi Gobo, to je prehod v zunanji svet.
Kaj?
Vau.
To je zunanji svet?
Gobo.
Poglej me. Mene glej.
-Saj te. -Poglej me.
-Glej me naravnost v oči. -Saj te.
To je resno. Pokaži, da si pozoren.
Ne vem, kaj naj še naredim.
Butniva se z nosom.
Prav.
Butn.
Gobo, pojdi z menoj v zunanji svet.
Šališ se!
Jaz raziskujem, Gobo. Ne stresam šal.
Kaj praviš?
Pravim, da ne boš spoznal fragla, ki je bolj deloven,
zvest ali pogumen…
V zunanji svet podaš se na grozljiv polet.
Rima.
Živijo, Zobnik.
Kaj pa je?
Ogromna luknja sredi stene.
Lastnik je sploh ni pokril.
To pač dobi študent z malo denarja.
Tu se bo zgodilo marsikaj.
Kar čutim.
Nekoč bo na tej hiši plošča z napisom:
"Tu je Doki delala svoj doktorat in rešila morje
ter postala Doktorica Doki."
To lahko še spremenim.
Si žejen, pikec?
Samo vselitvene težave.
Zanič pipe, ogromna luknja, vonj po čolnu.
Mirno, kolega.
Na drugi strani ni nič pretirano vznemirljivega.
Kako vznemirljivo!
Moram skočiti.
Stric bi gotovo hotel, da dam ljudem, kar hočejo. Ja!
Kdo je pripravljen?
Jaz, Red. Živijo, Red.
Danes sem te že velikokrat pozdravila. Še enkrat živijo.
-Oj. -OK.
Tišina, prosim.
-Tiho bodite. -Popolna zbranost.
-Telo je stroj. -Vem!
Tri, dve, ena…
Zunanji svet!
Grozljiva kosmata pošast!
O, ne!
Si v redu?
V redu sem.
Se opravičujem zaradi vaših zgradb, duzerji.
Čof na trebuh 5. kategorije.
Čof na trebuh, petka.
ČT-5K. To je resno.
Kaj praviš, Bucika?
Lahko še bolj vprežemo in na novo zgradimo objekt.
Vprezite in na novo zgradite objekt.
-Ja! -Ja!
Vprezite in na novo zgradite.
Polezite in Polono dobite?
Polezite in Polono dobite.
Kdo je Polona?
-Gobo. -Kaj?
Upam, da imaš dober razlog. Skok si mi uničil.
Ogromna zver bi me skoraj pojedla.
V redu, to je dober razlog.
-Ja. -Tukaj si.
Gobo, si najboljši nečak, kar si jih carski stric lahko želi.
-No… -Vendar pa
po tvojem odzivu na zunanji svet
ugotavljam, da ta ni za vse.
Kaj?
Imam edinstvene sposobnosti in sem kos zadevi, zato bom šel sam.
Samo škornje bom vzel.
Hvala, gospa.
Morda ste opazili tudi, da nimam…
…popotniškega nahrbtnika.
Kje imaš nahrbtnik?
Odlično vprašanje.
Ravno zadnjič
sem raziskoval čudovito nevarno Razpoko samote.
Navadnega fragla bi bilo strah, mene pa ni.
Užival sem, kot še nikoli.
Žal pa sem sredi uživanja založil nahrbtnik.
Ojoj!
Premišljeno sem se odločil
nadaljevati brez njega. Mirno sem odšel ven.
Saj bi šel nazaj ponj, a veste, kaj pravijo.
Raziskovalec ne gre nikoli nazaj.
Kdo to pravi?
Skoraj vsi, Red.
Zdaj pa, če dovoliš,
moram se pripraviti na odhod v zunanji svet.
Gospa.
Tukaj je.
Si v redu, Gobo?
Ja. Ne morem verjeti, da me je pred stricem zgrabila panika.
Vem, da sem pogumen.
Ravno takrat sem se ustrašil.
Toda res sem srečal najbolj krvoločno bitje v znanem svetu.
Kdo je moj pikec pokec?
Ko bi lahko kako dokazal stricu, da sem iz pravega testa.
Lahko greš v čudovito nevarno
Razpoko samote po njegov nahrbtnik.
Tako bi dokazal.
Enostavno in zabavno.
Genialno, Red!
To bom naredil. Potem bo videl, da sem pogumen.
Ne, ne. Čakaj. Šalila sem se.
-Ne hodi tja. -Ne.
Razpoka samote je zelo nevarna.
-Ja. -Nehaj! Ne boš šel.
O, ja. Gobo gre.
Koliko klobukov naj vzamem?
-Kaj bomo? -Družba.
-Sem pridite. -Prav.
Goba moramo prepričati, naj nas vzame s seboj.
Stricu hoče dokazati, kako pogumen je. Morali bomo biti prebrisani.
-Ja. -Sledite mi.
Dobro.
Sledite, ne posnemajte.
Gobe, smo že nazaj!
Od kod? V kotu ste šepetali.
Ne bi bilo še posebej pogumno, če bi v Razpoko peljal nas?
Bil bi dvojno pogumen.
-Trojno. -Četrojno.
To ni beseda.
Prav imaš. To bi bila najbolj pogumna stvar.
V redu, družba.
Pa gre-mokey.
Pohodniški humor. Šala za pot. Gremo!
-Ja, ja. -Že gremo!
Na našo pogumno pustolovščino.
-Pot se začne v vrtu gorgov. -To!
Prav razumem? Govorimo o gorgih,
velikanih, ki nas hočejo speštati?
Se strinjamo s tem?
Gremo!
-Ja! -Ja. Prav.
-Zelo ste ravnodušni. -Zakaj nas ne marajo?
Fragli so najboljši.
Fragli so najslabši.
Dober fragel ne obstaja.
Vse redkve nam pokradejo.
Saj veš, kaj pravim. Če vidiš fragla,
-ga potolči. -Ga potolči.
Mali!
Potolči fragle!
Bodi pozoren na fragle, nič naj te ne zamoti.
Bodi…
Metnička.
Kam pa greš? Pridi.
V redu, gremo.
Tvoj prijatelj bi rad bil.
Tam si. Kam pa greš? Vrni se!
Zdaj imamo priložnost. Jaz bom vodil, ker sem vodja.
Pazi, Gobo.
To listje se zdi glasno.
Hvala, Red.
Cenim te, a jaz sem vodja.
-Šment. -Fragli.
-Ja, fragli! -Tecite!
Wembley!
Ujel vas bom! Vse!
To.
Bodi rezanec.
-Kje si? -Sem.
-Semkaj. -Kam si izginila?
Ne!
Ne, ne!
Metnička. Vrnila si se.
-Tja gor! -Tecite!
Pozor!
Kaj je to? Smetišče?
Lepo prosim, to ni kar navadno smetišče.
Vau!
-Pred vami stoji… -Vsevedna…
Smetka. Nje!
-Hvala, fanta. -Jasno.
Ponižno stojimo pred vami, vaše smetočanstvo.
Si rekla ponižno ali prazno?
Če ste lačni, vam bosta fanta dala svoj sir.
Daj, no, Marjetka.
Ja, plesnive dele hranim zase.
-Vzemite sir. -Ne, hvala.
-Lačni se zdite. -Jedel sem.
Po poti sem pojedel redkev.
-Jaz bom poskusil. -Prav. Na.
Hvala.
Pravzaprav je… Pozneje ga bom.
Ja. Vau. Gospa Smetka, kakšna čast.
Ste izjemno, modro bitje. Užival bom v vsaki sekundi z vami.
-Tako, gremo. -Kam pa se vam mudi?
-Lovite zadnji vlak? -Ko bi le.
Prijatelje moram pogumno voditi do Razpoke samote.
Razpoke?
-Ja. Pogumno nas vodi. -Ja.
-Nevarno. -Grozljivo.
-Strašljivo. -Plesnivo.
Ja. Tja moram po stričev nahrbtnik. Dokazal bom, da sem pogumen raziskovalec.
Razmišlja.
Oprostite, zrak je zelo suh.
Vsak hip se bom vnela.
Vprašanje zate. Zakaj želiš raziskovati?
Zato, da bom pogumen.
Torej želiš dokazati, da si dovolj pogumen za raziskovanje,
da lahko raziskuješ in si pogumen?
Ja!
Veš, kaj jaz mislim?
Mislim, da moraš globlje pobrskati.
Smetka je povedala svoje. Nje!
Vau!
Močno. Globlje brskaj.
-Dihajmo. -Dolga pot nas čaka. Gremo.
Razmislimo o njenih besedah. Prav.
Vau.
Stopam po cesti, hodim v krogu.
Pešačim skozi svetlobo, skozi prosto deželo.
Gremo, družba!
Zanima me le, kako se svet vrti.
Želim si le potovati. Rad bi bil popotnik.
Greš v eno smer in vidiš, da je zabavna pot.
Začneš raziskovati drugo smer, zakaj ne bi šel drugod.
Ko prideš do križišča, veš, da to ni edina pot.
Najti moraš pravo pot, le tako prideš domov.
Wembley!
Greš v eno smer in vidiš, da je zabavna pot.
Začneš raziskovati drugo smer, zakaj ne bi šel drugod.
Ko prideš do križišča, veš, da to ni edina pot.
Najti moraš pravo pot, le tako prideš domov.
Mislim, da smo tu.
Jih ti poznaš?
Poglejmo.
Tukaj smo!
Razpoka.
Vau.
-Uspelo ti je! -O, vau.
Gobo! Gobo! Gobo…
Nočete? Povejte, če si premislite.
Glejte, stričev nahrbtnik na tisti zrahljani skali.
"Zrahljana skala." Prav smo!
Previdno! Lahko pade sem dol.
Ali tja dol. Ali na tisto stran.
Tam je.
Samo še malo.
-Previdno. -Samo še malo.
-V redu sem. -Stoj!
-O, ne. Opa! -O, ne!
O, ne! Pazite spodaj!
Rada imam doživetja, a ne takih!
Držim te, Gobo!
Ta dan je vse slabši, kar spoštujem.
Iskren sem.
Zakaj sem ga kar tako prijel?
Zaradi mene smo obtičali. Morda za vedno.
Ali še dlje.
Samo pomagati ste hoteli,
jaz pa sem hotel dokazati, da sem pogumen.
Smetka je imela prav. Globlje moram pobrskati.
Ja, globlje! Začnite z vdihom.
Povežite se z njim, sledite mu do vira v telesu.
Že, a mogoče je mislila dobesedno. Globlje brskaj.
Mislim, da je nekaj za skalami.
Pridi, Wembley. Poglej to.
Nekaj slišim. Pridi. Pridi.
-Še malo. -To mi ni všeč.
Je to…
-Voda! -Voda!
Naj neha!
Jaz sem voda, voda je jaz.
Wembley!
Naj neha!
-Doma smo! -Madonca.
Kje pa je Red?
Zasuk, skrčka, salto
in svuš!
Red!
Glejte, koliko vode!
Ja!
Voda, voda!
Vrt! Grem pogledat vrt!
Ja, ja! Še vode za vrt!
Več vode pomeni več redkev!
Koliko vode.
Moč se je podvojila in potrojila in pobrojila!
Bucika, veš, kaj to pomeni?
Več moči pomeni neomejeno gradnjo!
Zgodovinski trenutek!
Štirisekundno slavje za vse.
-Dovolj. Nazaj delat. -Delat.
-Hvala.
-Je bilo predolgo? -Sploh ne.
-Kako zabavno. -Izčrpan sem.
V redu, v redu!
V redu!
V redu.
Prvi dan sva imela nekaj težav.
A od zdaj naprej jih ne bo več.
Si še žejen?
V redu. Ja.
Mislim, da se bova lepo namestila.
Si moder, občudovanja vreden, čeden.
-Pogumen si. -Stric.
Mamica!
Gobo in prijatelji so.
Raztezne vaje sem delal.
-Kako vam lahko pomagam? -To smo prinesli.
Kaj? Našli ste ga?
Navdušen sem. Razpoka samote ni za amaterje.
Mogoče sem prehitro preklical vabilo v zunanji svet.
Kaj praviš? Greš z menoj?
No…
Hotel sem dokazati, da sem raziskovalec.
Bistvo raziskovanja ni dokazovanje,
temveč odkrivanje novih reči, ki so v pomoč drugim.
Tega ne bi dojel brez prijateljev.
Žal mi je, stric. Ne morem s teboj v zunanji svet.
Tu notri nas čaka dovolj raziskovanja. Vse skupaj.
Prav.
Že vem, kaj bova, če boš ostal tu.
Jaz bom pošiljal predmete, ti pa boš hodil sem ponje.
-Misliš, da boš zmogel? -Ne.
Ne bom zmogel.
Skupaj bomo zmogli.
Po današnji izkušnji bomo vsemu kos.
Pomagajte mi, prosim!
Naj nekdo drug kaj stori!
Tu imaš sir, pošast!
Veš, kaj, Gobo?
Tisto o skupnem raziskovanju je bilo zelo lepo.
Ja.
Toda ti bi moral hoditi po stričeve pakete.
-Ja. -Ja, tvoj stric je.
Ti pa si njegov nečak. To je posebna vez, ne?
Ja.
Prav. Srečno pot, stric.
Nasvidenje.
Se butneva?
Danes nismo vedeli, da je za Razpoko voda
ali da teče v veliko dvorano.
-Ja. -Ja.
Vas ne zanima, kaj še obstaja?
Kaj je še povezano?
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra doli v Fraggle Rocku.
Z delom preženi skrbi, pusti ples za druge dni.
Fragli naj se igrajo.
-Smo Gobo. -Mokey.
-Wembley. -Boober.
Red! Juhu!
Mali!
Živijo!
Moja redkev.
S plesom preženi skrbi, pusti jih za druge dni.
Glasba naj igra
doli v Fraggle Rocku.
Doli v Fraggle Rocku.
Prevedla Nena Lubej Artnak