Гора фрэгглов!
Каждый день — веселье
Везде летают конфетти
Плескаться, плавать и ногами хлопать
Если ты фрэггл...
Тебе нужно веселье
Особый праздник, нет, мы не пропустим
Для дяди Мэтта — путешественника
- Веселье для штанов - Ю-ху и ноги в пляс
Редисковую шапку Надевай
Да, ю-ху! В горе у фрэгглов праздник
Да, ю-ху!
Мы приглашаем всех В наш самый лучший день
Вчера был тоже лучший
Да, ю-ху! В горе у фрэгглов праздник
Я так люблю кружиться и нырять
А я люблю в моменте пребывать
А я хожу в походы Эй, за мной!
Я лучше постираю.
Люблю своих друзей. Ой!
Да, ю-ху! В горе у фрэгглов праздник
Да, ю-ху!
Мы приглашаем всех В наш самый лучший день
Вчера был тоже лучший
Да, ю-ху! В горе у фрэгглов праздник
Давайте веселиться!
Да, ю-ху! В горе у фрэгглов праздник
Отличная песня!
Это проводины моего дяди Мэтта-путешественника.
- Да. - Старомодное скиду.
Какое интересное слово, Гобо.
- Мне тоже нравится. - "Скиду"?
Это слово значит...
Я думаю, так называется шумная вечеринка.
- Нет, это не так. - Скиду!
Такого слова нет.
- Скиду-ди-ду! - Всё равно нет.
Как бы там ни было,
дядя Мэтт отправляется исследовать открытый космос.
Смотрите!
Я нарисовал ему в подарок рисунок, это мы с ним.
- Как мило. - Ты что, умеешь всё?
Ну, как сказать...
Тебе какая лента больше нравится, эта или эта?
Мне кажется, у этой есть какой-то шарм.
- Фигарм! - Да.
- А короткая такая игривая и миленькая. - Точно.
А длинная прикольная и смешная.
Короткая?
- Длинная? - Да.
- Короткая или длиная? - О нет, он уэмблит.
Вверх тормашками его!
Уэмбли.
Повторяй за мной. Глубокий вдох.
Свет, звук, ощущения.
И глубокий выдох.
- Космос, пространство, перерождение. - Да.
- Лучше? Отлично. - Да! Спасибо, Моки.
Поднимаем.
- Тебе лучше, дружище? - Да, спасибо за помощь.
Раз твой дядя по глупости решил вернуться в опасный открытый космос,
я собрал ему аварийный набор.
Если испачкается — синяя бутылка. Измажется — оранжевая.
Если пятно въедливое —
желтая бутылочка и вжух щеткой.
То есть это стиральный набор?
Ну, не будем придираться к словам.
- Да. Что? Ого! - Эй, друзья!
Я сражу Мэтта наповал
самым техничным, ярким и красивым прыжком, который только видела гора.
- О да! - Ух ты!
Оборот.
Группировка.
Винт!
- И нырок! - Рэд, звучит очень круто!
- Какое классное скиду. - Да.
Нет такого слова.
Что это?
Дядя Мэтт!
Да, это я. Молодец, что узнал меня, юный племянник Гобо.
Кто положил тут камень?
Да вы же и положили, сэр!
Да? Ясненько. Ему тут самое место. Спасибо, Поги.
Эй, дядя Гобо, Мэтт! Вы готовы увидеть супер-пупер прыжок?
Готов на 100%! Я весь внимание, Рэд.
Тогда смотрите.
- Три... - Гобо.
- Два... - Пойдем со мной.
- Один... - Пошли.
Видишь ли, Гобо, я тебе кое-что не рассказывал.
Но... ну ладно.
Я так хотела прыгнуть, но ничего, подожду.
Ай-да мы! Идем и болтаем.
Одни фрэгглы идут, другие болтают.
А я делаю это одновременно.
Всё в порядке.
- Гобо, я хочу тебе кое-что показать. - Показывай.
Приготовься, потому что твой мозг просто...
...обалдеет.
Смотри!
- Здорово! - Да.
Это похоже на дыру, но смею предположить, что это не просто дыра.
- Судя по торжественности. - Верно.
Это, мой юный Гобо, портал в открытый космос.
Что?
Ух ты!
Значит, это открытый космос?
Гобо.
Посмотри на меня. Прямо на меня.
- Посмотри на меня. - Да я смотрю.
- Посмотри мне прямо в глаза. - Я смотрю.
Это серьезно, Гобо. Покажи, что ты меня слушаешь.
Как мне еще это показать?
Потремся носиками.
Ну давай.
Пуньк.
Гобо, пошли со мной в открытый космос.
Что? Да ты шутишь!
Гобо, я исследователь, а не какой-то клоун.
- Ух ты! - Ну, что скажешь?
Ну, я скажу, что ты вряд ли отыщешь более работящего фрэггла.
Или более верного. Или смелого.
В открытом космосе, вестимо, бывает страшно ощутимо.
О! Рифма.
Привет, Спрокет.
Что такое, Спрокет?
Ого. Гигантская дыра прямо посреди стены.
Арендодатель не утрудился ее заделать.
Но что я ожидала на свой студенческий бюджет?
Нас тут ждет что-то классное!
Я это чувствую.
Когда-нибудь на этом доме будет висеть табличка:
«Тут Док писала докторскую по морским экосистемам и спасла океан,
чем заслужила прозвище "Доктор Док"».
Согласна.
Потом придумаем надпись.
Хочешь пить, дружок?
Прелести переезда.
Старые трубы, дыра в стене. Лодочный запах.
Успокойся, дружище.
Вряд ли за этой стеной происходит что-то интересное.
Ой, как интересно!
Я должна нырнуть!
Я думаю, Мэтт хотел бы, чтобы я дала людям то, что им нужно.
Кто готов?
Я готов, Рэд!
Рэд, привет!
Поги, я сегодня здоровалась с тобой много раз. Ну, привет снова.
- Привет! - Итак!
Тишина, пожалуйста.
- Ребята, потише. - Полная концентрация.
Тело — это машина.
Я знаю!
Три, два, один...
Открытый космос!
Портал, страшный, лохматый, монстр!
О нет!
Ты цела?
Я цела.
Дузеры, извините, что сломала ваши постройки.
У нас удар животом о воду пятого уровня.
Удар животом о воду, уровень 5.
Удар животом о воду...
Удар животом о воду.
Удар животом о воду. Серьезно!
Что скажешь, Коттерпин?
Сэр, мы можем работать сверхусердно и всё восстановить.
Работать сверхусердно и всё восстановить.
- О да! - Да!
Работать сверхусердно и всё восстановить.
Работать сверху сена и всех остановить?
Какого сена?
Гобо!
- Что? - Ты испортил мой нырок!
Надеюсь, по веской причине!
Меня чуть не сожрал гигантский космомонстр.
Ладно. Это веская причина.
- Да. - А, вот ты где.
Гобо, ты лучший племянник, который может быть у образцового дяди.
- Да ладно... - Однако...
Когда я увидел твою реакцию на открытый космос,
я понял, что он не для всех.
Что?
Я уникален в своем отношении к открытому космосу. Я пойду один.
Лишь я и мои ботинки. Да.
Спасибо, мадам.
Еще ты наверняка заметил, что я не надел свой...
...надежный исследовательский рюкзак.
Мэтт, а где рюкзак?
Отличный вопрос!
Я объясню. Вчера
я исследовал эпически опасную Расщелину Одиночества.
Обычный фрэггл испугался бы, но не я.
Я замечательно провел время!
К сожалению, во время веселья нас с рюкзаком разъединили.
Поэтому я принял взвешенное исследовательское решение:
двигаться дальше без него и спокойно выйти из расщелины.
Я бы вернулся за рюкзаком, но знаете, как говорят:
"Исследователи никогда не возвращаются".
Кто так говорит?
Почти все, Рэд.
Если позволишь, юный Гобо,
я пойду готовиться к отправлению в открытый космос в одиночку.
Мадам.
Но дядя Мэ...
Вот он где.
Гобо, ты как?
Нормально. Не могу понять, почему я так испугался, да еще при дяде Мэтте.
Я же знаю, что я храбрый.
Просто на секунду мне вдруг стало страшно.
В свою защиту могу сказать, что я увидел
самое страшное чудовище во всей вселенной.
Кто моя сладкая печенька?
Вот бы я мог
как-то доказать дяде, что я не боюсь приключений.
Ты всегда можешь отправиться в эпически опасную
Расщелину Одиночества и найти его рюкзак.
Вот и докажешь.
Легко и весело.
- Рэд, гениальная идея! - Что?
Я так и сделаю.
Он точно поверит, что я храбрый искатель приключений.
Нет, ты что! Постой, я же пошутила.
- Я не всерьез предложила. - О нет.
Расщелина Одиночества и правда опасна.
- Да. - Ты никуда не пойдешь.
Ну уж нет. Гобо пойдет.
Сколько модных шляп мне взять?
- Что же нам... - Ребята!
- Отойдем-ка в сторонку. - Давай.
Нам нужно убедить Гобо взять нас с собой.
Он хочет доказать дяде, какой он храбрый,
так что нам придется проявить смекалку.
- Ладно. - Повторяйте за мной.
Хорошо.
Я же не в буквальном смысле!
Гоуб, мы вернулись!
Откуда вернулись? Вы же в сторонке шептались.
А не будет ли суперхрабро,
если ты поведешь в Расщелину не таких храбрых исследователей, типа нас?
Твой дядя решит, что ты вдвойне храбрый!
- Втройне. - Или вчетверне!
Такого слова нет.
А знаешь что? Ты права! Это самое храброе, что я могу сделать!
Итак, слушайте все меня!
Гоб-гоб, вперед!
Немного походного юмора. Перекус в дорогу. Ну что, погнали!
- Да! - Мы идем!
За смелыми приключениями!
- Наш поход начинается в саду горгов! - Да!
Ребята, позвольте уточнить. Мы говорим о самих горгах?
О гигантах, которые хотят нас раздавить?
И нам не страшно?
Вперед!
- Да! - Пошли!
Неужели вам совсем не страшно?
Почему горги не любят фрэгглов?
Лучше фрэгглов никого нет.
Хуже фрэгглов никого нет.
Хороших фрэгглов вообще не бывает! Ни одного!
Они воруют нашу редиску!
Как говорится, видишь фрэггла...
...бей фрэггла!
Джуниор!
Бей фрэгглов!
Ищи фрэгглов и не отвлекайся
Ищи...
Бабочка!
Привет. Ты куда? Иди ко мне.
Давайте, идем.
Давай дружить!
Ты куда? Куда же ты? Не улетай!
Так, это наш шанс.
Я пойду первым. Потому что я лидер.
Осторожно, Гобо.
Похоже, эти листья громко шуршат.
Спасибо, Рэд.
Я благодарен тебе за помощь, но лидер я. Так что...
- О нет. - Фрэгглы.
- Да! Фрэгглы! - Бежим!
Уэмбли!
Я вас поймаю! Поймаю вас всех!
Да!
Будь соломинкой.
- Куда ты делась? - За мной!
- Бежим за мной! - Фрэгглка, куда ты делась?
Нет!
Нет! О нет!
Ой, бабочка! Ты вернулась!
- Наверх! Давайте сюда! - Бежим!
Осторожнее!
Это что, помойка какая-то?
Что вы сказали? Это не "какая-то" помойка!
Ух ты!
Вы находитесь в присутствии...
Всевидящей...
- Кучи Мусора! - Ух ты!
- Спасибо, мальчики. - Не за что.
Для нас честь познакомиться с вами, ваше Мусорство.
Вы сказали "честь" или "хочу есть"?
Если вы голодные, мальчики поделятся с вами сыром с помойки.
Марджори, ну ты что!
Плесневелые кусочки я оставлю себе.
- Возьмите сыра, давайте. - Нет, спасибо.
- Хороший сыр, берите. - Я только что поел.
Я редиской перекусил по дороге.
- А я попробую. - Ладно, бери.
Спасибо, сэр.
Вы знаете, он... Оставлю его на потом.
Да уж. Мадам Куча Мусора, какая честь!
Вы такая выдающаяся и мудрая.
Я смакую каждый момент в вашем присутствии.
Ну, нам пора.
Эй, что за спешка?
- У вас суп на плите варится? - Если бы.
Мне нужно смело провести своих друзей в Расщелину Одиночества.
В Расщелину?
- Да, он нас храбро туда ведет! - Да.
- Там опасно. - Зловеще.
- Страшно. - Плесени много.
Я знаю. Я иду туда, чтобы найти рюкзак моего дяди Мэтта
и доказать ему, что я храбрый исследователь.
Ах вот как.
Она думает.
Извините, тут так сухо.
Как на пожаре.
Скажи мне, зачем ты хочешь быть исследователем?
Ну... чтобы... чтобы быть храбрым.
То есть ты хочешь доказать, что ты достаточно храбрый для исследований,
чтобы исследовать, чтобы быть храбрым?
Ну... типа... да!
Знаешь, что я думаю?
Я думаю, тебе нужно копать глубже.
Куча Мусора сказала свое слово. Да!
Ух ты!
Это было сильно! Копать глубже!
- Давайте подышим. - Нам еще далеко идти.
И попробуем подумать над тем, что услышали. Что? Ну ладно.
Ух ты!
По дорожке топаю уверенно и смело
Так легко и просто я иду навстречу свету
Ребята, подпевайте!
Как устроен мир вокруг Мне хочется узнать
Бороздить просторы Интересное искать
Слева мы видим дорогу Радости будет там много
Справа мы видим другую Ведет она в чащу лесную
Третья виднеется прямо И мы шагаем упрямо
Ищем единственный путь свой Чтобы вернуться домой
Уэмбли!
Слева мы видим дорогу Радости будет там много
Справа мы видим другую Ведет она в чащу лесную
Третья виднеется прямо И мы шагаем упрямо
Ищем единственный путь свой Чтобы вернуться домой
Гобо, кажется, мы пришли.
Ты их знаешь?
Посмотрим...
Это она!
Расщелина.
Ого!
- Ух ты! Ты это сделал, дружище! - Ух ты!
Гобо! Гобо! Гобо...
Никто не хочет поскандировать? Ну, захотите — скажите.
Смотрите! Рюкзак дяди Мэтта. На опасном выступе скалы.
Так. "Опасный выступ скалы". Это он!
Осторожно! Там опасно.
И тут опасно. И там. Везде опасно!
Вот он.
Почти достал.
- Осторожно! - Почти достал.
- Сейчас... - Стой!
- О нет. - Нет!
О нет! Берегись! Внизу!
Я люблю острые впечатления, но не такие!
Гобо, я тебя ловлю!
Ну и денек. Час от часу не легче.
Достойно уважения.
Я честно говорю.
Зачем я его так схватил?
Теперь мы тут застряли. Возможно, навсегда.
Или еще дольше.
Вы все просто хотели помочь,
но я вас не слушал, пытаясь доказать, что я храбрый исследователь.
Может, Куча Мусора была права. Может, надо копать глубже.
Да, глубже!
Начни с дыхания.
Поймай волну и нащупай источник внутри себя.
Да, но, может, она имела в виду, что надо копать глубже буквально.
Смотрите! Там, за ними, что-то есть.
Уэмбли, посмотри-ка.
Кажется, я что-то слышу. Иди сюда. Давай.
- Еще немного. - Не нравится мне это.
Это...
- Вода! - Вода!
Остановите!
Я — вода, а вода — это я!
Остановите это!
- Мы дома! - Обалдеть!
А где Рэд?
Оборот, группировка, винт
и нырок!
- Ух ты! - Рэд, как круто!
Смотрите, сколько новой воды!
Да!
Водичка! Ура!
Сад! Пойду посмотрю на сад!
Да! Сколько воды для полива!
Чем больше воды, тем больше редиски!
Смотрите, сколько воды!
Мощности удвоились, утроились и утысячерились!
- Ого! - Коттерпин, ты понимаешь, что это значит?
Большая мощность означает, что мы можем строить бесконечно!
Исторический момент!
Народ, четырехсекундное празднование!
- Ну всё, достаточно. За работу. - За работу!
- За работу. - Спасибо. Да.
Затянули празднование?
Вовсе нет, сэр.
- Как весело! - Я утомился.
Так.
Ладно.
Ну что ж.
У этого дома были дефекты.
Но теперь, я думаю, всё будет хорошо.
Пить еще хочешь?
Так, ну всё.
Я думаю, мы тут хорошо устроимся.
Ты мудрый. Достойный восхищения. Красавчик!
- Отважный. - Дядя Мэтт.
Мамочки!
А, это вы, юный Гобо и друзья.
Я тут просто... растяжкой занимался.
- Что вас ко мне привело? - Отдать тебе кое-что.
Что? Ты его нашел?
Гобо, я поражен!
Расщелина Одиночества — не для дилетантов.
Возможно, я поторопился не взять тебя в открытый космос.
Ну как, пойдешь со мной?
Ну...
Знаешь, я хотел доказать тебе, что я храбрый исследователь.
Но исследование — это не желание что-то кому-то доказать.
Это быть готовым к новым открытиям, которые могут помочь другим.
Я бы никогда этого не понял без своих друзей.
Поэтому, дядя Мэтт, извини.
Я не могу отправиться с тобой в открытый космос.
Меня ждет куча новых открытий здесь, с ними вместе.
Классно.
Слушай, раз уж ты остаешься, у меня есть идея.
Я буду отправлять объекты через эту дыру. А ты получать их.
- Справишься? - Ну... нет.
Я не смогу.
Но мы сможем.
После того, что мы пережили сегодня, мы справимся со всем!
Помогите!
Кто-нибудь, сделайте что-нибудь!
Лопай сыр с помойки, космическое чудище!
- Знаешь что, Гобо? - Что?
Это было так мило, что ты хочешь делать всё вместе.
Да.
Но лучше ты один получай посылки от Мэтта.
- Точно. - Да, он же твой дядя.
А ты его племянник. У вас особые отношения, правда?
Да.
Ну ладно. Что ж, счастливого пути, дядя Мэтт.
Прощай, Гобо.
Потремся носиками?
Пуньк.
Ух ты.
Ну и денек! Кто же знал, что за Расщелиной есть вода?
И что она прольется через туннели в Большой Зал.
- Да. - Да.
Разве вам не интересно, что еще там есть?
Что еще с чем связано?
Дружно танцевать! Ведь тревоги — не для нас
Пусть играет музыка У фрэгглов в горе
Дружно поработаем! Танцы — это не для нас
Пусть играют фрэгглы
- Я Гобо. - Моки.
- Уэмбли. - Бубер.
Рэд.
Джуниор!
Ау!
Ой, моя редисочка!
Дружно танцевать! Ведь тревоги — не для нас
Пусть играет музыка
У фрэгглов в горе
Гора Фрэгглов: возвращение в пещеру
У фрэгглов в горе.
Перевод: Юлия Краснова