Fraggle Rock!
Setiap hari berparti Jika kau tak perasan
Konfeti terbang setiap saat
Sebab itulah kami memercik dan berenang Serta menepuk kaki kami
Sebab apabila awak Fraggle…
Kau cuma perlukan parti
Whoopee.
Tak nak terlepas Sambutan istimewa ini
Untuk Matt si pengembara Dari Angkasa Lepas
- Parti untuk seluar - Whoopee dan kita menari
Bawa topi lobak putihmu, ya!
Hei! Okey, ia parti di Fraggle Rock
Hari ini, okey
Semua orang dijemput ke Hari yang paling sempurna
Sekurang-kurangnya sejak semalam
Hei! Okey, ia parti Di Fraggle Rock hari ini
Whoo-hoo!
Aku sentiasa berpusing, menyelam Mari teruskan
Aku sentiasa tenang Sentiasa fokus
Aku pengembara, mengetuai orang ramai
Saya lebih suka basuh pakaian kotor.
Aku sayang kawan-kawanku Aku akan katakan dengan kuat
Hei! Okey, ia parti di Fraggle Rock
Hari ini, okey
Semua orang dijemput ke Hari yang paling sempurna
Sekurang-kurangnya sejak semalam
Hei! Okey, ia parti Di Fraggle Rock hari ini
Mari berparti hari ini
Hei! Okey, ia parti Di Fraggle Rock hari ini
Saya suka lagu itu.
Wah, ini perpisahan yang hebat untuk Pak Cik Pengembara Matt saya!
- Ya. - Ska-doo bergaya lama.
Apa perkataan itu, Gobo? Saya sukakannya.
- Saya juga sukakannya. - Ska-doo?
Ia seperti...
Pemahaman saya adalah ia perkataan untuk parti besar.
- Tak, bukan. - Ska-doo!
Bukan perkataan.
- Ska-diddle-diddle-doo! - Masih bukan perkataan.
Apa pun,
Pak Cik Matt saya akan meneroka Angkasa Lepas semula.
Hei, lihatlah.
Saya lukis gambar kami berdua sebagai hadiah perpisahan.
Ada apa-apa awak tak boleh buat?
Sebenarnya…
Hei, awak suka reben ini atau yang ini?
Saya rasa yang ini, ia lebih menarik.
- Serta istimewa. - Ya.
- Tapi yang pendek lebih ceria dan comel. - Ya.
Tapi yang panjang cantik dan gila.
Reben pendek?
- Reben panjang? - Ya.
- Pendek? Panjang? Pendek? Panjang? - Oh. Dia keliru.
Cepat, terbalikkan dia.
Hei, Wembley.
Okey, ini yang kita akan buat. Tarik nafas dalam-dalam.
Cahaya, bunyi, perasaan.
Hembus nafas dalam-dalam.
- Ruang, rongga, kelahiran semula. - Ya.
- Lebih lega? Okey. - Ya! Terima kasih, Mokey.
- Itu dia. - Whoa!
- Rasa lebih lega? Ya, baiklah. - Terima kasih, saya perlukannya.
Memandangkan pak cik awak dah putuskan
untuk jadi dungu dan kembali ke Angkasa Lepas dan berisiko cedera,
saya ada buatkan dia kit kecemasan.
Jika dia comot, botol biru. Jika kotor, botol oren.
Jika ada kotoran yang susah hilang,
botol kuning dan gosok sekejap dengan berus.
Jadi, ia lebih kepada kit pembersihan?
Tak boleh terlalu fokus dengan semantik.
Hei, kawan-kawan!
Saya akan beri kejutan kepada Matt
dengan gelongsor dan selaman paling berbahaya Rock pernah lihat.
- Oh, ya! - Ah, wah!
Ada kejutan.
Melunjur.
Terbalik.
- Serta menyelam, ha ha! - Bunyinya sangat hebat, Red.
- Wah! Ska-doo yang hebat. - Ya.
Masih bukan perkataan.
Apa itu?
Pak Cik Matt!
Betul, ini saya. Syabas kerana cam saya, anak saudara muda Gobo.
Siapa letak batu di sana?
Awak.
Ia ditempatkan dengan sempurna. Terima kasih, Pogey.
Hei, pak cik Gobo, Pak Cik Matt. Sedia untuk lagak ngeri selaman paling hebat?
Sudah tentu. Saya beri perhatian penuh kepada awak, Red.
Okey, ini dia.
- Tiga… - Gobo.
- Dua… - Berjalan dengan saya.
- Satu... - Ayuh.
Gobo, ada beberapa perkara saya tak beritahu awak.
