1 00:00:01,920 --> 00:00:05,507 Fraglių Rokas! 2 00:00:05,590 --> 00:00:09,261 Fraglių Rokas! 3 00:00:09,344 --> 00:00:12,931 Fraglių Rokas! 4 00:00:13,014 --> 00:00:16,601 Fraglių Rokas! 5 00:00:16,685 --> 00:00:20,480 Fraglių Rokas! 6 00:00:20,564 --> 00:00:24,192 Kiekviena diena - šventė Jei nepastebėjot 7 00:00:24,276 --> 00:00:27,445 Konfeti skraido ore Ryte ir vakare 8 00:00:27,529 --> 00:00:30,782 Todėl mes taškomės ir plaukiam Ir kojom plojam 9 00:00:30,865 --> 00:00:32,534 Nes jei fraglis esi… 10 00:00:32,616 --> 00:00:34,327 Šventės tau tereikia tik 11 00:00:34,411 --> 00:00:35,620 Jėėė. 12 00:00:35,704 --> 00:00:38,957 Nenoriu praleisti Šios ypatingos šventės 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,627 Dėl Meto Keliauninko Iš tolimosios galaktikos 14 00:00:42,711 --> 00:00:45,881 - Šventė kaip reikiant - Šoksim iki nukritimo 15 00:00:45,964 --> 00:00:49,801 Neškit šen savo ridikėlius, taip! 16 00:00:49,885 --> 00:00:53,263 Ei! Fraglių Rokas šėlsta 17 00:00:53,346 --> 00:00:55,181 Šiandien, aha 18 00:00:55,265 --> 00:00:59,102 Visi pakviesti Į tobulą dieną 19 00:00:59,185 --> 00:01:00,896 Bent jau vakar 20 00:01:00,979 --> 00:01:05,108 Ei! Fraglių Rokas šėlsta 21 00:01:05,190 --> 00:01:06,276 Ū-hū! 22 00:01:06,359 --> 00:01:10,322 Aš sukuosi ir nardau Ir nesustoju 23 00:01:10,405 --> 00:01:14,034 Esu rami kaip belgas Mėgaujuos akimirka 24 00:01:14,117 --> 00:01:17,287 Mane nuotykiai vilioja Vedu visus pirmyn 25 00:01:17,370 --> 00:01:18,663 O aš verčiau išskalbsiu. 26 00:01:18,747 --> 00:01:21,291 Myliu labai savo draugus Pasakysiu atvirai 27 00:01:21,374 --> 00:01:24,794 Ei! Fraglių Rokas šėlsta 28 00:01:24,878 --> 00:01:26,546 Šiandien, aha 29 00:01:26,630 --> 00:01:30,634 Visi pakviesti Į tobulą dieną 30 00:01:30,717 --> 00:01:32,219 Bent jau vakar 31 00:01:32,302 --> 00:01:38,433 Ei! Fraglių Rokas šėlsta 32 00:01:38,516 --> 00:01:42,229 Pasilinksminkim šiandien 33 00:01:42,312 --> 00:01:45,815 Pasilinksminkim šiandien 34 00:01:47,067 --> 00:01:52,280 Ei! Fraglių Rokas šėlsta 35 00:01:55,367 --> 00:01:56,660 Kokia smagi daina. 36 00:02:01,998 --> 00:02:04,793 Gavau siuntinį nuo savo dėdės Meto Keliauninko. 37 00:02:04,876 --> 00:02:06,753 - Taip. - Senamadiškas ska-dū. 38 00:02:06,836 --> 00:02:08,712 Koks ten žodis, Gobai? Man patinka. 39 00:02:08,796 --> 00:02:10,757 - Ir man patinka. - Ska-dū? 40 00:02:10,840 --> 00:02:12,050 Na, tai tarsi… 41 00:02:12,133 --> 00:02:14,928 Man atrodo, tai reiškia didžiulį vakarėlį. 42 00:02:15,011 --> 00:02:16,429 - Ne, netiesa. - Ska-dū! 43 00:02:16,513 --> 00:02:18,223 Tokio žodžio nėra. 44 00:02:18,306 --> 00:02:20,559 - Ska-didl-didl-dū! - Vis tiek nėra. 45 00:02:20,642 --> 00:02:21,726 Kaip ten bebūtų, 46 00:02:21,810 --> 00:02:24,604 mano dėdė Metas turi grįžti atgal į tolimąją galaktiką ir ją tyrinėti. 47 00:02:24,688 --> 00:02:25,689 Ei, pažiūrėkit. 48 00:02:26,356 --> 00:02:29,484 Nupiešiau jam mus - tai bus atsisveikinimo dovana. 49 00:02:30,068 --> 00:02:31,570 Ar yra, ko tu nemoki? 50 00:02:31,653 --> 00:02:32,654 Na… 51 00:02:32,737 --> 00:02:35,907 Kuris kaspinas gražesnis - šitas ar tas? 52 00:02:35,991 --> 00:02:38,535 Man atrodo, šitas turi savito žavesio. 53 00:02:38,618 --> 00:02:40,328 - Jis nuostabus. - Taip. 54 00:02:40,412 --> 00:02:43,039 - O šitas toks žaismingas ir mielas. - Taip. 55 00:02:43,123 --> 00:02:45,834 O tas ilgas toks gražus ir kvailai atrodo. 56 00:02:45,917 --> 00:02:46,918 Trumpą? 57 00:02:47,002 --> 00:02:48,003 - Ilgą? - Taip. 58 00:02:48,086 --> 00:02:52,173 - Trumpą? Ilgą? Trumpą? Ilgą? - Vaje. Jis vemblina. 59 00:02:52,257 --> 00:02:53,967 Greičiau, apverskit jį. 60 00:02:56,011 --> 00:02:57,554 Ei, Vembli. 61 00:02:57,637 --> 00:03:01,224 Gerai, štai ką padarysim. Giliai įkvėpk. 62 00:03:01,308 --> 00:03:04,060 Šviesa, garsas, jausmas. 63 00:03:04,144 --> 00:03:05,937 Ir giliai iškvėpk. 