1 00:00:05,590 --> 00:00:09,261 Skała Fraglesów! 2 00:00:09,344 --> 00:00:12,931 Skała Fraglesów! 3 00:00:13,014 --> 00:00:16,601 Skała Fraglesów! 4 00:00:16,685 --> 00:00:20,480 Skała Fraglesów! 5 00:00:20,564 --> 00:00:24,192 Każdy nowy dzień to jest zabawa 6 00:00:24,276 --> 00:00:27,445 Konfetti lata wciąż z lewa i prawa 7 00:00:27,529 --> 00:00:30,782 Pluskamy chętnie się, klaszcząc stopami 8 00:00:30,865 --> 00:00:32,534 Bo jako Fraglesy… 9 00:00:32,616 --> 00:00:34,327 Żyjemy zabawami 10 00:00:34,411 --> 00:00:35,620 Jupi. 11 00:00:35,704 --> 00:00:38,957 Dołącz do nas, bo dziś świętujemy 12 00:00:39,040 --> 00:00:42,627 Wujka Matta w podróż wyprawiamy 13 00:00:42,711 --> 00:00:45,881 - Wystroimy się - Do tańca porwiemy cię 14 00:00:45,964 --> 00:00:49,801 Rzodkiewkową czapkę włóż 15 00:00:49,885 --> 00:00:53,263 Hej! Didżej! W Skale nadszedł już zabawy czas 16 00:00:53,346 --> 00:00:55,181 Hej! Okej! 17 00:00:55,265 --> 00:00:59,102 Zapraszamy wszystkich was Miejsca jest tu w sam raz 18 00:00:59,185 --> 00:01:00,896 Muzyka porwie nas 19 00:01:00,979 --> 00:01:05,108 Hej! Didżej! W Skale nadszedł już zabawy czas 20 00:01:06,359 --> 00:01:10,322 Ja kręcę się, wiruję i nurkuję 21 00:01:10,405 --> 00:01:14,034 A ja w skupieniu co dzień medytuję 22 00:01:14,117 --> 00:01:17,287 Jestem odkrywcą i hersztem drużyny 23 00:01:17,370 --> 00:01:18,663 Ja wolę robić pranie. 24 00:01:18,747 --> 00:01:21,291 A ja kocham przyjaciół i jarzyny! 25 00:01:21,374 --> 00:01:24,794 Hej! Didżej! W Skale nadszedł już zabawy czas 26 00:01:24,878 --> 00:01:26,546 Hej! Okej! 27 00:01:26,630 --> 00:01:30,634 Zapraszamy wszystkich was Miejsca jest tu w sam raz 28 00:01:30,717 --> 00:01:32,219 Muzyka porwie nas 29 00:01:32,302 --> 00:01:38,433 Hej! Didżej! W Skale nadszedł już zabawy czas 30 00:01:38,516 --> 00:01:42,229 Nadszedł już zabawy czas 31 00:01:42,312 --> 00:01:45,815 Nadszedł już zabawy czas 32 00:01:47,067 --> 00:01:52,280 Hej! Didżej! W Skale nadszedł już zabawy czas 33 00:01:55,367 --> 00:01:56,660 Czadowa piosenka. 34 00:02:01,998 --> 00:02:04,793 Impreza pożegnalna na całego. 35 00:02:04,876 --> 00:02:06,753 Śmigando jak się patrzy. 36 00:02:06,836 --> 00:02:08,712 Co to za słowo? Fajne. 37 00:02:08,796 --> 00:02:12,050 - Też mi się podoba. - Śmigando? To jest… 38 00:02:12,133 --> 00:02:14,928 Tak się mówi na wielką imprezę. 39 00:02:15,011 --> 00:02:16,429 - Wcale nie. - Śmigando! 40 00:02:16,513 --> 00:02:18,223 Nie ma takiego słowa. 41 00:02:18,306 --> 00:02:20,559 - Fiku-mikando! - Tego też nie. 42 00:02:20,642 --> 00:02:24,604 Tak czy siak, Wujek Matt wyrusza badać Pozaprzestrzeń. 43 00:02:24,688 --> 00:02:25,689 Patrzcie. 44 00:02:26,356 --> 00:02:29,484 W prezencie narysowałem mu laurkę. 45 00:02:30,068 --> 00:02:31,570 Fragles wielu talentów. 46 00:02:31,653 --> 00:02:32,654 No cóż… 47 00:02:32,737 --> 00:02:35,907 Wolisz tę serpentynę czy tę? 48 00:02:35,991 --> 00:02:38,535 Ta ma w sobie to coś. 49 00:02:38,618 --> 00:02:40,328 - I niecoś. - Tak. 50 00:02:40,412 --> 00:02:43,039 - Ta krótka jest pocieszna. - Tak. 51 00:02:43,123 --> 00:02:45,834 A ta długa ładna i figlarna. 52 00:02:45,917 --> 00:02:46,918 Krótka? 53 00:02:47,002 --> 00:02:48,003 Długa? 54 00:02:48,086 --> 00:02:52,173 - Krótka? Długa? - O nie, on wembluje. 55 00:02:52,257 --> 00:02:53,967 Szybko, odwróćmy go. 56 00:02:56,011 --> 00:02:57,554 Hej, Wembley. 57 00:02:57,637 --> 00:03:01,224 Posłuchaj mnie. Weź głęboki wdech. 58 00:03:01,308 --> 00:03:04,060 Światło, dźwięk, uczucie. 59 00:03:04,144 --> 00:03:05,937 I głęboki wydech. 60 00:03:06,021 --> 00:03:09,149 Przestrzeń, pustka, odrodzenie. 61 00:03:09,232 --> 00:03:11,276 - Lepiej? - Tak! Dzięki. 62 00:03:11,359 --> 00:03:12,777 I po krzyku. 63 00:03:12,861 --> 00:03:16,323 - Już ci lepiej? - Dzięki, pomogło. 64 00:03:16,406 --> 00:03:20,702 Ponieważ Wujek aż prosi się o kłopoty, 65 00:03:20,785 --> 00:03:22,996 przygotowałem mu zestaw ratunkowy. 66 00:03:24,164 --> 00:03:27,834 Niebieska na plamy, pomarańczowa na smugi. 67 00:03:27,918 --> 00:03:32,130 Na trudne plamy pomoże żółta i przetarcie szczotką. 68 00:03:32,214 --> 00:03:34,341 Czyli to zestaw do prania? 69 00:03:34,424 --> 00:03:36,509 Zwał jak zwał. 70 00:03:36,593 --> 00:03:39,638 Hej, przyjaciele! 71 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Matt aż padnie z wrażenia, 72 00:03:41,848 --> 00:03:46,394 kiedy zobaczy mój wyjątkowy, grożący pluskiem skok do wody. 73 00:03:49,189 --> 00:03:50,649 Będzie śruba. 74 00:03:50,732 --> 00:03:51,942 Kulka. 75 00:03:52,025 --> 00:03:53,360 Salto. 76 00:03:53,443 --> 00:03:56,446 - I palto! - Brzmi ekstra! 77 00:03:56,529 --> 00:03:58,448 Ale świetne śmigando. 78 00:03:58,531 --> 00:03:59,824 To nie jest słowo. 79 00:04:01,117 --> 00:04:02,410 A to co? 80 00:04:06,706 --> 00:04:07,916 Wujek Matt! 81 00:04:07,999 --> 00:04:11,753 Tak, to ja. Brawo, od razu mnie rozpoznałeś. 82 00:04:15,298 --> 00:04:16,716 Kto to tu położył? 83 00:04:17,675 --> 00:04:19,094 Pan. 84 00:04:19,177 --> 00:04:22,264 Wiedziałem, co robię. Dziękuję, Pogey. 85 00:04:22,347 --> 00:04:26,518 Wujku, chcesz zobaczyć zdumiewastyczny skok do wody? 86 00:04:26,601 --> 00:04:29,938 Oczywiście. Nie spuszczę z ciebie oka. 87 00:04:30,021 --> 00:04:31,898 Dobra, zaczynam. 88 00:04:31,982 --> 00:04:33,191 - Trzy… - Gobo. 89 00:04:33,275 --> 00:04:34,776 - Dwa… - Chodź ze mną. 90 00:04:34,859 --> 00:04:36,444 - Jeden… - Chodź. 91 00:04:36,528 --> 00:04:39,322 Nie powiedziałem ci o kilku rzeczach. 92 00:04:39,406 --> 00:04:41,366 Ale… No dobra. 93 00:04:41,449 --> 00:04:45,287 Cieszyłam się na ten skok, ale mogę poczekać. 94 00:04:47,455 --> 00:04:50,709 Tak sobie chodzimy i rozmawiamy. 95 00:04:50,792 --> 00:04:53,503 Niektórzy chodzą, inni rozmawiają. 96 00:04:53,587 --> 00:04:55,797 A ja? Potrafię i to, i to. 97 00:04:57,465 --> 00:04:59,301 Nic mi nie jest. 98 00:04:59,384 --> 00:05:02,053 Chcę ci coś pokazać. 99 00:05:02,137 --> 00:05:06,057 Przygotuj się, bo zaraz zobaczysz coś… 100 00:05:06,141 --> 00:05:07,851 imponującego. 101 00:05:08,977 --> 00:05:10,562 Spójrz! 102 00:05:15,483 --> 00:05:17,027 - Niezwykłe. - Tak. 103 00:05:17,110 --> 00:05:20,906 Wygląda na dziurę, ale zakładam, że to coś więcej, 104 00:05:20,989 --> 00:05:22,824 - bo jesteś przejęty. - Tak. 105 00:05:22,908 --> 00:05:27,537 To, mój drogi Gobo, jest przejście do Pozaprzestrzeni. 106 00:05:27,621 --> 00:05:28,622 Naprawdę? 107 00:05:32,584 --> 00:05:35,128 Czyli to jest Pozaprzestrzeń? 108 00:05:35,962 --> 00:05:36,963 Gobo. 109 00:05:37,047 --> 00:05:39,132 Spójrz na mnie. 110 00:05:39,216 --> 00:05:41,301 - Patrzę. - Spójrz na mnie. 111 00:05:41,384 --> 00:05:44,137 - Spójrz mi w oczy. - Przecież patrzę. 112 00:05:44,221 --> 00:05:46,890 Muszę wiedzieć, że mnie słuchasz. 113 00:05:46,973 --> 00:05:49,809 Nie wiem, jak miałbym patrzeć bardziej. 114 00:05:49,893 --> 00:05:51,394 Może tryk-noski? 115 00:05:52,395 --> 00:05:54,064 Okej. 116 00:05:54,147 --> 00:05:55,857 Tryk. 117 00:05:55,941 --> 00:05:58,985 Wyrusz ze mną do Pozaprzestrzeni. 118 00:05:59,069 --> 00:06:01,905 Żartujesz! 119 00:06:01,988 --> 00:06:05,367 Jestem odkrywcą, a nie kawalarzem. 120 00:06:06,952 --> 00:06:07,953 Co ty na to? 121 00:06:08,036 --> 00:06:12,374 Nie ma bardziej pracowitego, 122 00:06:12,457 --> 00:06:15,752 lojalnego i odważnego Fraglesa… 123 00:06:20,799 --> 00:06:24,844 Niektórzy są wystraszeni myślą o Pozaprzestrzeni. 124 00:06:24,928 --> 00:06:26,596 Zrymowałem. 125 00:06:29,975 --> 00:06:33,228 Hej, Sprocket. 126 00:06:33,311 --> 00:06:35,730 Co tam znalazłeś, piesku? 127 00:06:36,731 --> 00:06:39,568 Wielka dziura na samym środku ściany. 128 00:06:39,651 --> 00:06:42,487 Właściciel nawet jej nie zakrył. 129 00:06:42,571 --> 00:06:45,699 Ale taki ma się budżet świeżo po studiach. 130 00:06:46,783 --> 00:06:50,495 Dokonamy tu wielkich odkryć. Czuję to. 131 00:06:52,414 --> 00:06:55,667 Pewnego dnia pojawi się tu tablica pamiątkowa: 132 00:06:55,750 --> 00:07:00,255 „Tutaj Doktorka napisała doktorat o ekosystemach i ratowała oceany, 133 00:07:00,338 --> 00:07:02,799 zyskując miano »doktorka Doktorka«”. 134 00:07:03,633 --> 00:07:04,885 Czy coś takiego. 135 00:07:04,968 --> 00:07:06,469 Pomyślimy jeszcze. 136 00:07:06,553 --> 00:07:07,888 Chce ci się pić? 137 00:07:17,772 --> 00:07:20,358 To tylko drobna usterka. 138 00:07:20,442 --> 00:07:24,613 Stare rury, wielka dziura, delikatny zapaszek kutra. 139 00:07:27,699 --> 00:07:29,409 Spokojnie, kolego. 140 00:07:29,492 --> 00:07:33,163 Tam na pewno nie dzieje się nic fascynującego. 141 00:07:34,164 --> 00:07:35,624 Fascynujące! 142 00:07:35,707 --> 00:07:38,710 Muszę w końcu skoczyć! 143 00:07:38,793 --> 00:07:42,714 Wujek na pewno by chciał, żebym zabawiła jego gości! 144 00:07:42,797 --> 00:07:45,467 Gotowi? 145 00:07:46,009 --> 00:07:48,428 Ja jestem gotowy! Cześć, Red! 146 00:07:48,511 --> 00:07:53,600 Co chwilę się dziś witamy, Pogey, ale dobrze – cześć. 147 00:07:53,683 --> 00:07:54,893 Cześć! 148 00:07:54,976 --> 00:07:56,811 Proszę o ciszę. 149 00:07:56,895 --> 00:08:00,357 - Cicho. - Pełna koncentracja. 150 00:08:00,440 --> 00:08:02,192 Ciało jest maszyną. 151 00:08:02,275 --> 00:08:03,318 Znam to! 152 00:08:03,944 --> 00:08:07,614 Trzy, dwa, jeden… 153 00:08:07,697 --> 00:08:09,366 Pozaprzestrzeń! 154 00:08:09,991 --> 00:08:14,287 Przejście, straszny, włochaty potwór! 155 00:08:17,832 --> 00:08:19,626 O nie! 156 00:08:19,709 --> 00:08:21,586 Nic ci nie jest? 157 00:08:23,004 --> 00:08:24,089 Nie. 158 00:08:24,172 --> 00:08:27,425 Przepraszam, że rozwaliłam wam budowle. 159 00:08:27,509 --> 00:08:29,719 Mamy plaskacza piątej klasy. 160 00:08:30,387 --> 00:08:32,054 Plaskacz piątej klasy. 161 00:08:32,138 --> 00:08:33,640 Plaskacz piątej klasy. 162 00:08:33,722 --> 00:08:35,433 Plaskacz piątej klasy. 163 00:08:36,183 --> 00:08:38,102 Plaskacz piątej klasy. 164 00:08:38,602 --> 00:08:39,895 Plaskacz piątej klasy. 165 00:08:41,523 --> 00:08:42,983 Plaskacz piątej klasy. 166 00:08:43,066 --> 00:08:45,902 Mamy PPK. To poważna sprawa. 167 00:08:45,986 --> 00:08:47,654 Co robimy, Zawleczko? 168 00:08:47,737 --> 00:08:53,285 Musimy brać się do pracy i zbudować wszystko od nowa. 169 00:08:54,452 --> 00:08:57,330 Do pracy i zbudować wszystko od nowa. 170 00:08:57,414 --> 00:08:58,415 Tak! 171 00:08:58,498 --> 00:09:00,417 Do pracy i zbudować od nowa. 172 00:09:00,500 --> 00:09:03,712 Brać się do pracy i zbudować wszystko od nowa. 173 00:09:03,795 --> 00:09:07,132 Grać się na tacy i parkować szybko, bo krowa? 174 00:09:07,799 --> 00:09:11,386 Grać się na tacy i parkować szybko, bo krowa. 175 00:09:12,053 --> 00:09:13,763 Jaka znowu krowa? 176 00:09:13,847 --> 00:09:15,765 - Gobo. - Co? 177 00:09:15,849 --> 00:09:19,895 Zepsułeś mój skok. Obyś miał dobry powód. 178 00:09:19,978 --> 00:09:22,898 Wielka bestia próbowała mnie pożreć. 179 00:09:23,899 --> 00:09:25,942 No tak, to dobry powód. 180 00:09:26,026 --> 00:09:27,819 Tu jesteś! 181 00:09:27,903 --> 00:09:32,699 Jesteś najlepszym siostrzeńcem, jakiego legendarny wuj mógłby mieć. 182 00:09:32,782 --> 00:09:34,242 Jednakże… 183 00:09:34,326 --> 00:09:40,415 po twojej reakcji zrozumiałem, że Pozaprzestrzeń nie jest dla każdego. 184 00:09:40,498 --> 00:09:41,625 Słucham? 185 00:09:41,708 --> 00:09:46,421 Jako jedyny potrafię się z nią zmierzyć, więc pójdę tam sam. 186 00:09:46,922 --> 00:09:49,382 Tylko ja i moje buty. 187 00:09:51,259 --> 00:09:53,595 Dziękuję pani. 188 00:09:53,678 --> 00:09:56,556 Zauważcie, że nie mam nawet… 189 00:09:56,640 --> 00:09:59,768 mojego niezawodnego plecaka. 190 00:10:01,186 --> 00:10:03,688 Co się z nim stało? 191 00:10:03,772 --> 00:10:06,107 Bardzo dobre pytanie. 192 00:10:06,191 --> 00:10:07,943 Pewnego dnia 193 00:10:08,026 --> 00:10:13,073 badałem niezwykle niebezpieczną Szczelinę Samotności. 194 00:10:16,701 --> 00:10:20,413 Zwykłe Fraglesy by się bały, ale nie ja. 195 00:10:23,083 --> 00:10:26,461 Ja świetnie się bawiłem. 196 00:10:28,672 --> 00:10:32,842 Niestety w trakcie zabawy posiałem gdzieś swój plecak. 197 00:10:38,557 --> 00:10:41,309 Podjąłem przemyślaną decyzję 198 00:10:41,393 --> 00:10:45,814 i spokojnie opuściłem szczelinę bez niego. 199 00:10:52,404 --> 00:10:56,241 Mógłbym po niego wrócić, ale wiecie, co mówią: 200 00:10:56,324 --> 00:10:59,786 odkrywca nigdy nie wraca. 201 00:10:59,869 --> 00:11:01,871 Kto tak mówi? 202 00:11:02,414 --> 00:11:05,458 Prawie wszyscy, Red. 203 00:11:05,542 --> 00:11:07,669 A teraz, jeśli pozwolisz, 204 00:11:07,752 --> 00:11:12,007 przygotuję się do samotnej wyprawy. 205 00:11:15,927 --> 00:11:18,555 - Miła pani. - Ale wujku… 206 00:11:24,144 --> 00:11:26,396 Jest tutaj. 207 00:11:30,358 --> 00:11:31,860 Wszystko dobrze? 208 00:11:32,611 --> 00:11:37,949 Tak. Jak mogłem tak spanikować na oczach Wujka Matta? 209 00:11:38,033 --> 00:11:40,577 Przecież jestem dzielny. 210 00:11:40,660 --> 00:11:43,455 Tylko chwilowo się wystraszyłem, 211 00:11:44,331 --> 00:11:49,461 bo zobaczyłem najbardziej przerażającą bestię świata. 212 00:11:49,544 --> 00:11:52,297 Kto jest moim słodkim herbatniczkiem? 213 00:11:52,380 --> 00:11:56,676 Gdybym tylko mógł udowodnić wujkowi, że nadaję się na odkrywcę. 214 00:11:56,760 --> 00:12:01,097 Zawsze możesz iść do niesamowicie niebezpiecznej 215 00:12:01,181 --> 00:12:04,226 Szczeliny Samotności i odnaleźć jego plecak. 216 00:12:04,309 --> 00:12:06,686 Wtedy byś mu pokazał. 217 00:12:06,770 --> 00:12:08,355 Łatwizna! 218 00:12:08,438 --> 00:12:09,898 Jesteś genialna! 219 00:12:10,815 --> 00:12:12,484 Tak zrobię. 220 00:12:12,567 --> 00:12:15,403 Wtedy zrozumie, że jestem dzielny. 221 00:12:15,487 --> 00:12:18,531 Chwilunia, ja tylko żartowałam. 222 00:12:18,615 --> 00:12:20,283 Nie mówiłam na poważnie. 223 00:12:20,367 --> 00:12:22,827 To bardzo groźna szczelina. 224 00:12:22,911 --> 00:12:25,622 Wybij to sobie z głowy! 225 00:12:25,705 --> 00:12:27,916 Ani mi się śni. 226 00:12:27,999 --> 00:12:30,335 Ile spakować czapek? 227 00:12:30,418 --> 00:12:34,256 - Co robimy? - Chodźcie tutaj. 228 00:12:34,339 --> 00:12:38,301 Musimy przekonać Gobo, żeby nas ze sobą zabrał. 229 00:12:38,385 --> 00:12:41,221 Uparł się, żeby wykazać się odwagą, 230 00:12:41,304 --> 00:12:43,765 więc musimy użyć podstępu. 231 00:12:43,848 --> 00:12:45,350 Róbcie to, co ja. 232 00:12:50,564 --> 00:12:51,982 Nie tak dosłownie! 233 00:12:52,065 --> 00:12:53,525 Wróciliśmy! 234 00:12:53,608 --> 00:12:56,486 Skąd? Szeptaliście coś w kącie. 235 00:12:57,821 --> 00:13:00,323 Czy to nie byłoby bardzo odważne, 236 00:13:00,407 --> 00:13:04,327 gdybyś zabrał ze sobą mniej dzielnych odkrywców? 237 00:13:04,411 --> 00:13:06,454 Wykazałbyś się podwójną odwagą. 238 00:13:06,538 --> 00:13:08,957 - Potrójną. - Poczwórniastą. 239 00:13:09,040 --> 00:13:10,208 To nie słowo. 240 00:13:10,292 --> 00:13:14,045 Macie rację. To byłaby najodważniejsza rzecz. 241 00:13:14,129 --> 00:13:15,839 Uwaga, wszyscy. 242 00:13:15,922 --> 00:13:19,175 Ruszamy w trasę po przygód masę! 243 00:13:19,259 --> 00:13:23,054 Fragles nie czuje, jak mu się rymuje. W drogę! 244 00:13:23,138 --> 00:13:25,015 Ruszamy! 245 00:13:25,098 --> 00:13:28,602 Przygodo, nadchodzimy! 246 00:13:29,269 --> 00:13:32,022 Najpierw do ogrodu Gorgów. 247 00:13:32,105 --> 00:13:36,610 Żebym miał jasność. Mówimy o tych Gorgach, 248 00:13:36,693 --> 00:13:39,487 które chcą nas rozkwasić? 249 00:13:40,614 --> 00:13:42,032 Nie boicie się? 250 00:13:42,115 --> 00:13:43,867 Ruszajmy! 251 00:13:44,910 --> 00:13:46,369 Nie! 252 00:13:46,453 --> 00:13:48,788 Ktoś tu zgrywa luzaków. 253 00:13:48,872 --> 00:13:50,874 Czemu Gorgi nas nie lubią? 254 00:13:50,957 --> 00:13:52,375 Fraglesy są super. 255 00:13:52,459 --> 00:13:55,086 Fraglesy są okropne. 256 00:13:56,755 --> 00:13:59,841 Nie ma czegoś takiego jak dobry Fragles. 257 00:13:59,925 --> 00:14:03,678 Kradną nasze rzodkiewki. 258 00:14:03,762 --> 00:14:07,057 Jak tylko zobaczysz Fraglesa, 259 00:14:07,140 --> 00:14:11,102 musisz go rozkwasić. 260 00:14:11,186 --> 00:14:13,230 Juniorze! 261 00:14:13,313 --> 00:14:15,065 Rozkwaś Fraglesy! 262 00:14:24,491 --> 00:14:28,453 Wypatruj Fraglesów i nie daj się rozproszyć 263 00:14:28,536 --> 00:14:29,537 Wypatruj… 264 00:14:29,621 --> 00:14:31,706 Świelotek. 265 00:14:31,790 --> 00:14:35,126 Dokąd lecisz? Wracaj. 266 00:14:35,210 --> 00:14:36,795 Chodźcie. 267 00:14:40,465 --> 00:14:43,426 No dokąd lecisz? Wracaj! 268 00:14:44,803 --> 00:14:46,638 To nasza szansa. 269 00:14:46,721 --> 00:14:49,015 Ja pójdę pierwszy. 270 00:14:49,099 --> 00:14:50,308 Ostrożnie. 271 00:14:50,392 --> 00:14:52,727 Te liście narobią hałasu. 272 00:14:52,811 --> 00:14:57,566 Doceniam troskę, ale to ja prowadzę tę wyprawę, więc… 273 00:15:01,152 --> 00:15:03,738 - O rany. - Fraglesy! 274 00:15:03,822 --> 00:15:07,450 - Fraglesy! - Chodu! 275 00:15:12,706 --> 00:15:14,958 Dopadnę was! 276 00:15:21,464 --> 00:15:23,550 Jestem makaronem. 277 00:15:24,509 --> 00:15:25,635 Gdzie on jest? 278 00:15:25,719 --> 00:15:28,138 - Szybko! - Co się z nim stało? 279 00:15:28,221 --> 00:15:29,973 O nie! 280 00:15:30,056 --> 00:15:31,516 Nie! 281 00:15:32,225 --> 00:15:35,312 Świelotek wrócił. 282 00:15:35,395 --> 00:15:37,939 - Na górę! - Ruchy! 283 00:15:38,023 --> 00:15:39,441 Uwaga! 284 00:15:48,658 --> 00:15:51,119 To jakiś śmietnik? 285 00:15:51,202 --> 00:15:55,832 Wypraszam sobie. Nie jestem żadnym śmietnikiem. 286 00:15:58,460 --> 00:16:01,463 Stanęliście przed obliczem… 287 00:16:01,546 --> 00:16:03,423 Wszystkowiedzącej… 288 00:16:03,506 --> 00:16:06,885 Wiedźmy Ple-Ple. 289 00:16:06,968 --> 00:16:09,512 - Dzięki. - Nie ma za co. 290 00:16:09,596 --> 00:16:13,099 Nie wiem, czy jesteśmy godni, wasza śmieciowość. 291 00:16:13,183 --> 00:16:16,228 Powiedziałaś „godni” czy „głodni”? 292 00:16:16,311 --> 00:16:19,606 Jak jesteście głodni, chłopcy dadzą wam sera. 293 00:16:19,689 --> 00:16:21,775 No wiesz co, Ple-Ple? 294 00:16:21,858 --> 00:16:24,402 Spleśniały to mój ulubiony. 295 00:16:24,486 --> 00:16:26,863 - Częstujcie się. - Dziękujemy. 296 00:16:26,947 --> 00:16:31,368 - Dopiero co jadłam. - Po drodze schrupałem rzodkiewkę. 297 00:16:31,451 --> 00:16:34,162 - Ja się poczęstuję. - Proszę. 298 00:16:34,246 --> 00:16:35,747 Dziękuję. 299 00:16:37,958 --> 00:16:41,795 Wiecie co… Zostawię go sobie na później. 300 00:16:41,878 --> 00:16:46,174 Wiedźmo Ple-Ple, to prawdziwy zaszczyt. 301 00:16:46,258 --> 00:16:51,346 Jesteś tak niezwykła i mądra. Cenię każdą wspólnie spędzoną chwilę. 302 00:16:52,472 --> 00:16:55,100 - Musimy lecieć. - Tak szybko? 303 00:16:55,183 --> 00:16:57,936 - Zupa ci wykipi? - Gdyby tylko. 304 00:16:58,019 --> 00:17:02,232 Muszę zaprowadzić przyjaciół do Szczeliny Samotności. 305 00:17:02,315 --> 00:17:04,234 Do tej szczeliny? 306 00:17:04,316 --> 00:17:07,487 Jest naszym dzielnym przewodnikiem. 307 00:17:07,571 --> 00:17:09,197 - Groźna. - Upiorna. 308 00:17:09,281 --> 00:17:11,408 - Straszna. - Spleśniała. 309 00:17:11,491 --> 00:17:15,536 Co nie? Muszę odnaleźć plecak Wujka Matta z podróży, 310 00:17:15,620 --> 00:17:18,081 by udowodnić swoją odwagę odkrywcy. 311 00:17:22,960 --> 00:17:25,546 Namyśla się. 312 00:17:25,630 --> 00:17:30,760 Wybaczcie, jest tak sucho, że czuję się łatwopalna. 313 00:17:30,844 --> 00:17:34,097 A czemu w ogóle chcesz być odkrywcą? 314 00:17:34,180 --> 00:17:38,727 No… żeby być dzielnym. 315 00:17:38,810 --> 00:17:43,982 Chcesz udowodnić, że jesteś wystarczająco dzielny na odkrywcę, 316 00:17:44,065 --> 00:17:46,985 żeby udowodnić, że jesteś dzielny? 317 00:17:47,777 --> 00:17:51,072 No… no… tak! 318 00:17:51,156 --> 00:17:53,116 Wiesz, co myślę? 319 00:17:53,199 --> 00:17:59,247 Myślę, że musisz poszperać nieco głębiej. 320 00:18:00,582 --> 00:18:05,545 Wiedźma Ple-Ple przemówiła. 321 00:18:10,050 --> 00:18:13,637 Cóż za mądre słowa! Poszperać nieco głębiej. 322 00:18:13,720 --> 00:18:16,890 - Weźmy głęboki wdech. - Lecimy. 323 00:18:16,973 --> 00:18:20,936 I zastanówmy nad tym, co właśnie… 324 00:18:26,775 --> 00:18:30,362 Idąc wprost przed siebie Patrzę w każdy kąt 325 00:18:31,071 --> 00:18:35,158 I całymi dniami Przemierzam wielki, wolny ląd 326 00:18:35,242 --> 00:18:37,327 Chodźcie wszyscy! 327 00:18:37,410 --> 00:18:41,831 Chcę tylko się dowiedzieć Jak działa ten świat 328 00:18:41,915 --> 00:18:45,335 Wędrować wciąż I z przygodą być za pan brat 329 00:18:45,418 --> 00:18:49,256 Przed tobą jedna droga Sprawdzasz, czy ci się podoba 330 00:18:49,339 --> 00:18:53,760 Badasz jeszcze drugą Czy nie będzie twoją zgubą 331 00:18:53,843 --> 00:18:58,014 Trzecia to nie lada gratka Choć nie pójdzie ci jak z płatka 332 00:18:58,098 --> 00:19:01,935 Tylko własną drogą dotrę do domu 333 00:19:03,103 --> 00:19:04,646 Wembley! 334 00:19:04,729 --> 00:19:08,441 Przed tobą jedna droga Sprawdzasz, czy ci się podoba 335 00:19:08,525 --> 00:19:13,029 Badasz jeszcze drugą Czy nie będzie twoją zgubą 336 00:19:13,113 --> 00:19:17,492 Trzecia to nie lada gratka Choć nie pójdzie ci jak z płatka 337 00:19:17,576 --> 00:19:21,580 Tylko własną drogą dotrę do domu 338 00:19:31,381 --> 00:19:33,133 Gobo, to chyba tutaj. 339 00:19:33,216 --> 00:19:35,093 Znasz tych gości? 340 00:19:35,719 --> 00:19:37,470 Sprawdźmy. 341 00:19:39,514 --> 00:19:40,849 To tutaj! 342 00:19:40,932 --> 00:19:42,100 To Szczelina. 343 00:19:49,232 --> 00:19:51,985 Udało ci się, bracie! 344 00:19:55,196 --> 00:19:58,158 Nie skandujemy? Może później. 345 00:19:58,241 --> 00:20:01,995 Tam! Plecak wujka wisi na tej chybotliwej skale! 346 00:20:02,078 --> 00:20:05,498 „Chybotliwa skała”. To tutaj! 347 00:20:05,582 --> 00:20:09,419 Ostrożnie, może się przechylić w tę stronę. 348 00:20:09,502 --> 00:20:12,088 Albo w drugą. Albo w trzecią! 349 00:20:16,551 --> 00:20:17,844 Tu cię mam. 350 00:20:20,847 --> 00:20:21,848 Już prawie. 351 00:20:21,932 --> 00:20:23,808 Prawie go mam. 352 00:20:23,892 --> 00:20:25,769 - Nic mi nie jest. - Czekaj! 353 00:20:25,852 --> 00:20:28,355 O nie! 354 00:20:28,438 --> 00:20:31,524 O nie! Schowajcie się! 355 00:20:31,608 --> 00:20:34,027 Uwielbiam odkrywać, ale nie tak! 356 00:20:34,110 --> 00:20:37,489 Złapię cię! 357 00:20:51,586 --> 00:20:54,172 Ten dzień schodzi na psy. 358 00:20:54,256 --> 00:20:57,592 Szanuję to. Nie ma się co oszukiwać. 359 00:20:57,676 --> 00:21:00,303 Jak mogłem być tak bezmyślny? 360 00:21:00,387 --> 00:21:04,307 Przeze mnie tu utknęliśmy, może nawet na zawsze. 361 00:21:04,391 --> 00:21:05,392 Albo i dłużej. 362 00:21:05,976 --> 00:21:11,815 Byłem tak zajęty udowadnianiem, że jestem dzielny, że was nie słuchałem. 363 00:21:13,608 --> 00:21:17,445 Wiedźma Ple-Ple miała rację. Muszę poszperać głębiej. 364 00:21:18,613 --> 00:21:21,616 Tak, głębiej! Weźcie głęboki wdech. 365 00:21:21,700 --> 00:21:25,537 Poczujcie, jak rozchodzi się po ciele. 366 00:21:25,620 --> 00:21:29,833 Może chodziło jej o to, żeby naprawdę poszperać głębiej. 367 00:21:33,962 --> 00:21:36,798 Hej, chyba coś widzę. 368 00:21:36,882 --> 00:21:39,134 Pomóż mi, Wembley. 369 00:21:39,217 --> 00:21:42,596 Chyba coś słyszę. Dalej. 370 00:21:42,679 --> 00:21:45,682 - Jeszcze trochę. - Nie podoba mi się to. 371 00:21:46,266 --> 00:21:47,225 Czy to… 372 00:21:47,309 --> 00:21:49,185 Woda! 373 00:21:57,652 --> 00:22:00,155 Zróbcie coś z tym! 374 00:22:04,200 --> 00:22:07,662 Jestem wodą, a woda jest mną. 375 00:22:28,558 --> 00:22:30,435 Niech to się skończy! 376 00:22:30,977 --> 00:22:33,146 - Jesteśmy w domu! - O rany. 377 00:22:33,230 --> 00:22:35,649 Gdzie jest Red? 378 00:22:42,948 --> 00:22:47,202 Śruba, kulka, salto 379 00:22:47,285 --> 00:22:48,954 i palto! 380 00:22:52,123 --> 00:22:54,668 Patrzcie, ile wody! 381 00:23:02,926 --> 00:23:05,262 Woda! 382 00:23:05,971 --> 00:23:11,309 Moje grządki! Biegnę zobaczyć moje grządki! 383 00:23:11,393 --> 00:23:15,063 Tak! Więcej wody do podlewania! 384 00:23:15,146 --> 00:23:18,733 Więcej wody to więcej rzodkiewek! 385 00:23:21,111 --> 00:23:23,113 Spójrzcie na tę wodę. 386 00:23:23,196 --> 00:23:27,242 Mamy teraz całe mnóstwo prądu! 387 00:23:28,451 --> 00:23:30,120 Wiesz, co to oznacza? 388 00:23:30,203 --> 00:23:34,499 Możemy budować bez ograniczeń! 389 00:23:34,583 --> 00:23:37,294 To historyczna chwila! 390 00:23:37,377 --> 00:23:40,422 Uczcijmy ją czterema sekundami wiwatów. 391 00:23:44,593 --> 00:23:46,928 - Wystarczy. Do roboty. - Do roboty. 392 00:23:47,012 --> 00:23:48,513 - Do roboty. - Dzięki. 393 00:23:49,514 --> 00:23:51,391 Nie za długo? 394 00:23:51,474 --> 00:23:52,517 Ani trochę. 395 00:23:52,601 --> 00:23:55,353 - Ale frajda. - Jestem wykończony. 396 00:24:20,587 --> 00:24:23,882 Nie obyło się bez usterek, 397 00:24:24,883 --> 00:24:27,177 ale teraz pójdzie już gładko. 398 00:24:29,596 --> 00:24:30,597 Chcesz pić? 399 00:24:39,105 --> 00:24:42,359 Myślę, że będzie nam tu dobrze. 400 00:24:44,277 --> 00:24:48,657 Jesteś mądry. Podziwiany. Przystojny. 401 00:24:48,740 --> 00:24:50,867 - Odważny. - Wujku Matcie. 402 00:24:50,951 --> 00:24:52,369 O, mamuńciu! 403 00:24:52,452 --> 00:24:55,163 Młody Gobo i przyjaciele. 404 00:24:55,247 --> 00:24:57,457 Właśnie się… rozciągałem. 405 00:25:00,377 --> 00:25:03,463 - Co tu robicie? - Chcieliśmy ci to dać. 406 00:25:03,547 --> 00:25:08,218 Znaleźliście mój plecak? Jestem pełen podziwu. 407 00:25:08,301 --> 00:25:10,804 Szczelina to nie miejsce dla amatorów. 408 00:25:10,887 --> 00:25:14,933 Zbyt pośpiesznie zrezygnowałem z twojego towarzystwa. 409 00:25:15,850 --> 00:25:18,186 Może jednak wyruszysz ze mną? 410 00:25:22,148 --> 00:25:25,360 Chciałem udowodnić, że jestem dzielnym odkrywcą. 411 00:25:25,443 --> 00:25:28,738 Ale tu nie chodzi o udowadnianie czegoś. 412 00:25:28,822 --> 00:25:32,617 Tylko o odkrywanie nowych rzeczy, które mogą pomóc innym. 413 00:25:32,701 --> 00:25:35,745 Zrozumiałem to dzięki przyjaciołom. 414 00:25:35,829 --> 00:25:38,832 Przykro mi, wujku. 415 00:25:38,915 --> 00:25:41,167 Nie mogę wyruszyć z tobą. 416 00:25:41,251 --> 00:25:45,171 Mamy jeszcze sporo do odkrycia tutaj. 417 00:25:46,882 --> 00:25:47,716 Jasne. 418 00:25:48,550 --> 00:25:51,428 Skoro tu zostajesz, to mam pomysł. 419 00:25:51,511 --> 00:25:56,600 Będę przysyłał artefakty na adres tego przejścia. 420 00:25:56,683 --> 00:26:00,270 - Dasz radę je odbierać? - Nie. 421 00:26:00,353 --> 00:26:02,147 Ja nie dam rady. 422 00:26:02,230 --> 00:26:03,648 Ale my damy radę. 423 00:26:04,316 --> 00:26:08,028 Daliśmy sobie radę w Szczelinie, to damy radę i tutaj. 424 00:26:10,864 --> 00:26:13,617 Pomóżcie mi! 425 00:26:13,700 --> 00:26:15,952 Niech ktoś inny niż ja coś zrobi! 426 00:26:17,871 --> 00:26:20,624 Smacznych śmieci, bestio! 427 00:26:28,089 --> 00:26:29,591 Wiesz co, Gobo? 428 00:26:29,674 --> 00:26:35,055 To bardzo miłe, że chcesz tu przychodzić z nami. 429 00:26:35,138 --> 00:26:36,306 Tak. 430 00:26:36,389 --> 00:26:39,768 Ale to ty powinieneś odbierać te paczki. 431 00:26:39,851 --> 00:26:41,603 - Właśnie. - To twój wujek. 432 00:26:41,686 --> 00:26:45,148 Jesteś jego siostrzeńcem, to wyjątkowa więź. 433 00:26:45,232 --> 00:26:46,316 Tak. 434 00:26:46,733 --> 00:26:51,029 No dobrze. Bezpiecznej podróży, wujku. 435 00:26:54,324 --> 00:26:55,367 Żegnaj, Gobo. 436 00:26:55,909 --> 00:26:57,577 Tryk-noski? 437 00:27:06,211 --> 00:27:10,715 Nie mieliśmy pojęcia, że za Szczeliną jest woda, 438 00:27:10,799 --> 00:27:13,218 która popłynie do sali głównej. 439 00:27:13,301 --> 00:27:14,135 Tak. 440 00:27:14,219 --> 00:27:16,888 Ciekawe, co jeszcze się tu kryje? 441 00:27:16,972 --> 00:27:18,807 Jak łączą się te tunele? 442 00:27:45,667 --> 00:27:49,754 Przetańcz troski swe Jutro będziesz martwić się 443 00:27:49,838 --> 00:27:53,258 Niech muzyka gra W Skale Fraglesów 444 00:27:53,758 --> 00:27:58,138 Przepracuj troski swe Jutro znów wytańczysz się 445 00:27:58,221 --> 00:27:59,639 Niech zabawa trwa 446 00:27:59,723 --> 00:28:02,559 Gobo. Mokey. Wembley. Boober. Red! 447 00:28:06,062 --> 00:28:07,147 Juniorze! 448 00:28:07,230 --> 00:28:08,815 Halo! 449 00:28:08,899 --> 00:28:11,401 Moja rzodkiewka! 450 00:28:12,736 --> 00:28:16,740 Przetańcz troski swe Jutro będziesz martwić się 451 00:28:16,823 --> 00:28:18,241 Niech muzyka gra 452 00:28:18,992 --> 00:28:20,243 W Skale Fraglesów 453 00:28:20,327 --> 00:28:22,913 Fraglesy powracają! 454 00:28:22,996 --> 00:28:24,497 W Skale Fraglesów. 455 00:29:48,373 --> 00:29:50,375 Napisy: Daria Okoniewska