Tapi saya... tak mengapa.
Saya teruja untuk menyelam, tapi, saya akan tunggu.
Lihatlah kita, berjalan dan berbual.
Ada Fraggle berjalan. Ada Fraggle berbual.
Saya? Saya buat kedua-duanya. Jadi...
Saya okey.
- Gobo. Saya nak tunjuk sesuatu. - Okey.
Bersedia, sebab minda awak akan…
…kagum.
Saksikan!
Wah!
- Hebat. - Ya.
Ia nampak seperti lubang, tapi saya akan jangkakan ia lebih daripada itu
- berdasarkan cara awak kenalkannya. - Betul.
Ini, Gobo muda, portal untuk ke Angkasa Lepas.
Apa?
Wah!
Jadi, ini Angkasa Lepas?
Gobo.
Pandang saya. Pandang ke arah saya.
- Saya rasa seperti pandang awak. - Pandang saya.
- Pandang terus ke mata saya. - Saya memang pandang awak.
Ini serius, Gobo. Tunjuk kepada saya awak fokus.
Saya tak tahu nak buat apa lagi.
Sentuh hidung dengan saya.
Okey.
Sentuh.
Gobo, ikut saya ke Angkasa Lepas.
Awak bergurau!
Saya pengembara, Gobo, bukan orang yang bergurau.
Jadi, bagaimana?
Saya rasa awak takkan jumpa Fraggle yang lebih rajin,
atau setia, atau berani...
Saya rasa Angkasa Lepas boleh jadi tempat yang menakutkan.
Ia berima.
Hei, Sprocket.
Sprocket, kenapa?
Lubang besar di tengah dinding.
Tuan rumah tak peduli untuk menutupnya.
Tapi tak mengapa. Itu yang saya dapat dengan peruntukan pelajar sarjana.
Perkara mengujakan akan berlaku di sini.
Saya dapat rasa.
Suatu hari nanti akan ada plak di belakang rumah ini yang bertulis,
"Doktor yang belajar ijazah kedoktoran ekosistem marin dan selamatkan laut,
mendapat nama samaran 'Doktor Dok' di sini."
Ya, kita boleh usahakannya.
Kita ada masa.
Awak haus?
Cuma masalah kecil selepas berpindah masuk.
Paip rosak, lubang besar, bau bot yang tak jelas.
Tenang, kawan.
Saya yakin tiada yang terlalu mengujakan berlaku di sebalik dinding itu.
Ini sangat mengujakan!
Saya perlu menyelam!
Saya rasa Matt pasti nak saya beri saja apa yang semua orang mahukan. Ya!
Siapa dah sedia?
Saya dah sedia, Red.
Hai, Red!
Saya menyapa awak banyak kali hari ini, Pogey, tapi, hai lagi.
- Hai! - Okey!
Tolong diam.
- Diam semua. - Fokus.
Badan adalah mesin.
Saya tahu!
Tiga, dua, satu…
Angkasa Lepas!
Portal, menakutkan, berbulu, raksasa!
Alamak!
Awak okey?
Saya okey.
Maaf tentang binaan awak, Doozer.
Kami ada selaman perut tahap lima di sini.
Selaman perut tahap lima.
Selaman perut tahap lima. Ia serius.
Apa pendapat awak, Cotterpin?
Kami boleh bekerja dengan lebih gigih dan bina semula semuanya.
Bekerja lebih gigih dan bina semula semuanya.
- Oh, ya! - Ya!
Bekerja lebih gigih dan bina semula semuanya.
Bekerja di sebelah Carl dan isi semula mangkuk raja?
Siapa Carl?
- Gobo. - Apa?
Pastikan awak ada alasan yang bagus kerana rosakkan selaman saya.
Raksasa angkasa lepas besar cuba makan saya.
Okey, itu alasan yang bagus.
- Ya. - Awak di sini rupanya.
Gobo, awak anak saudara paling hebat seorang pak cik ikonik boleh ada.
- Sebenarnya… - Tapi,
selepas melihat reaksi awak kepada Angkasa Lepas,
saya sedar ia bukan untuk semua orang.
Apa?
Saya memang ada kebolehan unik untuk hadapinya, jadi saya akan pergi sendiri.
Cuma saya dan but saya.
Terima kasih, puan.
Awak mungkin juga perasan saya tak pakai…
…beg sandang pengembara yang saya percayai.
Apa berlaku kepada beg sandang awak, Matt?
Soalan hebat daripada semua.
Tempoh hari,
saya meneroka Krevis Terpencil yang cantik dan berbahaya.
