O mundo dos Fraggles!
Todos os dias são uma festa Se ainda não repararam
Há confetes a voar a toda a hora
É por isso que salpicamos e nadamos E batemos os pés
Porque os Fraggles…
Só querem é festa
Viva.
Não queiram perder Esta celebração especial
Para o Matt, o viajante Para o espaço sideral
- Uma festa para as calças - Com vivas e danças
Tragam os chapéus de rabanete Sim
Vamos lá Vamos festejar no mundo dos Fraggles
Hoje, vamos lá
E estão todos convidados Para o dia mais perfeito de todos
Pelo menos, desde ontem
Vamos lá Vamos festejar no mundo dos Fraggles
Estou sempre a girar, a mergulhar Toca a despachar
Eu estou sempre zen E aproveito o momento
Eu sou um aventureiro Lidero a multidão
Prefiro lavar a roupa.
Eu adoro os meus amigos E digo-o bem alto
Vamos lá Vamos festejar no mundo dos Fraggles
Hoje, vamos lá
E estão todos convidados Para o dia mais perfeito de todos
Pelo menos, desde ontem
Vamos lá Vamos festejar no mundo dos Fraggles
Vamos festejar hoje
Vamos lá Vamos festejar no mundo dos Fraggles
Gosto daquela canção.
Bela despedida para o meu tio Matt Viajante.
- Sim. - Um belo "ska-doo".
Que palavra é essa, Gobo? Adoro!
- Eu também. - "Ska-doo?"
Bem, é como…
Para mim, significa uma grande festa.
- Nada disso. - "Ska-doo!"
Não existe.
- "Ska-diddle-diddle-doo!" - Também não.
De qualquer forma,
o meu tio Matt vai explorar o espaço sideral.
Vejam isto!
Desenhei-nos aos dois como prenda de despedida.
Há algo que não faças?
Bem…
Gostam desta fita ou desta?
Acho que esta tem qualquer coisa.
- Tem mesmo! - Sim.
- Mas a curta é divertida e gira. - Sim.
Mas a comprida é muito pateta.
Curta?
- Comprida? - Sim.
- Curta? Comprida? Curta? Comprida? - Ele está indeciso.
Depressa! Vamos virá-lo.
Então, Wembley?
Certo, eis o que vamos fazer. Inspirar fundo.
A luz, o som, a sensação.
E expirar fundo.
- O espaço, o vazio, o renascimento. - Sim.
- Melhor? Certo. - Sim. Obrigado.
Já está.
- Estás melhor? Sim. - Obrigado, estava a precisar.
Como o teu tio decidiu
voltar ao espaço sideral e ao perigo certo,
fiz-lhe um estojo de emergência.
Para uma nódoa, frasco azul. Para uma mancha, frasco laranja.
Para um borrão que não sai, frasco amarelo e passa o pincel.
Então, é um estojo de limpeza?
Não nos foquemos na semântica.
Olá, amigos!
Vou surpreender o Matt
com o escorregar e mergulhar mais perigoso alguma vez visto.
Sim!
Girar.
Joelhos ao peito.
Voltas.
- E reviravoltas. - Que giro, Red.
- Belo "ska-doo". - Sim.
Não existe.
Que se passa?
Tio Matt!
Sim, sou eu! Bom trabalho a reconhecer-me, sobrinho Gobo.
Quem pôs ali a pedra?
Foi o senhor.
Então, está no sítio certo. Obrigado, Pogey.
Tio Matt do Gobo! Pronto para ver o mergulho mais baril?
Sem dúvida! Tens toda a minha atenção, Red.
Certo, vamos lá.
- Três… - Gobo.
- Dois… - Vem comigo.
- Um… - Anda lá.
Sabes, Gobo? Há coisas que não te disse.
Mas eu… Tudo bem.
Estava empolgada por mergulhar, mas eu espero.
Olha para nós, a andar e a falar.
Uns Fraggles andam. Outros Fraggles falam.
Eu faço as duas coisas. Bem…
Eu estou bem!
- Gobo, quero mostrar-te algo. - Certo.
Prepara-te, pois a tua mente vai ficar…
… impressionada.
Contempla!
- Incrível. - Sim.
Parece um buraco, mas vou presumir que é mais do que isso,
pelo que disseste. - Correto.
Isto, jovem Gobo, é o portal para o espaço sideral.
O quê?
Então, isto é o espaço sideral?
Gobo.
Olha para mim. Olha-me nos olhos.
- Estou a fazê-lo. - Olha para mim.
- Olha-me diretamente nos olhos. - Estou a olhar.
Isto é sério, Gobo. Mostra-me que estás atento.
Não sei que mais fazer.
Bate narizes comigo.
Está bem.
Já bati.
Gobo, vem comigo para o espaço sideral.
Estás a gozar!
Eu sou um explorador, Gobo, não sou um palhaço.
Que me dizes?
Bem, digo que nunca conhecerás um Fraggle mais trabalhador
ou leal ou corajoso.
Admito que o espaço sideral possa ser brutal.
Rimou!
Olá, Sprocket!
Sprocket, que se passa?
Um buraco gigante no meio da parede.
O senhorio nem sequer o tapou.
Tudo bem, uma doutoranda não pode pagar mais.
Vão acontecer coisas incríveis.
Eu sinto-o.
Um dia, haverá uma placa neste anexo a dizer:
"Aqui, a Doc trabalhou para o doutoramento em ecossistemas e salvou o oceano,
recebendo a alcunha Doutora Doc."
Consigo melhor.
Temos tempo.
Tens sede, amigo?
São problemas normais.
Canos estragados, buraco gigante, ligeiro cheiro a barcos.
Calma, grandalhão.
Não deve haver nada de empolgante do outro lado da parede.
Isto é tão empolgante!
Tenho de fazer o meu mergulho.
Acho que o Matt prefere que eu dê a todos o que eles querem. Sim!
Quem está pronto?
Eu estou, Red.
Olá, Red!
Hoje, já te disse olá várias vezes, Pogey, mas olá outra vez.
- Olá! - Certo.
Silêncio, por favor.
- Não façam barulho. - Concentração total.
O corpo é uma máquina.
Eu sei isso!
Três, dois, um…
Espaço sideral!
Portal, brutal, peludo, monstro!
Não!
Estás bem?
Eu estou bem.
Lamento pelas vossas construções, Doozers.
Temos aqui um chapão de classe 5.
Chapão de classe 5.
Um CC5. Isso é grave!
Que achas, Chaveta?
Bem, podemos trabalhar com ainda mais afinco e reconstruir tudo!
Trabalhem com afinco e reconstruam tudo.
- Sim! - Sim!
Trabalhem com afinco e reconstruam tudo.
Trabalhem com o Chico e tragam o sobretudo?
Trabalhem com o Chico e tragam o sobretudo.
O Chico?
- Gobo! - Que foi?
É bom que tenhas uma boa desculpa para arruinar o meu mergulho.
Uma besta gigante do espaço quis comer-me.
Certo. É uma boa desculpa.
- Sim. - Estás aí.
Gobo, és o melhor sobrinho que um tio icónico podia ter.
- Bem… - Contudo,
após ver a tua reação ao espaço sideral,
percebi que não é para todos.
O quê?
Eu, claro, sou único na minha capacidade de lidar com isto e vou sozinho.
Só eu e as minhas botas, sim.
Obrigado, minha senhora.
Também podem ter reparado que nem tenho a minha…
… mochila de explorador de confiança.
A tua mochila, Matt?
Uma bela pergunta da multidão.
Bem, no outro dia,
estava a explorar a incrivelmente perigosa Fenda da Solidão.
Um Fraggle normal teria ficado aterrorizado, mas eu não.
Estava a divertir-me como nunca.
Infelizmente, no meio de tanta diversão, separei-me da minha mochila.
Tomei a decisão de explorador ponderada
de continuar sem ela e saí, calmamente, da fenda.
Até a ia lá buscar, mas sabem o que se diz.
Um explorador nunca volta atrás.
Quem diz isso?
Ora, quase toda a gente, Red.
Se me dás licença, jovem Gobo,
tenho de me preparar para ir para o espaço sideral sozinho.
Minha senhora.
Aqui está ele.
Estás bem, Gobo?
Sim. Só não acredito que perdi a calma à frente do tio Matt.
Eu sei que sou corajoso.
Só tive um momento de medo passageiro.
Em minha defesa, deparei-me
com a criatura mais feroz do Universo conhecido.
Quem é o meu fofinho lindo?
Só gostava que houvesse uma forma de provar ao meu tio que sou aventureiro.
Bem, podes sempre ir à incrivelmente perigosa
Fenda da Solidão e recuperar a mochila dele.
Isso prová-lo-ia.
É fácil e divertido.
Red, isso é genial!
É isso que farei.
Ele ver-me-ia como um aventureiro corajoso.
Não, espera! Estava a brincar!
- Não era a sério. - Não, é…
A Fenda da Solidão é muito perigosa.
- Sim. - Já chega! Não vais!
Não! O Gobo "vai-vai".
Quantos chapéus janotas levo?
- Que vamos… - Malta!
- Venham cá. - Certo.
Vamos ter de convencer o Gobo a levar-nos com ele.
Ele quer provar ao tio como é corajoso. Por isso, temos de ser matreiros.
- Sim. - Imitem-me.
Certo.
Não era nesta parte!
Gobe, voltámos!
De onde? Estavam ali aos sussurros.
Não seria ainda mais corajoso
se liderasses exploradores menos corajosos como nós até à Fenda?
Aí, serias corajoso a dobrar!
- A triplicar! - Talvez a quadrupli-brar!
Não existe.
Sabes? Tens razão! Sim, é o mais corajoso a fazer.
Muito bem, maltinha.
Gobo ir!
Um pouco de humor viajante. Uma piadinha. Bora lá!
- Sim. - Vamos lá!
Numa grande aventura.
- Começamos no jardim dos Gorgs. - Sim!
Só para ver se percebi. Estamos a falar dos Gorgs,
os gigantes que nos tentam esmagar?
Vamos mesmo fazer isto?
Vamos!
- Sim! - Sim, vamos.
Certo. Estão muito calmos.
Porque não gostam de nós? Os Fraggles são do melhor!
Os Fraggles são do pior!
Bons Fraggles não existem. É inaceitável!
Roubam os nossos rabanetes.
Tal como costumo dizer, se vires um Fraggle,
esmaga um Fraggle. - Esmaga um Fraggle.
Junior!
Esmaga os Fraggles!
Atenção aos Fraggles E não te distraias
Atenção aos…
Um "borbo-lampo".
Aonde vais? Vem cá!
Certo, vamos lá.
Quero ser teu amigo.
Isso mesmo. Aonde vais? Volta aqui!
Certo, é a nossa oportunidade.
Eu vou à frente, porque sou o líder.
Cuidado, Gobo!
Aquelas folhas parecem estaladiças.
Obrigado, Red.
Agradeço, mas sou o líder. Por isso…
- Raios! - Fraggles!
- Sim, Fraggles! - Fujam!
Wembley!
Vou apanhar-vos! A todos!
Sim.
Sê como a massa.
- Então? - Sigam-me.
- Sigam-me! - Que te aconteceu, Fraggle?
Não!
"Borbo-lampo", voltaste!
- Por aqui! Venham! - Vão!
Cuidado!
Que é isto, uma lixeira?
Desculpem lá! Não é uma lixeira qualquer.
Estão na presença da…
Omnisciente…
Pilha de Lixo! Toma!
- Obrigado, rapazes. - De nada.
É um prazer estar na sua presença, Vossa Lixosidade.
É um prazer ou queres comer?
Se tiveres fome, eles podem partilhar o queijo do lixo.
Vá lá, Marjory!
Estava a guardar as partes com bolor.
- Levem queijo. - Não, obrigada.
- Parecem ter fome. - Já comi.
Comi um rabanete pelo caminho.
- Eu provo. Sim. - Está bem, toma.
Obrigado.
Sabem? Vou guardá-lo para depois.
Sim. Sra. Pilha de Lixo, é uma honra.
É um ser notável e sábio
e aproveitarei todos os momentos consigo.
- Temos de ir. - Então, qual é a pressa?
- Têm sopa ao lume? - Quem me dera!
Bem, tenho de corajosamente liderar os meus amigos até à Fenda da Solidão.
À Fenda?
- Sim, ele vai liderar-nos corajosamente. - Sim.
- Perigoso. - Assustador.
- Arrepiante. - Bolorento.
Eu sei! Tenho de lá ir buscar a mochila do meu tio Matt Viajante
para provar que sou um explorador corajoso.
Ela está a pensar.
Lamento imenso. O ar está muito seco.
Sinto-me um risco de incêndio.
Uma pergunta. Porque queres explorar?
Bem… Para ser corajoso.
Então, queres provar que tens coragem para explorar
para explorares e teres coragem?
Bem… Sim!
Sabes o que eu acho?
Acho que tens de ir mais fundo.
A Pilha de Lixo falou. Toma!
Foi poderoso. Ir mais fundo.
- Vamos todos respirar. - Ainda falta muito. Vamos!
E vamos refletir no que ouvimos… Está bem.
Sigo a estrada, ando de rédea solta
Atravesso a luz E a terra livre e possante
Venham, malta. Vamos lá!
Só quero saber Como o mundo anda à volta
Só quero ser Um homem viajante e errante
Uma direção tens de seguir Tens de te divertir
Os dois sentidos vais perseguir Vai, sempre a abrir
Quando o destino não souberes distinguir Sem saberes bem para onde ir
O caminho certo tens de descobrir É o caminho para casa
Wembley!
Uma direção tens de seguir Tens de te divertir
Os dois sentidos vais perseguir Vai, sempre a abrir
Quando o destino não souberes distinguir Sem saberes bem para onde ir
O caminho certo tens de descobrir É o caminho para casa
Gobo! Acho que chegámos.
Conhece-los?
Vejamos.
É aqui!
A Fenda!
Conseguiste, amigo!
Gobo! Gobo! Gobo…
Ninguém me acompanha? Digam-me quando quiserem.
Vejam! A mochila do tio Matt, naquela rocha mal equilibrada.
"Rocha mal equilibrada." É aqui!
Tem cuidado! Pode cair para aqui.
Ou para ali. Ou para além. Ou para o acolá!
Ali está ela.
Quase que lhe chego.
- Calma. - Estou quase lá.
- Eu estou bem. - Espera!
- Não! - Não!
Não! Cuidado aí em baixo!
Vivo para novas experiências, mas não esta!
Eu apanho-te, Gobo!
Este dia só piora, coisa que eu respeito.
É a verdade.
Porque a agarrei daquela forma?
Agora, estamos presos talvez para sempre.
Ou ainda mais.
Queriam todos ajudar,
mas queria tanto provar que sou corajoso que não ouvi.
Talvez a Pilha de Lixo tivesse razão. Talvez tenha de ir mais fundo.
Sim, mais fundo!
Comecem pela respiração.
Liguem-se a ela e sigam-na até à fonte interior.
Sim, mas talvez ela quisesse dizer que devia mesmo ir mais fundo.
Acho que há algo aqui atrás.
Anda, Wembley! Ajuda-me aqui.
Acho que ouço alguma coisa. Vá! Ajuda-me!
- Mais um bocadinho. - Não gosto disto.
Isso é…
- Água! - Água!
Façam-no parar!
Eu sou a água e a água sou eu!
Wembley!
Façam-no parar!
- Estamos em casa! - Céus!
Onde está a Red?
Girar, joelhos ao peito, voltas
e reviravoltas!
Red!
Vejam toda esta água nova!
Sim!
Água! Sim!
A horta! Vou ver a horta!
Sim! Mais água para a horta!
Mais água significa mais rabanetes!
Vejam esta água toda!
A energia duplicou, triplicou e "quiplicou"!
Chaveta, sabes o que quer dizer?
Mais energia significa que podemos construir sem limites!
Que momento histórico!
Pessoal, vamos celebrar durante quatro segundos!
- Já chega. Ao trabalho! - Ao trabalho!
- Sim. - Obrigado.
- Sim. Foi muito tempo? - Nada disso.
- Foi divertido. - Foi cansativo.
Muito bem.
Tivemos algumas dificuldades de primeiro dia.
Mas, a partir de agora, vai melhorar.
Ainda tens sede?
Certo. Sim.
Acho que nos vamos acomodar bem aqui.
És sábio. És admirado. És bonito.
- És corajoso. - Tio Matt!
Mamã!
São vocês, jovem Gobo e amigos.
Estava só a alongar.
- Em que posso ajudar? - Viemos dar-te isto.
O quê? Encontraram-na?
Gobo, muito bem!
A Fenda da Solidão não é para amadores.
Talvez me tenha precipitado ao desconvidar-te para o espaço sideral.
Que me dizes? Vens comigo?
Sabes? Queria provar-te que era um explorador corajoso,
mas explorar não tem que ver com provar algo.
Tem que ver com estar aberto para descobrir coisas e ajudar outros.
E nunca o teria percebido sem os meus amigos.
Por isso, lamento, tio Matt.
Não posso ir contigo ao espaço sideral.
Tenho muito para explorar aqui com eles, em conjunto.
Ótimo.
Se vais ficar aqui, eis uma ideia.
Vou enviar artefactos do espaço sideral para este portal e tu vens buscá-los.
- Achas que podes fazer isso? - Bem… Não.
Eu não o posso fazer.
Mas nós podemos!
Depois do que passámos hoje, enfrentamos qualquer coisa!
Uma ajudinha, por favor?
Outra pessoa que faça algo!
Come queijo do lixo, besta espacial!
Sabes, Gobo?
Foi muito simpático, o que disseste sobre fazermos isto em conjunto.
Sim.
Mas devias vir tu buscar as encomendas do Matt.
- Sim. - Sim, ele é teu tio.
E tu és sobrinho dele. É uma relação especial, certo?
Sim.
Está bem! Bem, faz boa viagem, tio Matt.
Adeus, Gobo.
Batemos narizes?
Hoje, não fazíamos ideia de que havia água atrás da Fenda
ou que ia pelos túneis até ao grande salão.
- Sim. - Sim.
Não vos faz pensar que mais haverá?
Que mais estará ligado?
Dança para relaxar As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar No mundo dos Fraggles
Trabalha para relaxar Dançar vamos adiar
Deixa os Fraggles brincar
Gobo, Mokey, Wembley, Boober, Red!
Junior!
Olá!
O meu rabanete!
Dança para relaxar As preocupações vamos adiar
Deixa a música tocar
No mundo dos Fraggles
O Mundo dos Fraggles: O Regresso à Gruta
No mundo dos Fraggles.
Legendas: Lara Kahrel