Fraglroka! Fraglroka!
Ik diena - svētki Ja vēl nezinājāt
Konfeti lido katru mīļu brīdi
Mēs peldam, šļakstinām Un kājas dauzām
Jo mēs esam fragli…
Un svētku nevar būt par daudz
Klau, garām nelaid Svinības šīs jaukās!
Tās veltām Metam mēs No Ārpasaules
-Ņem bikses savas līdz! -Jipī, un dejosim
Ņem cepuri un nāc!
Hei! Okei! Ir svētki šodien Fraglrokā
Nāc šeit! Okei!
Un ielūgti ir visi te Uz dienu labāko
Mēs šodien svinam to
Hei! Okei! Ir svētki šodien Fraglrokā
Es vienmēr virpuļoju Nirstu, skrienu
Es saglabāju mieru Baudu mirkli ik vienu
Es dodos piedzīvojumos Nāk citi līdz
Es labāk mazgāju veļu.
Es mīlu draugus Lai to visi dzird!
Hei! Okei! Ir svētki šodien Fraglrokā
Nāc šeit! Okei!
Un ielūgti ir visi te Uz dienu labāko
Mēs šodien svinam to
Hei! Okei! Ir svētki šodien Fraglrokā
Ir svētki šodien te
Hei! Okei! Ir svētki šodien Fraglrokā
Man patīk tā dziesma.
Šis ir lielisks sveiciens manam tēvocim Ceļotājam Metam.
-Jā. -Veclaicīgs skidū.
Kas tas par vārdu, Gobo? Man patīk.
-Arī man patīk. -Skidū?
Nu, tas ir…
Manā izpratnē tas nozīmē "varena ballīte".
-Nē, tā nav. -Skidū!
Tāda vārda nav.
-Ski-didl-didl-dū! -Vienalga tāda nav.
Jebkurā gadījumā
manam tēvocim Metam atkal jādodas pētīt Ārpasauli.
Ei, paskatieties!
Es viņam uzzīmēju mūsu abu portretu kā atvadu dāvanu.
Vai ir kaut kas, ko tu neproti?
Nu…
Hei, vai jums patīk šī lentīte vai šī?
Man liekas, ka šī ir tāda umf.
-Un bumf. -Jā.
-Bet īsākā ir rotaļīga un mīlīga. -Jā.
Bet garākā ir jauka un muļķīga.
Īsākā?
-Garākā? -Jā.
-Īsākā? Garākā? Īsākā? Garākā? -Viņš vemblo.
Ātri pagrieziet viņu otrādi!
Hei, Vemblij!
Labi, mēs darīsim tā. Dziļi ieelpo!
Gaisma, skaņa, sajūta.
Un dziļi izelpo!
-Kosmoss, tukšums, atdzimšana. -Jā.
-Labāk? Labi. -Jā! Paldies, Mokij.
Nu tā.
-Jūties labāk, draugs? Jā. -Paldies, man to vajadzēja.
Tā kā tavs tēvocis ir muļķīgi nolēmis atgriezties Ārpasaulē un briesmās,
sagatavoju viņam ārkārtas gadījumu komplektu.
Ja būs pleķis - zilā pudele. Ja smērējums - oranžā pudele.
Ja traips, kas ieēdies, -
dzeltenā pudele un ātra patīrīšana ar suku.
Tad jau tas ir mazgāšanas komplekts.
Nu, nepiekasies pie semantikas!
Ei, draugi!
Es pārsteigšu Metu
ar visbaisāko ielēcienu un ienirienu, kāds vien Fraglrokā redzēts.
-Jā! -Oho!
Būs sagrieziens.
Salieciens.
Apmetiens.
-Un iesviediens. -Izklausās forši, Reda.
-Cik lielisks skidū! -Jā.
Tāda vārda nav.
Kas tas?
Tēvoci Met!
Jā, tas esmu es. Malacis, ka mani atpazini, jaunais brāļadēl Gobo.
Kurš tur nolika to akmeni?
To nolikāt jūs, ser.
Tad tas ir īstajā vietā. Paldies, Pogij!
Ei, Gobo tēvoci Met! Vai esat gatavs visu laiku bīstamākajam trikam?
Pilnīgi noteikti. Mana uzmanība pievērsta tikai tev, Reda.
Tā. Aiziet!
-Trīs… -Gobo!
-Divi… -Paiesimies!
-Viens… -Ejam!
Redzi, Gobo, es tev šo to neesmu izstāstījis.
Bet es… Nekas.
Es gribēju ielēkt, bet - hei! - pagaidīšu.
Skat, kā mēs ejam un runājam.
Vieni fragli iet. Citi fragli runā.
Es? Es daru abus. Nu…
Man viss kārtībā.
-Gobo! Gribu tev kaut ko parādīt. -Labi.
Sagatavojies, jo tavs prāts būs...
pārsteigts.
Raugi!
Oho!
-Apbrīnojami. -Jā.
Tas izskatās pēc cauruma, bet es pieņemu, ka tas ir kas vairāk,
-ja jau tu to tā pasniedz. -Pareizi.
Šis, jaunais Gobo, ir portāls uz Ārpasauli.
Ko?
Oho!
Tātad šī ir Ārpasaule?
Gobo!
Paskaties uz mani! Tieši uz mani!
-Šķiet, ka skatos. -Skaties uz mani!
-Skaties man tieši acīs! -Skatos burtiski tev virsū.
Šis ir nopietni, Gobo. Parādi, ka pievērs uzmanību!
Nezinu, kā vēl to lai daru.
Sabumsīsimies deguniem!
Labi.
Bum!
Gobo, nāc man līdzi uz Ārpasauli!
Ko… Tu joko!
Esmu pētnieks, Gobo, nevis kaut kāds pintiķis.
Nu, ko teiksi?
Es teikšu, ka tu neatradīsi citu fraglu, kas būtu čaklāks
vai uzticamāks, vai drosmīgāks…
Laikam Ārpasaule var lielas bailes uzdzīt ar.
Rīmējas.
Sveiks, Zobrat!
Zobrat, kas par lietu?
Milzu caurums pašā sienas vidū.
Saimnieks pat nav papūlējies to piesegt.
Nekas. Tas ir tas, ko doktorante var atļauties.
Te notiks lielas lietas.
Es to jūtu.
Reiz pie šīs mājas sienas būs plāksne ar uzrakstu:
"Te Doktore izstrādāja disertāciju par jūru ekosistēmu un izglāba okeānu,
nopelnot iesauku "Doktore Doka"."
Jā, pie tā jāpiestrādā.
Laiks vēl ir.
Gribi padzerties, draudziņ?
Tikai ievākšanās problēmiņas.
Draņķīgas caurules, milzīgs caurums, viegls laivas aromāts.
Mierā, draugs!
Aiz tās sienas noteikti nav nekā aizraujoša.
Tas ir tik aizraujoši!
Man ir jāienirst!
Domāju - Mets noteikti gribētu, lai dodu visiem to, ko viņi grib. Jā!
Kurš ir gatavs?
Es esmu, Reda.
Čau, Reda!
Esmu šodien jau daudzreiz tev teikusi čau, Pogij, bet čau vēlreiz!
-Čau! -Tā!
Klusumu, lūdzu!
-Visi - klusu! -Pilna koncentrēšanās.
Ķermenis ir mašīna.
Es zinu!
Trīs, divi, viens…
Ārpasaule!
Portāls, baiss, pinkains briesmonis!
Ak nē!
Tev nekas nekaiš?
Man nekas nekaiš.
Piedodiet par jūsu būvēm, dūzeri!
Mums te ir 5. tipa kritiens uz vēdera.
5. tipa kritiens uz vēdera.
5TKUV. Tas ir nopietni.
Ko tu domā, Šķelttapa?
Nu, ser, mēs varētu strādāt īpaši cītīgi un uzbūvēt visu no jauna.
Strādājiet īpaši cītīgi un uzbūvējiet visu no jauna!
-Jā! -Jā!
Strādājiet īpaši cītīgi un uzbūvējiet visu no jauna!
Strādājiet Īdašam līdzīgi un saskrūvējiet visu bez kauna?
Strādājiet Īdašam līdzīgi un saskrūvējiet visu bez kauna!
Kurš ir Īdašs?
-Gobo! -Ko?
Ceru, ka tev ir labs iemesls, kādēļ izjauci manu lēcienu.
Milzu kosmosa zvērs mēģināja mani apēst.
Skaidrs. Tas ir labs iemesls.
-Jā. -Ak te tu esi!
Gobo, tu esi labākais brāļadēls, kāds leģendāram tēvocim vien var būt.
-Nu… -Tomēr,
redzot tavu reakciju uz Ārpasauli,
es sapratu, ka tā nav piemērota visiem.
Ko?
Mana spēja tikt ar to galā, protams, ir unikāla, tāpēc es iešu viens.
Tikai es un mani zābaki. Jā.
Paldies, kundze.
Un varbūt esi pamanījis, ka man pat nav līdzi…
manas uzticamās pētnieka mugursomas.
Kas notika ar tavu mugursomu, Met?
Lielisks jautājums no tautas.
Nesen
es pētīju neiedomājami bīstamo Vientulības aizu.
Jebkurš cits fragls būtu pārbijies, taču ne es.
Es to izbaudīju pilnā mērā.
Diemžēl, labi pavadīdams laiku, es tiku nošķirts no savas mugursomas.
Tāpēc es pieņēmu pārdomātu pētnieka lēmumu
tālāk iet bez tās un mierīgi izgāju no aizas.
Es varētu aiziet tai pakaļ, bet jūs jau zināt, kā saka:
pētnieks nekad neiet atpakaļ.
Kurš tā saka?
Gandrīz ikviens, Reda.
Tagad, ja atvainosi, jaunais Gobo,
man jāiet gatavoties ceļam uz Ārpasauli. Vienam.
-Kundze! -Bet, tēvoci Me…
Viņš ir te.
Vai jūties labi, Gobo?
Jā. Tikai nespēju noticēt, ka tēvoča Meta priekšā pārbijos.
Zinu, ka esmu drosmīgs.
Man tikai vienā mirklī sametās bail.
Manai aizstāvībai: es tiešām sastapu
visbriesmīgāko radījumu zināmajā visumā.
Kurš ir mans cepumu ēdājs?
Kaut tikai es varētu tēvocim pierādīt, ka esmu gatavs piedzīvojumiem.
Tu vienmēr vari aiziet uz neiedomājami bīstamo
Vientulības aizu un atnest viņa mugursomu.
Tas to pierādītu.
Mierīgi un patīkami.
Reda! Spoža doma!
Tā arī darīšu.
Tad viņam būs jāatzīst, ka esmu drosmīgs dēkainis.
Nē. Pag! Es pajokoju.
-Tas nebija īsts ierosinājums. -Nē! Tas…
Vientulības aiza ir ļoti bīstama.
-Jā. -Beidz iznesties! Tu taču neiesi.
Nē. Gobo ies gan.
Cik smalku cepuru man vajadzētu?
-Ko mēs… -Draugi!
-Šurp! Nāciet! -Labi.
Mums jāpārliecina Gobo, lai ļauj mums iet viņam līdzi.
Viņš ir apņēmies tēvocim pierādīt, ka ir drosmīgs,
tāpēc mums jābūt viltīgiem.
-Labi. -Dariet kā es!
Labi.
Es domāju - ņemiet no manis piemēru!
Ei, Gob, esam atpakaļ!
Atpakaļ no kurienes? Jūs tikai tur čukstējāties.
Vai tas nebūtu īpaši drosmīgi,
ja tu aizvestu uz aizu mazāk drosmīgus pētniekus, tādus kā mēs?
Tēvocis domātu, ka esi divkārt drosmīgs.
-Trīskārt. -Varbūt četrkārt-entkārt?
Tāda vārda nav.
Zināt ko? Jums taisnība. Jā, tas būtu pats drosmīgākais.
Tā, uzmanību!
Gobot marš!
Mazs jociņš. Uzkodiņa pirms ceļa. Tā, ejam!
-Jā. -Aiziet!
Lai sākas drosmīgais piedzīvojums!
-Mūsu ceļojums sākas gorgu dārzā. -Jā!
Es gribētu precizēt, draugi. Vai mēs runājam par gorgiem -
tiem milžiem, kuri mēģina mūs nospiest?
Vai esam tam gatavi?
Aiziet!
-Jā! -Jā. Labi.
Labi. Jūs esat ļoti vieglprātīgi.
Kāpēc gorgiem fragli nepatīk?
Fragli ir vislabākie.
Fragli ir vissliktākie.
Labu fraglu nav. Pilnīgi izslēgts.
Viņi nozog visus mūsu redīsus.
Zini, kā es saku: redzi fraglu -
-nospied fraglu! -Nospied fraglu!
Junior!
Nāc spiest fraglus!
Meklē fraglus Un nenovērsies!
Meklē…
Jāņtauriņš!
Ei! Kurp tu dodies? Nāc šurp!
Tā, nāciet! Aiziet!
Es gribu būt tavs draugs.
Tur tu esi. Kurp tu dodies? Nāc atpakaļ!
Tā. Šī ir mūsu iespēja.
Es jūs vadīšu, jo esmu vadonis.
Uzmanīgi, Gobo!
Tās lapas izskatās skaļas un čaukstošas.
Paldies, Reda.
Es tev pateicos. Bet vadonis esmu es, tāpēc…
-Ak vai! -Fragli.
-Jā, fragli! -Bēdziet!
Vemblij!
Es jūs dabūšu. Dabūšu jūs visus.
Jā.
Esi nūdele!
-Kur tu paliki? -Sekojiet man!
-Sekojiet man! Aiziet! -Kas ar tevi notika, fragl?
Nē, nē!
Nē!
Jāņtauriņ! Esi atpakaļ.
-Te augšā! Kāpiet augšā! -Ejam, ejam!
Uzmanīgi! Uzmanīgi!
Kas te ir - kaut kāda izgāztuve?
Es atvainojos! Ne jau parasta izgāztuve.
Oho!
Esat ieradušies pie…
Viszinošās…
Atkritumu Kaudzes.
-Paldies, zēni. -Kā tad!
Mums ir gods būt jūsu klātbūtnē, Jūsu Atkritumība.
Vai teici "gods" vai "bads"?
Ja esat badā, zēni pacienās ar savu atkritumu sieru.
Nu beidz, Mārdžorij!
Jā, pelējuma vietas es noglabāju sev.
-Cienājieties ar sieru! Lūdzu! -Nē, paldies.
-Tas ir labs. Izskatāties badā. -Tikko paēdu.
Pa ceļam apēdu redīsu. Esmu paēdis.
-Es pagaršošu. Jā. -Tā, tūlīt būs.
Paldies, ser.
Ziniet, tas… Es to ēdīšu vēlāk.
Jā. Padomā tik! Atkritumu Kaudzes kundze, kāds gods!
Jūs esat ievērojama, gudra būtne.
Izbaudīšu katru mirkli, ko esmu pie jums.
-Mums jāiet. -Kas par steigu?
-Palika zupa uz plīts? -Kaut tā būtu!
Man drosmīgi jāaizved draugi uz Vientulības aizu.
Uz aizu?
-Jā. Viņš mūs ved ļoti drosmīgi. -Jā.
-Tā ir bīstama. -Spokaina.
-Baisa. -Sapelējusi.
Es zinu, ja? Man tur jāaiziet pēc tēvoča Ceļotāja Meta mugursomas,
lai varu pierādīt, ka esmu drosmīgs pētnieks.
Viņa domā.
Es atvainojos. Gaiss ir ļoti sauss.
Ka tik neizceļas ugunsgrēks!
Saki man: kāpēc tu gribi pētīt?
Lai būtu drosmīgs.
Tātad gribi pierādīt, ka esi pietiekami drosmīgs, lai pētītu,
lai tu varētu pētīt, lai būtu drosmīgs?
Nu jā!
Zini, ko es domāju?
Domāju, ka tev jārok dziļāk.
Atkritumu Kaudze ir runājusi.
Oho!
Tas bija spēcīgi. Jārok dziļāk.
-Ievilksim visi elpu! -Priekšā tāls ceļš. Ejam!
Un pārdomāsim, ko tikko dzirdējām… Labi.
Devies tālā ceļā Eju loku lokiem
Staigājot pa gaišo Un pa brīvo, rāmo zemi
Nāciet, visi! Aiziet!
Gribu noskaidrot Kāda ir pasaule
Gribu tikai būt es ceļotājs Gribu klejotājs būt
Tu ej pa vienu ceļu Redzi, cik tas ir jautri
Otru ceļu sāc pētīt O, tas gatavais lielceļš
Kad tu nonāc uz trešā Tā var būt maģistrāle
Jāatrod ir ceļš īstais Vienīgais mājupceļš
Vemblij!
Tu ej pa vienu ceļu Redzi, cik tas ir jautri
Otru ceļu sāc pētīt O, tas gatavais lielceļš
Kad tu nonāc uz trešā Tā var būt maģistrāle
Jāatrod ir ceļš īstais Vienīgais mājupceļš
Ei, Gobo! Domāju, ka esam klāt.
Ei, šos pazīsti?
Paskatīsimies!
Lūk, kur tā ir!
Aiza.
Oho!
-Oho! Tev izdevās, draugs! -Paskat tik!
Gobo! Gobo…
Neviens negrib skandēt? Pasakiet, kad tas mainīsies.
Re! Tēvoča Meta mugursoma - uz tā nestabilā akmens.
"Nestabilais akmens". Klāt esam.
Uzmanies! Tas var nosvērties uz šo pusi.
Vai to pusi. Vai citu pusi. Vai pavisam citu pusi!
Te tā ir.
Gandrīz jau rokā.
-Uzmanīgi! -Gandrīz jau ir.
-Man viss labi. -Pagaidi!
-Ak nē. -Ak nē!
Ak nē! Uzmanieties, jūs lejā!
Man patīk jauna pieredze, bet ne šāda.
Es tevi turu, Gobo!
Šī diena kļūst arvien sliktāka,
ko es cienu.
Nu, godīgi.
Kāpēc es to tā sagrābu?
Nu manis dēļ esam iestrēguši - varbūt uz visiem laikiem.
Vai ilgāk.
Visi gribēja palīdzēt,
bet es pārāk centos pierādīt, ka esmu drosmīgs pētnieks, un neklausījos.
Varbūt Atkritumu Kaudzei bija taisnība. Varbūt man tiešām jārok dziļāk.
Jā, dziļāk!
Sāc ar elpu!
Savienojies ar to, seko tai līdz tās pirmsākumam!
Jā, bet varbūt viņa arī domāja, ka burtiski jārok dziļāk.
Hei! Šķiet, aizmugurē kaut kas ir.
Panāc, Vemblij! Paskaties uz šo!
Man liekas - es kaut ko dzirdu. Aiziet! Aiziet!
-Vēl mazliet. -Man tas nepatīk.
Vai tas…
-Ūdens! -Ūdens!
Apturiet!
Es esmu ūdens, un ūdens ir es.
Vemblij!
Apturiet!
-Esam mājās! -Ak pasaulīt!
Kur ir Reda?
Sagrieziens, salieciens, apmetiens
un iesviediens!
Reda!
Cik tagad daudz ūdens!
Jā!
Ūdens, jā!
Dārzs! Apskatīšu dārzu.
Jā, jā! Vairāk ūdens dārzam.
Vairāk ūdens nozīmē vairāk redīsu!
Skat, cik daudz ūdens!
Jauda ir divkāršojusies, trīskāršojusies un daudzkāršojusies!
Šķelttapa, vai zini, ko tas nozīmē?
Vairāk jaudas nozīmē, ka varam būvēt bezgalīgi!
Cik vēsturisks brīdis!
Uzmanību! Četru sekunžu svinības.
-Tā, nu pietiek. Atpakaļ pie darba! -Atpakaļ pie darba!
-Paldies.
Jā. Domā - tas bija par ilgu?
Nē, nemaz, ser.
-Jautri. -Tas bija nogurdinoši.
Labi, labi.
Labi!
Tā.
Te bija dažas pirmās dienas grūtības, bet domāju, ka turpmāk mums veiksies labi.
Joprojām izslāpis?
Nuja. Jā.
Domāju, ka mēs te iedzīvosimies.
Tu esi gudrs. Tu esi apbrīnots. Tu esi pievilcīgs.
-Tu esi drosmīgs. -Tēvoci Met!
Mammīt!
Ak tie esat jūs, jaunais Gobo un draugi.
Es tikai staipījos.
-Kā varu palīdzēt? -Mēs tev atnesām šo.
Ko? Tu to atradi?
Gobo, visu cieņu!
Vientulības aiza nav domāta amatieriem.
Varbūt es pārsteidzos, izlemjot neņemt tevi līdzi uz Ārpasauli.
Ko teiksi? Nāksi?
Nu…
Es gribēju tev pierādīt, ka esmu drosmīgs pētnieks.
Bet pētīt nenozīmē kaut ko pierādīt.
Tas nozīmē - būt gatavam atklāt ko jaunu, kas var palīdzēt citiem.
Un es nekad to nebūtu sapratis bez saviem draugiem.
Tāpēc atvaino, tēvoci Met!
Es nevaru iet tev līdzi uz Ārpasauli.
Man ir pārāk daudz, ko pētīt tepat, kopā ar viņiem.
Forši.
Klau! Ja jau paliec tepat, darīsim tā!
Es sūtīšu lietas no Ārpasaules uz šo portālu, kur tev tās jāpaņem.
-Domā - tu to varētu? -Nu, nē.
Es to nevaru.
Bet mēs to varam.
Pēc tā, ko piedzīvojām šodien, tiksim galā ar jebko, kas tur būs.
Mazliet palīdziet, lūdzu!
Kāds cits, ne es, - dariet kaut ko!
Ēd atkritumu sieru, kosmosa briesmoni!
Zini ko, Gobo?
Tas bija tik jauki, ko tu teici, ka darīsim to kopā.
Jā.
Bet Meta paciņas būs jāpaņem tev.
-Noteikti. -Jā, viņš ir tavs tēvocis.
Jā, un tu esi viņa brāļadēls. Tās ir īpašas attiecības, vai ne?
Jā.
Nu labi. Laimīgu ceļu, tēvoci Met!
Paliec sveiks, Gobo!
Sabumsīsimies deguniem?
Šodien mums nebija ne jausmas, ka aizas otrā pusē ir ūdens
un ka tas aizplūdīs pa tuneļiem uz lielo zāli.
-Jā. -Jā.
Vai tas jums neliek prātot: kas gan vēl tur ir?
Kas vēl ir saistīts?
Dejo - rūpes zūd Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan Pie mums Fraglrokā
Strādā - rūpes zūd Dejosim mēs citu dienu
Lai fragliem labi skan!
-Mēs - Gobo. -Mokija.
-Vemblijs. -Būbers.
Reda!
Junior!
Sveiks!
Mans redīss!
Dejo - rūpes zūd Raizēsimies citu dienu
Mūzika lai skan Pie mums Fraglrokā
Pie mums Fraglrokā.
Tulkojusi Inguna Puķīte