64 00:03:06,021 --> 00:03:09,149 - Erdvė, tuštuma, atgimimas. - Taip. 65 00:03:09,232 --> 00:03:11,276 - Geriau? Gerai. - Taip! Ačiū, Moke. 66 00:03:11,359 --> 00:03:12,777 - Štai. - Oho! 67 00:03:12,861 --> 00:03:16,323 - Geriau jautiesi? Žinoma. - Ačiū, man to reikėjo. 68 00:03:16,406 --> 00:03:17,824 Kad jau tavo dėdė kvailai nusprendė 69 00:03:17,908 --> 00:03:20,702 siaubingai rizikuoti ir grįžti į tolimąją galaktiką, 70 00:03:20,785 --> 00:03:22,996 paruošiau jam skubios pagalbos rinkinį. 71 00:03:24,164 --> 00:03:27,834 Jei susipurvini, čiupk mėlyną. Jei dėmę pamatai - oranžinį. 72 00:03:27,918 --> 00:03:29,461 Jei dėmė įsisenės, 73 00:03:29,544 --> 00:03:32,130 geltonas buteliukas tau padės, tik šepetėliu dar patrink. 74 00:03:32,214 --> 00:03:34,341 Gal čia labiau valymo rinkinys? 75 00:03:34,424 --> 00:03:36,509 Na, semantika nėra mano stiprioji pusė. 76 00:03:36,593 --> 00:03:39,638 Sveikučiai, draugučiai! 77 00:03:39,721 --> 00:03:41,765 Išversiu Metą iš koto, 78 00:03:41,848 --> 00:03:46,394 nes panersiu taip, kaip dar niekas Fraglių Roke neregėjo. 79 00:03:46,478 --> 00:03:49,105 - O, taip! - Oho! 80 00:03:49,189 --> 00:03:50,649 Pasisuksiu. 81 00:03:50,732 --> 00:03:51,942 Susiriesiu. 82 00:03:52,025 --> 00:03:53,360 Apsiversiu. 83 00:03:53,443 --> 00:03:56,446 - Ir tekštelėsiu, cha cha! - Skamba kietai, Rede. 84 00:03:56,529 --> 00:03:58,448 - Oho. Koks puikus ska-dū. - Taip. 85 00:03:58,531 --> 00:03:59,824 Vis tiek tokio žodžio nėra. 86 00:04:01,117 --> 00:04:02,410 Ak! Kas čia? 87 00:04:06,706 --> 00:04:07,916 Dėde Metai! 88 00:04:07,999 --> 00:04:11,753 Taip, tai aš. Šaunuolis, kad pažinai, mažasis sūnėne Gobai. 89 00:04:15,298 --> 00:04:16,716 Kas čia padėjo tą akmenį? 90 00:04:17,675 --> 00:04:19,094 Jūs padėjot, pone. 91 00:04:19,177 --> 00:04:22,264 Ak! Na, čia jam ir vieta. Ačiū, Pogi. 92 00:04:22,347 --> 00:04:26,518 Sveiki, Gobo dėde Metai. Ar pasiruošęs pamatyti patį pavojingiausią nėrimą? 93 00:04:26,601 --> 00:04:29,938 Žinoma. Žiūriu akis išpūtęs, Rede. 94 00:04:30,021 --> 00:04:31,898 Gerai, taigi. 95 00:04:31,982 --> 00:04:33,191 - Trys… - Gobai. 96 00:04:33,275 --> 00:04:34,776 - Du… - Ateik. 97 00:04:34,859 --> 00:04:36,444 - Vienas… - Eikš. 98 00:04:36,528 --> 00:04:39,322 Matai, Gobai, aš tau nepasakiau keleto dalykų. 99 00:04:39,406 --> 00:04:41,366 Bet aš… Viskas gerai. 100 00:04:41,449 --> 00:04:45,287 Jau norėjau nerti, bet gerai, palauksiu. 101 00:04:47,455 --> 00:04:50,709 Tik pažiūrėk, vaikštome ir kalbamės. 102 00:04:50,792 --> 00:04:53,503 Vieni fragliai vaikšto. Kiti - kalba. 103 00:04:53,587 --> 00:04:55,797 Aš? Aš ir vaikštau, ir kalbu. Na… 104 00:04:57,465 --> 00:04:59,301 Man viskas gerai. 105 00:04:59,384 --> 00:05:02,053 - Gobai. Parodysiu tau kai ką. - Ką? Gerai. 106 00:05:02,137 --> 00:05:06,057 Pasiruošk, nes tavo galva 107 00:05:06,141 --> 00:05:07,851 negalės patikėti. 108 00:05:08,977 --> 00:05:10,562 Štai! 109 00:05:13,356 --> 00:05:14,524 Oho. 110 00:05:15,483 --> 00:05:17,027 - Nuostabu. - Taip. 111 00:05:17,110 --> 00:05:20,906 Primena skylę, bet čia, kaip suprantu, turbūt 112 00:05:20,989 --> 00:05:22,824 - yra kažkas daugiau. - Teisingai. 113 00:05:22,908 --> 00:05:27,537 Tai - portalas į tolimąją galaktiką, jaunasis Gobai. 114 00:05:27,621 --> 00:05:28,622 Ką? 115 00:05:31,249 --> 00:05:32,500 Nieko sau. 116 00:05:32,584 --> 00:05:35,128 Tai čia - tolimoji galaktika? 117 00:05:35,962 --> 00:05:36,963 Gobai. 118 00:05:37,047 --> 00:05:39,132 Pažvelk į mane. Pažvelk man į akis. 119 00:05:39,216 --> 00:05:41,301 - Na, tą ir darau. - Pažvelk į mane. 120 00:05:41,384 --> 00:05:44,137 - Žiūrėk tiesiai man į akis. - Aš ir žiūriu. 121 00:05:44,221 --> 00:05:46,890 Tai - rimtas reikalas, Gobai. Parodyk, jog klausaisi. 122 00:05:46,973 --> 00:05:49,809 Nežinau, ką dar turėčiau padaryti. 123 00:05:49,893 --> 00:05:51,394 Pasitrinkime nosimis. 124 00:05:52,395 --> 00:05:54,064 Gerai. 125 00:05:54,147 --> 00:05:55,857 Pypt. 126 00:05:55,941 --> 00:05:58,985 Gobai, keliauk su manimi į tolimąją galaktiką. 127 00:05:59,069 --> 00:06:01,905 Ką… Turbūt juokauji! 128 00:06:01,988 --> 00:06:05,367 Na, Gobai, juk esu tyrinėtojas, o ne koks plevėsa. 129 00:06:06,952 --> 00:06:07,953 Tai ką pasakysi? 130 00:06:08,036 --> 00:06:12,374 Sakyčiau, nedaug yra tokių sunkiai dirbančių, 131 00:06:12,457 --> 00:06:15,752 ar atsidavusių, ar drąsių fraglių… 132 00:06:20,799 --> 00:06:24,844 Rodos, tolimoji galaktika ta yra siaubinga vieta. 133 00:06:24,928 --> 00:06:26,596 Surimavau. 134 00:06:29,975 --> 00:06:33,228 Sveikas, Sproketai. 135 00:06:33,311 --> 00:06:35,730 Sproketai, kas yra? 136 00:06:36,731 --> 00:06:39,568 Ak. Kokia didžiulė skylė sienoje. 137 00:06:39,651 --> 00:06:42,487 Namo šeimininkas nepasivargino sutvarkyti. 138 00:06:42,571 --> 00:06:45,699 Nieko tokio. Geresniam kampui stipendijos neužtenka. 139 00:06:46,783 --> 00:06:48,743 Čia vyks nuostabūs dalykai. 140 00:06:48,827 --> 00:06:50,495 Jaučiu. 141 00:06:52,414 --> 00:06:55,667 Vieną dieną ant šio namo bus pakabinta lentelė: 142 00:06:55,750 --> 00:07:00,255 „Čia Dok rašė savo daktaro disertaciją apie jūrų ekosistemas ir išsaugojo 143 00:07:00,338 --> 00:07:02,799 vandenyną, taip užsitarnaudama „daktarės Dok“ vardą. 144 00:07:03,633 --> 00:07:04,885 Taip, sutvarkysime. 145 00:07:04,968 --> 00:07:06,469 Laiko mes turime. 146 00:07:06,553 --> 00:07:07,888 Nori gerti, bičiuli? 147 00:07:17,772 --> 00:07:20,358 Naujakurių rūpesčiai. 148 00:07:20,442 --> 00:07:24,613 Gergždžiantys vamzdžiai, milžiniška skylė, keistas kvapas. 149 00:07:27,699 --> 00:07:29,409 Ramiau, dički. 150 00:07:29,492 --> 00:07:33,163 Neabejoju, jog už tos sienos nieko įdomaus nėra. 151 00:07:34,164 --> 00:07:35,624 Kaip įdomu! 152 00:07:35,707 --> 00:07:38,710 Turiu panerti! 153 00:07:38,793 --> 00:07:42,714 Manau, Metas neprieštaraus, kad neužlaikysiu visų. Taip! 154 00:07:42,797 --> 00:07:45,467 Ar pasiruošę? 155 00:07:46,009 --> 00:07:47,344 O, taip, Rede. 156 00:07:47,427 --> 00:07:48,428 Sveika, Rede! 157 00:07:48,511 --> 00:07:53,600 Jau šimtą kartų šiandien su tavim pasisveikinau, Pogi, bet labas. 158 00:07:53,683 --> 00:07:54,893 - Labas! - Ką gi! 159 00:07:54,976 --> 00:07:56,811 Prašyčiau tylos. 160 00:07:56,895 --> 00:08:00,357 - Ak, visi, patylėkit. - Susikaupiam. 161 00:08:00,440 --> 00:08:02,192 Kūnas - tai mašina. 162 00:08:02,275 --> 00:08:03,318 Žinau! 163 00:08:03,944 --> 00:08:07,614 Trys, du, vienas… 164 00:08:07,697 --> 00:08:09,366 Tolimoji galaktika! 165 00:08:09,991 --> 00:08:14,287 Portalas, baisus, plaukuotas monstras! 166 00:08:17,832 --> 00:08:19,626 O, ne! 167 00:08:19,709 --> 00:08:21,586 Tau viskas gerai? 168 00:08:23,004 --> 00:08:24,089 Viskas gerai. 169 00:08:24,172 --> 00:08:27,425 Atleiskit, kad… sugrioviau jūsų pastatus, gudragalviai. 170 00:08:27,509 --> 00:08:29,719 Dėmesio, penktos klasės griūtis. 171 00:08:30,387 --> 00:08:32,054 Penktos klasės griūtis. 172 00:08:32,138 --> 00:08:33,640 Penktos klasės griūtis. 173 00:08:33,722 --> 00:08:35,433 Penktos klasės griūtis. 174 00:08:36,183 --> 00:08:38,102 Penktos klasės griūtis. 175 00:08:38,602 --> 00:08:39,895 Penktos klasės griūtis. 176 00:08:41,523 --> 00:08:42,983 Penktos klasės griūtis. 177 00:08:43,066 --> 00:08:45,902 5KG. Rimta. 178 00:08:45,986 --> 00:08:47,654 Ką manai, Pleištele? 179 00:08:47,737 --> 00:08:53,285 Na, pone, galim padirbėti iš peties ir viską atstatyti. 180 00:08:54,452 --> 00:08:57,330 Padirbėti iš peties ir viską atstatyti. 181 00:08:57,414 --> 00:08:58,415 - O, taip! - Taip! 182 00:08:58,498 --> 00:09:00,417 Padirbėti iš peties ir viską atstatyti. 183 00:09:00,500 --> 00:09:03,712 Padirbėti iš peties ir viską atstatyti. 184 00:09:03,795 --> 00:09:07,132 Prieiti prie anties ir papildyti vandenį? 185 00:09:07,799 --> 00:09:11,386 Prieiti prie anties ir papildyti vandenį. 186 00:09:12,053 --> 00:09:13,763 Kokios anties? 187 00:09:13,847 --> 00:09:15,765 - Gobai. - Ką? 188 00:09:15,849 --> 00:09:19,895 Tikiuosi, mano nardymą sugadinai dėl rimtos priežasties. 189 00:09:19,978 --> 00:09:22,898 Manęs vos nesuėdė milžiniškas kosmoso siaubūnas. 190 00:09:23,899 --> 00:09:25,942 Aišku, priežastis tikrai rimta. 191 00:09:26,026 --> 00:09:27,819 - Taip. - Štai kur tu. 192 00:09:27,903 --> 00:09:32,699 Gobai, esi nuostabiausias sūnėnas, apie kokį gali svajoti šauniausias dėdė. 193 00:09:32,782 --> 00:09:34,242 - Na… - Tačiau 194 00:09:34,326 --> 00:09:37,954 pamatęs tavo reakciją į tolimąją galaktiką, 195 00:09:38,038 --> 00:09:40,415 supratau, kad ji tinka ne visiems. 196 00:09:40,498 --> 00:09:41,625 Ką? 197 00:09:41,708 --> 00:09:46,421 Aš, žinoma, turiu išskirtinį sugebėjimą su ja susitvarkyti, tad eisiu vienas. 198 00:09:46,922 --> 00:09:49,382 Tik aš ir mano batai, taip. 199 00:09:51,259 --> 00:09:53,595 Ačiū, ponia. 200 00:09:53,678 --> 00:09:56,556 Galbūt pastebėjai, jog nebeturiu savo 201 00:09:56,640 --> 00:09:59,768 patikimosios tyrinėtojo kuprinės. 202 00:10:01,186 --> 00:10:03,688 Kas nutiko tavo kuprinei, Metai? 203 00:10:03,772 --> 00:10:06,107 Puikus žiūrovų klausimas. 204 00:10:06,191 --> 00:10:07,943 Na, neseniai 205 00:10:08,026 --> 00:10:13,073 tyrinėjau nuostabųjį pavojingąjį Vienatvės urvą. 206 00:10:16,701 --> 00:10:20,413 Paprastas fraglis būtų miręs iš siaubo, bet tik ne aš. 207 00:10:23,083 --> 00:10:26,461 Man tai buvo šauniausias nuotykis. 208 00:10:28,672 --> 00:10:32,842 Deja, kaip bebūtų gaila, man teko išsiskirti su savo kuprine. 209 00:10:34,386 --> 00:10:35,554 Oi! 210 00:10:38,557 --> 00:10:41,309 Tad viską apskaičiavau ir kaip keliautojas nusprendžiau 211 00:10:41,393 --> 00:10:45,814 palikti ją ir ramiai išėjau iš urvo. 212 00:10:52,404 --> 00:10:56,241 Galėčiau sugrįžti ir ją pasiimti, bet, žinot, 213 00:10:56,324 --> 00:10:59,786 rimti tyrinėtojai niekad negrįžta į tą pačią vietą. 214 00:10:59,869 --> 00:11:01,871 Kas taip sako? 215 00:11:02,414 --> 00:11:05,458 Visi, Rede. 216 00:11:05,542 --> 00:11:07,669 O dabar, atleisk, jaunasis Gobai, 217 00:11:07,752 --> 00:11:12,007 turiu ruoštis vienas keliauti į tolimąją galaktiką. 218 00:11:15,927 --> 00:11:18,555 - Ponia. - Bet, dėde Me… 219 00:11:24,144 --> 00:11:26,396 Štai ir jis. 220 00:11:30,358 --> 00:11:31,860 Tau viskas gerai, Gobai? 221 00:11:32,611 --> 00:11:37,949 Taip. Tik negaliu patikėti, kad išsigandau dėdės Meto akivaizdoje. 222 00:11:38,033 --> 00:11:40,577 Žinau, kad esu drąsus. 223 00:11:40,660 --> 00:11:43,455 Tik mažumėlę išsigandau. 224 00:11:44,331 --> 00:11:46,499 Bet pasakysiu, jog susidūriau 225 00:11:46,583 --> 00:11:49,461 su nuožmiausiu padaru visame pasaulyje. 226 00:11:49,544 --> 00:11:52,297 Mano mylimiausias sausainukas. 227 00:11:52,380 --> 00:11:53,548 Norėčiau kažkaip įrodyti 228 00:11:53,632 --> 00:11:56,676 savo dėdei, kad man patinka nuotykiai. 229 00:11:56,760 --> 00:12:01,097 Na, gali nueiti į nuostabųjį pavojingąjį 230 00:12:01,181 --> 00:12:04,226 Vienatvės urvą ir paimti jo kuprinę. 231 00:12:04,309 --> 00:12:06,686 Taip tikrai įrodysi. 232 00:12:06,770 --> 00:12:08,355 Vieni juokai. 233 00:12:08,438 --> 00:12:09,940 Rede! Nuostabu! 234 00:12:10,815 --> 00:12:12,484 Tą ir padarysiu. 235 00:12:12,567 --> 00:12:15,403 Tuomet jis supras, kad esu drąsus nuotykių ieškotojas. 236 00:12:15,487 --> 00:12:18,531 Ne, ne. Palauk. Aš pajuokavau. 237 00:12:18,615 --> 00:12:20,283 - Tik šiaip pasakiau. - O, ne, tai… 238 00:12:20,367 --> 00:12:22,827 Vienatvės urvas - tikrai pavojinga vieta. 239 00:12:22,911 --> 00:12:25,622 - Taip. - Liaukis! Niekur tu neisi! 240 00:12:25,705 --> 00:12:27,916 O, ne. Gobas tikrai eis. 241 00:12:27,999 --> 00:12:30,335 Kiek skrybėlių man pasiimti? 242 00:12:30,418 --> 00:12:32,128 - Ką mes… - Bičiuliai. 243 00:12:32,212 --> 00:12:34,256 - Ateikit čia. Ateikit. - A, gerai. 244 00:12:34,339 --> 00:12:38,301 Ką gi, teks įkalbėti Gobą leisti mums eiti drauge. 245 00:12:38,385 --> 00:12:41,221 Jis nori įrodyti savo dėdei, kad yra drąsus, 246 00:12:41,304 --> 00:12:43,765 tad mes pašniukštinėsim. 247 00:12:43,848 --> 00:12:45,350 - Gerai. - Paskui mane. 248 00:12:45,433 --> 00:12:47,519 Gerai. 249 00:12:50,564 --> 00:12:51,982 Kalbėjau plačiąja prasme. 250 00:12:52,065 --> 00:12:53,525 Ei, Gobai, mes grįžom! 251 00:12:53,608 --> 00:12:56,486 Iš kur grįžot? Juk buvot čia visą laiką. 252 00:12:57,821 --> 00:13:00,323 Taigi, ar nebūtų labai drąsu, 253 00:13:00,407 --> 00:13:04,327 jei leistum ne tokiems drąsiems tyrinėtojams kaip mes eiti į urvą? 254 00:13:04,411 --> 00:13:06,454 Tavo dėdė galvos, kad esi dvigubai drąsesnis. 255 00:13:06,538 --> 00:13:08,957 - Trigubai. - Gal keturdvigubai. 256 00:13:09,040 --> 00:13:10,208 Tokio žodžio nėra. 257 00:13:10,292 --> 00:13:14,045 Žinot, ką? Jūs teisūs. Tai - drąsiausia, ką galiu padaryti. 258 00:13:14,129 --> 00:13:15,839 Ką gi, paklausykit. 259 00:13:15,922 --> 00:13:19,175 Gobeikime. 260 00:13:19,259 --> 00:13:23,054 Žygeivių juokeliai. Pasiimkime užkąsti. Gerai, eime! 261 00:13:23,138 --> 00:13:25,015 - Taip. - Pirmyn! 262 00:13:25,098 --> 00:13:28,602 Mūsų laukia drąsūs nuotykiai. 263 00:13:29,269 --> 00:13:32,022 - Iškeliausime iš Gorgų daržo. - Taip! 264 00:13:32,105 --> 00:13:36,610 Tik pasitikslinsiu. Ar kalbame apie Gorgus, 265 00:13:36,693 --> 00:13:39,487 tuos milžinus, kurie vis taikosi mus sutrėkšti? 266 00:13:40,614 --> 00:13:42,032 Ir visi sutinkate? 267 00:13:42,115 --> 00:13:43,867 Eime! 268 00:13:44,910 --> 00:13:46,369 - Taip! - Taip. Gerai. 269 00:13:46,453 --> 00:13:48,788 Gerai. Visi elgiatės lyg niekur nieko. 270 00:13:48,872 --> 00:13:50,874 Kodėl Gorgai taip nemėgsta fraglių? 271 00:13:50,957 --> 00:13:52,375 Fragliai - geriausi. 272 00:13:52,459 --> 00:13:55,086 Fragliai - blogiausi. 273 00:13:56,755 --> 00:13:59,841 Tokio dalyko kaip geras fraglis nėra. Neįmanoma. 274 00:13:59,925 --> 00:14:03,678 Jie vagia mūsų ridikėlius. 275 00:14:03,762 --> 00:14:07,057 Žinot, pasakysiu, geriausias fraglis - 276 00:14:07,140 --> 00:14:11,102 - sutraiškytas fraglis. - Sutraiškytas fraglis. 277 00:14:11,186 --> 00:14:13,230 Jaunyli! 278 00:14:13,313 --> 00:14:15,065 Traiškyk fraglius! 279 00:14:24,491 --> 00:14:28,453 Fraglius stebėk Ir nežiopsok 280 00:14:28,536 --> 00:14:29,537 Stebėk… 281 00:14:29,621 --> 00:14:31,706 Drugelvabalis. 282 00:14:31,790 --> 00:14:35,126 Ei. Kur skrendi? Eikš čionai. 283 00:14:35,210 --> 00:14:36,795 Gerai, nagi, eime. 284 00:14:36,878 --> 00:14:40,382 Noriu su tavimi draugauti. 285 00:14:40,465 --> 00:14:43,426 Nagi. Kur skrendi? Sugrįžk! 286 00:14:44,803 --> 00:14:46,638 Gerai, turim šansą. 287 00:14:46,721 --> 00:14:49,015 Dabar aš jus vesiu pirmyn, nes esu vadas. 288 00:14:49,099 --> 00:14:50,308 Atsargiai, Gobai. 289 00:14:50,392 --> 00:14:52,727 Tie lapai, rodos, garsiai šnara. 290 00:14:52,811 --> 00:14:54,938 Ak, ačiū, Rede. 291 00:14:55,021 --> 00:14:57,566 Dėkoju. Bet aš čia vadas, taigi… 292 00:15:01,152 --> 00:15:03,738 - O, vargeli. - Fragliai. 293 00:15:03,822 --> 00:15:07,450 - Taip, fragliai! - Bėgam! 294 00:15:08,201 --> 00:15:11,413 Vembli! Ak! 295 00:15:12,706 --> 00:15:14,958 Aš jus pričiupsiu! Visus iki vieno. 296 00:15:19,004 --> 00:15:19,838 Taip. 297 00:15:21,464 --> 00:15:23,550 Apsimesk makaronu. 298 00:15:24,509 --> 00:15:25,635 - Kur dingai? - Paskui mane. 299 00:15:25,719 --> 00:15:28,138 - Čionai. Greičiau! - Kas tau, fragli? 300 00:15:28,221 --> 00:15:29,973 Ne, ne, ne! 301 00:15:30,056 --> 00:15:31,516 Ne, ne! Ak! 302 00:15:32,225 --> 00:15:35,312 Drugelvabali, tu grįžai. 303 00:15:35,395 --> 00:15:37,939 - Čionai! Lipkit čionai! - Greičiau! 304 00:15:38,023 --> 00:15:39,441 Atsargiai! 305 00:15:48,658 --> 00:15:51,119 Kas čia, kažkoks sąvartynas? 306 00:15:51,202 --> 00:15:55,832 Atsiprašau, visai jis ne kažkoks. 307 00:15:57,375 --> 00:15:58,376 O, nieko sau! 308 00:15:58,460 --> 00:16:01,463 Jūs atvykote… 309 00:16:01,546 --> 00:16:03,423 Pas visažinę… 310 00:16:03,506 --> 00:16:06,885 Šiukšlių Krūvą! Taip! 311 00:16:06,968 --> 00:16:09,512 - Ačiū, berniukai. - Nėr už ką. 312 00:16:09,596 --> 00:16:13,099 Be galo malonu jus matyti, jūsų šiukšlenybe. 313 00:16:13,183 --> 00:16:16,228 Sakei matyti ar valgyti? 314 00:16:16,311 --> 00:16:19,606 Nes jei esat alkani, berniukai čia rado gabalėlį sūrio. 315 00:16:19,689 --> 00:16:21,775 Na jau, Mardžere! 316 00:16:21,858 --> 00:16:24,402 Taip, tas apipuvusias dalis pasiimsiu sau. 317 00:16:24,486 --> 00:16:26,863 - Paimkite sūrio. Pirmyn. - Ačiū, nereikia. 318 00:16:26,947 --> 00:16:29,282 - Jis skanus. O jūs, rodos, alkani. - Aš ką tik pavalgiau. 319 00:16:29,366 --> 00:16:31,368 Pakeliui sukrimtau ridikėlį. Aš sotus. 320 00:16:31,451 --> 00:16:34,162 - Aš paragausiu. Taip. - Ką gi, prašom. 321 00:16:34,246 --> 00:16:35,747 Ačiū, pone. 322 00:16:37,958 --> 00:16:41,795 Na, jis… Suvalgysiu vėliau. 323 00:16:41,878 --> 00:16:46,174 Taip. Tai bent. Ponia Šiukšlių Krūva, kokia garbė. 324 00:16:46,258 --> 00:16:48,843 Jūs tokia įspūdinga ir išmintinga būtybė, 325 00:16:48,927 --> 00:16:51,346 mėgaujuosi kiekviena akimirka, kai tenka bendrauti su jumis. 326 00:16:52,472 --> 00:16:55,100 - Na, man metas. - Na jau. Kurgi skubat? 327 00:16:55,183 --> 00:16:57,936 - Palikot sriubą ant viryklės? - Būtų gerai. 328 00:16:58,019 --> 00:17:02,232 Turiu drąsiai nulydėti savo draugus į Vienatvės urvą. 329 00:17:02,315 --> 00:17:04,234 Vienatvės urvą? 330 00:17:04,316 --> 00:17:07,487 - Taip. Jis mus drąsiai veda. - Taip. 331 00:17:07,571 --> 00:17:09,197 - Pavojinga. - Baisu. 332 00:17:09,281 --> 00:17:11,408 - Siaubinga. - Ir baisu, ir siaubinga. 333 00:17:11,491 --> 00:17:15,536 Taip. Turiu ten nueiti ir paimti savo dėdės kuprinę, 334 00:17:15,620 --> 00:17:18,081 kad įrodyčiau, jog esu drąsus tyrinėtojas. 335 00:17:22,960 --> 00:17:25,546 Ji mąsto. 336 00:17:25,630 --> 00:17:28,425 Atleiskit. Labai sausa. 337 00:17:28,507 --> 00:17:30,760 Rodos, tuoj užsiliepsnosiu. 338 00:17:30,844 --> 00:17:34,097 Leisk paklausti, o kodėl nori tyrinėti? 339 00:17:34,180 --> 00:17:38,727 Na… Kad būčiau drąsus. 340 00:17:38,810 --> 00:17:43,982 Nori įrodyti, jog esi drąsus tyrinėti, 341 00:17:44,065 --> 00:17:46,985 ir tyrinėji, kad būtum drąsus? 342 00:17:47,777 --> 00:17:51,072 Na, taip! 343 00:17:51,156 --> 00:17:53,116 Žinai, ką galvoju? 344 00:17:53,199 --> 00:17:59,247 Galvoju, jog turėtum pakapstyti giliau. 345 00:18:00,582 --> 00:18:05,545 Šiukšlių Krūva tarė žodį. Taip! 346 00:18:07,005 --> 00:18:09,299 Tai bent! 347 00:18:10,050 --> 00:18:13,637 Stipru. Pakapstyti giliau. 348 00:18:13,720 --> 00:18:16,890 - Kvėpuokime. - Tolima laukia kelionė. Eime. 349 00:18:16,973 --> 00:18:20,936 Ir prisiminus, ką mums pasakė… Ak, gerai. 350 00:18:24,522 --> 00:18:26,691 Tai bent. 351 00:18:26,775 --> 00:18:30,362 Žingsniuoju sau keliu Vienas, du, vienas, du 352 00:18:31,071 --> 00:18:35,158 Kaip šaunu, nes einu Nepramintu taku 353 00:18:35,242 --> 00:18:37,327 Nagi, visi. Eime! 354 00:18:37,410 --> 00:18:41,831 Tenoriu sužinot Kaip sukasi pasaulis 355 00:18:41,915 --> 00:18:45,335 Tenoriu keliaut Lyg klajoklis 356 00:18:45,418 --> 00:18:49,256 Eini pirmyn, smagu 357 00:18:49,339 --> 00:18:53,760 Grįždamas tyrinėt imi Oho, kiek visko randi 358 00:18:53,843 --> 00:18:58,014 O jei pasidomi labiau Pamatai dar daugiau 359 00:18:58,098 --> 00:19:01,935 Tačiau vis tiek namo Grįžti noris pagaliau 360 00:19:03,103 --> 00:19:04,646 Vembli! 361 00:19:04,729 --> 00:19:08,441 Eini pirmyn, smagu 362 00:19:08,525 --> 00:19:13,029 Grįždamas tyrinėt imi Oho, kiek visko randi 363 00:19:13,113 --> 00:19:17,492 O jei pasidomi labiau Pamatai dar daugiau 364 00:19:17,576 --> 00:19:21,580 Tačiau vis tiek namo Grįžti noris pagaliau 365 00:19:31,381 --> 00:19:33,133 Ei, Gobai, rodos, atėjome. 366 00:19:33,216 --> 00:19:35,093 Ei, tu juos pažįsti? 367 00:19:35,719 --> 00:19:37,470 Pažiūrėkim. 368 00:19:39,514 --> 00:19:40,849 Štai! 369 00:19:40,932 --> 00:19:42,100 Urvas. 370 00:19:44,811 --> 00:19:46,479 Nieko sau. 371 00:19:49,232 --> 00:19:51,985 - Tai bent! Tau pavyko, bičiuli! - Ak, tai bent. 372 00:19:52,068 --> 00:19:55,113 Gobai! Gobai! Gobai… 373 00:19:55,196 --> 00:19:58,158 Nenorite paskanduoti? Jei apsigalvosit, pasakykit. 374 00:19:58,241 --> 00:20:01,995 Žiūrėkit! Dėdės Meto kuprinė, ant to netvirto akmens. 375 00:20:02,078 --> 00:20:05,498 „Netvirtas akmuo.“ Taip! 376 00:20:05,582 --> 00:20:09,419 Atsargiai! Jis gali užkristi čia. 377 00:20:09,502 --> 00:20:12,088 Arba ten. Arba ten. Ir ten ar ten! 378 00:20:16,551 --> 00:20:17,844 Štai. 379 00:20:20,847 --> 00:20:21,848 Nedaug trūksta. 380 00:20:21,932 --> 00:20:23,808 - Ramiai. - Tuojau. 381 00:20:23,892 --> 00:20:25,769 - Man viskas gerai. - Ak! Palauk! 382 00:20:25,852 --> 00:20:28,355 - O, ne. Ak! Oi! - O, ne! 383 00:20:28,438 --> 00:20:31,524 O, ne! Atsargiai, apačioje! 384 00:20:31,608 --> 00:20:34,027 Man patinka naujos patirtys, bet ne tokios! 385 00:20:34,110 --> 00:20:37,489 Laikau tave, Gobai! 386 00:20:51,586 --> 00:20:54,172 Kuo toliau, tuo blogiau, 387 00:20:54,256 --> 00:20:55,340 ką jau padarysi. 388 00:20:56,591 --> 00:20:57,592 Na, labai sąžininga. 389 00:20:57,676 --> 00:21:00,303 Kodėl aš ją taip čiupau? 390 00:21:00,387 --> 00:21:04,307 Dabar mes užstrigome, galbūt amžiams. 391 00:21:04,391 --> 00:21:05,392 Ar dar ilgiau. 392 00:21:05,976 --> 00:21:07,894 Visi norėjo padėti, 393 00:21:07,978 --> 00:21:11,815 o aš tenorėjau įrodyti, jog esu drąsus tyrinėtojas, ir nesiklausiau. 394 00:21:13,608 --> 00:21:17,445 Šiukšlių Krūva turbūt teisi. Galbūt tikrai turiu pakapstyti giliau. 395 00:21:18,613 --> 00:21:20,073 Taip, giliau! 396 00:21:20,156 --> 00:21:21,616 Pradėk nuo kvėpavimo. 397 00:21:21,700 --> 00:21:25,537 Pajausk jį ir pamėgink surasti ištakas. 398 00:21:25,620 --> 00:21:29,833 Taip, bet gal ji patarė pakapstyti tiesiogine to žodžio prasme. 399 00:21:33,962 --> 00:21:36,798 Ak, ei, ten kažkas yra. 400 00:21:36,882 --> 00:21:39,134 Na jau, Vembli. Pažiūrėk. 401 00:21:39,217 --> 00:21:42,596 Rodos, kažką girdžiu. Ateikit. Nagi. Greičiau. 402 00:21:42,679 --> 00:21:45,682 - Dar truputį. - Man tai nepatinka. 403 00:21:46,391 --> 00:21:47,225 Ar tai… 404 00:21:47,309 --> 00:21:49,185 - Vanduo! - Vanduo! 405 00:21:57,652 --> 00:22:00,155 Sustabdykit! 406 00:22:04,200 --> 00:22:07,662 Aš esu vanduo ir vanduo yra aš. 407 00:22:26,223 --> 00:22:27,057 Vembli! 408 00:22:28,558 --> 00:22:30,435 Sustabdykit! 409 00:22:30,977 --> 00:22:33,146 - Grįžome namo! - Dievulėliau. 410 00:22:33,230 --> 00:22:35,649 Kur… Kur Redė? 411 00:22:42,948 --> 00:22:47,202 Pasisuku, susiriečiu, apsiverčiu 412 00:22:47,285 --> 00:22:48,954 ir tekšteliu! 413 00:22:51,206 --> 00:22:52,040 Tai bent, Rede! 414 00:22:52,123 --> 00:22:54,668 Kiek daug vandens! 415 00:22:54,751 --> 00:22:55,585 Taip! 416 00:23:02,926 --> 00:23:05,262 Vanduo, vanduo, taip! 417 00:23:05,971 --> 00:23:11,309 Daržas! Apžiūrėkim daržą! 418 00:23:11,393 --> 00:23:15,063 Taip! Daugiau vandens šiam daržui! 419 00:23:15,146 --> 00:23:18,733 Daugiau vandens, daugiau ridikėlių! 420 00:23:21,111 --> 00:23:23,113 Tik pažiūrėkit, kiek vandens. 421 00:23:23,196 --> 00:23:27,242 Elektros dvigubai, trigubai ir daugiagubai daugiau! 422 00:23:28,451 --> 00:23:30,120 Pleištele, ar supranti, ką tai reiškia? 423 00:23:30,203 --> 00:23:34,499 Daugiau elektros, vadinasi, galėsim pastatyti bet ką! 424 00:23:34,583 --> 00:23:37,294 Istorinė akimirka! 425 00:23:37,377 --> 00:23:40,422 Visi, ateikite atšvęsti. Keturias sekundes. 426 00:23:44,593 --> 00:23:46,928 - Gerai, užteks. Grįžkime prie darbo. - Prie darbo. 427 00:23:47,012 --> 00:23:48,513 - Prie darbo. - Ačiū. 428 00:23:49,514 --> 00:23:51,391 Taip. Manot, per ilgai šventėme? 429 00:23:51,474 --> 00:23:52,517 Ak, visai ne, pone. 430 00:23:52,601 --> 00:23:55,353 - Kaip smagu. - Net pavargau švęsti. 431 00:24:01,776 --> 00:24:05,155 Ak! Gerai. Ūū! 432 00:24:05,238 --> 00:24:07,657 Ką gi! Ak! 433 00:24:18,293 --> 00:24:19,294 Gerai. 434 00:24:20,587 --> 00:24:23,882 Ką gi, buvo šiokių tokių sunkumų. 435 00:24:24,883 --> 00:24:27,177 Bet man pavyko sėkmingai išplaukti. 436 00:24:29,596 --> 00:24:30,597 Vis dar nori gerti? 437 00:24:33,558 --> 00:24:35,852 Ak. Ak, gerai. Taip. 438 00:24:39,105 --> 00:24:42,359 Manau, puikiai čia įsikursime. 439 00:24:44,277 --> 00:24:48,657 Esi išmintingas. Tavimi žavisi. Esi gražus. 440 00:24:48,740 --> 00:24:50,867 - Esi drąsus. - Dėde Metai. 441 00:24:50,951 --> 00:24:52,369 A! Mamyte! 442 00:24:52,452 --> 00:24:55,163 A, čia tu, jaunasis Gobai ir jo draugai. 443 00:24:55,247 --> 00:24:57,457 Aš čia mankštinausi. 444 00:25:00,377 --> 00:25:03,463 - Kuo galiu padėti? - Mes norime tau atiduoti štai ką. 445 00:25:03,547 --> 00:25:06,174 Ką? Tu… Tu ją suradai? 446 00:25:07,008 --> 00:25:08,218 Gobai, aš sužavėtas. 447 00:25:08,301 --> 00:25:10,804 Vienatvės urvas - tik rimtiems tyrinėtojams. 448 00:25:10,887 --> 00:25:14,933 Gal paskubėjau, nepasiimdamas tavęs į tolimąją galaktiką. 449 00:25:15,850 --> 00:25:18,186 Ką pasakysi? Eime drauge? 450 00:25:18,270 --> 00:25:22,065 Ak. Na… Ką… 451 00:25:22,148 --> 00:25:25,360 Norėjau tau įrodyti, jog esu drąsus tyrinėtojas. 452 00:25:25,443 --> 00:25:28,738 Bet tyrinėti nereiškia kažką įrodyti. 453 00:25:28,822 --> 00:25:32,617 Tyrinėdamas atrandi dalykus, kurie gali padėti kitiems. 454 00:25:32,701 --> 00:25:35,745 Ir tą supratau tik savo draugų dėka. 455 00:25:35,829 --> 00:25:38,832 Taigi, atleisk, dėde Metai. 456 00:25:38,915 --> 00:25:41,167 Negaliu keliauti su tavimi į tolimąją galaktiką. 457 00:25:41,251 --> 00:25:45,171 Mes visi drauge galime čia labai daug tyrinėti. 458 00:25:46,882 --> 00:25:47,716 Puiku. 459 00:25:48,550 --> 00:25:51,428 Ak, ei! Jei jau lieki čia, tai turiu pasiūlymą. 460 00:25:51,511 --> 00:25:56,600 Aš tau siųsiu artefaktus iš tolimosios galaktikos per šį portalą. 461 00:25:56,683 --> 00:26:00,270 - Ar paimsi juos? - Na, ne. 462 00:26:00,353 --> 00:26:02,147 Negaliu jų paimti. 463 00:26:02,230 --> 00:26:03,648 Bet mes galime paimti. 464 00:26:04,316 --> 00:26:08,028 Po to, kiek šiandien patyrėme, mums niekas nebaisu. 465 00:26:10,864 --> 00:26:13,617 Padėkit, prašau! Oi! 466 00:26:13,700 --> 00:26:15,952 Kas nors, darykit ką nors! 467 00:26:17,871 --> 00:26:20,624 Ėsk priplėkusį sūrį, kosmoso siaubūne! 468 00:26:28,089 --> 00:26:29,591 - Žinai, ką, Gobai? - Ką? 469 00:26:29,674 --> 00:26:35,055 A, buvo… tu labai gražiai pasakei, kad turime tą daryti drauge. 470 00:26:35,138 --> 00:26:36,306 Taip. 471 00:26:36,389 --> 00:26:39,768 Bet Meto siuntinius turėtum paimti vienas pats. 472 00:26:39,851 --> 00:26:41,603 - Tikrai. - Taip, jis - tavo dėdė. 473 00:26:41,686 --> 00:26:45,148 Taip, tu - jo sūnėnas. Jūs - giminaičiai, tiesa? 474 00:26:45,232 --> 00:26:46,149 Taip. 475 00:26:46,733 --> 00:26:51,029 Na, ką gi. Ką gi, saugios kelionės, dėde Metai. 476 00:26:54,324 --> 00:26:55,367 Viso, Gobai. 477 00:26:55,909 --> 00:26:57,577 Pasitrinsime nosimis? 478 00:27:06,211 --> 00:27:10,715 Šiandien nė nenutuokėme, kad po Vienatvės urvu yra vandens, 479 00:27:10,799 --> 00:27:13,218 ar kad jis tuneliais atitekės iki didžiosios salės. 480 00:27:13,301 --> 00:27:14,135 - Taip. - Taip. 481 00:27:14,219 --> 00:27:16,888 Argi jums nesmalsu, ką dar ten galima rasti? 482 00:27:16,972 --> 00:27:18,807 Kaip dar viskas susijungia? 483 00:27:45,667 --> 00:27:49,754 Šok, šok, rūpesčius pamiršk Telieka jie dienai kitai 484 00:27:49,838 --> 00:27:53,258 Tegul muzika skamba linksmai Čia, Fraglių Roke 485 00:27:53,758 --> 00:27:58,138 Dirbk, dirbk, bėdas pamiršk Šokiai ir dainos palauks 486 00:27:58,221 --> 00:27:59,639 Tegul fragliams linksma būna 487 00:27:59,723 --> 00:28:00,557 - Mes esam Gobas. - Mokė. 488 00:28:00,640 --> 00:28:01,474 - Vemblis. - Būberis. 489 00:28:01,558 --> 00:28:02,559 Redė! Ūū! 490 00:28:06,062 --> 00:28:07,147 Jaunyli! 491 00:28:07,230 --> 00:28:08,815 Sveiki! 492 00:28:08,899 --> 00:28:11,401 A, mano ridikėlis. 493 00:28:12,736 --> 00:28:16,740 Šok, šok, rūpesčius pamiršk Telieka jie dienai kitai 494 00:28:16,823 --> 00:28:18,241 Tegul muzika skamba linksmai 495 00:28:18,992 --> 00:28:20,243 Čia, Fraglių Roke 496 00:28:22,996 --> 00:28:24,497 Čia, Fraglių Roke. 497 00:29:48,373 --> 00:29:50,375 Išvertė Akvilė Katilienė