Fraggle biasa mungkin ketakutan, tapi bukan saya.
Saya cuma berseronok.
Malangnya, saya terpisah dengan beg sandang semasa berseronok.
Whoa!
Jadi saya buat keputusan penilaian pengembara
untuk teruskan tanpa beg sandang itu dan keluar dari krevis dengan tenang.
Saya nak masuk semula dan ambil beg itu, tapi awak tahu apa mereka cakap,
pengembara takkan berpatah balik.
Siapa cakap begitu?
Hampir semua orang, Red.
Maaf, Gobo muda,
saya perlu buat persediaan untuk ke Angkasa Lepas sendirian.
Puan.
Dia di sini.
Awak okey, Gobo?
Ya. Saya tak percaya saya ketakutan di depan Pak Cik Matt.
Saya tahu saya berani.
Saya cuma tiba-tiba rasa takut.
Untuk pertahankan diri, saya berdepan
makhluk paling ganas di alam semesta.
Siapa anjing manja saya?
Saya cuma harap ada
cara untuk buktikan kepada pak cik saya yang sebenarnya saya seorang pengembara.
Awak boleh pergi ke Krevis Terpencil berbahaya
dan dapatkan beg sandang dia semula.
Itu akan membuktikannya.
Mudah dan menyeronokkan.
Red! Itu bijak!
Itu yang saya akan buat.
Dia akan melihat saya sebagai pengembara berani.
Tak. Sekejap. Saya bergurau.
- Bukan cadangan sebenar. - Tak, ia...
Krevis Terpencil sangat berbahaya.
- Ya. - Sudahlah! Awak tak boleh pergi!
Tak. Gobo akan pergi.
Berapa banyak topi menarik yang saya perlu bawa?
- Apa yang kita... - Kawan-kawan.
- Di belakang. Ayuh. - Okey.
Okey, kita akan yakinkan Gobo untuk benarkan kita ikut dia.
Dia tekad untuk buktikan kepada pak ciknya yang dia berani,
jadi kita perlu jadi licik.
- Okey. - Ikut saya.
Okey.
Maksud saya contoh saya.
Hei, Gobe, kami dah datang semula!
Datang semula dari mana? Kamu cuma berbisik di sana.
Jadi, bukankah ia lebih berani
jika awak ketuai pengembara kurang berani seperti kami ke Krevis itu?
Pak cik awak akan fikir yang awak dua kali ganda lebih berani.
- Tiga kali ganda. - Mungkin empat kali ganda.
Bukan perkataan.
Beginilah. Betul cakap awak. Ya, itu perkara paling berani saya boleh buat.
Ha! Baiklah, semua.
Kita akan mengembara.
Lawak laluan. Lawan untuk perjalanan. Okey, ayuh!
- Ya. - Ayuh!
Mulakan pengembaraan berani.
- Pengembaraan bermula di taman Gorg. - Ya!
Cuma nak pastikan. Kita bercakap tentang Gorg,
gergasi yang cuba pijak kita?
Kita takkan apa-apa?
Ayuh!
- Ya! - Ya. Okey.
Okey. Kamu semua sangat kasual tentangnya.
Kenapa Gorg tak suka Fraggle?
Fraggle adalah yang terbaik.
Fraggle adalah paling teruk.
Tiada Fraggle yang baik. Tak boleh diterima.
Mereka curi lobak putih kita.
Beginilah, nampak Fraggle,
- pijak Fraggle. - Pijak Fraggle.
Junior!
Pijak Fraggle!
Perhatikan Fraggle Jangan hilang fokus
Perhatikan...
Kupu-kupu dan kelip-kelip.
Hei. Awak nak ke mana? Mari sini.
Okey, ayuh.
Saya nak jadi kawan awak.
Itu dia. Awak nak ke mana? Datang semula ke sini!
Okey, ini peluang kita sekarang.
Saya akan jalan dahulu sebab saya ketua.
Hati-hati, Gobo.
Daun-daun itu nampak bising dan rangup.
Terima kasih, Red.
Saya hargai awak. Tapi saya ketua, jadi…
- Alamak! - Fraggle.
- Ya, Fraggle! - Lari!
Wembley!
Saya akan tangkap kamu. Saya akan tangkap kamu semua.
Ya.
Jadilah mi.
- Ke mana awak pergi? - Ikut saya.
- Ikut saya. Ayuh! - Apa berlaku kepada awak, Fraggle?
Tidak!
Kupu-kupu dan kelip-kelip, awak datang semula.
- Di atas sini! Mari naik! - Ayuh!
Hati-hati!
Ini sampah?
Maaf, bukan sampah biasa.
Oh, wah!
Kamu berada di depan…
Yang tahu semuanya…
Trash Heap. Nyah!
- Terima kasih, semua. - Tiada masalah.
Berbesar hati dapat berjumpa awak, Tuanku Sampah.
Awak sebut berbesar hati atau lapar?
Sebab jika awak lapar, mereka akan kongsi sampah keju.
Tolonglah, Marjory!
Ya, saya simpan bahagian berkulat untuk diri sendiri.
- Ambillah keju. Silakan. - Tak mengapa, terima kasih.
- Ia sedap. Kamu nampak lapar. - Saya baru makan.
Saya makan lobak putih dalam perjalanan ke sini. Tak mengapa.
- Saya akan cuba sedikit. Ya. - Baiklah, ini dia.
Terima kasih.
Beginilah, ia... Saya akan makan nanti.
Ya. Wah! Pn. Trash Heap, saya berbesar hati.
Awak hebat, bijak,
dan saya akan berseronok sepanjang kita bersama.
- Kami pergi dulu. - Kenapa tergesa-gesa?
- Ada sup atas dapur? - Saya harap.
Saya perlu beranikan diri ketuai kawan-kawan ke Krevis Terpencil.
Krevis?
- Ya. Dia ketuai kami dengan berani. - Ya.
- Berbahaya. - Menyeramkan.
- Menakutkan. - Berkarat.
Betul. Saya perlu ke sana untuk dapatkan beg sandang Pak Cik Pengembara Matt,
supaya saya boleh buktikan saya pengembara yang berani.
Dia sedang berfikir.
Maaf. Udara sangat kering.
Saya rasa seperti bahaya kebakaran.
Saya nak tanya, kenapa awak nak meneroka?
Sebab untuk jadi berani.
Jadi, awak nak buktikan awak cukup berani untuk mengembara,
supaya awak boleh meneroka untuk jadi berani?
Sebenarnya, ya!
Awak tahu apa saya fikir?
Saya rasa awak perlu berfikir dengan lebih mendalam.
Trash Heap dah bercakap. Nyah!
Wah!
Ia hebat. Mendalam.
- Mari kita tarik nafas. - Perjalanan masih panjang. Ayuh.
Fikirkan apa kita baru dengar... Oh, okey.
Wah!
Mengembara di jalanan Aku berpusing-pusing
Berjalan mengikut cahaya Melalui jalan tanpa halangan
Ayuh, semua. Marilah!
Aku cuma nak tahu Cara dunia berputar
Aku cuma nak mengembara Jadi lelaki yang berkelana
Kau pergi ke satu arah Ia agak menyeronokkan
Mula meneroka dua arah Wah, ia seperti jalan utama!
Apabila sampai ke tiga hala Tak pasti jika ia lebuh raya
Perlu cari jalan sebenar Itu satu-satunya jalan pulang
Wembley!
Ikut satu jalan Ia cara yang menyeronokkan
Mula meneroka dua hala Wah, ia seperti jalan utama!
Apabila sampai ke tiga hala Tak pasti jika ia lebuh raya
Perlu cari jalan sebenar Itu saja jalan untuk pulang
Hei, Gobo, rasanya kita dah sampai.
Hei, awak kenal mereka?
Mari lihat.
Ini dia!
Krevis itu.
Wah!
- Wah! Awak berjaya! - Oh, wah!
Gobo…
Tiada sesiapa nak sorakan? Beritahu saya jika ubah fikiran.
Lihat! Beg sandang Pak Cik Matt, tersangkut di batu yang tak seimbang.
"Batu tak seimbang." Itu dia!
Hati-hati! Ia boleh jatuh arah sini.
Atau arah sana. Atau arah bertentangan. Atau arah lain!
Itu dia.
Hampir berjaya.
- Teruskan. - Hampir berjaya.
- Saya okey. - Sekejap!
- Alamak! - Alamak!
Alamak! Lihat di bawah!
Saya hidup untuk pengalaman baru, tapi bukan untuk ini!
Saya sambut awak, Gobo!
Hari ini semakin teruk,
dan saya hormatinya.
Ia jujur.
Kenapa saya ambil begitu?
Saya buat kita terkandas mungkin selamanya.
Atau lebih lama.
Semua orang cuma nak tolong,
tapi saya terlalu sibuk untuk buktikan saya pengembara berani untuk mendengar.
Mungkin betul cakap Trash Heap. Mungkin saya perlu fikir lebih mendalam.
Ya, lebih mendalam!
Mulakan dengan pernafasan awak.
Berhubung dengannya, ikut hingga ke puncanya.
Ya, tapi, mungkin dia juga maksudkan secara harfiah, gali lebih dalam.
Hei, saya rasa ada sesuatu di belakang sini.
Ayuh, Wembley. Lihat di sini.
Rasanya saya boleh dengar sesuatu. Mari sini. Ayuh.
- Sedikit lagi. - Saya tak sukakannya.
Itu…
- Air! - Air!
Hentikannya!
Saya air dan air itu saya.
Wembley!
Hentikannya!
- Kita dah sampai! - Oh Tuhan.
Mana Red?
Ada pusingan, lunjuran, terbalik,
dan selaman!
Red!
Lihatlah air baru ini!
Ya!
Air, ya!
Taman! Mari lihat taman!
Ya! Lebih banyak air untuk taman!
Lebih banyak air bermaksud lebih banyak lobak putih!
Lihatlah semua air ini.
Kuasanya jadi dua kali ganda, tiga kali ganda dan berganda-ganda!
Cotterpin, awak faham maksudnya?
Lebih banyak kuasa bermaksud tiada had untuk apa kita boleh bina!
Saat bersejarah!
Keraian empat saat, semua.
- Baiklah, cukup. Sambung kerja. - Sambung kerja.
- Terima kasih.
Ya. Awak rasa ia terlalu lama?
Tak.
- Menyeronokkan. - Ia memenatkan.
Okey.
Okey!
Okey.
Tempat ini ada masalah hari pertama.
Tapi saya rasa semuanya akan berjalan lancar mulai sekarang.
Masih haus?
Okey. Ya.
Saya rasa kita akan okey tinggal di sini.
Awak bijak. Awak dikagumi. Awak comel.
- Awak berani. - Pak Cik Matt.
Mak!
Awak rupanya, Gobo muda dan kawan-kawan.
Saya cuma regangkan badan.
- Apa saya boleh tolong? - Kami datang nak pulangkan ini.
Apa? Kamu temuinya?
Gobo, saya kagum.
Krevis Terpencil bukan untuk amatur.
Mungkin saya terlalu tergesa-gesa tak nak ajak awak ke Angkasa Lepas.
Bagaimana? Ikut saya?
Sebenarnya...
Saya nak buktikan kepada awak saya pengembara yang berani.
Tapi mengembara bukan tentang buktikan sesuatu.
Ia tentang responsif kepada meneroka perkara baru yang boleh bantu orang lain.
Saya takkan sedar tentangnya tanpa kawan-kawan.
Jadi, maaf, Pak Cik Matt.
Saya tak boleh ikut awak ke Angkasa Lepas.
Terlalu banyak yang saya perlu teroka di sini bersama-sama mereka.
Baiklah.
Hei! Jika awak nak terus berada di sini, saya ada idea.
Saya akan hantar artifak dari Angkasa Lepas ke portal ini untuk awak ambil.
- Rasanya awak boleh buat? - Tak boleh.
Saya tak boleh buat.
Tapi kami boleh buat.
Selepas semua yang kami lalui hari ini, kami boleh atasi apa saja di luar sana.
Tolong saya!
Sesiapa selain daripada saya tolong buat sesuatu!
Makanlah keju sampah, raksasa angkasa lepas!
- Awak tahu tak, Gobo? - Huh?
Apa yang awak cakap tentang lakukannya bersama-sama memang hebat.
Ya.
Tapi awak yang patut ambil bungkusan Pak Cik Matt.
- Sudah tentu. - Ya, dia pak cik awak.
Ya, dan awak anak saudara dia. Ia hubungan istimewa, bukan?
Ya.
Baiklah. Selamat mengembara, Pak Cik Matt.
Selamat tinggal, Gobo.
Sentuh hidung?
Hari ini, kita tak tahu ada air di sebalik Krevis,
atau ia mengalir melalui terowong, hingga ke Dewan Besar.
- Ya. - Ya.
Ia tak buat kamu terfikir apa lagi yang ada di luar sana?
Apa lagi yang berhubung?
Lupakan kebimbanganmu dengan menari Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain Di Fraggle Rock
Lupakan kebimbanganmu dengan bekerja Menari pada hari yang lain
Biarkan Fraggle bermain
- Kami Gobo. - Mokey.
- Wembley. - Boober.
Red! Whoo!
Junior!
Helo!
Aw, lobak putih saya.
Lupakan kebimbanganmu dengan menari Risau pada hari yang lain
Biarkan muzik bermain
Di Fraggle Rock
Di Fraggle Rock.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid