Skala Fragglíkov! Skala Fragglíkov!
Každý deň je párty Ak o tom nevieš
Konfety lietajú, kam sa len pozrieš
Preto špliechame a plávame Nohami plieskame
Lebo keď si Fragglík...
Zabávať sa musíš
Jupí.
Túto špeciálnu oslavu Zmeškať nesmieš
Pre Matta cestovateľa Z vonkajšieho sveta
- Párty pre odvážlivca - Hurá, do tanca
Vezmi si reďkovkový klobúk, hej!
Hej! Máme párty V skale Fragglíkov
Dnes, hej
Všetci ste pozvaní Na tento výnimočný deň
Aspoň od včera ním je
Hej! Dnes máme párty V skale Fragglíkov
Juchú!
Vždy sa krútim, skáčem Nech sa to už začne
Zen je môj stav Na okamih sa zastav
Som dobrodruh, vediem dav
Ja radšej periem.
Kamošov mám rád Poviem to nahlas
Hej! Máme párty V skale Fragglíkov
Dnes, hej
Všetci ste pozvaní Na tento výnimočný deň
Aspoň od včera ním je
Hej! Dnes máme párty V skale Fragglíkov
Roztočme dnes párty
Hej! Dnes máme párty V skale Fragglíkov
Tá pieseň sa mi páči.
To je ale rozlúčka pre strýka Matta.
- Áno. - Stará dobrá skuba.
Čo je to za slovo? Páči sa mi.
- Aj mne. - Skuba?
Nuž, to je ako...
Podľa mňa to slovo označuje veľkú párty.
- To nie. - Skubááá!
To nie je slovo.
- Skubi-dubi-dáá! - Nie je to slovo.
Tak či onak,
strýko Matt sa vracia skúmať vonkajší svet.
Pozrite na toto.
Nakreslil som nás dvoch ako darček na rozlúčku.
Čo ty nedokážeš?
Nuž...
Hej, páči sa ti táto stuha, či táto?
Zdá sa mi, že táto má správnu šťavu.
- A glavu. - Áno.
- Ale tá kratšia je hravá a milá. - Áno.
Ale tá dlhšia je pekná a bláznivá.
Krátka?
- Dlhá? - Áno.
- Krátka? Dlhá? Krátka? Dlhá? - Och. Wembluje.
Otočte ho dolu hlavou.
Ó, hej, Wembley.
Dobre, urobíme toto. Zhlboka sa nadýchneme.
Svetlo, zvuk, pocity.
A vydýchneme.
- Priestor, prázdno, znovuzrodenie. - Áno.
- Lepšie? Dobre. - Áno! Ďakujem.
- A je to. - Juj!
- Lepšie? Za málo. - Vďaka, to som potreboval.
Keďže sa tvoj strýko
hlúpo vracia do nebezpečia vonkajšia sveta.
Spravil som mu výbavu na cesty.
Na fľaky modrá fľaška. Na mastné škvrny, žltá fľaška.
Na odolné škvrny,
žltá fľaša a šúchanie kefou.
Nie je to skôr výbava na pranie?
Netrápme sa detailmi.
Hej, kamoši!
Matt bude zízať, keď spravím
ten najnebezpečnejší skok, aký kedy skala videla.
- Ó áno! - Fíha!
Otočím sa.
Zatočím sa.
Stočím sa.
- A čľupnem, haha! - To znie super, Red.
- Fíha. Skvelá skuba. - Áno.
Nie je to slovo.
Och! Čo je to?
Strýko Matt!
Áno, som to ja. Dobre, že si ma spoznal, synovček Gobo.
Kto sem dal ten kameň?
To ste boli vy, pane.
Aha! Tak je dokonale umiestnený. Ďakujem, Pogey.
Hej, Gobov strýko! Pripravený na ten najsenzačnejší skok?
Jednoznačne. Pozorne ťa sledujem, Red.
Dobre, idem na to.
- Tri… - Gobo.
- Dva… - Poď so mnou.
- Jeden... - Poď.
Chcem ti povedať zopár vecí, Gobo.
Ale... To nič.
Tešila som sa na skok, ale počkám.
Pozri na nás, chodíme a hovoríme.
Niektorí Fragglíci chodia. Iní hovoria.
Ja? Ja robím oboje. Teda...
Nič mi nie je.
- Gobo. Chcem ti niečo ukázať. - Ha? Dobre.
Priprav sa, lebo tvoja myseľ...
...dostane zabrať.
Hľa!
Fíha.
- Úžasné. - Áno.
Vyzerá to ako diera, ale predpokladám, že ide o viac,
- keď si to tak povedal. - Áno.
Toto, drahý Gobo, je portál do vonkajšieho sveta.
Čože?
Fíha.
Tak toto je vonkajší svet?
Gobo.
Pozri sa na mňa. Priamo na mňa.
- Pozerám sa. - Na mňa.
- Pozri sa mi rovno do očí. - Pozerám sa.
Je to vážna vec, Gobo. Ukáž, že dávaš pozor.
Neviem, ako inak ešte.
Ťukni si so mnou nosom.
Fajn.
Ťuk.
Gobo, poď so mnou do vonkajšieho sveta.
Čo... Žartuješ!
Som bádateľ, Gobo, nie nejaký šašo.
Tak čo povieš?
Povedal by som, že nestretneš Fragglíka, ktorý by bol usilovnejší,
či lojálnejší, či statočnejší...
Vonkajší svet môže naháňať des.
To sa rýmuje.
Ahoj, Hryzo.
Čo je, Hryzo?
Och. V strede steny je obrovská diera.
Majiteľ sa neunúval zakryť ju.
To nič. Toto si môže dovoliť doktorandka.
Udejú sa tu veľké veci.
Cítim to.
Jedného dňa na tomto domčeku bude tabuľa s nápisom:
„Tu Doki pracovala na dizertačke o oceánskom ekosystéme, zachránila ho
a vyslúžila si prezývku doktorka Doki.“
Premyslíme to.
Máme čas.
Si smädný, kamarát?
To sú len drobné muchy.
Staré potrubia, obrovská diera, a divný zápach lode.
Len pokoj, kamoško.
Za tou stenou sa určite nedeje nič vzrušujúce.
Toto je také vzrušujúce!
Musím skočiť!
Matt by bol radšej, keby som dala ľuďom, čo chcú. Áno!
Kto je pripravený?
Och, ja som, Red.
Ahoj, Red!
Dnes som sa ti pozdravila už veľakrát, Pogey, ale ahoj.
- Ahoj! - Dobre!
Ticho, prosím.
- Všetci buďte ticho. - Sústreďte sa.
Telo je stroj.
Vedel som to!
Tri, dva, jeden...
Vonkajší svet!
Portál, desivá, chlpatá príšera!
Ó, nie!
Je ti niečo?
Nič mi nie je.
Prepáčte mi tie stavby, Doozíci.
Máme tu pupkáča piateho stupňa.
Pupkáč piateho stupňa.
PPS. To je vážne.
Čo povieš, Závlačka?
Pane, mohli by sme pracovať usilovnejšie a všetko to prestavať.
Pracujte usilovnejšie a všetko to prestavajte.
- Áno! - Áno!
Pracujte usilovnejšie a všetko to prestavajte.
Pracujte ešte dravšie a Števka nepúšťajte?
Pracujte ešte dravšie a Števka nepúšťajte.
Kto je Števko?
- Gobo. - Čo?
Dúfam, že máš dobrý dôvod, prečo si mi prekazil skok.
Obrovská príšera ma chcela zožrať.
Dobre, to je dobrý dôvod.
- Áno. - Tak tu si.
Gobo, si ten najlepší synovec, akého si strýko môže priať.
- Á, nuž... - Avšak,
keď som videl, ako si zareagoval na vonkajší svet,
uvedomil som si, že nie je pre každého.
Čože?
Ja, isteže, mám jedinečnú schopnosť zvládnuť to, takže pôjdem sám.
Len ja a moje čižmy, áno.
Ďakujem, madam.
A zrejme ste si všimli tiež, že nemám...
…svoj verný cestovateľský batoh.
Čo sa stalo s batohom, Matt?
Skvelá otázka z davu.
Jedného pekného dňa
som skúmal super nebezpečnú Trhlinu samoty.
Bežný Fragglík by sa bál, ale ja nie.
V živote som sa nebavil lepšie.
Počas tej zábavy som sa žiaľ odlúčil od svojho batoha.
Úúú!
Po starostlivom bádateľskom zvážení
som sa rozhodol pokračovať bez neho a pokojne si to vychutnať.
Vrátil by som sa poň, ale viete, ako sa hovorí,
bádateľ sa nikdy nevracia.
A to hovorí kto?
Skoro všetci, Red.
Ak dovolíš, mladík Gobo,
musím sa pripraviť na cestu do vonkajšieho sveta sám.
- Madam. - Ale, strýko...
Aha, tu je.
Si v poriadku, Gobo?
Áno. Len neverím, že som spanikáril pred strýkom Mattom.
Viem, že som statočný.
Len som sa chvíľkovo bál.
Na moju obranu, stretol som sa
s najbesnejším tvorom v celom vesmíre.
Kto je môj keksíkový chlapček?
Kiežby by som mohol strýkovi dokázať, že som dobrodružný typ.
Nuž, môžeš ísť do tej super nebezpečnej
Trhliny samoty a priniesť jeho batoh.
Tak by si to dokázal.
Jednoduché a zábavné.
Red! To je úžasné!
To urobím.
Potom bude musieť uznať, že som odvážny dobrodruh.
Nie. Počkaj. Len som žartovala.
- Nie ozaj. - Och, nie...
Trhlina samoty ja vážne nebezpečná.
- Áno. - Prestaň s tým! Nikam nejdeš!
Ó nie. Gobo ide na to.
Koľko klobúkov si mám vziať?
- Čo... - Decká.
- Poďte sem. - Dobre.
Musíme Goba presvedčiť, aby nám dovolil ísť s ním.
Je odhodlaný dokázať strýkovi svoju statočnosť,
preto to musíme urobiť šikovne.
- Dobre. - Robte, čo ja.
Dobre.
Nie doslova!
Vrátili sme sa, Gobko!
Odkiaľ? Veď ste si len tam šepkali.
Nebol by si ešte odvážnejší,
keby si viedol do Trhliny nás, menej odvážnych bádateľov?
Bol by si dvojnásobne odvážny.
- Trojnásobne. - Možno štvorodoplene.
To nie je slovo.
Viete čo? Máte pravdu. To by bolo najodvážnejšie.
Tak dobre, všetci.
Hor sa do Go-boja.
Trochu humoru na cestu. Poďme na to!
- Áno. - Poďme!
Za statočným dobrodružstvom.
- Začíname v záhrade Gorgov. - Áno!
Chápem to dobre? Hovoríme o Gorgoch,
o tých obroch, čo nás chuť rozpučiť?
Súhlasíte s tým?
Ide sa!
- Áno! - Dobre.
Beriete to nejako pokojne.
Prečo nás obri neznášajú?
Fragglíci sú najlepší.
Fragglíci sú najhorší.
Nič také ako dobrý Fragglík neexistuje.
Kradnú nám reďkovky.
Ako hovorievam, keď Fragglíka uvidíš,
- hneď ho rozpučíš. - hneď ho rozpučíš.
Junior!
Rozpuč tých Fragglíkov!
Striehni na Fragglíkov Vyrušiť sa nedaj
Striehni
Motymuška.
Hej. Kam ideš? Poď sem.
Dobre, poďme.
Chcem sa kamarátiť.
Tak tu si. Kam to ideš? Vráť sa sem!
Dobre. Teraz máme šancu.
Povediem vás, lebo som vodca.
Opatrne, Gobo.
Tie listy vyzerajú hlučne a šušťavo.
Ďakujem, Red.
Vážim si to. Vodca som však ja...
- No super. - Fragglíci.
- Áno, Fragglíci! - Bežte!
Wembley! Och!
Dostanem vás! Všetkých dostanem.
Áno.
Vykĺzni.
- Kde si? - Za mnou.
- Pohyb! - Kam si sa podela, Fragglíčka?
Nie!
Nie, nie! Och!
Motymuška, vrátila si sa.
- Sem hore! - Poďme!
Pozor!
Čo je toto nejaká skládka?
No dovoľte! Toto nie je len taká hocijaká skládka.
Och, fíha!
Ste v prítomnosti...
Vševediacej...
Kopy odpadu. Tak!
- Ďakujem, chlapci. - Za málo.
Je česť byť vo vašej prítomnosti, Vaša Odpadkovosť.
Povedala si česť či jesť?
Ak ste hladní, chlapci vám dajú z odpadového syra.
No tak, Marjory!
Plesnivé časti si nechávam pre seba.
- Vezmite si syr. - Nie, ďakujeme.
- Vyzeráte hladní. - Práve som jedla.
Cestou som mal reďkovku. Netreba.
- Ja si dám. Áno. - Nech sa páči.
Ďakujem, pane
Viete, čo... Odložím si ho na neskôr.
Áno. No teda, madam Kopa odpadu, je to pre nás česť.
Ste výnimočná a múdra
a vychutnám si každý okamih s vami.
- Musím ísť. - Hej. Kam sa ponáhľate?
- Prihorí vám obed? - Kiežby.
Musím odvážne viesť kamarátov do Trhliny samoty.
Do Trhliny?
- Áno. Odvážne nás vedie. - Áno.
- Nebezpečné. - Desivé.
- Strašidelné. - Hnilobné.
Všakže? Musím odtiaľ priniesť batoh cestujúceho strýka Matta
a dokázať tak, že som odvážny bádateľ.
Premýšľa.
Prepáčte. Dnes je sucho.
Čakám, kedy vzbĺknem.
Niečo sa spýtam. Prečo chceš bádať?
Nuž... Veď viete, aby som bol odvážny.
Aha. Takže chceš dokázať, že si dosť odvážny na bádanie,
aby si mohol bádať, aby si bol odvážny?
No áno!
Viete, čo si myslím?
Myslím si, že musíš nazrieť hlbšie.
Kopa odpadu prehovorila. Tak!
Fíha!
To bolo vážne. Nazrieť hlbšie.
- Všetci sa nadýchnime. - Čaká nás dlhá cesta. Ideme.
A zamyslime sa nad tým, čo sme počuli... Och. No dobre.
Fíha.
Vykračujem si po ceste Prechádzam každé rázcestie
Kráčam za bieleho dňa Po krajine šírej
No tak, všetci. Poďme!
Chcem len vedieť Ako to vo svete chodí
Chcem len cestovať Po svete putovať
Keď vyberieš sa jedným smerom Kráčaš cestou za zábavou
Keď začneš skúmať oba smery Voľba pred tebou stojí
Keď má cesta tri prúdy Uisti sa, že ti oproti nič neprúdi
Nájdi ten správny smer Len ten ťa domov dovedie
Wembley!
Keď vyberieš sa jedným smerom Kráčaš cestou za zábavou
Keď začneš skúmať oba smery Voľba pred tebou stojí
Keď má cesta tri prúdy Uisti sa, že ti oproti nič neprúdi
Nájdi ten správny smer Len ten ťa domov dovedie
Gobo, asi sme tu.
Hej, poznáš ich?
Pozrime sa.
Tu je to!
Trhlina.
Fíha.
- Fíha! Zvládol si to! - No teda.
Gobo! Gobo! Gobo…
Nechcete skandovať? Dajte vedieť, keby áno.
Aha! Batoh strýka Matta na tej nestabilnej skale.
„Nestabilná skala“. To je ono!
Opatrne! Mohla by spadnúť týmto smerom.
Alebo tým smerom. Alebo tamtým. Alebo iným!
Tu je.
Už len kúsok.
- Pomaly. - Len kúsoček.
- Som v pohode. - Ó! Počkaj!
- Och, nie! Ajáj! - Ó, nie!
Nie! Pozor tam dolu!
Som za nové zážitky, ale nie takéto!
Chytím ťa, Gobo!
Tento deň je čím ďalej tým horší,
čo uznávam.
Som úprimný.
Prečo som ho tak chytil?
Teraz sme tu uviazli možno naveky.
Alebo na dlhšie.
Všetci mi chceli pomôcť,
ale ja som tak chcel dokázať, že som odvážny, až som nepočúval.
Možno mala Kopa odpadu pravdu. Musím nazrieť hlbšie.
Áno, hlbšie!
Začni s dýchaním.
Precíť to, spoj sa priamo so zdrojom.
No možno myslela doslova nazrieť hlbšie.
Hej, myslím, že za tým niečo je.
Poď, Wembley. Pozri sem.
Asi niečo počujem. Poďte sem.
- Ešte trochu. - Nepáči sa mi to.
To je…
- Voda! - Voda!
Zastavte to!
Ja som voda a voda je mnou.
Wembley!
Zastavte to!
- Sme doma! - Bože.
Kde... kde je Red?
Otočiť, zatočiť, stočiť
a čľupnúť!
Red!
Pozrite na tú novú vodu!
Áno!
Voda, voda, áno!
Záhrada! Pozrime sa na záhradu!
Áno, áno, áno! Viac vody pre záhradu!
Viac vody znamená viac reďkoviek!
Pozrite sa na tú vodu.
Energia je dvojnásobná a trojnásobná a nenásobná!
Vieš, čo to znamená, Závlačka?
Viac energie znamená, že môžeme postaviť čokoľvek!
To je historický okamih!
Všetci, štvorsekundová oslava.
- Stačilo. Späť do práce. - Do práce.
- Vďaka.
Nebolo to pridlho?
Vôbec nie, pane.
- Zábava. - Ale únavná.
Och! Dobre. Och!
Dobre! Och!
Dobre.
No tak je tu trochu práce na začiatok.
Ale potom to už pôjde ako po masle.
Stále smädný?
Ou, ou. Dobre. Áno.
Myslím, že sa tu zabývame.
Si taký múdry. Taký obdivuhodný. Taký pekný.
- Si statočný. - Strýko Matt.
Och! Maminka moja!
Och, to si ty Gobo a kamaráti.
Len som sa, ehm, rozcvičoval.
- Čo pre teba môžem urobiť? - Doniesli sme ti toto.
Čože? Ty... Našiel si ho?
To na mňa zapôsobilo.
Trhlina samoty nie je pre amatérov.
Možno som zrušenie pozvania do vonkajšieho sveta unáhlil.
Tak čo povieš? Ideš so mnou?
Och. Nuž...
Chcel som ti dokázať, že som odvážny bádateľ.
Ale bádanie nie je o dokazovaní.
Je o objavovaní nových vecí, ktoré môžu iným pomôcť.
Bez kamarátov by som na to neprišiel.
Tak, prepáč, strýko Matt.
Nemôžem ísť do vonkajšieho sveta.
Mám čo objavovať tu s nimi. Spoločne.
Super.
Počkaj! Ak tu zostávaš, tak mi niečo napadlo.
Pošlem ti artefakty z vonkajšieho sveta do tohto portálu a ty ich preberieš.
- Zvládneš to? - Nuž, nie.
Nezvládnem to.
Ale my to zvládneme.
Potom všetkom, čo sme dnes prežili, zvládneme čokoľvek.
Pomôžte mi, prosím! Och!
Niekto okrem mňa niečo spravte!
Zožer odpadkový syr, vonkajšia beštia!
- Vieš čo, Gobo? - Ha?
Bolo to veľmi pekné, čo si povedal o robení vecí spoločne.
Áno.
Ale po balíčky od Matta by si mal chodiť ty.
- Jasné. - Je to tvoj strýko.
A ty si jeho synovec. To je výnimočný vzťah, nie?
Áno.
Tak dobre. Šťastnú cestu, strýko Matt.
Zbohom, Gobo.
Ťuknutie nosom?
Dnes sme ani netušili, že za Trhlinou je nejaká voda,
alebo že tečie tunelmi do veľkej sály.
- Áno. - Áno.
Nie ste zvedaví, čo tam ešte je?
S čím to ešte súvisí?
Tancom problémy lieč Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá V skale Fragglíkov
Prácou problémy lieč Tanec inokedy rieš
Nech sa Fragglíci hrajú
- Sme Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red! Jupí!
Junior!
Ahoj!
Á. Moja reďkovka.
Tancom problémy lieč Starosti inokedy rieš
Nech hudba hrá
V skale Fragglíkov
Opäť sa zabávame
V skale Fragglíkov.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková