Rocha Encantada!
Cada dia é uma festa, se você não percebeu
Confetes voando a cada momento
É por isso que nadamos E batemos nossos pés
Porque quem é fraggle…
Só precisa de festa
Iupi.
Não perca esta celebração especial
Para Matt, o Viajante, do Espaço Exterior
- Uma festa para calças - "Iupi" e dança
Então traga seu chapéu de rabanete, é!
Ei! Isso, tem festa na Rocha Encantada
Hoje, isso
E todos estão convidados Para o dia mais perfeito
Pelo menos desde ontem
Ei! Isso, hoje tem festa Na Rocha Encantada
Uhu!
Eu estou sempre girando Mergulhando, vamos lá
Eu estou sempre zen, vivendo no momento
Eu sou aventureiro, lidero a galera
Prefiro lavar roupa.
Eu amo meus amigos, digo bem alto
Ei! Isso, tem festa na Rocha Encantada
Hoje, isso
E todos estão convidados Para o dia mais perfeito
Pelo menos desde ontem
Ei! Isso, hoje tem festa Na Rocha Encantada
Hoje vamos festejar
Ei! Isso, hoje tem festa Na Rocha Encantada
Gostei da música.
Que despedida pro tio Viajante Matt!
- É. - Uma folia à moda antiga.
Que palavra é essa? Gostei.
- Gostei também. - Folia?
Bem, é como…
É uma palavra para uma grande festa.
- Não é nada. - Folia!
Não é uma palavra.
- Folia-lia! - Não é uma palavra.
Bem, enfim, o tio Matt vai voltar ao Espaço Exterior.
Ei, olhem só!
Desenhei nós dois como presente de despedida.
Você faz de tudo!
Bem…
Ei, você prefere esta serpentina ou esta?
Acho que esta tem vigor.
- Supervigor. - Sim.
- Mas a curta é divertida e fofa. - É.
Mas a longa é legal e boba.
A curta?
- A longa? - É.
- A curta? A longa? - Ixe. Ele está mudando de ideia.
Vire-o de cabeça pra baixo.
Ei, Wembley.
Aqui, vamos fazer o seguinte. Respire fundo.
A luz, o som, a sensação.
E expire.
- O espaço, o vazio, o renascimento. - Sim.
- Melhor? Tá bem. - Sim! Valeu.
- Prontinho. - Eita!
- Está melhor? Claro. - Valeu, eu precisava disso.
Já que seu tio decidiu
voltar ao Espaço Exterior e correr perigo,
fiz um kit de emergência pra ele.
Pra manchas, frasco azul. Pra sujeiras, o laranja.
Se a mancha não sair, frasco amarelo e uma esfregada.
É um kit de lavanderia?
Não posso me prender à semântica.
Ei, amigos!
Vou impressionar Matt
com o mergulho mais arriscado que a Rocha já viu.
- Isso aí! - Nossa!
Tem um giro.
Uma encolhida.
Um salto-mortal.
- E um flup! - Que maneiro, Red!
- Que folia incrível! - Sim.
Não é uma palavra.
Oh! O que é isso?
Tio Matt!
Sou eu. Parabéns por me reconhecer, sobrinho Gobo.
Quem pôs a pedra aí?
O senhor.
Então é o local perfeito. Obrigado, Pogey.
Tio Matt. Pronto pro mergulho mais incrível de todos os tempos?
Certamente. Tem toda a minha atenção, Red.
Está bem, vamos lá.
- Três… - Gobo.
- Dois… - Venha comigo.
- Um… - Vamos.
Gobo, há algumas coisas que não lhe contei.
Mas eu… Tudo bem.
Eu estava animada pra mergulhar, mas posso esperar.
Olhe para nós, andando e conversando.
Alguns fraggles andam. Outros conversam.
Já eu faço ambos. Bem…
Estou bem.
- Quero te mostrar algo. - Hã? Tá bem.
Prepare-se, porque você vai ficar…
impressionado.
Veja!
Uau.
- Incrível. - Sim.
Parece um buraco, mas presumo que seja mais que isso
- pelo jeito que falou. - Certo.
Este, jovem Gobo, é o portal para o Espaço Exterior.
O quê?
Uau.
Então esse é o Espaço Exterior?
Gobo.
Olhe bem para mim.
- Eu estou. - Olhe para mim.
- Olhe nos meus olhos. - Estou olhando.
É sério, mostre que está prestando atenção.
Não sei o que mais posso fazer.
Encoste o nariz no meu.
Tá bem.
Pronto.
Gobo, venha comigo para o Espaço Exterior.
O quê? Você está brincando!
Bem, sou um explorador, Gobo, não sou palhaço.
O que me diz?
Digo que você nunca encontrará um fraggle mais esforçado,
leal ou corajoso…
Acho que o Espaço Exterior pode ser assustador.
Isso rimou.
Ei, Sprocket.
Sprocket, o que foi?
Um buraco gigante no meio da parede.
O senhorio não se preocupou em cobrir.
Tudo bem. É o que dá pra uma aluna de doutorado.
Grandes coisas vão acontecer aqui. Posso sentir.
Algum dia, haverá uma placa que dirá:
"Aqui, Doutora fez o doutorado em ecossistemas marinhos e salvou o oceano,
ganhando o apelido de Doutora Doutora."
Vamos melhorar isso.
Temos tempo.
Está com sede?
Só alguns probleminhas de mudança.
Canos ruins, buraco gigante, leve cheiro de barco.
Calma, amigão.
Não deve ter nada emocionante do outro lado da parede.
Que emocionante!
Eu tenho que fazer meu mergulho!
Matt ia querer que eu desse o que as pessoas querem.
Quem está pronto?
Eu estou, Red.
Oi, Red!
Já disse oi muitas vezes pra você hoje, Pogey, mas, oi de novo.
- Oi! - Beleza!
Silêncio, por favor.
- Fiquem todos quietos. - Concentração total.
O corpo é uma máquina.
Isso aí!
Três, dois, um…
Espaço Exterior!
Portal, assustador, peludo, monstro!
Ah, não!
Você está bem?
Estou bem.
Desculpe pelos seus edifícios, doozers.
Tivemos uma barrigada classe 5.
Barrigada classe 5.
Uma BGC-5. Isso é sério.
O que acha, Cotterpin?
Bem, senhor, podemos trabalhar duro e refazer tudo.
Trabalhem duro e refaçam tudo
- Isso! - É!
Trabalhem duro e refaçam tudo.
Devorem um churro e abracem o Guto?
Devorem um churro e abracem o Guto.
Quem é Guto?
- Gobo. - O quê?
É bom ter uma boa desculpa pra arruinar meu mergulho.
A fera gigante do espaço tentou me comer.
Tá, é uma boa desculpa.
- Sim. - Aí está você.
Gobo, você é o melhor sobrinho que um tio icônico poderia ter.
- Bem… - Entretanto,
depois de ver sua reação ao Espaço Exterior,
percebi que não é para todos.
O quê?
Tenho a capacidade única de aguentar isso, então irei sozinho.
Só eu e minhas botas, sim.
Obrigado, senhora.
E deve ter visto que não estou usando
minha fiel mochila de explorador.
O que houve com a mochila, Matt?
Uma ótima pergunta da multidão.
Ora, outro dia,
eu estava explorando a fabulosamente perigosa Fenda da Solidão.
Um fraggle comum teria ficado apavorado, mas eu não.
Eu estava me divertindo horrores.
Infelizmente, com tanta diversão, me perdi da mochila.
Uou!
Tomei a decisão calculada de um explorador
de seguir em frente sem ela e saí calmamente da fenda.
Eu voltaria para recuperá-la, mas sabe o que dizem,
um explorador nunca volta.
Quem diz isso?
Ora, quase todo mundo, Red.
Se você me dá licença, Gobo,
preciso me preparar para ir ao Espaço Exterior sozinho.
- Senhora. - Mas, tio Ma…
Ah, aqui está ele.
Você está bem, Gobo?
Estou. Só não posso acreditar que surtei na frente do tio Matt.
Eu sei que sou corajoso.
Só tive um breve momento de medo.
Em minha defesa, eu encontrei
a criatura mais feroz do universo.
Quem é meu garotão que ama biscoito?
Queria que tivesse
um jeito de provar que sou aventureiro.
Bem, você pode ir pra fabulosamente perigosa
Fenda da Solidão e pegar a mochila dele.
Isso provaria.
Fácil e divertido.
Red! Isso é genial!
É o que vou fazer.
Ele me verá como um bravo aventureiro.
Não. Espera. Eu estava brincando.
- Não era sério. - Não…
A Fenda da Solidão é muito perigosa.
- Pois é. - Pode parar! Você não vai!
Não. Gobo vai, sim.
Quantos chapéus devo levar?
- O que nós… - Pessoal.
- Aqui. Chega mais. - Tá bem.
Vamos ter que convencer Gobo a nos deixar ir com ele.
Ele quer provar ao tio que é corajoso,
então teremos que ser sorrateiros.
- Tá. - Façam como eu.
Está bem.
Não literalmente!
Ei, voltamos!
De onde? Estavam sussurrando ali.
Não seria mais corajoso ainda
levar exploradores menos corajosos como nós à Fenda?
Seria duplamente corajoso.
- Triplamente. - Quadrupla-duplamente.
Não é uma palavra.
Isso! É a coisa mais corajosa que eu poderia fazer.
Tudo bem, pessoal.
"Gobo" nessa!
Uma piadinha de trilha pra cair na estrada. Vamos!
- É. - Lá vamos nós!
Vamos à nossa corajosa aventura!
- A jornada começa na horta dos gorgs. - Isso!
Só pra ver se entendi direito, estamos falando dos gorgs,
os gigantes que tentam nos esmagar?
Tudo bem com isso?
Vamos lá!
- Sim! - É. Está bem.
Estão calmos demais com isso.
Por que gorgs odeiam fraggles?
Fraggles são incríveis.
Fraggles são terríveis.
Não existe um fraggle bom. Inaceitável.
Eles roubam todos os nossos rabanetes.
Você sabe o que eu digo: se vir um fraggle,
- esmague um fraggle. - Esmague um fraggle.
Junior!
Esmague os fraggles!
Cuidado com fraggles e não se distraia
Cuidado com…
Um borbolume!
Ei. Aonde está indo? Vem aqui.
Certo, vamos lá.
Eu quero ser seu amigo.
Aí você está. Aonde vai? Volta aqui!
Certo, é a nossa chance.
Vou na frente porque sou o líder.
Cuidado, Gobo.
As folhas parecem barulhentas.
Ah, obrigado, Red.
Agradeço, mas sou o líder, então…
- Eita. - Fraggles.
- Sim, fraggles! - Corre!
Wembley! Oh!
Vou pegar todos vocês!
É.
Seja o macarrão.
- Cadê? - Me siga.
- Cadê você, fraggle?
Não!
Não! Oh!
Borbolume, você voltou.
- Aqui em cima! Vamos! - Vai!
Cuidado!
O que é isso? Um lixão?
Com licença, não é qualquer tipo de lixão.
Oh, uau!
Você está na presença da…
Da onisciente…
Pilha de Lixo. Chora!
- Obrigada, rapazes. - Claro.
É uma honra estar em sua presença, Vossa Lixeza.
Você disse honra ou fome?
Se for fome, os meninos podem dar queijo do lixo.
Qual é, Marjory!
Guardei as partes mofadas pra mim.
- Peguem queijo. - Não, obrigada.
- Tudo bem. - Acabei de comer.
Comi um rabanete no caminho.
- Vou experimentar. É. - Aqui está.
Obrigado, senhor.
Sabe, é… Vou guardar pra mais tarde.
É. Uau. Madame Pilha de Lixo, que honra!
Você é um ser ilustre e sábio.
Vou aproveitar cada momento aqui.
- Tenho que ir. - Por que a pressa?
- Tem sopa no fogão? - Quem dera.
Preciso bravamente liderar meus amigos à Fenda da Solidão.
A Fenda?
- Ele vai nos liderar com bravura. - Isso.
- Perigoso. - Assustador.
- Apavorante. - Bolorento.
É, né! Vou recuperar a mochila do tio Viajante Matt
pra provar que sou corajoso.
Ela está pensando.
Sinto muito. Está muito seco. Me sinto como um risco de incêndio.
Me diga, por que você quer explorar?
Bem… Você sabe, para ser corajoso.
Oh. Então você quer provar que é corajoso o suficiente para explorar,
para poder explorar para ser corajoso?
Bem, sim!
Sabe o que eu acho?
Acho que você precisa ir mais fundo.
A Pilha de Lixo falou. Chora!
Uau!
Isso foi poderoso. Ir mais fundo.
- Vamos respirar. - É uma longa viagem. Vamos.
E refletir sobre o que ouvimos… Ah, certo.
Uau.
Seguindo pela estrada, dou voltas e voltas
Caminhando pela luz E pela terra leve e livre
Vem, pessoal. Vamos lá!
Tudo que eu quero saber É como o mundo gira
Tudo que eu quero é viajar Um nômade, quero ser
Você vai por um lado E vê que é um caminho divertido
Começa a explorar a via dupla Uau, é como uma via expressa
Quando chegar à via tripla Não sei se é uma rodovia
Encontre o caminho verdadeiro É a única via pra casa
Wembley!
Você vai por um lado E vê que é um caminho divertido
Começa a explorar a via dupla Uau, é como uma via expressa
Quando chegar à via tripla Não sei se é uma rodovia
Encontre o caminho verdadeiro É a única via pra casa
Gobo, acho que chegamos.
Ei, conhece esse pessoal?
Vamos ver.
É aqui!
A Fenda.
Uau.
- Uau! Você conseguiu, amigo! - Nossa!
Gobo!
Não querem cantar? Avisem se mudarem de ideia.
Olha! A mochila do tio Matt, na rocha mal-equilibrada.
"Rocha mal-equilibrada." É isso!
Cuidado! Ela pode virar pra cá.
Ou pra lá. Ou pro outro lado!
Aí está.
Quase lá.
- Calma. - Estou quase lá.
- Estou bem. - Oh! Espera!
- Oh, não. Oh! Uou! - Oh, não!
Oh, não! Cuidado aí embaixo!
Amo novas experiências, mas não esta!
Eu te pego, Gobo!
Este dia está cada vez pior, o que eu respeito.
Bem, é sincero.
Por que a peguei daquele jeito?
Agora estamos presos, talvez pra sempre.
Ou mais.
Todos só queriam ajudar,
mas fiquei ocupado demais tentando provar que sou corajoso.
A Pilha de Lixo tinha razão. Preciso ir mais fundo.
É, mais fundo! Comece com a respiração.
Conecte-se com ela, vá até a sua fonte interior.
Mas talvez ela quisesse dizer literalmente ir mais fundo.
Ei, acho que tem algo por trás aqui.
Vamos, Wembley. Aqui.
Acho que ouvi algo. Vamos.
- Um pouquinho mais. - Não gosto disso.
Isso é…
- Água! - Água!
Faça parar!
Eu sou a água e a água sou eu.
Wembley!
Faça parar!
- Estamos em casa! - Nossa!
Cadê a Red?
Tem um giro, uma encolhida, um salto-mortal
e um flup!
Red!
Vejam quanta água nova!
É!
Água, água, é!
A horta! Vamos ver a horta!
Isso! Mais água para a horta!
Mais água significa mais rabanetes!
Vejam quanta água!
A potência dobrou, triplicou e gigantizou!
Sabe o que significa?
Significa que não há limites para o que podemos construir!
Que momento histórico!
Pessoal, celebração de quatro segundos.
- Chega. Ao trabalho. - Ao trabalho.
- Obrigado.
Sim. Foi longo demais?
Não, senhor.
- Que divertido. - Foi exaustivo.
Oh! Está bem!
Está bem! Oh!
Está bem.
Tivemos alguns problemas de primeiro dia.
Mas será tranquilo daqui pra frente.
Ainda com sede?
Ah, tudo bem. Sim.
Acho que vamos nos adaptar bem aqui.
Você é sábio. Você é admirado. Você é fofo.
- Você é corajoso. - Tio Matt.
Oh! Mamãe!
É você, jovem Gobo, e seus amigos.
Eu só estava… me alongando.
- Como posso ajudar? - Viemos te dar isto.
O quê? Você… Você achou?
Estou admirado.
A Fenda da Solidão não é para amadores.
Eu me precipitei ao desconvidá-lo pro Espaço Exterior.
O que me diz? Quer vir comigo?
Ah. Bem…
Queria provar que era um explorador corajoso.
Mas explorar não se trata de provar algo.
E sim de descobrir coisas que podem ajudar os outros.
Não teria percebido isso sem meus amigos.
Então, sinto muito, tio Matt.
Não posso ir pro Espaço Exterior.
Tenho muito o que explorar aqui com eles.
Legal.
Se vai ficar aqui, tenho uma ideia.
Enviarei artefatos do Espaço Exterior a este portal para você pegar.
- Acha que pode fazer isso? - Bem, não.
Eu não posso fazer isso.
Mas nós podemos.
Depois de hoje, aguentamos qualquer coisa.
Uma ajudinha, por favor! Oh!
Alguém, sem ser eu, faça algo!
Coma queijo do lixo, fera do espaço!
- Quer saber, Gobo? - Quê?
Foi legal o que você disse sobre fazermos isso juntos.
Sim.
Mas é melhor você pegar os pacotes do Matt sozinho.
- Isso. - O tio é seu.
Você é o sobrinho. É uma relação especial, né?
Pois é.
Tudo bem, então. Bem, boa viagem, tio Matt.
Adeus, Gobo.
Quer encostar narizes?
Hoje, não tínhamos ideia de que havia água atrás da Fenda
ou que fluiria até o grande salão.
- É. - É.
Não te faz pensar o que mais tem lá fora?
O que mais está conectado?
Dance até a aflição acabar Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar na Rocha Encantada
Trabalhe até a aflição passar Dance em outro dia
Deixe os fraggles tocarem
- Somos Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red!
Junior!
Olá!
Meu rabanete!
Dance até a aflição acabar Preocupe-se outro dia
Deixe a música tocar
Na Rocha Encantada
A Rocha Encantada: de volta à caverna
Na Rocha Encantada.
Legendas: Marcela Almeida